VOLTCRAFT Charge Manager 2015 User guide [hu]

Conrad Vevőszolgálat, 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: [phone]

VOLTCRAFT Charge Manager 2015 akkutöltő

Rend. sz.: 20 20 15

Bevezetés

A készülék megfelel az érvényes európai irányelveknek. A
konformitás bizonyított, az erre vonatkozó dokumentumok a
gyártónál vannak letéve.
A felhasználó köteles a jelen útmutatóban leírtakat
figyelembe venni.

Rendeltetés

• A töltő kizárólag nikkel-kadmium (NiCd) ill. nikkel-
fémhidrid (NiMH) típusú, góliát, baby, ceruza,
mikroceruza, valamint 9 V-os (6, 7, 8 cellás) akkuk
töltésére alkalmas. Max. 4 db hengeres formájú, valamint
2 db 9V-os akkut lehet rátenni.

• A csatlakoztatható akkuk kapacitására nincs felső korlát.

• A fent nevezetteken kívül más típusú akku feltöltése tilos!

• Csak zárt helyiségben szabad üzemeltetni.

• A fentiektől eltérő alkalmazás károsíthatja a terméket, és

veszélyekkel, pl. rövidzár, gyulladás, áramütés, stb.
járhat.

Biztonsági tudnivalók

• Biztonsági és engedélyezési okokból (CE) a készülék

• Üzembe helyezését megfelelően képzett személynek kell

• A készülék a II. érintésvédelmi osztályba tartozik. Csak

• Vigyázzon, hogy a hálózati kábel ne legyen megtörve,

• Ne tegye ki magas hőmérsékletnek, erős rezgésnek vagy

• Ne helyezze gyúlékony anyagok, pl. függöny közelébe.

• Gyerekek kezébe nem való.

Akkukra vonatkozó biztonsági előírások:

• A töltőkészülékkel nem szabad lítium-ion elemeket,

• Normál (nem feltölthető) elemek töltése tilos!

• A készülékre a VDE előírások vonatoznak, különösen a

• A készülék csatlakozásain max. 16 V egyenfeszültség áll

• A készülék rövidzárvédett.

• Az engedélyezett üzemi környezeti hőmérséklet 0

• Ha a készülék be van kapcsolva, a szellőzőnek be kell

Olyan termék- vagy személyi károkért, amelyek
az útmutatóban foglaltak figyelmen kívül
hagyásából, szakszerűtlen kezelésből, vagy a
biztonsági előírások be nem tartásából
származnak, a gyártó és forgalmazó nem vállal
felelősséget.

átépítése, módosítása tilos.

végezni.

230 VAC feszültségű és 50 Hz frekvenciájú hálózathoz
csatlakoztatható.

vagy éles szélek által károsítva.

nedvességnek.

Az akku betételekor ügyeljen a helyes
polaritásra.
Ne hagyja az akkukat szerteszét heverni.
Akkukat/elemeket nem szabad rövidre zárni,
vagy tűzbe dobni. Elemet nem szabad feltölteni.

feltölthető alkáli, valamint szárazelemeket (primer cellák)
tölteni vagy kisütni.

DIN VDE 0700, 29. rész.

elő.

o

…+40

C.

kapcsolni. Ha nem kapcsolódik be, azonnal ki kell
kapcsolni a készüléket és biztosítani véletlen bekapcsolás
ellen!

• Az ajánlott legjobb környezeti hőmérséklet akkutöltéshez

o

C. Közben közvetlen napsugárzás kerülendő.

kb. 20

• A jelen terméknél új töltési technikát alkalmaztak, amely a
memória-effektust gátolja, és garantálja az akku 100%-os
töltöttségét.

• Működéskor ne legyenek a közelben erős elektromos ill.
mágneses terek (hangszóró, trafó, motor, relé,
elektromágnes stb.), elektrosztatikus mezők (elektromos
feltöltődés/kisütés), nagyfrekvenciás generátor,
adóantenna.

• Ha a készüléket erős mágneses tér hatása érte, és nem
működik megfelelően, kapcsolja ki, majd újra vissza a
hálózati kapcsolót (ld. még a "Hibakeresés" pontot).

A készülék kezelése:

• Ha hideg helyről melegbe vitte, várja meg üzembe
helyezés előtt a lecsapódott pára kiszáradását.

• Ügyeljen a megfelelő szellőzésre. A szellőzőnyílásokat
(elő- és hátlapon) nem szabad letakarni!

• Ne állítsa a töltőt asztalterítőre vagy szőnyegre! Helyezze
kemény, nem gyúlékony alapra. A készülék hűtéséről
beépített szellőző gondoskodik, amely mindig be van
kapcsolva. Faltól vagy más tárgytól elegendően nagy
távolságot kell tartani, a szellőzés biztosítására.

• A töltőt és a betett akkukat nem szabad felügyelet nélkül
működtetni.

• A töltő nem használható emberen és állaton.

• Használat közben ne viseljen fém ékszert, stb.

A gyártó által megadott kapacitás a maximális elméleti
töltés-mennyiség, amit az akku le tud adni. Ez azt jelenti,
hogy egy 2000 mAh-s akku elméletileg pl. két órán keresztül
1000 mA (=1 amper) áramot tud leadni. Ez az érték számos
tényezőtő

l függ (az akku állapota, kisütő áram, hőmérséklet

stb.).
Az akkutöltőknél előszeretettel használt jellemző az ún. "C"

érték. Ez a töltéskor ill. kisütéskor általában használt áram
(A), értékét az akku névleges kapacitásából származtatják.
Pl. 2000mAh-s akkunál 1C=2,0A, vagyis annyi A, ahány Ah
a névleges kapacitás.
Vegye figyelembe, hogy az akkuból kivehető kapacitás
erősen függ a kisütő áramtól: minél kisebb a kisütő áram,
annál nagyobb a kivehető kapacitás.

Jelen készülék kisütéskor max. 850 mA árammal kezd – ez
850 mAh-s akkunál 1C-nek felel meg, míg egy 1700 mAh-s
akkunál ez csak C/2. Ezért az 1700 mAh-s akku az 1700
mAh-t könnyebben éri el, mint a 850 mAh-s akku a saját 850
mAh értékét.

Egyes neves gyártók az akku névleges kapacitását C/5-re
adják meg, azaz pl. egy 4000mAh-s akku ezt a kapacitást
850mA (=kb. C/5) kisütőáramnál nyújtja. Ha a gyártó C/10-et
ad meg (=400mA), akkor a 850mA kisütőáram mellett az
akku nem tudja a névleges kapacitását nyújtani, vagyis a
C/10-es akku a gyengébb akku.

Az akkuk idővel maguktól is kisütik magukat. Ezt a jellemzőt
önkisütésnek nevezzük.

Jellemzők

• A termék gyorstöltő készülék NiCd és NiMH akkuk
részére.

• A gyorstöltést mikrokomputer vezérli, az akkuk a
lehetséges 100%-ig feltöltődnek, ami új akkuknál a
megadott kapacitás max. 115%-át, a régieknél 100%-nál
kevesebbet jelent.

• A 800mAh-nál kisebb kapacitású akkuk kisütési
kapacitása (D) nem feltétlenül 100%; 80%-nál azonban
több kell legyen, különben az akku hibás (legjobb az
ALIVE-programmal tesztelni).

• A töltés előtt kisütés nem szükséges, az éppen aktuális
töltöttségi fokról az akku a lehetséges 100%-ra lesz töltve.

• A töltő- és kisütő ciklus vezérlése független az akku töltési
állapotától.

1

• A töltést és kisütést mikrokomputer vezérli.

Karbantartás

Ellenőrizze rendszeresen a töltőkészülék műszaki állapotát
biztonsági szempontból, különöse tekintettel a hálózati
kábelre és a műszerházra.
Ne próbálja üzemeltetni a készüléket, ha látható sérülése
van; nem működik, hosszú ideig volt kedvezőtlen
körülmények között tárolva; kedvezőtlen szállítási
körülmények után.

A készülék karbantartása vagy tisztítása előtt vegye
figyelembe a következő biztonsági tudnivalókat:

• A burkolat kinyitása esetén feszültségvezető részek
kerülhetnek felszínre, ami veszélyes.

• Karbantartás vagy üzembe helyezés előtt a készüléket a
feszültségforrásoktól le kell választani.

• A készülékben lévő kondenzátorokon kikapcsolás után is
lehet feszültség.

• Javítást vagy karbantartást csak szakember végezhet.

Általános tudnivalók

Az akkumulátorok két elektródból állnak, amelyek egy
elektrolitbe vannak behelyezve. Az akkumulátor tehát egy
kémiai elem, melynek belsejében vegyi folyamatok zajlanak.
Mivel ezek a folyamatok megfordíthatók, az akkukat újra fel
lehet tölteni.

Az akku feltöltéséhez ún. töltőfeszültség szükséges, amely
nagyobb, mint a cella feszültsége. Feltöltésnél több energiát
(mAh) kell bevezetni, mint amennyit majd le kell adnia. A
bevezetett és leadott energia viszonyát nevezzük
hatásfoknak.

Az akkuból kivehető kapacitás, amely nagymértékben függ a
kisütő áramtól, mértékadó az akku állapotára vonatkozóan.
A bevezetett töltés nem tekinthető mértékadónak, mivel
annak egy része elvész (pl. hővé alakul át).

A készülék kisütő árama 16mA és 850mA között van
megállapítva a gyakorlat alapján.

A készülék automatikus fenntartó töltéssel rendelkezik.
Fentieken kívül automatikus akku-felügyelettel is rendelkezik

(töltőfeszültség és -mennyiség ellenőrzése). Az automatikus
akku-felismerés észleli, ha egy akkut betesznek vagy
kivesznek.

Memória-effektus nem lép fel (pulzáló töltőáram). Ezáltal az
akku esetleges nagy belső ellenállása lecsökken, és az
áram-terhelhetősége növekszik.

Az akku hatásfoka (a szükséges töltési mennyiség és a
kinyerhető kapacitás viszonya) fokozódik.

A töltő memória-„backup”-pal (adattartás) rendelkezik.
Áramszünetnél az akkuk és az aktuális funkciók adatai két
napig tárolódnak. Ha a töltőt ismét csatlakoztatják a
hálózathoz, a program folytatódik. Ehhez a töltőnek legalább
két óra hosszat a hálózattal kapcsolatban kell lennie,
bekapcsolt állapotban.

A kijelző (abc sorrendben) a következőket jelzi ki:

• programok (CHA, DIS, CHK, CYC, ALV)

• akkutípus (MONO/ BABY (góliát/bébi), MIGNON (ceruza),

MICRO (mikroceruza), 9V-BLOCK (9V-os) )

• az akku töltési állapota (elem-szimbólummal)

• az aktuális akkufeszültség (U)

• az aktuális töltő- ill. kisütő áram (I)

• az aktuális ill. a tárolt töltési (C) és kisütési (D) adatok

mAh-ban vagy Ah-ban

• a szükséges idő óra-perc-ben (hh:mm)

A programok beadására és a beállításokra három kezelő
gomb szolgál.

Főmenü:

Ha akku nincs betéve, és egy gombot nyomnak, megjelenik
az Akkut betenni („Akku einlegen”) jelzés.

Töltőprogramok:

- CHA (LADEN/CHARGE) = töltés = egyszeri töltés ill.
utántöltés
CHARGE azt jelenti, hogy a csatlakoztatott akku töltődik.

- DIS (ENTLADEN/DISCHARGE) = egyszeri kisütés
DISCHARGE a csatlakoztatott akku kisütését jelenti.

- CHK (TESTEN/CHECK) = tesztelés = egyszeri kisütés és
ismét töltés
CHECK = az akkut a készülék egyszer kisüti, majd tölti.

- CYC (ZYKLUS/CYCLE) = ciklus = töltés-kisütés-töltés
CYCLE = azt jelenti, hogy az akkut a készülék először tölti,
aztán kisüti, végül ismét tölti.

- ALV (BELEBEN/ALIVE) = frissítés= töltés-kisütés-töltés­kisütés, töltés.
Az ALIVE program új, de hosszabb ideig tárolt, raktározott
akku frissítésére, felélesztésére szolgál.

Ha az 1. rekeszben egy akkut kezelnek, a következő ezzel
azonos programmal kezdődik (SAME AS SLOT 1), különben
a CHARGE (töltés) programmal kezdődik.

Figyelembe veendő, hogy adott esetben új, vagy eddig
szakszerűtlenül kezelt akkuk kezdetben csak kapacitásuk
30%-át képesek felvenni. Ez a rossz hatásfokot nagy töltési
kapacitás (C) és igen kicsi kisütési kapacitás (D) jelzi. Töltse
ezeket az ALIVE-programmal. Néhány ciklus után a kivehető
kapacitás (D) növekszik.
A NiCd és NiMH akkukat C/3…1C–vel kell tölteni.

Akkufeszültség

Az akku feszültsége terheletlen állapotban van megadva
(ezért üzem alatt nem ellenőrizhető). Ha az U feszültség
nincs kijelezve, akkor a töltőkészülék azt még nem határozta
meg.

Akkuállapot

A töltendő vagy kisütendő akku állapotára vonatkozó
áttekintés érdekében egy elemszimbólum jelenik meg. A
szimbólumon egy pillantással látható, hogy mennyire haladt
előre a töltő- ill. a kisütő folyamat. A feltöltésnél az elem­szimbólum alulról felfelé töltődik, viszont a kisütésnél a
szimbólum felülről lefelé ürül ki. A program végéig várható
időre még nem lehet következtetést levonni. Ha az akku
töltési állapotát még nem határozták meg, az
elemszimbólum helyén egy kérdőjel ("?") jelenik meg (jelen
útmutatóban az elemszimbólumot „?” jeleníti meg).

Töltő- és kisütő áram
Töltésnél és kisütésnél az akkun keresztül folyó „I” áram van

kijelezve. Ha a program elején még nincs meghatározva az
áram, vagy ha a program végén (READY/ERROR) már nem
folyik áram, a kijelzőn I = 0,000A látható.

Idő kijelzések

A készülék kijelzi az akku töltése ill. kisütése során eltelt
összegzett időt órában és percekben (hh:mm). Az utántöltés
(Trickle) ehhez nem adódik hozzá.
Miután egy akku a töltés során elérte felvehető kapacitása
80%-át, a töltőáram egy része hővé alakul át, vagyis az akku
melegszik.

Töltési módok

Csak egy töltési mód van. A töltőáram hengeres celláknál
kb. 300 – 2000mA. A két 9V-os akkunál a töltőáram 18mA.

A kisütő áram hengeres celláknál max. 850mA, a két 9V-os
rekesznél 16mA.

2