Vivotek IP8161 Quick Installation Guide [ml]

Wichtig: Vor der Installation beachten

Schalten Sie Netzwerkkamera
sofort aus, falls Rauch oder ein
ungewöhnlicher Geruch auftreten
sollte.

Wenden Sie sich in solchen Fällen an
Ihren Händler.

Stellen Sie die Netzwerkkamera
nicht in der Nähe von Wärmequellen
(z. B. Fernsehgeräte, Heizgeräte,
etc.) auf.

Setzen Sie die Netzwerkkamera
keiner direkten Sonneneinstrahlung
aus.

Halten Sie die Netzwerkkamera von
Wasser und sonstiger Feuchtigkeit
fern. Falls die Netzwerkkamera
nass oder feucht geworden sein
sollte, schalten Sie sie sofort aus.

Wenden Sie sich in solchen Fällen an
Ihren Händler.

Lesen Sie die zulässigen
Umgebungstemperaturen in der
Bedienungsanleitung nach.

Stellen Sie die Netzwerkkamera
nicht in feuchter Umgebung auf.

Deutsch

DE - 55

Platzieren Sie die Netzwerkkamera
nicht auf instabilen Unterlagen.

Berühren Sie die Netzwerkkamera
nicht bei Gewittern.

Zerlegen Sie die Netzwerkkamera
nicht.

Schieben Sie keinerlei
Gegenstände (z. B. Nadeln) in die
Netzwerkkamera.

Lassen Sie die Netzwerkkamera
nicht fallen.

DE - 56

Lieferumfang

1

IP8161

Kameraständer

Schnell-Installationsanleitung

Garantiekarte

Netzteil

CS-Objektiv

Deutsch

Software-CD

L-Inbusschlüssel

DE - 57

Beschreibung der Teile

2

Vorderseite

Lichtsensor

Linse

Integriertes Mikrofon

Rückseite

Status LED

Mikrofoneingang

Umschalter für externes/

internes Mikrofon

Ethernet 10/100
RJ45 Anschluss

Rücksetztaste

(versenkt)

Linse

Audioausgang

BNC Videoausgang

SD/SDHC
Kartenschacht

NTSC/PAL Schalter
Stromkabelbuchse

Allgemein E/A
Anschlussleiste

Anschluss für Steuerungskabel
der DC-Irisblende

Fokuseinstellung

Zoomeinstellung

DE - 58

Objektiv an der Kamera anbringen

3

1. Bringen Sie das Objektiv an der Kamera an, indem Sie es bis zum Anschlag
im Uhrzeigersinn in die Objektivöffnung einschrauben. Wenn nötig, können Sie
das Objektiv langsam gegen den Uhrzeigersinn zurückdrehen, bis eine optimale
Einstellung erreicht ist.

2. Schließen Sie das Steuerungskabel der DC-Irisblende an den Anschluss an.

1

2

Weitere Einstellmöglichkeiten fi nden Sie in der Bedienungsanleitung
zum Objektiv.

Netzwerkverwendung

4

Allgemeine Verbindung (ohne PoE)

1. Falls Sie externe Geräte, wie Sensoren und Alarmanlagen haben, so stellen Sie

eine Verbindung mit der Allgemeinen E/A Anschlussleiste her.

2. Schließen Sie die Kamera über ein Ethernetkabel an einen Hub an.

3. Verbinden Sie das Netzkabel der Netzwerkkamera mit einer Steckdose.

Deutsch

2

DE - 59

3

POWER

LINK

COLLISION

RECEIVE

1

2

PARTITION

3

4

5

1

1: Strom +12V
2: Digitaler Ausgang
3: Digitaler Eingang
4: Erdung
5: AC 24V
6: AC 24V
7: RS485+
8: RS485-

Ethernet-Switch

Power over Ethernet (PoE)

Beim Einsatz eines PoE-fähigen Hubs

Ihre Kamera ist PoE-kompatibel, kann also über ein einzelnes Ethernetkabel mit
Daten und Strom versorgt werden. Zum Anschluss der Kamera an einen PoE­kompatiblen Hub per Ethernetkabel schauen Sie sich bitte die folgende Illustration an.

PoE Switch

POWER

LINK

COLLISION

RECEIVE

1

2

PARTITION

3

4

5

Beim Einsatz eines nicht PoE-fähigen Hubs

Nutzen Sie einen (optionalen) PoE-Injektor, den Sie zwischen Kamera und einem
nicht PoE-fähigen Hub anschließen.

PoE-Power-Injector

(optional)

LINK

POWER

COLLISION

RECEIVE

1

2

PARTITION

3

4

5

Switch ohne PoE

DE - 60

IP-Adresse zuweisen

5

1. Starten Sie den Installationsassistenten („Installation Wizards 2“); Sie fi nden ihn

im Software-Ordner der mitgelieferten CD.

2. Dieses Programm analysiert Ihre aktuelle Netzwerkumgebung. Nach Abschluss

der Analyse klicken Sie zum Fortfahren bitte auf die Weiter-Schaltfl äche.

IW

2

Installation

Wizard 2

3. Das Programm sucht nach Vivotek Video-Empfängern, Video-Servern und

Netzwerkkameras im selben LAN.

4. Nach der Suche erscheint das Haupt-Installationsfenster. Klicken Sie auf die

MAC-Adresse, die mit der Adresse am Boden des Gerätes übereinstimmt, um den
Internet Explorer mit der Netzwerkkamera zu verbinden.

Network Camera

Model No: IP8161

MAC:0002D1730202

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1)This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Pat. 6,930,709

RoHS

00-02-D1-73-02-02 192.168.5.151 IP8161

0002D1730202

Made in Taiwan

Deutsch

DE - 61

6

Betriebsfertig

1. Zugriff auf die Netzwerkkamera aus dem Internet.

2. Erhalten Sie Live - Videoaufnahmen mittels Internet Browsern oder durch

Aufnahmeprogramme.

3. Zum Anpassen der Vergrößerung (Zoom) lösen Sie die Zoomeinstellung. Nach

der Einstellung ziehen Sie die Zoomeinstellung wieder an.

4. Zum Anpassen des Fokus (Schärfe) lösen Sie die Fokuseinstellung. Nach der

Einstellung ziehen Sie die Fokuseinstellung wieder an.

T

3

N

4

W

∞

Beachten Sie für das weitere Setup die Benutzeranleitung auf der
Software-CD.

DE - 62

7

Feineinstellung des Kamerafokus

Bitte folgen Sie den unten stehenden Schritten, um die Feineinstellung des
Kamerafokus vorzunehmen.

1. Benutzen Sie den beiliegenden L-Inbusschlüssel, um die Schraube zu lösen; der

Einstellring wird sich drehen lassen.

2. Drehen Sie den Einstellring, um die Feinstellung für die Entfernung zwischen dem

Sensor und der Linse vorzunehmen; der IR-Schnittfi lter und der Bildsensor werden
sich, wie auf der unteren Abbildung gezeigt, nach vorn und nach hinten bewegen.

3. Ziehen Sie die Schraube nach Abschluss wieder fest, um den Einstellring zu

fi xieren.

C

2

CS

1

IR-Schnittfi lter und Bildsensor

DE - 63

Deutsch

für C-Linsefür CS-Linse

Aviso antes de instalar

Desligue imediatamente a câmara
de rede se esta começar a deitar
fumo ou emitir um cheiro estranho.

Contacte o distribuidor quando tal
acontecer.

Não coloque a câmara de rede
próximo de fontes de calor como,
por exemplo, um televisor ou um
forno.

Mantenha a câmara de rede
afastada da luz solar directa.

Mantenha a câmara de rede
afastada da água. Se a câmara
de rede se molhar, desligue-a
imediatamente.

Contacte o distribuidor quando tal
acontecer.

Consulte o manual do utilizador
para mais informações sobre a
temperatura de funcionamento.

Não utilize a câmara de rede em
locais onde haja muita humidade.

64

Não coloque a câmara de rede
sobre superfícies instáveis.

Não desmonte a câmara de rede. Não deixe a câmara de rede cair.

Não introduza quaisquer objectos
na câmara de rede como, por
exemplo, agulhas.

Não toque na câmara de rede
durante tempestades de trovoadas.

Português

65

Verifi que o conteúdo da embalagem

1

IP8161

Suporte da câmara

Guia de instalação rápida

Certifi cado de garantia

Transformador

Lente com montagem tipo CS

CD com o software

Chave hexagonal em L

66

Descrição física

2

Painel frontal

Detector de luz

Lente

Microfone incorporado

Painel traseiro

LED de estado

Entrada de microfone

microfone externo/interno

Comutador para

Socket Ethernet

10/100 RJ45

Botão de reposição

recolhido

Lente

Saída de áudio

Socket do Cabo de Controlo
de Iris-DC

67

Saída de Vídeo BNC

Ranhura para cartão
SD/SDHC
Comutador NTSC/PAL

Ficha de tomada de
corrente

Bloco de terminal
E/S geral

Controlador da focagem

Controlador do zoom

Português

Montagem da lente na câmara

3

1. Monte a lente sobre a câmara rodando-a no sentido dos ponteiros do relógio e até

a mesma parar. Se necessário, rode a lente no sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio até a mesma fi car devidamente encaixada.

2. Ligar o cabo de controlo de Iris-DC ao socket

1

2

Para outras confi gurações, consulte o manual de instruções da lente
que encontra no interior da embalagem desta.

Utilização da Rede

4

Ligação Geral (sem PoE)

1. Se possuir dispositivos externos tais como sensores e alarmes, faça a ligação da

E/S geral ao bloco terminal.

2. Ligue a câmara a um hub utilizando o cabo Ethernet.

3. Ligue o cabo de corrente da Câmara de Rede a uma tomada de parede.

3

2

POWER

LINK

COLLISION

RECEIVE

1

2

PARTITION

3

4

5

1

1: Corrente +12V
2: Saída Digital
3: Entrada Digital
4: Terra
5: AC 24V
6: AC 24V
7: RS485+
8: RS485-

Switch de

Ethernet

68

O protocolo PoE (Power over Ethernet)

Ao utilizar um hub PoE

Esta câmara é compatível com o protocolo PoE o que permite a alimentação e
a transmissão de dados utilizando um único cabo Ethernet. Consulte a imagem
seguinte para ligar a câmara a um hub PoE utilizando o cabo Ethernet.

Switch de PoE

POWER

LINK

COLLISION

RECEIVE

1

2

PARTITION

3

4

5

Ao utilizar um hub não PoE

Use um adaptador PoE (opcional) para fazer a ligação entre a câmara e o hub
não PoE.

Injector de corrente PoE

(opcional)

LINK

POWER

COLLISION

RECEIVE

1

2

PARTITION

3

4

5

Switch não PoE

69

Português

Atribuição do endereço IP

5

1. Execute o “Assistente de instalação 2” que se encontra no directório Utilitários de

Software no CD de software.

2. O programa procederá à análise do seu ambiente de rede. Após a análise da

rede, clique no botão “Next” (“Seguinte”) para continuar o programa.

IW

2

Installation

Wizard 2

3. O programa procura os Receptores de Vídeo VIVOTEK, os Servidores de Vídeo

ou as Câmaras de Rede na mesma LAN.

4. Após concluída a pesquisa, a janela principal do programa de instalação é

apresentada. Clique no endereço MAC que corresponde ao afi xado na parte
inferior do dispositivo para ligar o Internet Explorer à câmara de rede.

Network Camera

Model No: IP8161

MAC:0002D1730202

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1)This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Pat. 6,930,709

RoHS

00-02-D1-73-02-02 192.168.5.151 IP8161

0002D1730202

Made in Taiwan

70

6

Pronto a Utilizar

1. Aceder à Câmara de Rede através da Internet.

2. Disponibilizar vídeo em tempo real através de navegadores de Internet ou software

de gravação.

3. Desaperte o controlador de zoom para ajustar o zoom. Volte a apertar quando

terminar.

4. Desaperte o controlador da focagem para ajustar o alcance da focagem. Volte a

apertar quando terminar.

Português

T

3

N

4

W

∞

Para outras opções de confi guração, consulte o Manual do Utilizador
no CD do software.

71

7

Ajuste da sintonia da Focagem da Câmara

Siga os passos abaixo para aperfeiçoar a focagem da câmara:

1. Use a chave inglesa hex tipo-L para afrouxar o parafuso de anel; o anel regulador

se tornará girável.

2. Gire o anel regulador para aperfeiçoar a distância entre o sensor e as lentes;

o fi ltro de corte-IV e o sensor de imagem avançarão ou retrocederão como
mostrado na ilustração abaixo.

3. Ao terminar, aperte o parafuso de anel para fi xar o anel regulador.

C

2

CS

1

para lentes de

montagem-CS

Filtro de corte-IV e sensor de

imagem

72

para lentes de

montagem-C

Avviso pre-installazione

Spegnere immediatamente la
telecamera di rete se emette fumo o
strani odori.

In questo caso, rivolgersi al
rivenditore.

Non collocare la telecamera di rete
vicino a sorgenti di calore come
televisori o forni.

Tenere la telecamera di rete lontana
dalla luce diretta del sole.

Tenere la telecamera di rete
lontana dall’acqua. Spegnere
immediatamente la telecamera di
rete se si bagna.

In questo caso, rivolgersi al
rivenditore.

Fare riferimento al Manuale d’uso
per le temperature operative.

Non collocare la telecamera di rete
in luoghi soggetti ad alta umidità.

Italiano

73

Non collocare la telecamera di rete
su superfi ci instabili.

Non toccare la telecamera di rete
durante i temporali.

Non smontare la telecamera di rete. Non far cadere la telecamera di

Non inserire alcun tipo di oggetti,
come aghi, nella telecamera di rete.

rete.

74

Controllo dei contenuti della confezione

1

IP8161

Base della telecamera

Guida all’installazione rapida

Scheda garanzia

Adattatore di corrente

Obiettivo a montaggio CS

CD software

Italiano

Chiave esagonale tipo L

75

Descrizione caratteristiche fi siche

2

Pannello frontale

Sensore luminoso

Obiettivo

Microfono incorporato

Pannello posteriore

LED di stato

Ingresso microfono

Interruttore microfono

interno/esterno

Attacco Ethernet

10/100 RJ45

Tasto di ripristino

Obiettivo

Uscita audio

Attacco cavo di controllo
DC-iris

76

Uscita Video BNC

Alloggiamento scheda
SD/SDHC
Interruttore NTSC/PAL

Presa cavo di
alimentazione

Ingresso/uscita
generale morsettiera

Controllo messa a fuoco

Controllo zoom

Installazione dell’obiettivo sulla telecamera

3

1. Installare l’obiettivo sulla telecamera girandolo in senso orario fi nché si arresta.

Se necessario, girare lentamente l’obiettivo in senso antiorario fi nché si ottiene la
posizione migliore.

2. Collagere il cavo di controllo DC-iris all’attacco.

1

2

Fare riferimento al Manuale d’uso fornito in dotazione all’obiettivo per
informazioni su altre impostazioni.

Implementazione in rete

4

Connessione generale (senza PoE)

1.

Se si dispone di dispositivi esterni, quali sensori e allarmi, eseguirne la connessione
dalla morsettiera ingresso/uscita generale.

2. Collegare la telecamera ad un hub usando il cavo Ethernet.

3.

Collegare il cavo di alimentazione della videocamera di rete a una presa di corrente.

Italiano

3

2

POWER

LINK

COLLISION

RECEIVE

1

2

PARTITION

3

4

5

1

1: Alimentazione +12V
2: Uscita digitale
3: Ingresso digitale
4: Terra
5: AC 24V
6: AC 24V
7: RS485+
8: RS485-

Switch Ethernet

77

PoE (Power over Ethernet)

Quando si usa un hub abilitato PoE

La telecamera è compatibile PoE e consente la trasmissione di corrente e dati
usando un singolo cavo Ethernet. Fare riferimento all’illustrazione che segue per
collegare la telecamera ad un hub abilitato PoE usando un cavo Ethernet.

Switch PoE

POWER

LINK

COLLISION

RECEIVE

1

2

PARTITION

3

4

5

Quando si usa un hub non PoE

Usare un iniettore di potenza PoE (optional) per eseguire il collegamento tra la
telecamera e l’hub non PoE.

Iniettore di energia PoE

(opzionale)

LINK

POWER

COLLISION

RECEIVE

1

2

PARTITION

3

4

5

Switch non PoE

78

Assegnazione dell’indirizzo IP

5

1. Eseguire l’Installazione guidata 2 nella directory Software Utility del CD software.

2. Il programma eseguirà l’analisi dell’ambiente di rete. Dopo aver analizzato la rete,

fare clic sul pulsante “Avanti” per continuare il programma.

IW

2

Installation

Wizard 2

3. Il programma cercherà i ricevitori video, i server video o le videocamere di rete

VIVOTEK sulla stessa LAN.

4. Dopo avere eseguito la ricerca, apparirà la fi nestra principale del programma d’

installazione. Fare clic sull’indirizzo MAC che corrisponde a quello riportato sulla
parte inferiore del dispositivo per collegare Internet Explorer alla telecamera di
rete.

Network Camera

Model No: IP8161

MAC:0002D1730202

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1)This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Pat. 6,930,709

RoHS

00-02-D1-73-02-02 192.168.5.151 IP8161

0002D1730202

Made in Taiwan

Italiano

79