VMWARE vSphere Update Manager - 6.0.1 Installation Manual [fr]

Installation et administration de

VMware vSphere Update Manager

Mise à jour 1

vSphere Update Manager 6.0

Ce document prend en charge la version de chacun des produits répertoriés, ainsi que toutes les versions publiées par la suite jusqu'au remplacement dudit document par une nouvelle édition. Pour rechercher des éditions plus récentes de ce document, rendez-vous sur :

http://www.vmware.com/fr/support/pubs.

FR-001927-00

Installation et administration de VMware vSphere Update Manager

Vous trouverez la documentation technique la plus récente sur le site Web de VMware à l'adresse :

http://www.vmware.com/fr/support/

Le site Web de VMware propose également les dernières mises à jour des produits.

N’hésitez pas à nous transmettre tous vos commentaires concernant cette documentation à l’adresse suivante :

docfeedback@vmware.com

VMware, Inc.

3401 Hillview Ave. Palo Alto, CA 94304 www.vmware.com

2 VMware, Inc.

VMware, Inc.

100-101 Quartier Boieldieu 92042 Paris La Défense France www.vmware.com/fr

Table des matières

À propos de l'installation et de l'administration de VMware vSphere

Update Manager 9

Compréhension d'Update Manager 11

Présentation des interfaces Update Manager Client 12 À propos du processus Update Manager 13

Configuration de la source de téléchargement d'Update Manager 14 Téléchargement des mises à jour et métadonnées associées 15 Importation d'images ESXi 16 Création de lignes de base et de groupes de lignes de base 16 Attachement de lignes de base et de groupes de lignes de base à des objets vSphere 18 Analyse des objets vSphere sélectionnés 19 Vérification des résultats des analyses 19 Transfert des correctifs et des extensions vers les hôtes 20 Correction des objets vSphere sélectionnés 20

Spécifications système 23

Exigences matériel d'Update Manager 23 Systèmes d'exploitation et formats de bases de données pris en charge 24 Compatibilité d' Update Manager avec vCenter Server , vSphere Client et vSphere Web Client 25 Privilèges de base de données requis 25

Préparation de la base de données Update Manager 27

Création d'une connexion DSN de 32 bits sur un système d'exploitation de 64 bits 28 À propos du pack de base de données groupée Microsoft SQL Server 2012 Express 28 Gestion de la base de données Update Manager 28 Configuration d'une connexion à la base de données Microsoft SQL Server 29

Création d'une nouvelle source de données (ODBC) 29 Identification du type d'authentification de SQL Server 30

Configuration d'une base de données Oracle 31

Configuration d'une connexion Oracle pour travailler localement 31 Configuration d'une base de données Oracle pour travailler à distance 32

VMware, Inc.

Installation d'Update Manager 33

Conditions préalables à l'installation du serveur Update Manager 34 Obtenir le programme d'installation d' Update Manager 35 Installer Update Manager Server 36 Installation du plug-in du client d'Update Manager 38 Activer le plug-in Update Manager Web Client 39

Installation et administration de VMware vSphere Update Manager

Mise à niveau d'Update Manager 41

Mise à niveau du serveur Update Manager 42 Mise à niveau des composants Java d'Update Manager 43

Meilleures pratiques et recommandations relatives à l'environnement

Update Manager 45

Modèles de déploiement d' Update Manager et leur utilisation 46

Désinstallation d'Update Manager 47

Désinstallation du serveur Update Manager 47 Désinstallation du plug-in Update Manager Client 47

Installation, configuration et utilisation de Update Manager Download

Service 49

Installation d'UMDS 49

Compatibilité entre UMDS et le serveur Update Manager 50 Installation d'UMDS 50

Définition et utilisation d'UMDS 52

Définition des données de téléchargement avec UMDS 52 Modification de l'emplacement du référentiel des correctifs d'UMDS 53 Configuration des adresses d'URL des hôtes et des dispositifs virtuels 53 Téléchargement des données définies en utilisant UMDS 54 Exportation des données téléchargées 55

Configuration d'Update Manager 57

Mise à jour des paramètres de connectivité réseau d'Update Manager 58 Modification des paramètres réseau d' Update Manager 59 Configuration des sources de téléchargement d'Update Manager 60

Configurer Update Manager pour utiliser l'Internet comme source de téléchargement 61 Ajout d'une nouvelle source de téléchargement 62 Utiliser un référentiel partagé comme source de téléchargement 63

Importation manuelle des correctifs 64 Configuration des paramètres de proxy d'Update Manager 65 Configuration de la recherche de mises à jour 66 Configuration et affichage des notifications 67

Configuration des vérifications de notifications 68

Affichage des notifications et exécution manuelle de la tâche de vérification des notifications 69

Types de notifications d'Update Manager 70 Création de snapshots avant la correction 70 Configuration des paramètres d'hôte et de cluster 71

Configurer les paramètres du mode de maintenance de l'hôte 72

Configuration des paramètres d'un cluster 73

Activer la correction des hôtes ESXi démarrés par PXE 75 Configuration du redémarrage intelligent 75 Configuration de l'emplacement du référentiel des correctifs Update Manager 76 Redémarrage du service Update Manager 77 Exécution de la tâche de téléchargement des mises à jour de VMware vSphere Update Manager 77 Privilèges Update Manager 77

4 VMware, Inc.

Table des matières

Utilisation des lignes de base et des groupes de lignes de base 79

Création et gestion des lignes de base 80

Création et modification de lignes de base de correctifs ou d'extensions 80

Création et modification des lignes de base de mise à niveau d'hôte 85

Création et modification d'une ligne de base de mise à niveau de dispositif virtuel 89

Suppression de lignes de base 91 Création et gestion des groupes de lignes de base 91

Création d'un groupe de lignes de base d'hôte 92

Création d'une machine virtuelle et d'un groupe de lignes de base de dispositifs virtuels 93

Modification d'un groupe de lignes de base 94

Ajout de lignes de base à un groupe de lignes de base 94

Suppression de lignes de base d'un groupe de lignes de base 95

Suppression de groupes de lignes de base 96 Attachement de lignes de base et de groupes de lignes de base à des objets 96 Détachement des lignes de base ou des groupes de lignes de base des objets 97

Analyse des objets vSphere et affichage des résultats de l'analyse 99

Lancement manuel de l'analyse des hôtes ESXi 99 Lancement manuel de l'analyse des machines virtuelles et des dispositifs virtuels 100 Lancement manuel de l'analyse d'un objet conteneur dans Update Manager Web Client 101 Planification d'une analyse 101 Affichage des résultats d'analyse et des états de conformité des objets vSphere 102

Affichage des informations de conformité des objets vSphere 102

Vérification de la conformité avec des objets individuels vSphere 103

Vue Conformité 104

États de conformité des mises à jour 106

États de conformité des lignes de base et des groupes de lignes de base 108

Affichage des informations des correctifs 109

Affichage des informations des extensions 109

Affichage des informations des mises à niveau 110

Message d'analyse de mise à niveau d'hôte dans Update Manager 112

Messages d'analyse de mise à niveau d'hôte lorsque Cisco Nexus 1000V est présent 114

Statut de VMware Tools 115

Correction des objets vSphere 117

Mises à niveau orchestrées des hôtes et des machines virtuelles 117 Correction des hôtes 118

Informations détaillées sur la correction des hôtes ESXi 120

Correction des hôtes contenant des logiciels tiers 121

Correction des hôtes ESXi 5.x par rapport à l'image ESXi 6.0 121

Correction spécifique aux hôtes faisant partie d'un cluster Virtual SAN 122

Transfert des correctifs et des extensions vers les hôtes ESXi 123

Correction des hôtes par rapport aux lignes de base de correctifs ou d'extensions 124

Correction des hôtes par rapport aux lignes de base de mise à niveau 126

Correction des hôtes par rapport aux groupes de lignes de base 129

Rapport des options de correction de cluster 133

VMware, Inc. 5

Installation et administration de VMware vSphere Update Manager

Correction de machines virtuelles et de dispositifs virtuels 134

Retour à une version antérieure 134

Correction des machines virtuelles et des dispositifs virtuels 134

Mise à niveau de VMware Tools lors du cycle d'alimentation 136 Planification de la correction des hôtes, des machines virtuelles et des dispositifs virtuels 136

Affichage des événements Update Manager 139

Affichage des tâches et des événements d'un objet sélectionné 139 Événements d'Update Manager 140

Mises à niveau du référentiel de correctifs et du boîtier virtuel 153

Affichage des correctifs et des extensions disponibles 153 Ajout et suppression de correctifs et d'extensions dans une ligne de base 154 Recherche de correctifs et d'extensions dans le référentiel des correctifs 154 Affichage des mises à niveau de dispositif virtuel disponibles et acceptation des contrats de licence

utilisateur 155

Objectifs utilisateur courants 157

Applications des correctifs aux hôtes 158 Application de correctifs tiers à des hôtes 160 Test des correctifs ou des extensions et exportation des lignes de base vers un autre serveur

Update Manager 161 Application des extensions aux hôtes 165 Mises à niveau de datacenter orchestrées 166

Mise à niveau orchestrée des hôtes 166

Mise à niveau orchestrée de machines virtuelles 168 Mise à niveau et correction des hôtes en utilisant des groupes de lignes de base 169 Mise à niveau de dispositifs virtuels 171 Maintien de la conformité des hôtes avec les derniers correctifs 172 Associer le dépôt de stockage des correctifs UMDS au Serveur Update Manager 172

Association du dépôt UMDS au serveur Update Manager à l'aide d'un lecteur multimédia

portable 173 Association du dépôt UMDS au serveur Update Manager à l'aide d'IIS 174 Association du dépôt UMDS au serveur Update Manager à l'aide d'un serveur Apache 176

Créer des rapports de base de données communs 177

Créer des rapports communs en utilisant Microsoft Office Excel 2003 177 Générer des rapports de base de données communs en utilisant une requête Microsoft SQL

Server 178

Définition d'une limite de bande passante pour le téléchargement des correctifs ESXi 5.x 179

Limiter la bande passante de téléchargement des mises à jour en exécutant une commande

esxcli 179

Dépannage 181

Update Manager Web Client reste visible dans vSphere Web Client après la désinstallation du

serveur Update Manager 181

Perte de connexion avec le serveur Update Manager ou vCenter Server dans un système composé

d'un seul vCenter Server 182

Collecte des bundles de journaux d'Update Manager 182

6 VMware, Inc.

Table des matières

Collecte des bundles de journaux d'Update Manager et de vCenter Server 183 Bundle de journaux non généré 183 Echec des corrections ou des transferts des extensions d'hôte dû à des conditions préalables

manquantes 183

Aucune mise à jour de lignes de base disponible 184 Toutes les mises à jour des états de conformité s'affichent comme étant non applicables 184 Toutes les mises à jour des états de conformité sont inconnues 185 La mise à niveau de VMware Tools échoue si VMware Tools n'est pas installé 185 Échec de l'analyse des hôtes ESXi 185 Echec de la mise à niveau de l'hôte ESXi 186 Le référentiel Update Manager ne peut pas être supprimé 186 État de conformité Incompatible 187

Etat mises à jour en conflit ou Nouveau module conflictuel 188 Les mises à jour ont comme état « Module manquant » 189 Les mises à jour ont comme état « Non installable » 189 Les mises à jour ont comme état « mise à niveau non prise en charge » 189

Vues de la base de données 191

VUMV_VERSION 192 VUMV_UPDATES 192 VUMV_HOST_UPGRADES 192 VUMV_VA_UPGRADES 193 VUMV_PATCHES 193 VUMV_BASELINES 193 VUMV_BASELINE_GROUPS 194 VUMV_BASELINE_GROUP_MEMBERS 194 VUMV_PRODUCTS 194 VUMV_BASELINE_ENTITY 195 VUMV_UPDATE_PATCHES 195 VUMV_UPDATE_PRODUCT 195 VUMV_ENTITY_SCAN_HISTORY 195 VUMV_ENTITY_REMEDIATION_HIST 196 VUMV_UPDATE_PRODUCT_DETAILS 196 VUMV_BASELINE_UPDATE_DETAILS 197 VUMV_ENTITY_SCAN_RESULTS 197 VUMV_VMTOOLS_SCAN_RESULTS 198 VUMV_VMHW_SCAN_RESULTS 198 VUMV_VA_APPLIANCE 198 VUMV_VA_PRODUCTS 199

Index 201

VMware, Inc. 7

Installation et administration de VMware vSphere Update Manager

8 VMware, Inc.

À propos de l'installation et de l'administration de VMware vSphere Update Manager

Installation et administration de VMware vSphere Update Manager fournit des informations sur l'installation, la configuration et l'utilisation de VMware® vSphere Update Manager pour analyser et corriger les objets dans l'environnement vSphere et décrit les tâches que vous pouvez exécuter pour mettre à jour les objets de l'inventaire vSphere et les rendre conformes par rapport aux lignes de base et aux groupes de lignes de base attachés.

Pour effectuer les analyses et les corrections, Update Manager fonctionne avec les versions ESXi suivantes.

Pour les opérations de mise à niveau de VMware Tools et du matériel des machines virtuelles,

Update Manager fonctionne avec ESXi 5.0 et versions ultérieures.

Pour les opérations d'application de correctifs aux hôtes ESXi, Update Manager fonctionne avec

ESXi 5.0 et versions ultérieures.

Pour les opérations de mise à niveau des hôtes ESXi, Update Manager fonctionne avec ESXi 5.0 et

versions ultérieures.

Public cible

Ces informations s'adressent aux personnes qui veulent installer, mettre à niveau ou utiliser Update Manager. Elles sont destinées aux administrateurs Windows ou Linux expérimentés qui maîtrisent les technologies de machine virtuelle et les opérations de centre de données.

VMware, Inc.

Installation et administration de VMware vSphere Update Manager

10 VMware, Inc.

Compréhension d'Update Manager 1

Update Manager permet de gérer de manière centralisée et automatique les correctifs et les versions pour VMware vSphere et fournit le support pour les hôtes, les machines virtuelles et les dispositifs virtuels VMware ESXi.

Avec Update Manager, vous pouvez effectuer les tâches suivantes :

Mettre à niveau et corriger les hôtes ESXi.

Installer et mettre à jour les logiciels tiers sur les hôtes.

Mettre à niveau le matériel des machines virtuelles, VMware Tools et les dispositifs virtuels.

Update Manager nécessite une connexion réseau avec VMware vCenter Server. Chaque installation Update Manager doit être associée (enregistrée) à une seule instance vCenter Server.

Le module Update Manager est constitué d'un composant serveur que vous pouvez installer sur le même ordinateur que le système vCenter Server ou sur un ordinateur différent, ainsi que de composants clients. Update Manager est constitué de deux composants clients qui s'exécutent dans les différents composants clients de vSphere. Ces composants sont le plug-in Update Manager Client qui s'exécute sur vSphere Client et Update Manager Web Client qui s'exécute sur vSphere Web Client. vSphere Client est un client de poste de travail et vSphere Web Client un client Web. Vous pouvez utiliser Update Manager Web Client pour afficher les résultats des analyses et l'état de conformité des objets d'inventaire vSphere, et utiliser le Client Update Manager pour gérer les correctifs et les versions de l'inventaire vSphere.

VMware, Inc.

Si votre système vCenter Server est connecté à d'autres systèmes vCenter Server par un domaine vCenter Single Sign-On commun et si vous souhaitez utiliser Update Manager pour chaque système vCenter Server, vous devez installer et enregistrer les instances d'Update Manager dans chaque système vCenter Server. Vous pouvez utiliser une instance Update Manager uniquement avec le système vCenter Server dans lequel l'instance est enregistrée.

Pour pouvoir installer Update Manager, vous devez disposer des données d'identifictation de l'administrateur Windows de l'ordinateur sur lequel vous installez Update Manager.

Vous pouvez déployer Update Manager dans un réseau sécurisé sans accès à Internet. Dans ce cas, vous pouvez utiliser VMware vCenter Update Manager Download Service (UMDS) pour télécharger les métadonnées et les fichiers binaires des mises à jour.

Ce chapitre aborde les rubriques suivantes :

« Présentation des interfaces Update Manager Client », page 12

« À propos du processus Update Manager », page 13

Installation et administration de VMware vSphere Update Manager

Présentation des interfaces Update Manager Client

Le serveur Update Manager possède deux interfaces client, une pour vSphere Web Client et une pour vSphere Client,

L'interface Update Manager Client pour vSphere Client possède un programme d'installation séparé accessible sous Plug-ins > Gérer les plug-ins dans vSphere Client.

Update Manager Web Client est automatiquement activé dans vSphere Web Client après avoir installé le composant serveur Update Manager. L'instance de Update Manager Web Client apparaît sous la forme d'un onglet Update Manager sous l'onglet Moniteur dans vSphere Web Client.

Afin d'être en mesure de voir l'onglet Update Manager Web Client dans vSphere Web Client, vous devez disposer du privilège Afficher l'état de conformité.

Les deux interfaces client disposent de deux vues principales : Administration et Conformité.

Pour accéder à la vue d'administration pour Update Manager Web Client, accédez à Page d'accueil > Update Manager et sélectionnez l'adresse IP de l'instance Update Manager que vous souhaitez utiliser.

Pour accéder à la vue d'administration pour Update Manager Client, vous pouvez utiliser l'icône Update

Manager sous Solutions et applications dans la page d'accueil de vSphere Client ou cliquer sur Vue d'administration dans l'onglet Update Manager.

Dans la vue d'administration Update Manager Client, vous pouvez :

définir les paramètres Update Manager ;

créer et gérer les lignes de base et les groupes de lignes de base ;

afficher les événements Update Manager ;

vérifier le référentiel de correctifs et les mises à niveau disponibles des dispositifs virtuels ;

consulter et vérifier les notifications ;

importer des images ESXi.

Pour afficher les informations la vue Conformité d'un objet d'inventaire sélectionné avec Update Manager Web Client, sélectionnez la vue d'inventaire Hôtes et clusters ou VM et modèles de vSphere Web Client, cliquez sur l'onglet Gérer, puis cliquez sur l'onglet Update Manager.

Pour afficher les informations de la vue Conformité d'un objet d'inventaire sélectionné avec Update Manager Client, cliquez sur l'onglet Update Manager dans la vue d'inventaire Hôtes et clusters ou VM et modèles de vSphere Client.

Dans la vue Conformité de Update Manager Client, vous pouvez :

afficher la conformité et les résultats d'analyse de chaque objet d'inventaire sélectionné ;

attacher et détacher des lignes de base et des groupes de lignes de base d'un objet d'inventaire

sélectionné ;

analyser un objet d'inventaire sélectionné ;

transférer des correctifs ou des extensions vers les hôtes ;

corriger un objet d'inventaire sélectionné.

12 VMware, Inc.

Si votre système vCenter Server est connecté à d'autres systèmes vCenter Server par un domaine vCenter Single Sign-On commun et si vous avez installé et enregistré plusieurs instances d'Update Manager, vous pouvez configurer les paramètres de chaque instance d'Update Manager. Les propriétés de configuration que vous modifiez sont appliquées uniquement à l'instance Update Manager que vous spécifiez et elles ne sont pas propagées aux autres instances dans le groupe. Vous pouvez spécifier une instance d' Update Manager en sélectionnant le nom du système vCenter Server avec lequel l'instance d' Update Manager est enregistrée à partir de la barre de navigation.

Pour un système vCenter Server connecté à d'autres systèmes vCenter Server par un domaine vCenter Single Sign-On commun, vous pouvez également gérer des lignes de base et des groupes de lignes de base, et analyser et corriger uniquement les objets d'inventaire gérés par le système vCenter Server dans lequel Update Manager est enregistré.

À propos du processus Update Manager

La Mise à niveau des objets vSphere et l'application des correctifs ou des extensions avec Update Manager s'effectuent en plusieurs étapes au cours desquelles vous exécutez les procédures dans un ordre donné. Suivez le processus proposé afin d'effectuer les mises à jour sans encombre en limitant au minimum les arrêts système.

Le processus Update Manager commence par télécharger les informations (métadonnées) relatives à un groupe de correctifs, aux extensions et aux mises à niveau de dispositif virtuel. Un ou plusieurs de ces correctifs ou extensions sont agrégés pour former une ligne de base. Vous pouvez ajouter plusieurs lignes de base à un groupe de lignes de base. Un groupe de lignes de base est un objet composite constitué de lignes de base non conflictuelles. Vous pouvez utiliser des groupes de lignes de base pour combiner différents types de lignes de base et analyser et corriger un objet d'inventaire par rapport à tous les types de lignes de base. Si un groupe de lignes de base contient des lignes de base de mise à niveau et de correctifs ou d'extensions, la mise à niveau est exécutée en premier.

Chapitre 1 Compréhension d'Update Manager

Une collection de machines virtuelles, de dispositifs virtuels et d'hôtes ESXi ou des objets d'inventaire individuels peuvent être analysés pour identifier leur conformité avec une ligne de base ou un groupe de lignes de base et corrigés ensuite. Vous pouvez lancer ces processus manuellement ou dans le cadre de tâches planifiées.

Configuration de la source de téléchargement d'Update Manager page 14

Vous pouvez configurer le serveur Update Manager pour télécharger les correctifs, les extensions et les mises à niveau des dispositifs virtuels depuis Internet ou un référentiel partagé. Vous pouvez également importer les correctifs et des extensions manuellement depuis un fichier ZIP.

Téléchargement des mises à jour et métadonnées associées page 15

Le téléchargement des mises à niveau de dispositifs virtuels, des correctifs d'hôtes, des extensions et des métadonnées associées est un processus automatique prédéfini que vous pouvez modifier. Par défaut, Update Manager contacte régulièrement (vous pouvez définir la fréquence) VMware ou des sources tierces pour collecter les dernières informations (métadonnées) sur les mises à niveau, les correctifs ou les extensions disponibles.

Importation d'images ESXi page 16

Vous pouvez mettre à niveau les hôtes de votre environnement vers ESXi 6.0 à l'aide de lignes de base de mise à niveau d'hôte. Pour créer une ligne de base de mise à niveau d'hôte, vous devez d'abord charger au moins une image ESXi 6.0 .iso sur le référentiel Update Manager.

Création de lignes de base et de groupes de lignes de base page 16

Les lignes de base contiennent une collection constituée d'un ou de plusieurs correctifs, extensions, Service Packs, correctifs de bogues ou mises à niveau et elles peuvent être classées comme lignes de base de correctifs, d'extensions ou de mises à niveau. Les groupes de lignes de base sont créés à partir des lignes de base existantes.

VMware, Inc. 13

Installation et administration de VMware vSphere Update Manager

Attachement de lignes de base et de groupes de lignes de base à des objets vSphere page 18

Pour pouvoir utiliser des lignes de base et des groupes de lignes de base, vous devez les attacher à des objets d'inventaire sélectionnés, tels que des objets conteneurs, des machines virtuelles, des dispositifs virtuels ou des hôtes. Vous pouvez attacher des lignes de base et des groupes de lignes de base à des objets vSphere à partir du Client Update Manager et d'Update Manager Web Client.

Analyse des objets vSphere sélectionnés page 19

L'analyse consiste à évaluer les attributs d'un groupe d'hôtes, de machines virtuelles ou de dispositifs virtuels par rapport à tous les correctifs, extensions et mises à niveau présents dans les lignes de base ou les groupes de lignes de base en fonction du type d'analyse sélectionné.

Vérification des résultats des analyses page 19

Update Manager analyse les objets vSphere pour déterminer leur niveau de conformité avec les lignes de base et les groupes de lignes de base que vous attachez. Vous pouvez filtrer les résultats de l'analyse par recherche textuelle, sélection de groupe, sélection de ligne de base et sélection d'état de conformité.

Transfert des correctifs et des extensions vers les hôtes page 20

Vous pouvez transférer des correctifs et des extensions avant la correction afin de garantir que les correctifs et extensions sont téléchargés vers l'hôte. Le transfert des correctifs et des extensions est une étape optionnelle qui peut réduire la durée pendant laquelle les hôtes sont en mode maintenance.

Correction des objets vSphere sélectionnés page 20

La correction est un processus par lequel Update Manager applique des correctifs, des extensions et des mises à niveau aux hôtes ESXi, aux machines virtuelles ou aux dispositifs virtuels après les avoir analysés.

Configuration de la source de téléchargement d'Update Manager

La configuration de la source de téléchargement Update Manager est facultative.

Si votre système de déploiement est connecté à l'Internet, vous pouvez utiliser les paramètres par défaut et liens pour le téléchargement de mises à jour, de correctifs et d'extensions vers le référentiel d' Update Manager. Vous pouvez également ajouter les adresses URL pour télécharger les mises à niveau de boîtier virtuel ou les correctifs et extensions tiers. Les correctifs et extensions tiers sont applicables uniquement aux hôtes fonctionnant sous ESXi 5.0 ou versions ultérieures.

Si votre système de déploiement n'est pas connecté à l'Internet, vous pouvez utiliser un référentiel partagé après le téléchargement de mises à niveau, de correctifs et d'extensions à l'aide d'Update Manager Download Service (UMDS).

Avec Update Manager, vous pouvez importer manuellement VMware et des correctifs et extensions tiers à partir d'un fichier ZIP, également appelé bundle hors ligne. L'importation de bundles hors ligne est prise en charge uniquement pour les hôtes fonctionnant sous ESXi 5.0 et versions ultérieures. Vous téléchargez les fichiers ZIP du bundle hors ligne à partir d'Internet ou vous les copiez à partir d'un lecteur média, et vous les enregistrez sur un disque local ou un lecteur de réseau partagé. Vous pouvez importer ultérieurement les correctifs ou extensions vers le référentiel de correctifs de Update Manager. Vous pouvez télécharger les bundles hors ligne depuis le site Web VMware ou les sites Web des fournisseurs tiers.

REMARQUE Vous pouvez exécuter des bundles hors ligne pour les opérations de correctif des hôtes uniquement. Vous ne pouvez pas utiliser des bundles hors ligne tiers ou des bundles hors ligne que vous avez générés depuis des ensembles VIB personnalisés pour mettre à niveau des hôtes ESXi 5.x vers ESXi 6.0.

14 VMware, Inc.

Chapitre 1 Compréhension d'Update Manager

Téléchargement des mises à jour et métadonnées associées

VMware fournit des informations sur les correctifs pour les hôtes ESXi et les mises à niveau des dispositifs virtuels.

Update Manager télécharge les types d'informations suivants :

Métadonnées sur tous les correctifs ESXi 5.x, que vous disposiez ou non de ces versions d'hôtes dans

votre environnement.

Métadonnées sur les correctifs ESXi 5.x et sur les extensions des adresses d'URL des fournisseurs tiers.

Notifications, alertes et rappels de correctifs pour les hôtes ESXi 5.x.

Métadonnées sur les mises à niveau des dispositifs virtuels

Le téléchargement des informations sur toutes les mises à les mises à jour est une opération qui consomme relativement peu d'espace disque et de bande passante. La disponibilité de métadonnées mises à jour régulièrement permet d'ajouter des tâches d'analyse pour les hôtes et les dispositifs à tout moment.

Update Manager prend en charge le rappel de correctifs pour les hôtes ESXi 5.0 et versions ultérieures. Un correctif est rappelé si le correctif publié contient des erreurs ou peut générer des problèmes. Lorsque vous analysez les hôtes de votre environnement, Update Manager signale si le correctif rappelé a été installé sur un hôte. Les correctifs rappelés ne peuvent pas être installés sur des hôtes avec Update Manager. Update Manager supprime également tous les correctifs rappelés du référentiel des correctifs Update Manager. Lorsqu'un correctif résolvant un problème est publié, Update Manager télécharge le nouveau correctif dans son référentiel des correctifs. Si vous avez déjà installé le correctif problématique, Update Manager signale qu'un correctif a été publié et demande d'appliquer le nouveau correctif.

Si Update Manager ne peut pas télécharger les mises à niveau, les correctifs ou les extensions, s'il est déployé dans un segment de réseau interne n'ayant pas accès à Internet, par exemple, vous devez utiliser UMDS pour télécharger et stocker les données sur la machine où UMDS est installé. Le serveur Update Manager peut utiliser les mises à niveau, les correctifs et les extensions qu'UMDS a téléchargé après que vous les exportez.

Vous pouvez configurer Update Manager pour utiliser un proxy Internet pour télécharger les mises à niveau, les correctifs, les extensions et les métadonnées associées.

Types de mises à jour logicielles et termes associés

Update Manager télécharge les mises à jour logicielles et les métadonnées depuis les dépôts Internet ou les référentiels partagés créés par UMDS. Vous pouvez importer des bundles hors ligne et des images de mise à niveau d'hôte depuis un périphérique de stockage local vers le référentiel local Update Manager.

Bulletin

Regroupement d'un ou plusieurs VIB. Les bulletins sont définis dans les métadonnées.

Dépôt

Image de mise à niveau d'hôte

Étendue

Regroupement logique de VIB associés aux métadonnées publiées en ligne.

Image ESXi que vous importez dans le référentiel Update Manager et utilisez pour mettre à niveau les hôtes ESXi 5.x vers ESXi 6.0.

Bulletin qui définit un groupe de VIB pour ajouter un composant optionnel à un hôte ESXi. Une extension est généralement fournie par un tiers aussi responsable des correctifs ou des mises à niveau dans l'extension.

VMware, Inc. 15

Installation et administration de VMware vSphere Update Manager

Métadonnées

ZIP de bundles hors ligne

Correctif

Cumul

Mise à niveau de dispositif virtuel

VIB

Données supplémentaires qui définissent les informations de dépendance, les descriptions textuelles, les configurations système et les bulletins.

Archive contenant des VIB et les métadonnées correspondantes dans un module autonome utile pour la correction hors ligne. Vous ne pouvez pas utiliser des bundles hors ligne tiers ou des bundles hors ligne que vous avez générés depuis des ensembles VIB personnalisés pour mettre à niveau des hôtes ESXi 5.x vers ESXi 6.0 6.0.

Bulletin qui regroupe un ou plusieurs bundle VIB pour résoudre un problème particulier ou améliorer des performances.

Collection de correctifs regroupés pour faciliter le téléchargement et le déploiement.

Mises à jour d'un dispositif virtuel que le fournisseur considère correspondre à une mise à niveau.

Un bundle VIB est un package logiciel.

Importation d'images ESXi

Avec Update Manager 6.0, vous pouvez mettre à niveau des hôtes exécutant ESXi 5.x vers ESXi 6.0. Les mises à niveau d'hôtes vers ESXi 5.0, ESXi 5.1 ou ESXi 5.5 ne sont pas prises en charge.

Avant de télécharger les images ESXi, obtenez les fichiers d'image à partir du site Web VMware ou d'une autre source. Vous pouvez créer des images ESXi personnalisées contenant des bundles VIB tiers en utilisant vSphere ESXi Image Builder. Pour obtenir davantage d'informations, reportez-vous à Utilisation de vSphere ESXi Image Builder.

Vous pouvez télécharger et gérer les images ESXi à partir de l'onglet Images ESXi de la vue d'administration d'Update Manager.

Les images ESXi que vous importez sont conservées dans le référentiel Update Manager. Vous pouvez inclure des images ESXi dans des lignes de base de mise à niveau d'hôte. Pour supprimer une image ESXi du référentiel Update Manager, vous devez tout d'abord supprimer la ligne de base de mise à niveau qui la contient. Après avoir supprimé la ligne de base, vous pouvez supprimer l'image de l'onglet Images ESXi.

Création de lignes de base et de groupes de lignes de base

Les groupes de lignes de base d'hôtes peuvent contenir une seule ligne de base de mises à niveau et des lignes de base de correctifs et d'extensions.

Les groupes de lignes de base de machines virtuelles et de dispositifs virtuels peuvent contenir jusqu'à trois lignes de base de mises à niveau : une ligne de base de mises à niveau VMware Tools, une ligne de base de mises à niveau de matériels de machine virtuelle et une ligne de base de mises à niveau de dispostifs virtuels.

Lorsque vous analysez les hôtes, les machines virtuelles et les dispositifs virtuels, vous les évaluez par rapport à des lignes de base et des groupes de lignes de base pour déterminer leur niveau de conformité.

16 VMware, Inc.

Chapitre 1 Compréhension d'Update Manager

Types de ligne de base

Update Manager prend en charge différents types de lignes de base que vous pouvez utiliser lorsque vous analysez et corrigez des objets de l'inventaire.

Update Manager fournit des lignes de base de mises à niveau, de correctifs et d'extensions.

Lignes de base de mises à niveau

Ligne de base Description

Ligne de base de mise à niveau d'hôte

Ligne de base de mises à niveau de dispositif virtuel

Ligne de base de mises à niveau de machine virtuelle

Détermine la version vers laquelle mettre à niveau les hôtes de votre environnement. Update Manager vous permet de mettre à niveau des hôtes ESXi de la version 5.x vers ESXi 6.0.

Définit la version de mise à niveau d'un dispositif virtuel sélectionné. Par exemple, vous pouvez effectuer une mise à niveau vers la dernière version publiée de dispositif virtuel en utilisant la ligne de base Mise à niveau de dispositif virtuel vers la dernière version (prédéfinie).

Définit la version de mise à niveau du matériel virtuel ou de VMware Tools. Update Manager 6.0 vous permet d'effectuer une mise à niveau vers la version matérielle vmx-11 et vers la version la plus récente de VMware Tools sur des hôtes exécutant ESXi 6.0.

Lignes de base de correctifs

Les lignes de base de correctifs définissent un nombre de correctifs à appliquer à un hôte donné. Les lignes de base de correctifs peuvent être dynamiques ou fixes.

Ligne de base Description

Ligne de base de correctifs dynamique

Ligne de base de correctifs fixe

Les contenus d'une ligne de base dynamique dépendent de la disponibilité des correctifs capables de répondre aux critères spécifiés. Comme le groupe des correctifs disponibles change, les lignes de base dynamiques sont également mises à jour. Vous pouvez inclure ou exclure d'une manière explicite tous les correctifs.

Vous définissez manuellement les correctifs à inclure dans la ligne de base de correctifs fixes depuis le groupe complet de correctifs disponible dans le référentiel Update Manager.

Lignes de base d'extensions

Ligne de base Description

Ligne de base d'extension

Contient les extensions (logiciel supplémentaire tel que les pilotes d'appareils tiers) qui doivent être appliquées à un hôte donné. Les extensions sont installées sur des hôtes qui n'ont pas un tel logiciel installé sur eux et sur des hôtes corrigés qui ont déjà le logiciel installé. Tous les logiciels tiers des hôtes ESXi sont classifiés comme extension d'hôte, même si les extensions d'hôte ne sont pas limitées seulement au logiciel tiers.

Lignes de base par défaut Update Manager

Update Manager inclut les lignes de base que vous pouvez utiliser pour analyser n'importe quelle machine virtuelle, n'importe quel dispositif virtuel ou n'importe quel hôte pour déterminer si les hôtes dans l'environnement sont mis à jour avec les derniers correctifs ou que les dispositifs virtuels et les machines virtuelles sont mis à niveau vers la dernière version.

Correctifs d'hôtes

Vérifie la conformité des hôtes ESXi avec tous les correctifs critiques.

critiques (prédéfini)

Correctifs d'hôtes non

Vérifie la conformité des hôtes ESXi avec tous les correctifs facultatifs.

critiques (prédéfini)

VMware, Inc. 17

Installation et administration de VMware vSphere Update Manager

Mise à niveau de VMware Tools pour correspondre à l'hôte (prédéfini)

Mise à niveau BV vers la dernière version (prédéfinie)

Vérifie la conformité des machines virtuelles avec la dernière version de VMware Tools sur l'hôte. Update Manager prend en charge la mise à niveau de VMware Tools pour les machines virtuelles sur les hôtes fonctionnant sous ESXi 5.0 et versions ultérieures.

Vérifie la conformité du matériel virtuel d'une machine virtuelle avec la dernière version prise en charge par l'hôte. Update Manager prend en charge la mise à niveau vers la version vmx-11 du matériel virtuel sur les hôtes exécutés sous ESXi 6.0.

Vérifie la conformité d'un dispositif virtuel avec la dernière version publiée de dispositif virtuel.

Groupes de lignes de base

Les groupes de lignes de base peuvent contenir des lignes de base de correctifs, d'extensions et de mises à niveau. Les lignes de base que vous ajoutez à un groupe de lignes de base ne doivent pas être conflictuelles.

Un groupe de lignes de base se limite à une combinaison de correctifs, d'extensions et de mises à niveau. Les éléments suivants sont les combinaisons de lignes de base valides qui peuvent constituer un groupe de lignes de base :

Plusieurs lignes de base de correctifs et d'extensions d'hôte.

Une ligne de base de mises à niveau, plusieurs lignes de base de correctifs et d'extensions.

Par exemple, une ligne de base de mises à niveau ESXi et plusieurs lignes de base de correctifs ou d'extensions ESXi.

Plusieurs lignes de base de mises à niveau, mais une seule ligne de base de mises à niveau par type de

mise à niveau (tel que VMware Tools, matériel de machine virtuelle, dispositif virtuel ou hôte).

Par exemple, une ligne de base de mises à niveau VMware Tools pour correspondre à l'hôte, une ligne de base de mise à niveau de matériel VM pour correspondre à l'hôte et une ligne de base de mise à niveau de dispositif virtuel vers dernière ligne de base. Vous ne pouvez pas créer un groupe de lignes de base contenant deux lignes de bases de mises à niveau de dispositif virtuel.

Attachement de lignes de base et de groupes de lignes de base à des objets vSphere

Bien que vous puissiez attacher des lignes de base et des groupe de lignes de base à des objets individuels, une méthode plus efficace consiste à les attacher à des objets conteneurs, tels que des dossiers, des vApps, des clusters et des centres de données. Les objets vSphere individuels héritent des lignes de base attachées à l'objet conteneur parent. Si vous retirez un objet d'un conteneur, cela retire les lignes de base héritées de l'objet.

18 VMware, Inc.

Chapitre 1 Compréhension d'Update Manager

Analyse des objets vSphere sélectionnés

Vous pouvez analyser une installation d'hôte pour déterminer si les derniers correctifs ou extensions sont appliqués ou alors analyser une machine virtuelle pour déterminer si elle est à jour avec le dernier matériel virtuel ou avec la dernière version de VMware Tools.

Update Manager prend en charge les types d'analyses suivantes :

Correctif d'hôte

Analyse d'extensions d'hôte

Analyse de mise à niveau d'hôte

Analyse VMware Tools

Analyse de mise à niveau de matériel de machine virtuelle

Analyse de mise à niveau de dispositif virtuel

Vous pouvez lancer des analyses sur des objets conteneurs, tels que les centres de données, les clusters, les vApps ou les dossiers, pour analyser tous les hôtes ESXi ou les machines virtuelles et dispositifs virtuels figurant dans l'objet conteneur.

Vous pouvez effectuer des analyses de correctifs sur ESXi 5.0 et les versions ultérieures.

Vous pouvez analyser les hôtes ESXi 5.0 et les versions ultérieures pour les extensions (modules logiciels supplémentaires).

Vous pouvez analyser les hôtes ESXi 5.x pour migrer vers ESXi 6.0.

Vous pouvez rechercher la dernière version VMware Tools sur les machines virtuelles exécutant Windows ou Linux. Vous pouvez exécuter des analyses VMware Tools sur les machines virtuelles et les modèles en ligne et hors ligne. Vous devez mettre sous tension la machine virtuelle au moins une fois avant d'exécuter une analyse VMware Tools.

Vous pouvez rechercher le dernier matériel virtuel pris en charge sur l'hôte dans les machines virtuelles qui exécutent Windows ou Linux. Vous pouvez exécuter des analyses de mise à niveau de matériel sur des machines virtuelles et des modèles en ligne et hors ligne.

Vous pouvez analyser les dispositifs virtuels sous tension sont créés avec VMware Studio 2.0 et versions supérieures.

Vous pouvez configurer Update Manager pour analyser les machines virtuelles, les dispositif virtuels et les hôtes ESXi par rapport à des lignes de base et des groupes de lignes de base en lançant manuellement ou en planifiant des analyses pour générer les informations de conformité. Planifiez les tâches d'analyse au niveau du centre de données ou du système vCenter Server pour que les analyses soient à jour.

Vérification des résultats des analyses

Lorsque vous sélectionnez un objet conteneur, vous affichez l'état de conformité général du conteneur par rapport aux lignes de bases attachées dans un groupe. Vous affichez également les états de conformité des objets individuels dans le conteneur sélectionné par rapport à toutes les lignes de base. Si vous sélectionnez une ligne de base attachée à l'objet conteneur, vous affichez l'état de conformité du conteneur par rapport à la ligne de base sélectionnée.

VMware, Inc. 19

Installation et administration de VMware vSphere Update Manager

Si vous sélectionnez une machine virtuelle, un dispositif ou un hôte, vous affichez l'état général de conformité de l'objet sélectionné par rapport à toutes les lignes de base attachées et le nombre de mises à jour. Si vous sélectionnez une ligne de base attachée à cet objet, vous affichez le nombre de mises à jour regroupées en fonction de l'état de conformité pour la ligne de base.

Transfert des correctifs et des extensions vers les hôtes

Le transfert des correctifs et des extensions vers les hôtes fonctionnant sous ESXi 5.0 ou version ultérieure vous permet de télécharger les correctifs et extensions à partir du serveur Update Manager vers les hôtes ESXi sans appliquer les correctifs et extensions immédiatement. Le transfert des correctifs et des extensions accélère la correction, car les correctifs et les extensions sont déjà disponibles localement sur les hôtes.

IMPORTANT Update Manager peut transférer des correctifs vers des hôtes ESXi démarrés par PXE.

Correction des objets vSphere sélectionnés

La correction rend les objets vSphere sélectionnés compatibles avec les lignes de base de correctifs, d'extensions et de mises à niveau.

À l'instar de l'analyse, vous ne pouvez pas corriger un seul hôte, une seule machine virtuelle ou un seul dispositif virtuel, mais vous pouvez lancer une correction sur un dossier, un cluster, un centre de données ou tous les objets de l'infrastructure virtuelle.

Update Manager prend en charge la correction des objets d'inventaire suivants :

Les machines virtuelles sous tension, suspendues ou hors tension et les modèles pour VMware Tools et

les mises à niveau matérielles des machines virtuelles.

Les dispositifs virtuels sous tension, qui sont créés avec VMware Studio 2.0 et des versions supérieures,

pour la mise à niveau de dispositifs virtuels.

Les hôtes ESXi pour la correction des correctifs, des extensions et des mises à niveau.

Correction des hôtes

Update Manager 6.0 prend en charge la mise à niveau d'ESXi 5.x vers ESXi 6.0. Les mises à niveau d'hôtes vers ESXi 5.0, ESXi 5.1 ou ESXi 5.5 ne sont pas prises en charge.

IMPORTANT Vous pouvez appliquer des correctifs à des hôtes ESXi démarrés par PXE si vous activez le paramètre sur la page Paramètres de l'hôte/cluster ESX dans l'onglet Configuration ou dans l'assistant Corriger.

Une fois que vous avez téléchargé les images ESXi, les mises à niveau des hôtes ESXi sont gérées par l'intermédiaire de lignes de base et de groupes de lignes de base.

Généralement, les hôtes sont placés en mode de maintenance avant la correction si la mise à jour le requiert. Les machines virtuelles ne peuvent pas fonctionner lorsqu'un hôte est en mode de maintenance. Pour garantir un environnement utilisateur cohérent, vCenter Server migre les machines virtuelles vers d'autres hôtes dans un cluster avant que l'hôte passe en mode maintenance. vCenter Server peut migrer les machines

20 VMware, Inc.

Chapitre 1 Compréhension d'Update Manager

virtuelles si le cluster est configuré pour vMotion et que VMware Distributed Resource Scheduler (DRS) et VMware Enhanced vMotion Compatibility (EVC) sont activés. EVC n'est pas un prérequis pour vMotion. EVC garantit la compatibilité des CPU des hôtes. Pour les autres conteneurs ou les hôtes individuels qui ne se trouvent pas dans un cluster, la migration avec vMotion ne peut pas être exécutée.

IMPORTANT Après avoir mis à niveau votre hôte vers ESXi 6.0, vous ne pouvez pas revenir à la version 5.x du logiciel ESXi. Sauvegardez la configuration de l'hôte avant d'effectuer une mise à niveau. Si la mise à niveau échoue, vous pouvez réinstaller le logiciel ESXi 5.x à partir duquel vous avez effectué la mise à niveau et restaurer la configuration de l'hôte. Pour plus d'informations sur la sauvegarde et la restauration de la configuration ESXi, reportez-vous à Mise à niveau vSphere.

La correction des hôtes ESXi 5.0, 5.1 et 5.5 dans leurs versions de mise à jour ESXi respectives est un processus de correction, alors que la correction des hôtes ESXi de la version 5.x vers la version 6.0 est considérée comme un processus de mise à niveau.

Correction de machines virtuelles et de dispositifs virtuels

Vous pouvez mettre niveau les dispositifs virtuels, VMware Tools, et le matériel virtuel des machines virtuelles vers une version ultérieure. Les mises à niveau des machines virtuelles sont gérées via les lignes de base de mises à niveau de machine virtuelle par défaut Update Manager. Les mises à niveau des dispositifs virtuels peuvent être gérées via les lignes de base de dispositif virtuel par défaut Update Manager et les lignes de base de mises à niveau de dispositif virtuel personnalisées que vous créez.

REMARQUE Update Manager 6.0 ne prend pas en charge les lignes de base de correctifs des machines virtuelles.

Mises à niveau orchestrées

Avec Update Manager, vous pouvez exécuter des mises à niveau orchestrées des hôtes et des machines virtuelles. Les mises à niveau orchestrées vous permettent de mettre à niveau des hôtes ou des machines virtuelles dans l'inventaire vSphere en utilisant des groupes de lignes de base.

Vous pouvez exécuter une mise à niveau orchestrée des hôtes en utilisant un groupe de ligne de bases qui contient une seule ligne de base de mises à niveau d'hôte et plusieurs lignes de bases de correctifs ou d'extensions. Update Manager met d'abord à niveau les hôtes, puis applique le correctif ou les lignes de base d'extension.

Vous pouvez effectuer une mise à niveau orchestrée des machines virtuelles en utilisant un groupe de lignes de base de machine virtuelle contenant les lignes de base suivantes :

mise à niveau du matériel de machine virtuelle par rapport à l'hôte ;

mise à niveau de VMware Tools par rapport à l'hôte.

Vous pouvez utiliser des mises à niveau orchestées pour mettre à niveau le matériel virtuel et le logiciel VMware Tools des machines virtuelles dans l'inventaire simultanément. La ligne de base de mise à niveau de VMware Tools est exécutée en premier, suivie de la ligne de base de mise à niveau du matériel des machines virtuelles.

Vous pouvez exécuter des mises à niveau orchestrées sur un cluster, un dossier ou un centre de données.

VMware, Inc. 21

Installation et administration de VMware vSphere Update Manager

22 VMware, Inc.

Spécifications système 2

Pour pouvoir exécuter et utiliser le serveur Update Manager et le plug-in Update Manager Client, vous devez vérifier que l'environnement remplit certaines conditions. Vous devez également vous assurer que les versions des instances de vCenter Server, vSphere Client et Update Manager sont compatibles.

Pour pouvoir installer Update Manager, vous devez configurer une base de données Oracle ou Microsoft SQL Server. Si le déploiement est relativement petit et contient jusqu'à 5 hôtes et 50 machines virtuelles, vous pouvez utiliser la base de données Microsoft SQL Server 2012 Express intégrée que vous pouvez installer lors de l'installation d'Update Manager.

Vous pouvez installer le composant serveur Update Manager sur le même ordinateur que celui où est installé vCenter Server ou sur un autre ordinateur. Après avoir installé le composant serveur Update Manager, pour pouvoir utiliser Update Manager, vous devez installer le plug-in Update Manager Client et l'activer sur vSphere Client.

Si votre système vCenter Server est connecté à d'autres systèmes vCenter Server par un domaine vCenter Single Sign-On commun, vous pouvez installer et enregistrer des instances d' Update Manager avec chaque système vCenter Server.

Ce chapitre aborde les rubriques suivantes :

« Exigences matériel d'Update Manager », page 23

« Systèmes d'exploitation et formats de bases de données pris en charge », page 24

« Compatibilité d'Update Manager avec vCenter Server, vSphere Client et vSphere Web Client »,

page 25

« Privilèges de base de données requis », page 25

Exigences matériel d'Update Manager

Vous pouvez exécuter Update Manager sur n'importe quel système ayant la configuration matérielle minimale.

La configuration matérielle minimale pour Update Manager varie en fonction de la manière dont Update Manager déployé. Si la base de données est installée sur la même machine qu'Update Manager, les exigences de taille de mémoire et de vitesse de processeur sont supérieures. Pour garantir des performances acceptables, vérifiez que le système dispose de la configuration matérielle minimale.

Tableau 2‑1. Exigences minimales en terme de matériel

Matériel Spécifications

Processeur Processeur Intel ou AMD x86 avec deux ou plusieurs cœurs logiques, chacun cadencé à

2 GHz

Mise en réseau 10/100 Mbps

VMware, Inc. 23

Installation et administration de VMware vSphere Update Manager

Tableau 2‑1. Exigences minimales en terme de matériel (suite)

Matériel Spécifications

Pour obtenir des performances optimales, utilisez une connexion Gigabit entre Update Manager et les hôtes ESXi.

Mémoire 2 Go de RAM si Update Manager et vCenter Server se trouvent sur des machines

différentes.

Mémoire vive (RAM) de 8 Go si Update Manager et vCenter Server se trouvent sur la même machine

Update Manager utilise une base de données SQL Server ou Oracle. Il est conseillé d'utiliser une base de données dédiée pour Update Manager et non pas une base de données partagée avec vCenter Server et de sauvegarder régulièrement la base de données. La meilleure pratique consiste à placer la base de données sur le même ordinateur que Update Manager ou sur un ordinateur du réseau local.

Selon la taille du déploiement, Update Manager nécessite un espace libre minimal par mois pour l'utilisation de la base de données. Pour plus d'informations sur les exigences d'espace, voir le document VMware vSphere Update Manager Sizing Estimator.

Systèmes d'exploitation et formats de bases de données pris en charge

Update Manager fonctionne avec certains bases de données et systèmes d'exploitation.

Le serveur Update Manager nécessite un système Windows 64 bits.

REMARQUE Veillez à ce que le système sur lequel vous installez le serveur Update Manager ne soit pas un contrôleur de domaine Active Directory.

Le plug-in Update Manager nécessite vSphere Client et fonctionne avec les mêmes systèmes d'exploitation que vSphere Client.

Update Manager analyse les machines virtuelles Windows et Linux pour rechercher les mises à niveau VMware Tools et des matériels virtuels et les corrige.

Le serveur Update Manager nécessite une base de données SQL Server ou Oracle. Update Manager peut gérer des environnements à petite échelle à l'aide de l'instance de SQL Server 2012 Express intégrée. Dans le cas des environnements ayant plus de 5 hôtes et 50 machines virtuelles, créez une base de données Oracle ou SQL Server pour Update Manager. Dans les grand environnements, vous devez installer la base de données Update Manager sur ordinateur différent de celui où se trouvent le serveur Update Manager et la base de données vCenter Server.

Pour afficher la liste des systèmes d'exploitation sur lesquels vous pouvez installer le serveur Update Manager et UMDS, consultez la section Systèmes d'exploitation hôtes pris en charge pour

l'installation de VMware vCenter Server. Les systèmes d'exploitation hôtes pris en charge pour l'installation

de vCenter Server répertoriés dans l'article s'appliquent également pour l'installation des versions respectives du serveur Update Manager et d'UMDS.

Pour afficher la liste des formats de base de données compatibles avec le serveur Update Manager et UMDS, consultez la section Interopérabilité de solutions/bases de données dans les Matrices d'interopérabilité des produits VMware à l'adresse http://www.vmware.com/resources/compatibility/sim/interop_matrix.php.

24 VMware, Inc.

Chapitre 2 Spécifications système

Compatibilité d' Update Manager avec vCenter Server , vSphere Client et vSphere Web Client

Update Manager et vCenter Server doivent être compatibles en terme de version. Update Manager Client est fourni sous forme de programme d'installation autonome dans vSphere 6.0. Update Manager Web Client est automatiquement activé sur une version compatible de vSphere Web Client après l'installation du serveur Update Manager.

Update Manager est compatible avec vCenter Server, vSphere Client et vSphere Web Client de la même version.

Update Manager 6.0 est compatible uniquement avec vCenter Server 6.0. Bien que plusieurs versions du plug-in Update Manager Client puissent coexister sur un même ordinateur, la version 6.0 du plug-in du Update Manager Client ne peut être installée et activée que sur vSphere Client 5.5.

Pendant l'installation, vous connectez le serveur Update Manager 6.0 à un système vCenter Server 6.0. Après l'installation, Update Manager Web Client 6.0 est automatiquement activé sur vSphere Web Client 6.0 que vous utilisez pour vous connecter à ce système vCenter Server.

Pour plus d'informations sur la compatibilité d'Update Manager avec vCenter Server, vSphere Client et vSphere Web Client, sélectionnez l'option Interopérabilité de solution dans les Matrices d'interopérabilité des produits VMware à l'adresse http://www.vmware.com/resources/compatibility/sim/interop_matrix.php.

Privilèges de base de données requis

Le groupe de privilèges de base de données nécessaires à l'installation et la mise à niveau d'Update Manager est différent de celui nécessaire à l'administration d' Update Manager.

Avant d'installer et de mettre à niveau Update Manager, vous devez accorder les privilèges appropriés à l'utilisateur de la base de données.

Tableau 2‑2. Privilèges de base de données requis pour installer ou mettre à niveau Update Manager

Base de données Privilèges

Oracle Affectez le rôle de DBA ou octroyez le groupe de privilèges suivant à l'utilisateur de la base de

données Oracle Update Manager

connexion

exécution sur dbms_lock

création de vue

création de procédure

création de table

création de séquence

créer toute séquence

créer tout tableau

création de type

ensemble de tables illimité

Microsoft SQL Server

Vérifiez que l'utilisateur de base de données a un rôle serveur sysadmin ou le rôle de base de données fixe db_owner sur la base de données Update Manager et la base de données MSDB. Bien que le rôle db_owner soit nécessaire pour la mise à niveau, aucun travail SQL n'est créé lors de l'installation ou de la mise à niveau Update Manager.

Pour pouvoir utiliser Update Manager, vous devez accorder un groupe de privilèges minimaux à l'utilisateur de la base de données.

VMware, Inc. 25

Installation et administration de VMware vSphere Update Manager

Tableau 2‑3. Privilèges de base de données requis pour utiliser Update Manager

Base de données Privilèges

Oracle Les privilèges minimum requis de l'utilisateur de base de données Oracle sont les suivants :

création de session

créer tout tableau

déplacement de tables

Microsoft SQL Server

L'utilisateur de la base de données doit avoir le rôle serveur sysadmin ou le rôle de base de données fixe db_owner sur la base de données Update Manager et la base de données MSDB.

26 VMware, Inc.

Préparation de la base de données

Update Manager 3

Le serveur Update Manager et le service de téléchargement d'Update Manager nécessitent une base de données pour stocker et organiser les données du serveur. Update Manager prend en charge les bases de données Oracle et Microsoft SQL Server.

Avant d'installer le serveur Update Manager, vous devez créer une instance de base de données et la configurer afin de garantir que toutes les tables de base de données Update Manager puissent y être créées. Vous pouvez installer et configurer la base de données Microsoft SQL Server 2012 Express intégrée avec Update Manager. Il est recommandé d'utiliser Microsoft SQL Server 2012 Express pour les petits déploiements pouvant aller jusqu'à 5 hôtes et 50 machines virtuelles.

Pour pouvoir utiliser des bases de données Microsoft SQL Server et Oracle, vous devez définir un nom DSN de système 32 bits et le tester avec ODBC.

IMPORTANT Bien que vous puissiez installer le serveur Update Manager uniquement sur des machines 64 bits, Update Manager est une application 32 bits et elle nécessite un nom DSN 32 bits.

La base de données Update Manager que vous utilisez peut être identique à la base de données vCenter Server. Vous pouvez également utiliser une base de données distincte ou des clusters de base de données existants. Pour optimiser les résultats dans un grand environnement, utilisez une base de données Update Manager dédiée placée sur un ordinateur différent de celui de la base de données du système vCenter Server.

VMware, Inc.

Le serveur Update Manager nécessite des informations d'identification d'administration pour pouvoir se connecter à la base de données. Si le nom d'utilisateur et le mot de passe de la base de données changent après l'installation du serveur Update Manager ou d'UMDS, vous pouvez reconfigurer Update Manager et UMDS sans avoir à les réinstaller. Voir Reconfiguration de VMware vSphere Update Manager.

Avant de commencer la configuration de la base de données, effectuez une évaluation des bases de données prises en charge. Si vous créez une connexion ODBC à un serveur de base de données incompatible, un DSN pour la base de données incompatible peut figurer dans le menu déroulant de l'assistant d'installation Update Manager. Pour plus d'informations sur les correctifs de base de données pris en charge, consultez le document intitulé Matrices de compatibilité des produits VMware. Si vous ne préparez pas correctement la base de données, le programme d'installation d'Update Manager peut afficher des messages d'avertissement ou d'erreur.

Ce chapitre aborde les rubriques suivantes :

« Création d'une connexion DSN de 32 bits sur un système d'exploitation de 64 bits », page 28

« À propos du pack de base de données groupée Microsoft SQL Server 2012 Express », page 28

« Gestion de la base de données Update Manager », page 28

« Configuration d'une connexion à la base de données Microsoft SQL Server », page 29

« Configuration d'une base de données Oracle », page 31

Installation et administration de VMware vSphere Update Manager

Création d'une connexion DSN de 32 bits sur un système d'exploitation de 64 bits

Vous pouvez installer ou mettre à niveau le serveur Update Manager sur des systèmes d'exploitation 64 bits. Même si Update Manager fonctionne sur les systèmes d'exploitation de 64 bits, il s'agit d'une application 32 bits et elle nécessite un nom DSN 32 bits.

Le besoin d'une liaison DSN de 32 bits concerne toutes les bases de données prises en charge. Par défaut, toute liaison DSN créée sur un système de 64 bits est une liaison DSN de 64 bits.

Procédure

1 Installez les pilotes ODBC.

Dans le cas de serveurs de base de données Microsoft SQL Server, installez les pilotes ODBC de

base de données de 64 bits sur votre système Microsoft Windows. Lors de votre installation des pilotes de 64 bits, les pilotes de 32 bits sont automatiquement installés.

Dans le cas de serveurs de base de données Oracle, installez les pilotes ODBC de base de données

de 32 bits sur votre système Microsoft Windows.

2 Exécutez l'application de 32 bits ODBC Administrator, se trouvant sous

[WindowsDir]\SysWOW64\odbcad32.exe.

3 Utilisez l'application pour créer votre liaison DSN.

Vous disposez maintenant d'un DSN compatible avec le serveur Update Manager. Lorsque le programme d'installation de Update Manager demande de choisir un DSN, sélectionnez le DSN 32 bits.

À propos du pack de base de données groupée Microsoft SQL Server 2012 Express

Le module de la base de données Microsoft SQL Server 2012 Express est installé et configuré lors de la sélection de Microsoft SQL Server 2012 Express comme base de données au moment de l'installation ou de la mise à niveau d'Update Manager.

Aucune configuration supplémentaire n'est requise.

Gestion de la base de données Update Manager

Une fois l'instance de base de données Update Manager et le serveur Update Manager installés et opérationnels, exécutez les processus de maintenance de base de données standard.

La gestion de la base de données Update Manager implique plusieurs tâches :

La surveillance de l'augmentation du fichier journal et le compactage du fichier journal de la base de

données si nécessaire. Voir la documentation pour le type de base de données que vous utilisez.

La planification de sauvegardes régulières de la base de données.

Sauvegarde de la base de données avant toute nouvelle mise à niveau d'Update Manager.

Voir la documentation de la base de données pour avoir des informations sur sa sauvegarde.

28 VMware, Inc.

Chapitre 3 Préparation de la base de données Update Manager

Configuration d'une connexion à la base de données Microsoft SQL Server

Lors de l'installation d'Update Manager, vous pouvez établir une connexion ODBC à une base de données SQL Server.

Si vous utilisez SQL Server pour Update Manager, n'utilisez pas la base de données principale.

Consultez votre documentation ODBC de Microsoft SQL pour obtenir des instructions particulières sur la configuration de la connexion ODBC de SQL Server.

Procédure

1 Créez une base de données SQL Server en utilisant SQL Server Management Studio sur SQL Server.

Le programme d'installation Update Manager crée toutes les tables, procédures et fonctions définies par l'utilisateur (UDF) dans le schéma par défaut de l'utilisateur de base de données que vous utilisez pour Update Manager. Ce schéma défini par défaut ne doit pas nécessairement être un schéma dbo.

2 Créez un utilisateur de base de données SQL Server avec les droits de l'opérateur de base de données

(database operator - DBO).

Vérifiez que l'utilisateur de base de données a un rôle serveur sysadmin ou le rôle de base de données fixe db_owner dans la base de données Update Manager et la base de données MSDB.

L'assistant db_owner sur la base de données MSDB est requis uniquement pour l'installation et la mise à niveau.

Création d'une nouvelle source de données (ODBC)

Pour préparer une base de données Microsoft SQL Server pour la faire fonctionner avec Update Manager, il convient de créer une source de données (ODBC).

Procédure

1 Sur le système de serveur Update Manager, exécutez l'application ODBC Administrateur 32 bits située

dans [WindowsDir]\SysWOW64\odbcad32.exe.

2 Cliquez sur l'onglet DSN système.

3 Créez ou modifiez une source de données ODBC.

Option Action

Créez une source de données ODBC

Modifiez une source de données ODBC existante

Pour afficher la liste détaillée de toutes les versions de bases de données Microsoft SQL Server qui sont compatibles avec le serveur Update Manager et le service UMDS, sélectionnez l'option Interopérabilité des solutions/bases de données dans Matrices d'interopérabilité des produits VMware, à l'adresse

http://www.vmware.com/resources/compatibility/sim/interop_matrix.php.

a Cliquez sur Ajouter. b Pour Microsoft SQL Server 2008, Microsoft SQL Server 2008 R2

Express, Microsoft SQL Server 2012 ou Microsoft SQL Server 2014, sélectionnez SQL Native Client, puis cliquez sur Terminer.

Double-cliquez sur la source de données ODBC que vous souhaitez modifier.

VMware, Inc. 29

Installation et administration de VMware vSphere Update Manager

4 Dans la fenêtre de configuration des liaisons DSN de Microsoft SQL Server, saisissez les informations

requises et cliquez sur Suivant.

a Saisissez une liaison DSN ODBC dans la zone de texte Nom.

Saisissez par exemple VUM.

b (Facultatif) Saisissez une description de la liaison DSN ODBC dans la zone de texte Description.

c Sélectionnez le nom de la base de données SQL Server à partir du menu déroulant Serveur.

Saisissez le nom de machine où se trouve la base SQL Server dans la zone de texte si vous ne le trouvez pas dans le menu déroulant.

5 Définissez l'authentification de la base de données SQL Server, puis cliquez sur Suivant.

En cas d'utilisation d'une base de données SQL Server locale, vous pouvez sélectionner l'option

Authentification Windows intégrée.

En cas d'utilisation d'une base de données SQL Server distante, vous devez utiliser la méthode

d'authentification de la base SQL Server.

En cas d'utilisation de la méthode d'authentification de la base de données SQL Server, l'assistant de création Installation d'Update Manager propose les mêmes nom utilisateur, mot de passe et liaison DSN que ceux que vous aviez utilisés pour configurer l'ODBC.

IMPORTANT Update Manager ne prend pas en charge l'authentification Windows de la base de données lorsque cette dernière se trouve sur une autre machine en raison des problèmes de compte système local. Vérifiez que si la base de données Update Manager se trouve sur une machine distante, la base de données et le DSN système utilisent l'authentification de SQL Server.

6 Sélectionnez une base de données à partir du menu déroulant Changer la base de données par défaut

par, précisez les paramètres ANSI et cliquez sur Suivant.

7 Définissez les paramètres de langue et de traduction, le répertoire de sauvegarde des fichiers journaux

et cliquez sur Terminer.

Pour tester la source des données, dans la fenêtre Programme d'installation de ODBC pour Microsoft SQL Server (Définition de ODBC Microsoft SQL Server), cliquez sur l'option Tester la source de données, puis sur OK. Vérifiez si le programme SQL Agent fonctionne sur votre serveur de base de données en doublecliquant sur l'icône « SQL Server » se trouvant dans la zone de notification.

Identification du type d'authentification de SQL Server

Il est possible d'identifier si SQL Server utilise une authentification de Windows NT ou de SQL Server.

Procédure

1 Ouvrez SQL Server Enterprise Manager.

2 Cliquez sur l'onglet Propriétés.

3 Vérifiez le type de connexion.

30 VMware, Inc.

+ 176 hidden pages