Vivotek IP8161 Quick Installation Guide [ml]

Wichtig: Vor der Installation beachten

Schalten Sie Netzwerkkamera
sofort aus, falls Rauch oder ein
ungewöhnlicher Geruch auftreten
sollte.

Wenden Sie sich in solchen Fällen an
Ihren Händler.

Stellen Sie die Netzwerkkamera
nicht in der Nähe von Wärmequellen
(z. B. Fernsehgeräte, Heizgeräte,
etc.) auf.

Setzen Sie die Netzwerkkamera
keiner direkten Sonneneinstrahlung
aus.

Halten Sie die Netzwerkkamera von
Wasser und sonstiger Feuchtigkeit
fern. Falls die Netzwerkkamera
nass oder feucht geworden sein
sollte, schalten Sie sie sofort aus.

Wenden Sie sich in solchen Fällen an
Ihren Händler.

Lesen Sie die zulässigen
Umgebungstemperaturen in der
Bedienungsanleitung nach.

Stellen Sie die Netzwerkkamera
nicht in feuchter Umgebung auf.

Deutsch

DE - 55

Platzieren Sie die Netzwerkkamera
nicht auf instabilen Unterlagen.

Berühren Sie die Netzwerkkamera
nicht bei Gewittern.

Zerlegen Sie die Netzwerkkamera
nicht.

Schieben Sie keinerlei
Gegenstände (z. B. Nadeln) in die
Netzwerkkamera.

Lassen Sie die Netzwerkkamera
nicht fallen.

DE - 56

Lieferumfang

1

IP8161

Kameraständer

Schnell-Installationsanleitung

Garantiekarte

Netzteil

CS-Objektiv

Deutsch

Software-CD

L-Inbusschlüssel

DE - 57

Beschreibung der Teile

2

Vorderseite

Lichtsensor

Linse

Integriertes Mikrofon

Rückseite

Status LED

Mikrofoneingang

Umschalter für externes/

internes Mikrofon

Ethernet 10/100
RJ45 Anschluss

Rücksetztaste

(versenkt)

Linse

Audioausgang

BNC Videoausgang

SD/SDHC
Kartenschacht

NTSC/PAL Schalter
Stromkabelbuchse

Allgemein E/A
Anschlussleiste

Anschluss für Steuerungskabel
der DC-Irisblende

Fokuseinstellung

Zoomeinstellung

DE - 58

Objektiv an der Kamera anbringen

3

1. Bringen Sie das Objektiv an der Kamera an, indem Sie es bis zum Anschlag
im Uhrzeigersinn in die Objektivöffnung einschrauben. Wenn nötig, können Sie
das Objektiv langsam gegen den Uhrzeigersinn zurückdrehen, bis eine optimale
Einstellung erreicht ist.

2. Schließen Sie das Steuerungskabel der DC-Irisblende an den Anschluss an.

1

2

Weitere Einstellmöglichkeiten fi nden Sie in der Bedienungsanleitung
zum Objektiv.

Netzwerkverwendung

4

Allgemeine Verbindung (ohne PoE)

1. Falls Sie externe Geräte, wie Sensoren und Alarmanlagen haben, so stellen Sie

eine Verbindung mit der Allgemeinen E/A Anschlussleiste her.

2. Schließen Sie die Kamera über ein Ethernetkabel an einen Hub an.

3. Verbinden Sie das Netzkabel der Netzwerkkamera mit einer Steckdose.

Deutsch

2

DE - 59

3

POWER

LINK

COLLISION

RECEIVE

1

2

PARTITION

3

4

5

1

1: Strom +12V
2: Digitaler Ausgang
3: Digitaler Eingang
4: Erdung
5: AC 24V
6: AC 24V
7: RS485+
8: RS485-

Ethernet-Switch

Power over Ethernet (PoE)

Beim Einsatz eines PoE-fähigen Hubs

Ihre Kamera ist PoE-kompatibel, kann also über ein einzelnes Ethernetkabel mit
Daten und Strom versorgt werden. Zum Anschluss der Kamera an einen PoE­kompatiblen Hub per Ethernetkabel schauen Sie sich bitte die folgende Illustration an.

PoE Switch

POWER

LINK

COLLISION

RECEIVE

1

2

PARTITION

3

4

5

Beim Einsatz eines nicht PoE-fähigen Hubs

Nutzen Sie einen (optionalen) PoE-Injektor, den Sie zwischen Kamera und einem
nicht PoE-fähigen Hub anschließen.

PoE-Power-Injector

(optional)

LINK

POWER

COLLISION

RECEIVE

1

2

PARTITION

3

4

5

Switch ohne PoE

DE - 60

IP-Adresse zuweisen

5

1. Starten Sie den Installationsassistenten („Installation Wizards 2“); Sie fi nden ihn

im Software-Ordner der mitgelieferten CD.

2. Dieses Programm analysiert Ihre aktuelle Netzwerkumgebung. Nach Abschluss

der Analyse klicken Sie zum Fortfahren bitte auf die Weiter-Schaltfl äche.

IW

2

Installation

Wizard 2

3. Das Programm sucht nach Vivotek Video-Empfängern, Video-Servern und

Netzwerkkameras im selben LAN.

4. Nach der Suche erscheint das Haupt-Installationsfenster. Klicken Sie auf die

MAC-Adresse, die mit der Adresse am Boden des Gerätes übereinstimmt, um den
Internet Explorer mit der Netzwerkkamera zu verbinden.

Network Camera

Model No: IP8161

MAC:0002D1730202

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1)This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Pat. 6,930,709

RoHS

00-02-D1-73-02-02 192.168.5.151 IP8161

0002D1730202

Made in Taiwan

Deutsch

DE - 61

6

Betriebsfertig

1. Zugriff auf die Netzwerkkamera aus dem Internet.

2. Erhalten Sie Live - Videoaufnahmen mittels Internet Browsern oder durch

Aufnahmeprogramme.

3. Zum Anpassen der Vergrößerung (Zoom) lösen Sie die Zoomeinstellung. Nach

der Einstellung ziehen Sie die Zoomeinstellung wieder an.

4. Zum Anpassen des Fokus (Schärfe) lösen Sie die Fokuseinstellung. Nach der

Einstellung ziehen Sie die Fokuseinstellung wieder an.

T

3

N

4

W

∞

Beachten Sie für das weitere Setup die Benutzeranleitung auf der
Software-CD.

DE - 62

7

Feineinstellung des Kamerafokus

Bitte folgen Sie den unten stehenden Schritten, um die Feineinstellung des
Kamerafokus vorzunehmen.

1. Benutzen Sie den beiliegenden L-Inbusschlüssel, um die Schraube zu lösen; der

Einstellring wird sich drehen lassen.

2. Drehen Sie den Einstellring, um die Feinstellung für die Entfernung zwischen dem

Sensor und der Linse vorzunehmen; der IR-Schnittfi lter und der Bildsensor werden
sich, wie auf der unteren Abbildung gezeigt, nach vorn und nach hinten bewegen.

3. Ziehen Sie die Schraube nach Abschluss wieder fest, um den Einstellring zu

fi xieren.

C

2

CS

1

IR-Schnittfi lter und Bildsensor

DE - 63

Deutsch

für C-Linsefür CS-Linse

Aviso antes de instalar

Desligue imediatamente a câmara
de rede se esta começar a deitar
fumo ou emitir um cheiro estranho.

Contacte o distribuidor quando tal
acontecer.

Não coloque a câmara de rede
próximo de fontes de calor como,
por exemplo, um televisor ou um
forno.

Mantenha a câmara de rede
afastada da luz solar directa.

Mantenha a câmara de rede
afastada da água. Se a câmara
de rede se molhar, desligue-a
imediatamente.

Contacte o distribuidor quando tal
acontecer.

Consulte o manual do utilizador
para mais informações sobre a
temperatura de funcionamento.

Não utilize a câmara de rede em
locais onde haja muita humidade.

64

Não coloque a câmara de rede
sobre superfícies instáveis.

Não desmonte a câmara de rede. Não deixe a câmara de rede cair.

Não introduza quaisquer objectos
na câmara de rede como, por
exemplo, agulhas.

Não toque na câmara de rede
durante tempestades de trovoadas.

Português

65

Verifi que o conteúdo da embalagem

1

IP8161

Suporte da câmara

Guia de instalação rápida

Certifi cado de garantia

Transformador

Lente com montagem tipo CS

CD com o software

Chave hexagonal em L

66

Descrição física

2

Painel frontal

Detector de luz

Lente

Microfone incorporado

Painel traseiro

LED de estado

Entrada de microfone

microfone externo/interno

Comutador para

Socket Ethernet

10/100 RJ45

Botão de reposição

recolhido

Lente

Saída de áudio

Socket do Cabo de Controlo
de Iris-DC

67

Saída de Vídeo BNC

Ranhura para cartão
SD/SDHC
Comutador NTSC/PAL

Ficha de tomada de
corrente

Bloco de terminal
E/S geral

Controlador da focagem

Controlador do zoom

Português

Montagem da lente na câmara

3

1. Monte a lente sobre a câmara rodando-a no sentido dos ponteiros do relógio e até

a mesma parar. Se necessário, rode a lente no sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio até a mesma fi car devidamente encaixada.

2. Ligar o cabo de controlo de Iris-DC ao socket

1

2

Para outras confi gurações, consulte o manual de instruções da lente
que encontra no interior da embalagem desta.

Utilização da Rede

4

Ligação Geral (sem PoE)

1. Se possuir dispositivos externos tais como sensores e alarmes, faça a ligação da

E/S geral ao bloco terminal.

2. Ligue a câmara a um hub utilizando o cabo Ethernet.

3. Ligue o cabo de corrente da Câmara de Rede a uma tomada de parede.

3

2

POWER

LINK

COLLISION

RECEIVE

1

2

PARTITION

3

4

5

1

1: Corrente +12V
2: Saída Digital
3: Entrada Digital
4: Terra
5: AC 24V
6: AC 24V
7: RS485+
8: RS485-

Switch de

Ethernet

68

O protocolo PoE (Power over Ethernet)

Ao utilizar um hub PoE

Esta câmara é compatível com o protocolo PoE o que permite a alimentação e
a transmissão de dados utilizando um único cabo Ethernet. Consulte a imagem
seguinte para ligar a câmara a um hub PoE utilizando o cabo Ethernet.

Switch de PoE

POWER

LINK

COLLISION

RECEIVE

1

2

PARTITION

3

4

5

Ao utilizar um hub não PoE

Use um adaptador PoE (opcional) para fazer a ligação entre a câmara e o hub
não PoE.

Injector de corrente PoE

(opcional)

LINK

POWER

COLLISION

RECEIVE

1

2

PARTITION

3

4

5

Switch não PoE

69

Português

Atribuição do endereço IP

5

1. Execute o “Assistente de instalação 2” que se encontra no directório Utilitários de

Software no CD de software.

2. O programa procederá à análise do seu ambiente de rede. Após a análise da

rede, clique no botão “Next” (“Seguinte”) para continuar o programa.

IW

2

Installation

Wizard 2

3. O programa procura os Receptores de Vídeo VIVOTEK, os Servidores de Vídeo

ou as Câmaras de Rede na mesma LAN.

4. Após concluída a pesquisa, a janela principal do programa de instalação é

apresentada. Clique no endereço MAC que corresponde ao afi xado na parte
inferior do dispositivo para ligar o Internet Explorer à câmara de rede.

Network Camera

Model No: IP8161

MAC:0002D1730202

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1)This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Pat. 6,930,709

RoHS

00-02-D1-73-02-02 192.168.5.151 IP8161

0002D1730202

Made in Taiwan

70

6

Pronto a Utilizar

1. Aceder à Câmara de Rede através da Internet.

2. Disponibilizar vídeo em tempo real através de navegadores de Internet ou software

de gravação.

3. Desaperte o controlador de zoom para ajustar o zoom. Volte a apertar quando

terminar.

4. Desaperte o controlador da focagem para ajustar o alcance da focagem. Volte a

apertar quando terminar.

Português

T

3

N

4

W

∞

Para outras opções de confi guração, consulte o Manual do Utilizador
no CD do software.

71

7

Ajuste da sintonia da Focagem da Câmara

Siga os passos abaixo para aperfeiçoar a focagem da câmara:

1. Use a chave inglesa hex tipo-L para afrouxar o parafuso de anel; o anel regulador

se tornará girável.

2. Gire o anel regulador para aperfeiçoar a distância entre o sensor e as lentes;

o fi ltro de corte-IV e o sensor de imagem avançarão ou retrocederão como
mostrado na ilustração abaixo.

3. Ao terminar, aperte o parafuso de anel para fi xar o anel regulador.

C

2

CS

1

para lentes de

montagem-CS

Filtro de corte-IV e sensor de

imagem

72

para lentes de

montagem-C

Avviso pre-installazione

Spegnere immediatamente la
telecamera di rete se emette fumo o
strani odori.

In questo caso, rivolgersi al
rivenditore.

Non collocare la telecamera di rete
vicino a sorgenti di calore come
televisori o forni.

Tenere la telecamera di rete lontana
dalla luce diretta del sole.

Tenere la telecamera di rete
lontana dall’acqua. Spegnere
immediatamente la telecamera di
rete se si bagna.

In questo caso, rivolgersi al
rivenditore.

Fare riferimento al Manuale d’uso
per le temperature operative.

Non collocare la telecamera di rete
in luoghi soggetti ad alta umidità.

Italiano

73

Non collocare la telecamera di rete
su superfi ci instabili.

Non toccare la telecamera di rete
durante i temporali.

Non smontare la telecamera di rete. Non far cadere la telecamera di

Non inserire alcun tipo di oggetti,
come aghi, nella telecamera di rete.

rete.

74

Controllo dei contenuti della confezione

1

IP8161

Base della telecamera

Guida all’installazione rapida

Scheda garanzia

Adattatore di corrente

Obiettivo a montaggio CS

CD software

Italiano

Chiave esagonale tipo L

75

Descrizione caratteristiche fi siche

2

Pannello frontale

Sensore luminoso

Obiettivo

Microfono incorporato

Pannello posteriore

LED di stato

Ingresso microfono

Interruttore microfono

interno/esterno

Attacco Ethernet

10/100 RJ45

Tasto di ripristino

Obiettivo

Uscita audio

Attacco cavo di controllo
DC-iris

76

Uscita Video BNC

Alloggiamento scheda
SD/SDHC
Interruttore NTSC/PAL

Presa cavo di
alimentazione

Ingresso/uscita
generale morsettiera

Controllo messa a fuoco

Controllo zoom

Installazione dell’obiettivo sulla telecamera

3

1. Installare l’obiettivo sulla telecamera girandolo in senso orario fi nché si arresta.

Se necessario, girare lentamente l’obiettivo in senso antiorario fi nché si ottiene la
posizione migliore.

2. Collagere il cavo di controllo DC-iris all’attacco.

1

2

Fare riferimento al Manuale d’uso fornito in dotazione all’obiettivo per
informazioni su altre impostazioni.

Implementazione in rete

4

Connessione generale (senza PoE)

1.

Se si dispone di dispositivi esterni, quali sensori e allarmi, eseguirne la connessione
dalla morsettiera ingresso/uscita generale.

2. Collegare la telecamera ad un hub usando il cavo Ethernet.

3.

Collegare il cavo di alimentazione della videocamera di rete a una presa di corrente.

Italiano

3

2

POWER

LINK

COLLISION

RECEIVE

1

2

PARTITION

3

4

5

1

1: Alimentazione +12V
2: Uscita digitale
3: Ingresso digitale
4: Terra
5: AC 24V
6: AC 24V
7: RS485+
8: RS485-

Switch Ethernet

77

PoE (Power over Ethernet)

Quando si usa un hub abilitato PoE

La telecamera è compatibile PoE e consente la trasmissione di corrente e dati
usando un singolo cavo Ethernet. Fare riferimento all’illustrazione che segue per
collegare la telecamera ad un hub abilitato PoE usando un cavo Ethernet.

Switch PoE

POWER

LINK

COLLISION

RECEIVE

1

2

PARTITION

3

4

5

Quando si usa un hub non PoE

Usare un iniettore di potenza PoE (optional) per eseguire il collegamento tra la
telecamera e l’hub non PoE.

Iniettore di energia PoE

(opzionale)

LINK

POWER

COLLISION

RECEIVE

1

2

PARTITION

3

4

5

Switch non PoE

78

Assegnazione dell’indirizzo IP

5

1. Eseguire l’Installazione guidata 2 nella directory Software Utility del CD software.

2. Il programma eseguirà l’analisi dell’ambiente di rete. Dopo aver analizzato la rete,

fare clic sul pulsante “Avanti” per continuare il programma.

IW

2

Installation

Wizard 2

3. Il programma cercherà i ricevitori video, i server video o le videocamere di rete

VIVOTEK sulla stessa LAN.

4. Dopo avere eseguito la ricerca, apparirà la fi nestra principale del programma d’

installazione. Fare clic sull’indirizzo MAC che corrisponde a quello riportato sulla
parte inferiore del dispositivo per collegare Internet Explorer alla telecamera di
rete.

Network Camera

Model No: IP8161

MAC:0002D1730202

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1)This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Pat. 6,930,709

RoHS

00-02-D1-73-02-02 192.168.5.151 IP8161

0002D1730202

Made in Taiwan

Italiano

79

6

La videocamera è pronta all’uso

1. Accedere alla videocamera di rete da Internet.

2. Recuperare il video in diretta attraverso i browser web o il software di

registrazione.

3. Svitare il controllo zoom per regolare lo zoom. Al termine, stringere il controllo

zoom.

4. Svitare il controllo messa a fuoco per regolare la portata di fuoco. Al termine,

stringere il controllo messa a fuoco.

T

3

N

4

W

∞

Per ulteriori informazioni sull’installazione, consultare il manuale
dell’utente presente sul CD software.

80

7

Regolazione fi ne della messa a fuoco della videocamera

Seguire le istruzioni riportate di seguito per eseguire la sintonia fi ne della messa a
fuoco della videocamera:

1. Usare la chiave esagonale tipo L in dotazione per allentare l’anello ziglinato; sarà

possibile ruotare l’anello di regolazione.

2. Ruotare l’anello di regolazione per eseguire la regolazione fi ne della distanza tra il

sensore o l’obiettivo; il fi ltro taglia infrarosso e il sensore immagine si sposteranno
in avanti o indietro come mostrato nell’immagine seguente.

3. Una volta terminato, serrare l’anello ziglinato per fi sssare l’anello di regolazione.

C

2

CS

1

Italiano

per obiettivo con

attacco CS

Filtro taglia infrarosso e

sensore immagine

per obiettivo con

attacco C

81

Kurulum Öncesi Uyarılar

Network Kameradan duman çıkıyor
ya da anormal bir koku geliyorsa
derhal kamerayı kapatın.

Böyle bir durumda bayinizle temasa
geçin.

Network Kamerayı televizyon ya da
fırın gibi ısı kaynaklarının çevresine
yerleştirmeyin.

Network Kamerayı doğrudan güneş
ışığına maruz bırakmayın.

Network Kamerayı sudan uzak
tutun. Network Kamera ıslanırsa
hemen kapatın.

Böyle bir durumda bayinizle temasa
geçin.

Çalıştırma sıcaklığı için kullanıcı
kılavuzuna müracaat edin.

Network Kamerayı yüksek neme
sahip ortamlara yerleştirmeyin.

82

Network Kamerayı sabit olmayan
yüzeylere yerleştirmeyin.

Şimşek çakarken Network
Kameraya dokunmayın.

Network Kamerayı demonte
etmeyin.

Network Kameraya iğne gibi
nesneler sokmayın.

Network Kamerayı düşürmeyin.

Türkçe

83

Paket İçeriğini Kontrol Edin

1

IP8161

Kamera ayağı

Hızlı kurulum kılavuzu

Garanti belgesi

Güç adaptörü

CS montaj merceği

Yazılım CD’si

L tipi altıgen alyen anahtarı

84

Fiziksel Tanım

2

Ön panel

Işık sensörü

Mercek

Yerleşik Mikrofon

Arka panel

Durum LED’i

Mikrofon girişi

Harici/Dahili

Mikrofon anahtarı

Ethernet 10/100

RJ45 Soketi

Girintili reset

düğmesi

Mercek

Ses çıkışı

DC-iris Kumanda Kablosu
Soketi

85

BNC Video Çıkışı

SD/SDHC kartı yuvası

NTSC/PAL Düğmesi
Güç kablosu yuvası

Genel G/Ç
terminal bloku

Odak denetleyicisi

Yak ınlaştırma
denetleyicisi

Türkçe

Merceğin Kameraya Takılması

3

1. Merceği kamera üzerine, saat yönünde, duruncaya kadar çevirerek takın.

Gerekirse, merceği saat yönü tersine yavaşça çevirerek en iyi konumu bulmasını
sağlayın.

2. DC-iris kumanda kablosu soketini bağlayın.

1

2

Daha ileri düzeyde kurulum için lütfen mercek paketinde bulunan
mercek talimat kılavuzuna müracaat edin.

Ağ Üzerinde Kurulum

4

Genel Bağlantı (PoE olmadan)

1. Sensörler ve alarmlar gibi harici aygıtlarınız varsa, G/Ç terminal blokundan ilgili

bağlantıları yapın.

2. Kamerayı Ethernet kablosu ile bir hub’a bağlayın.

3. Ağ Kamerasının güç kablosunu elektrik prizine takın.

3

2

POWER

LINK

COLLISION

RECEIVE

1

2

PARTITION

3

4

5

1

1: Güç +12V
2: Dijital Çıkış
3: Dijital Giriş
4: Toprak
5: AC 24V
6: AC 24V
7: RS485+
8: RS485-

Ethernet ağ

anahtarı

86

Ethernet üzerinden Güç (PoE)

PoE etkin hub kullanıldığında

Kamera PoE uyumlu olup tek Ethernet kablo içinden güç ve veri transferine
olanak sağlar. Kamerayı Ethernet kablo ile PoE etkin hub’a bağlamak için
aşağıdaki resme müracaat edin.

PoE ağ anahtarı

POWER

LINK

COLLISION

RECEIVE

1

2

PARTITION

3

4

5

PoE uyumlu olmayan hub kullanıldığında

Kamera ve PoE olmayan hub arasında bağlantı yapmak için PoE güç enjektörü
(isteğe bağlı) kullanın.

PoE güç enjektörü

(isteğe bağlı)

LINK

POWER

COLLISION

RECEIVE

1

2

PARTITION

3

4

5

PoE olmayan ağ anahtarı

87

Türkçe

IP Adresi Atama

5

1. Yazılım CD’sinin Software Utility dizinindeki “Installation Wizard 2” (Kurulum

Sihirbazı 2) programını çalıştırın.

2. Program, ağ ortamınız üzerinde analizler yapacaktır. Ağınız analiz edildikten

sonra, programa devam etmek için lütfen “Next” (İleri) düğmesini tıklatın.

IW

2

Installation

Wizard 2

3. Program, aynı LAN üzerindeki VIVOTEK Video Alıcılarını, Video Sunucularını ya

da Ağ Kameralarını arar.

4. Tarama işleminden sonra ana kurulum penceresi ekrana gelir. Internet Explorer’ı

Network Kameraya bağlamak için cihazınızın altındaki etikette yazan MAC adresi
üzerine tıklayın.

Network Camera

Model No: IP8161

MAC:0002D1730202

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1)This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Pat. 6,930,709

RoHS

00-02-D1-73-02-02 192.168.5.151 IP8161

0002D1730202

Made in Taiwan

88

6

Kullanıma Hazır

1. Ağ Kamerasına internetten erişin.

2. Web tarayıcıları veya kayıt yazılımı aracılığıyla canlı videoyu alın.

3. Yakınlaştırma denetleyicisini yakınlaştırma faktörünü ayarlamak için gevşetin. Ayar

bittikten sonra yakınlaştırma denetleyicisini sıkın.

4. Odak denetleyicisini odak mesafesini ayarlamak için gevşetin. Ayar bittikten sonra

odak denetleyicisini sıkın.

Türkçe

T

3

N

4

W

∞

Daha ayrıntılı kurulum için lütfen yazılım CD’sindeki kullanım
kılavuzuna başvurun.

89

7

Kamera Odağı İçin İnce Ayar Yapılması

Lütfen kamera odağına ince ayar yapmak için aşağıdaki aşamaları takip edin:

1. Halka vidayı gevşetmek için ürünle birlikte verilen L-tipi alyen anahtarını kullanın,

ayar halkası döndürülebilir hale gelecektir.

2. Sensör ile mercek arasındaki mesafede ince ayar yapmak için ayar halkasını

döndürün, Kızıl ötesi geçirgen fi ltre ve görüntü sensörü aşağıdaki şekilde
gösterildiği gibi ileri, doğru hareket edecektir.

3. Ayar işlemi tamamlandığında, ayar halkasını sabitlemek için halka vidasını sıkın.

C

2

CS

1

CS montaj

merceği için

Kızıl ötesi geçirgen fi ltre ve

görüntü sensörü

90

C montaj

merceği için

Ostrzeżenie przed instalacją

Kamerę sieciową należy wyłączyć
natychmiast po wykryciu
nienormalnego dymu lub zapachu.

W takich przypadkach należy
skontaktować się z dystrybutorem.

Nie należy umieszczać kamery
sieciowej w pobliżu źródeł ciepła,
takich jak telewizor lub kuchenka.

Kamerę sieciową należy izolować
od bezpośredniego światła
słonecznego.

Kamerę sieciową należy trzymać
z dala od wody. Jeśli kamera
sieciowa zamoczy się należy
natychmiast wyłączyć zasilanie.

W takich przypadkach należy
skontaktować się z dystrybutorem.

Sprawdź podręcznik użytkownika
w celu uzyskania informacji o
temperaturze działania.

Nie należy umieszczać kamery
sieciowej w wilgotnych miejscach.

Polski

91

Nie należy umieszczać kamery
sieciowej na niestabilnych
powierzchniach.

Nie należy dotykać kamery
sieciowej podczas wyładowań
atmosferycznych.

Nie należy demontować kamery
sieciowej.

Nie należy wkładać do kamery
sieciowej żadnych obiektów, takich
jak igły.

Należy uważać, aby nie opuścić
kamery sieciowej.

92

Sprawdź zawartość opakowania

1

IP8161

Podstawa kamery

Instrukcja szybkiego
uruchomienia

Karta gwarancyjna

Adapter zasilania

Soczewka CS-mount

Dysk CD z oprogramowaniem

Polski

Klucz nasadowy typu L

93

Opis fi zyczny

2

Panel przedni

Sensor światła

Soczewki

Wbudowany mikrofon

Panel tylny

Dioda stanu

Wejście mikrofonu

Przełącznik mikrofonu

zewnętrznego/
wewnętrznego

Gniazdo Ethernet

10/100 RJ45

Wgłębienie

przycisku resetu

Soczewki

Wyjście dźwięku

BNC Video Out

Gniazdo na kartę SD/
SDHC

Przełącznik NTSC/PAL

Gniazdo zasilania

Ogólne I/O blok
terminala

Gniazdo przesłony
sterowania prądu

Regulator ostrości

Regulator zoom

94

Montaż obiektywu w kamerze

3

1. Zamontuj obiektyw wkręcając go zgodnie ze wskazówkami zegara do kamery,

aż do zatrzymania. W razie potrzeby, obróć wolno obiektyw przeciwnie do
wskazówek zegara, aż do uzyskania najlepszego ustawienia.

2. Podłącz przesłonę sterownia prądu do gniada.

1

2

W celu wykonania dalszych ustawień, sprawdź podręcznik instrukcji
obiektywu znajdujący się wewnątrz opakowania.

Podłączenie do sieci

4

Podłączenie ogólne (bez PoE)

1. Jeśli masz zewnętrzne urządzenia takie jak czujniki i alarmy, podłącz je z ogólnym

blokiem terminala I/O.

2. Podłącz kamerę do huba kablem Ethernet.

3. Połącz kabel zasilania z kamery sieciowej do źródła zasilania.

3

2

POWER

LINK

COLLISION

RECEIVE

1

2

PARTITION

3

4

5

1

1: Zasilanie +12V
2: Wyjście cyfrowe
3: Wejście cyfrowe
4: Uziemienie
5: AC 24V
6: AC 24V
7: RS485+
8: RS485-

Ethernet switch

Polski

95

Power over Ethernet (PoE)

Używanie huba z włączonym PoE

Kamera jest zgodna z PoE, co umożliwia transmisję zasilania i danych pojedynczym
kablem Ethernet. Następująca ilustracja pokazuje podłączanie kamery kablem
Ethernet do huba.

PoE switch

POWER

LINK

COLLISION

RECEIVE

1

2

PARTITION

3

4

5

Używanie huba bez PoE

Użyj moduł zasilający PoE (opcjonalny) w celu podłączenia kamery do huba bez
PoE.

Wtyczka zasilająca PoE

(opcja)

LINK

POWER

COLLISION

RECEIVE

1

2

PARTITION

3

4

5

Switch bez PoE

96

Przydzielanie adresu IP

5

1. Uruchom “kreatora instalacji 2” z katalogu Software Utility na płycie CD z

oprogramowaniem.

2. Porgram przeprowadzi analizę otoczenia sieciowego. Po analizie sieci, kliknij

“Dalej” aby kontynuować.

IW

2

Installation

Wizard 2

3. Program wyszuka odbiorniki video, videoserwery i kamery sieciowe fi rmy

VIVOTEK dostępne w sieci LAN.

4. Po wyszukaniu, pojawi się główne okno instalatora. Kliknij adres MAC zgodny

ze wskazanym na etykiecie w dolnej części urządzenia w celu połączenia
przeglądarki Internet Explorer z kamerą sieciową.

Network Camera

Model No: IP8161

MAC:0002D1730202

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1)This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Pat. 6,930,709

RoHS

00-02-D1-73-02-02 192.168.5.151 IP8161

0002D1730202

Made in Taiwan

Polski

97

6

Gotowy do użycia

1. Uzyskaj dostęp do kamery sieciowej przez Internet.

2. Przechwytuj video na żywo z przeglądarki lub oprogramowania nagrywającego.

3. Odkręć regulator zoom w celu regulacji współczynnika zoom. Po zakończeniu,

dokręć regulator zoom.

4. Odkręć regulator ostrości w celu regulacji zakresu ostrości. Po zakończeniu,

dokręć regulator ostrości.

T

3

N

4

W

∞

Instrukcje dotyczące dalszej konfi guracji zawiera podręcznik
użytkownika na płycie CD z oprogramowaniem.

98

7

Dostrajanie ostrości kamery

Proszę postępować zgodnie z poniższymi krokami, by dostroić ostrość kamery:

1. Użyj dostarczonego klucza typu L, by poluzować śruby pierścienia; pierścień

regulowany będzie można obracać.

2. Obróć pierścień regulowany, by dostroić odległość między czujnikiem, a

soczewkami; fi ltr obcinający podczerwień oraz czujnik obrazu przesuną się do
przodu, lub do tyłu, jak pokazano na ilustracji poniżej.

3. Po zakończeniu dokręć śrubę pierścienia, by zamocować pierścień regulowany.

C

2

CS

1

dla soczewek typu

CS-mount

Filtr obcinający podczerwień i

czujnik obrazu

Polski

dla soczewek
typu C-mount

99

Перед установкой

При появлении дыма или
необычного запаха немедленно
отключите питание сетевой
видеокамеры.

В таких ситуациях необходимо
связаться со своим
дистрибьютором.

Не размещайте сетевую
видеокамеру рядом с такими
источниками тепла, как телевизор
или духовка.

Не подвергайте сетевую
видеокамеру воздействию
прямых солнечных лучей.

Не допускайте контакта сетевой
видеокамеры с водой. При
попадании воды немедленно
отключите питание сетевой
видеокамеры.

В таких ситуациях необходимо
связаться со своим
дистрибьютором.

Диапазон рабочих температур
приведен в руководстве
пользователя.

Не используйте сетевую
видеокамеру в средах с
повышенной влажностью.

100

Не размещайте сетевую
видеокамеру на неустойчивой
поверхности.

Не прикасайтесь к сетевой
видеокамере во время грозы.

Не разбирайте сетевую
видеокамеру.

Не вставляйте в сетевую
видеокамеру посторонние
предметы, например, иголки.

Не роняйте сетевую видеокамеру.

Ρусский

101

Проверка комплектации

1

IP8161

Штатив

Краткое руководство по
установке

Гарантийный талон

Блок питания

Объектив с типом
крепления CS

Компакт-диск с ПО

Г-образный шестигранный
ключ

102

Описание подсоединений

2

Лицевая панель

Светочувствительный

датчик

Объектив

Встроенный
микрофон

Задняя панель

Светодиодный

индикатор состояния

Вход для

микрофона

Переключатель для

подключения внешнего

или внутреннего

микрофона

Гнездо Ethernet

10/100 RJ45

Утопленная

кнопка сброса

Объектив

Аудиовыход

Гнездо кабеля управления
затвором (DC)

103

Видеовыход BNC

Слот для SD/SDHC
карты

Переключатель

NTSC/PAL

Разъем для
подключения шнура
питания

Общая контактная
группа ввода-вывода

Контроллер фокуса

Контроллер
масштабирования

Ρусский

Установка объектива

3

1. Установите объектив, закрутив его до остановки по часовой стрелке на узле

крепления видеокамеры. При необходимости медленно поверните объектив
против часовой стрелки, пока он не займет наилучшее положение.

2. Подключите к гнезду кабель управления затвором (DC).

1

2

Для получения информации о дополнительных настройках см.
руководство по эксплуатации, входящее в комплект поставки
объектива.

Развертывание в сети

4

Обычное подключение (без PoE)

1. При использовании внешних устройств, таких как датчики и сигнализации,

соединение можно установить из общей контактной группы ввода-вывода.

2. Подключите камеру к концентратору по кабелю Ethernet.

3. Подсоедините шнур питания от сетевой видеокамеры к розетке.

3

2

POWER

LINK

COLLISION

RECEIVE

1

2

PARTITION

3

4

5

1

1: питание +12V
2: цифровой выход
3: цифровой вход
4: заземление
5: AC 24V
6: AC 24V
7: RS485+
8: RS485-

Ethernet-

коммутатор

104

Питание через Ethernet (PoE)

При использовании концентратора с поддержкой PoE

Данная видеокамера совместима с технологией PoE, что позволяет
передавать электроэнергию и данные через один и тот же кабель
Ethernet. На рисунке ниже приведена схема подключения видеокамеры к
концентратору с поддержкой PoE через кабель Ethernet.

POWER

LINK

COLLISION

RECEIVE

1

2

PARTITION

3

4

5

Концентратор с поддержкой PoE

При использовании концентратора без поддержки PoE

Для подключения видеокамеры к концентратору без поддержки PoE
используйте инжектор питания PoE (приобретается дополнительно).

Инжектор питания PoE

(приобретается дополнительно)

LINK

POWER

COLLISION

RECEIVE

1

2

PARTITION

3

4

5

Концентратор без поддержки PoE

105

Ρусский

Назначение IP-адреса

5

1. Запустите мастер установки 2 (Installation Wizard 2), который находится в

каталоге Software Utility на компакт-диске с программным обеспечением.

2. Программа выполнит анализ сетевого окружения. Чтобы продолжить работу

с программой, после завершения анализа нажмите кнопку Next (Далее).

IW

2

Installation

Wizard 2

3. Программа выполнит поиск видеоресиверов, видеосерверов, а также сетевых

камер VIVOTEK, расположенных в пределах одной и той же локальной сети.

4. По завершении

поиска откроется главное окно программы установки. Чтобы

установить соединение Internet Explorer с сетевой видеокамерой, нажмите
на номер MAC, соответствующий коду, который указан на этикетке на нижней
части устройства.

Network Camera

Model No: IP8161

MAC:0002D1730202

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1)This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Pat. 6,930,709

RoHS

00-02-D1-73-02-02 192.168.5.151 IP8161

0002D1730202

Made in Taiwan

106

6

Начало работы

1. Получите доступ к сетевой видеокамере через Интернет.

2. Смотрите видео в режиме реального времени с помощью веб-браузера или

программы для записи видео.

3. Ослабьте винт контроллера масштабирования для регулировки

коэффициента масштабирования. По завершении затяните винт контроллера
масштабирования.

4. Ослабьте винт контроллера фокуса для регулировки диапазона фокусировки.

По завершении затяните винт контроллера

фокуса.

T

3

N

4

W

∞

Для получения информации о дальнейшей настройке обратитесь
к руководству пользователя, содержащемуся на компакт-диске с
программным обеспечением.

107

Ρусский

7

Настройка фокуса камеры

Для подстройки фокуса камеры выполните следующие действия:

1. Поставляемым Г-образным шестигранным ключом открутите винт с кольцом,

это позволит поворачивать кольцо регулировки фокуса.

2. Поверните кольцо регулировки для настройки расстояния между датчиком и

объективом; датчик изображения и ИК-фильтр будут выдвигаться вперед и
назад, как показано на рисунке ниже.

3. По окончании,

регулировки.

затяните винт с кольцом, чтобы зафиксировать кольцо

C

2

CS

1

для объектива

типа CS

Датчик изображения и ИК-

фильтр

108

для объектива

типа C

Upozornění před instalací

Když bude ze síťové kamery
vycházet kouř nebo neobvyklý
zápach, okamžitě ji vypněte.

V takovém případě kontaktujte
distributora.

Neumisťujte síťovou kameru do
blízkosti zdrojů tepla, například
televizoru nebo trouby.

Chraňte síťovou kameru před
přímým slunečním světlem.

Chraňte síťovou kameru před
vodou. Když se síťová kamera
namočí, okamžitě ji vypněte.

V takovém případě kontaktujte
distributora..

Informace o provozní teplotě
naleznete v uživatelské příručce.

Neumisťujte síťovou kameru do
prostředí s vysokou vlhkostí.

109

Česky

Neumisťujte síťovou kameru na
nestabilní povrchy.

Nedotýkejte se síťové kamery za
bouřky.

Nerozebírejte síťovou kameru. Nenechte síťovou kameru

Nevkládejte do síťové kamery žádné
předměty, například jehly.

spadnout.

110

Obsah balení

1

IP8161

Stojan kamery

Stručná instalační příručka

Záruční karta

Napájecí adaptér

Objektiv CS-mount

CD se softwarem

Imbusový klíč

111

Česky

Fyzický popis

2

Přední panel

Světelné čidlo

Objektiv

Vestavěný mikrofon

Zadní panel

Stavová kontrolka

Vstup pro mikrofon

Přepínač externího/

interního mikrofonu

Zásuvka Ethernet

10/100 RJ45

Zasazené tlačítko

reset

Objektiv

Zvukový výstup

Video výstup BNC

Patice pro kartu SD/
SDHC

Přepínač NTSC/PAL
Konektor pro napájecí

kabel
Obecný vstup/výstup
Svorkovnice

Zásuvka ovládacího kabelu
pro DC-iris

Ovládání zaostření

Ovládání zoomu

112

Montáž objektivu na kameru

3

1. Při montáži objektivu na kameru jej otáčejte doprava, dokud se nezastaví. V

případě potřeby otočte objektiv pomalu doleva, dokud nebude v nejlepší poloze.

2. Zapojte ovládací kabel DC-iris do zásuvky.

1

2

Další podrobnosti o instalaci naleznete v uživatelské příručce objektivu
v balení objektivu.

Vytvoření sítě

4

Obecné připojení (bez PoE)

1. Pokud máte externí zařízení, například snímače a alarmy, zajistěte připojení k

svorkovnici s obecným vstupem/výstupem.

2. Připojte kameru k přepínači ethernetovým kabelem.

3. Zapojte napájecí kabel ze síťové kamery do elektrické zásuvky.

3

2

POWER

LINK

COLLISION

RECEIVE

1

2

PARTITION

3

4

5

1

1: napájení +12V
2: digitální výstup
3: digitální vstup
4: uzemnění
5: AC 24V
6: AC 24V
7: RS485+
8: RS485-

Ethernetový

Česky

přepínač

113

Power over Ethernet (PoE)

Při používání přepínače podporujícího technologii PoE

Síťová kamera podporuje technologii PoE a umožňuje přenos napájení a dat přes
jeden ethernetový kabel. Síťovou kameru můžete připojit ethernetovým kabelem
k přepínači podporujícímu technologii PoE podle následující ilustrace.

Přepínač PoE

POWER

LINK

COLLISION

RECEIVE

1

2

PARTITION

3

4

5

Při používání přepínače nepodporujícího technologii PoE

Při připojení síťové kamery k přepínači nepodporujícímu technologii PoE použijte
PoE injektor (volitelný).

PoE injektor

(volitelný)

LINK

POWER

COLLISION

RECEIVE

1

2

PARTITION

3

4

5

Přepínač nepodporující

technologii PoE

114

Přiřazení IP adresy

5

1. Nainstalujte průvodce „Installation Wizard 2“ z adresáře softwarových nástrojů na

disku CD se softwarem.

2. Program provede analýzu síťového prostředí. Po skončení analýzy sítě pokračujte

s programem klepnutím na tlačítko „Next“ (Další).

IW

2

Installation

Wizard 2

3. Program vyhledá video přijímače, video servery a síťové kamery VIVOTEK ve

stejné síti LAN.

4. Po skončení hledání se zobrazí hlavní okno instalačního programu. Klepněte na

adresu MAC, která odpovídá adrese uvedené na boku objektivu kamery nebo
sériovému číslu na štítku, a připojte se pomocí aplikace Internet Explorer k síťové
kameře.

Network Camera

Model No: IP8161

MAC:0002D1730202

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1)This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Pat. 6,930,709

RoHS

00-02-D1-73-02-02 192.168.5.151 IP8161

0002D1730202

Made in Taiwan

115

Česky

6

Připraveno k použití

1. K síťové kameře se můžete připojit přes Internet.

2. Živé video můžete získat přes webové prohlížeče nebo záznamový software.

3. Chcete-li nastavit zoom, uvolněte ovládání zoomu. Až budete hotoví, ovládání

zoomu znovu utáhněte.

4. Chcete-li nastavit zaostření, uvolněte ovládání zaostření. Až budete hotoví,

ovládání zaostření znovu utáhněte.

T

3

N

4

W

∞

Další podrobnosti o instalaci naleznete v uživatelské příručce na disku CD
se softwarem.

116

7

Nastavení zaostření kamery

Proveďte následující kroky k jemnému nastavení zaostření kamery:

1. Použijte dodaný imbusový klíč k povolení šroubu kroužku; seřizovací kroužek

bude otočný.

2. Otáčejte otočným kroužkem k jemnému nastavení vzdálenosti mezi snímačem a

objektivem; infračervený fi ltr a snímač obrazu se budou pohybovat dopředu nebo
dozadu, jak je vidět na obrázku dole.

3. Když jste hotovi, utáhněte šroub kroužku k upevnění seřizovacího kroužku.

C

2

CS

1

pro objektivy s

uchycením typu CS

infračervený fi ltr a snímač

obrázku

pro objektivy s

uchycením typu C

Česky

117

Varning innan installation

Stäng av strömmen till
nätverkskameran om det skulle
ryka om den eller lukta konstigt.

Kontakta din återförsäljare om sådan
händelse inträffar.

Placera inte nätverkskameran nära
värmekällor såsom tv eller ugn.

Håll nätverkskameran avskiljd från
direkt solljus.

Håll nätverkskameran avskiljd
från vatten. Stäng omedelbart av
strömmen om nätverkskameran är
våt.

Kontakta din återförsäljare om sådan
händelse inträffar.

Se din användarmanual för
drifttemperatur.

Placera inte nätverkskameran i
omgivningar med hög luftfuktighet.

118

Placera inte nätverkskameran på
ostadiga ytor.

Demontera inte nätverkskameran. Tappa inte nätverkskameran.

Sätt inte in några föremål i
nätverkskameran såsom t.ex. nålar.

Rör inte nätverkskameran när den
åskar.

119

Svenska

Paketinnehåll

1

IP8161

Kameraställ

Snabbinstallationsguide

Garantikort

Eladapter

CS-objektiv

Programvaru-CD

L-typ sexkantsnyckel

120

Fysisk beskrivning

2

Frontpanel

Ljussensor

Lins

Inbyggd mikrofon

Bakpanel

Statuslysdiod

Mikrofon in

Extern/intern

mikrofonknapp

RJ45 kontakt

Ethernet 10/100

återställningsknapp

Infälld

Lins

Ljud ut

BNC videoutgång

Fack för SD/SDHC-kort
Omkopplare NTSV/Pal

Elkontaktuttag

Allmän I/O
terminalblock

Kontakt för DC-iris
kontrollkabel

Fokuskontroll

Zoomkontroll

Svenska

121

Fästa objektivet till kameran

3

1. Fäst objektivet genom att vrida det medurs på kameran tills det tar stopp. Om

nödvändigt vrider du objektivet moturs långsamt tills det får bäst ställning.

2. Anslut DC-iris kontrollkabel till kontakten.

1

2

För vidare installation, se användarmanual på insidan av
objektivförpackningen.

Nätverksplacering

4

Allmän anslutning (utan PoE)

1. Om du har externa enheter såsom sensorer och alarm, gör du kopplingen från det

allmänna I/O-terminalblocket.

2. Ansluta kameran till en växel via ethernetkabel.

3. Anslut elkontakten från nätverkskameran till ett eluttag.

3

2

POWER

LINK

COLLISION

RECEIVE

1

2

PARTITION

3

4

5

1

1: Ström +12V
2: Digital utgång
3: Digital ingång
4: Jord
5: AC 24V
6: AC 24V
7: RS485+
8: RS485-

Ethernetväxel

122

Power over Ethernet (PoE)

När du använder PoE-aktiverad kontakt

Nätverkskameran är PoE-kompatibel och tillåter sändning av ström och data via
en enda Ethernet-kabel. Se följande bild för att ansluta nätverkskameran till PoE­aktiverad kontakt via Ethernet-kabel.

PoE-kontakt

POWER

LINK

COLLISION

RECEIVE

1

2

PARTITION

3

4

5

När du använder en kontakt utan PoE

Använd en PoE-ströminjektor (valbart) för att ansluta mellan nätverkskameran
och en kontakt utan PoE.

PoE-ströminjektor

(valbart)

LINK

POWER

COLLISION

RECEIVE

1

2

PARTITION

3

4

5

kontakt utan PoE

123

Svenska

Tilldela IP-adress

5

1. Installera “Installation Wizard 2” från katalogen för programvarufunktion från CD-

skivan.

2. Programmet kommer att utföra analyser på din nätverksomgivning. Efter att ditt

nätverk har analyserats, klicka på knappen “Next” för att fortsätta programmet.

IW

2

Installation

Wizard 2

3. Programmet kommer att söka efter VIVOTEK videomottagare, videoservrar eller

nätverkskameror på samma LAN.

4. Efter sökningen kommer huvudfönstret för installation att visas. Klicka på den MAC

som matchar den som fi nns på etiketten på sidan av kameralinsen eller S/N-numret
på etiketten på kartongen för att ansluta Internet Explorer till nätverkskameran.

Network Camera

Model No: IP8161

MAC:0002D1730202

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1)This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Pat. 6,930,709

RoHS

00-02-D1-73-02-02 192.168.5.151 IP8161

0002D1730202

Made in Taiwan

124

6

Klar att använda

1. Anslut till nätverkskameran från Internet.

2. Få livevideor via webbläsaren eller inspelningsprogram.

3. Skruva loss zoomkontrollen för att justera zoomfaktorn. Dra åt zoomkontrollen igen

då du är färdig.

4. Skruva loss fokuskontrollen för att justera fokusområdet. Dra åt fokuskontrollen igen

då du är färdig.

T

3

N

4

W

∞

För vidare installation, se användarmanualen på CD-skivan.

125

Svenska

7

Finjustera kamerafokus

Var god följ nedanstående steg för att fi njustera kamerans fokus:

1. Använd den medföljande L-formade insexnyckeln för att lossa justeringsringens

låsskruv. Ringen kan därefter vridas.

2. Vrid justeringsringen för att fi njustera avståndet mellan sensorn och linsen. IR-

fi ltret och bildsensorn kommer att röra sig framåt och bakåt som visas på bilden
nedan.

3. Drag åt låsskruven efter justeringen för att låsa ringen.

C

2

CS

1

för CS-monterad

lins

IR-fi lter och bildsensor

för C-monterad

lins

126

ΐϴϛήΘϟ΍ ϞΒϗ Ε΍ήϳάΤΗ

΍˱έϮϓ ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ϞμϔΑ Ϣϗ ˬΔΒσέ ΔϜΒθϟ΍.

˯ΎϤϟ΍ Ϧϋ ΔϜΒθϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ΪόΑ΃ . ΍ήϴϣΎϛ ΖϧΎϛ ΍Ϋ·

ϞΜϣ ΙϭΪΣ ΪϨϋ ϚΑ ιΎΨϟ΍ ωίϮϤϟΎΑ ϞμΗ΍

˯ΎϴηϷ΍ ϩάϫ.

Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ΔϓήόϤϟ ϡΪΨΘδϤϟ΍ ΐϴΘϛ ϰϟ· ϊΟέ΍

ϞϴϐθΘϟ΍.

ΔΑϮσήϟ΍ ΔϴϟΎϋ ΕΎΌϴΑ ϲϓ ΔϜΒθϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϊπΗ ϻ.

ϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ Ϧϋ ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ϞμϔΑ Ϣϗ ΍˱έϮϓ ΔϜΒθ

ΎϬϨϣ ΔΒϳήϏ ΔΤ΋΍έ ΙΎόΒϧ΍ ϭ΃ ϥΎΧΪϟ΍ έϮϬχ ΩήΠϤΑ.

ϞΜϣ ΙϭΪΣ ΪϨϋ ϚΑ ιΎΨϟ΍ ωίϮϤϟΎΑ ϞμΗ΍

˯ΎϴηϷ΍ ϩάϫ.

ϞΜϣ ˬΔϨΧΎγ έΩΎμϣ ϝϮΣ ΔϜΒθϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϊπΗ ϻ

ϥήϔϟ΍ ϭ΃ ίΎϔϠΘϟ΍.

ήηΎΒϤϟ΍ βϤθϟ΍ ˯Ϯο Ϧϋ ΔϜΒθϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ΪόΑ΃.

127

ΔΘΑΎΛ ήϴϏ ΢τγ΃ ϰϠϋ ΔϜΒθϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϊπΗ ϻ.ϕήΒϟ΍ ΙϭΪΣ ϝΎΣ ΔϜΒθϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ βϤϟ ΐϨΠΗ.

ΔϜΒθϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ΕΎϧϮϜϣ ϊϴϤΠΗ ϚϔΑ ϢϘΗ ϻ. νέϷ΍ ϰϠϋ ΔϜΒθϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ρϮϘγ ΐϨΠΗ.

ϞΜϣ ˬΔϜΒθϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϲϓ ϢδΟ ϱ΃ ϝΎΧΩΈΑ ϢϘΗ ϻ

ήΑϹ΍.

128

1 ΔϋϮϤΠϤϟ΍ ΕΎϧϮϜϣ

Ω

ΔϗΎτϟ΍ ΊϳΎϬϣ

IP8161

IP7161

ΔΑϮϛέ ΔγΪϋCS

΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϞϣΎΣ

ΞϣΎϧήΒϠϟ ρϮϐπϤϟ΍ ιήϘϟ΍

ϊϳήδϟ΍ ΐϴϛήΘϟ΍ Ϟϴϟ

ϥΎϤπϟ΍ ΔϗΎτΑ ϑήΣ ϞϜη ϰϠϋ αΪδϣ ςΑέ ΡΎΘϔϣL

129

˯Ϯπϟ΍ ήόθΘδϣ

ΔγΪόϟ΍

˯ϮπϠϟ ΚϋΎΒϟ΍ ΩϮϳ΍Ϊϟ΍ ΡΎΒμϣ

ϥϮϓϭήϜϴϤϟ΍ ϞΒϛ

ϥϮϓϭήϜϴϣ ΡΎΘϔϣ

ϲΟέΎΧ/ϲϠΧ΍Ω

ΖϧήΛ· βΒϘϣ10/100

RJ45

ϦϴϴόΘϟ΍ ΓΩΎϋϹ ϑϮΠϣ έί

2 ϟ΍ϱΩΎϤϟ΍ ϒλϮ

ΔϴϣΎϣϷ΍ ΔΣϮϠϟ΍

ϦϤπϣ ϥϮϓϭήϜϴϣ

ΕϮμϟ΍ Ν΍ήΧ· ϞΒϛ

)LED (ΔϟΎΤϟΎΑ ιΎΨϟ΍

ϮϳΪϴϓ ΝήΧBNC

ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ϚϠγ βΒϘϣ

ϝΎΧΩϹ΍ Εϼλϭ/ Ν΍ήΧϹ΍

έΎϴΘϟ΍ ϢϜΤΗ ϞΒϛ βΒϘϣ

ϲΣΰϘϟ΍ήϤΘδϤϟ΍

ϟ΍ΔϴϔϠΨϟ΍ ΔΣϮϠ

ΔϗΎτΒϟ΍ ϝΎΧΩ· ϖηSD/SDHC

ΡΎΘϔϣNTSC/PAL

Δϴϓήτϟ΍ ΔϣΎόϟ΍

ΔγΪόϟ΍

ΓέΆΒϟ΍ ϲϓ ϢϜΤΘϟ΍ ΓΪΣϭ

ϡϭΰϟ΍ ϲϓ ϢϜΤΘϟ΍ ΓΪΣϭ

130

3 ΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϲϓ ΔγΪόϟ΍ ΐϴϛήΗ

ϊοϭ Ϟπϓ΃ ϰϠϋ ϞμΤΗ ϥ΃ ϰϟ· ˯ςΒΑ ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗ΍ βϜϋ ΔγΪόϟ΍.

ΔγΪόϟ΍ ΔϣΰΣ ϞΧ΍Ω ΔγΪόϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ ϞϴϟΩ ϰϟ· ωϮΟήϟ΍ ˯ΎΟήΑ ˬΖϴΒΜΘϟ΍ ΔόΑΎΘϤϟ.

.1 ΔϔϗϮΘϣ ήϘΘδΗ ϥ΃ ϰϟ· ΍ήϴϣΎϜϟ΍ ΔΑϮϛέ ϰϠϋ ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗΎΑ ΎϬϔϟ Δτγ΍ϮΑ ΔγΪόϟ΍ ΐϴϛήΘΑ Ϣϗ . ϒϠΑ Ϣϗ ˬΓέϭήπϟ΍ ΪϨϋ
.2 βΒϘϤϟΎΑ ϲΣΰϘϟ΍ήϤΘδϤϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ϢϜΤΗ ϞΒϛ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ .

4 ΔϜΒθϟ΍ ϰϠϋ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ήθϧ

ϲϣϮϤόϟ΍ ϞϴλϮΘϟ΍) ϥϭΩPoE(

.1 ϝΎΧΩϹ΍ Εϼλϭ ϖϳήσ Ϧϋ ΎϬϠϴλϮΘΑ Ϣϗ ˬϪϴΒϨΘϟ΍ϭ έΎόθΘγϻ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ϞΜϣ ΔϴΟέΎΧ ΓΰϬΟ΃ ϚϳΪϟ ϥΎϛ ΍Ϋ·/ Δϴϓήτϟ΍ Ν΍ήΧϹ΍

ΔϣΎόϟ΍.

.2 ΖϧήΜϳ· ϞΒϛ ήΒϋ ϝΪΒ˵ϣ ϰϟ· ΍ήϴϣΎϜϟ΍ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ.
.3 ϜΒθϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ΍ήϴϣΎϜΑ ιΎΨϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ϞΒϛ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ έΪμϣ ϲϓ Δ.

1: ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍+12 V

2: ϲϤϗέ ΝήΨϣ

3: ϲϤϗέ ϝΎΧΩ·

4: ϲοέϷ΍ ϑήτϟ΍

5: AC 24V
6: AC 24V

7: RS485+

8: RS485-

ΖϧήΜϳ· ϝΪΒ˵ϣ

131

Η

ϟ

ΖϧήΜϳϹ΍ ϰϠϋ ΔϗΎτϟ΍)PoE(

˰Α ϢϋΪϣ ϝΪΒ ϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋPoE

ϊϣ ΔϜΒθϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϖϓ΍ϮΘ

PoEΖϧήΜϳ· ϞΒϛ ήΒϋ .

PoEΪΣ΍ϭ ΖϧήΜϳ· ϞΒϛ ήΒϋ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϭ ΔϗΎτϟ΍ ϞϘϨΑ ΢Ϥδϳ ΎϤϣ ˬ . ϲϟΎΘϟ΍ ΢ϴοϮΘϟ΍ ϊΟ΍έ

˰Α ϢϋΪϣ ϝΪΒ ϤΑ ΔϜΒθϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϞϴλϮΘ

ϝΪΒ ϣPoE

˰Α ϢϋΪϣ ήϴϏ ϝΪΒ ϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋPoE

ΔϗΎσ ϦϗΎΣ ϡΪΨΘγ΍PoE) ϱέΎϴΘΧ΍ ( ˰Α ϢϋΪϤϟ΍ ήϴϏ ϝΪΒ Ϥϟ΍ϭ ΔϜΒθϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϦϴΑ ϞϴλϮΘϠϟPoE.

ΔϗΎσ ϦϗΎΣPoE) ϱέΎϴΘΧ΍(

˰Α ϢϋΪϣ ήϴϏ ϝΪΒ ϣPoE

132

5 ϥ΍ϮϨϋ ϦϴϴόΗIP

έί ϕϮϓ ήϘϨϟ΍"Next) "ϲϟΎΘϟ΍ (ΞϣΎϧήΒϟ΍ ΔόΑΎΘϤϟ.

ϞϴλϮΘϟ ϙίΎϬΟ έί ϰϋ ΏϮΘϜϤϟ΍ ϥ΍ϮϨόϠϟ ΐγΎϨϤϟ΍.

ς΋ΎγϮϟ΍ ϰϟ· ϝϮλϮϟ΍ (ΔϜΒθϟ΍ ΍ήϴϣΎϜΑ ΖϧήΘϧϹ΍ ΢ϔμΘϣ

1. ΞϣΎϧήΑ ΖϴΒΜΘΑ Ϣϗ"Installation Wizard 2 " ϞϴϟΩ ϰϠϋ ΩϮΟϮϤϟ΍Software Utility) ΓΪϋΎδϤϟ΍ Γ΍ΩϷ΍

ΞϣΎϧήΒϠϟ (ΞϣΎϧήΒϠϟ ρϮϐπϤϟ΍ ιήϘϟΎΑ.

2. ϚϳΪϟ ΔϜΒθϟ΍ ΔΌϴΑ ϰϠϋ ϑήόΘϠϟ ΕϼϴϠΤΗ ϞϤόΑ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϡϮϘϳ ϑϮγ . ˯ΎΟήΑ ˬϚϳΪϟ ΔϜΒθϟ΍ ϰϠϋ ΕϼϴϠΤΘϟ΍ ˯΍ήΟ· ΪόΑ

3. ϮϳΪϴϔϟ΍ ϝΎΒϘΘγ΍ ΓΰϬΟ΃ Ϧϋ ΚΤΒϟΎΑ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϡϮϘϳ ϑϮγVIVOTEK ΔϜΒθϟ΍ Ε΍ήϴϣΎϛ ϭ΃ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΕΎϤϘϠϣ Ϛϟάϛϭ ˬ

)Network Cameras (ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϜΒθϟ΍ βϔϧ ϰϠϋ ΓΩϮΟϮϤϟ΍.

4. ϲδϴ΋ήϟ΍ ΖϴΒΜΘϟ΍ ΞϣΎϧήΑ ΓάϓΎϧ έϮϔϟ΍ ϰϠϋ ήϬψΗ ϑϮγ ˬΚΤΒϟ΍ ΔϴϠϤϋ ϡΎϤΗ· ΪόΑ. ϥ΍ϮϨϋ ϰϠϋ ςϐο΍ )ϟ΍ ϲϓ ϢϜΤΘ

133

6 ϡ΍ΪΨΘγϼϟ ΰϴϬΠΘϟ΍

1. ΖϧήΘϧϹ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ΔϜΒθϟ΍ ΍ήϴϣΎϛ ϰϟ· ϝϮλϮϟΎΑ Ϣϗ.

2. ϞϴΠδΘϟ΍ ΞϣΎϧήΑ ϭ΃ ΐϳϮϟ΍ ΕΎοήόΘδϣ ϖϳήσ Ϧϋ ήηΎΒϤϟ΍ ϮϳΪϴϔϟ΍ ΚΑ Ω΍ΩήΘγΎΑ Ϣϗ.

3. ϣΎόϣ ςΒπϟ ϡϭΰϟ΍ ϲϓ ϢϜΤΘϟ΍ ΓΪΣϭ ϚϔΑ Ϣϗϡϭΰϟ΍ ϲϓ ϢϜΤΘϟ΍ ΓΪΣϭ ςΑήΑ Ϣϗ ˬ˯ΎϬΘϧϻ΍ ΪϨϋ ϡϭΰϟ΍ Ϟ.

4. ΓέΆΒϟ΍ ϞϣΎόϣ ςΒπϟ ΓέΆΒϟ΍ ϲϓ ϢϜΤΘϟ΍ ΓΪΣϭ ϚϔΑ Ϣϗ .ΓέΆΒϟ΍ ϲϓ ϢϜΤΘϟ΍ ΓΪΣϭ ςΑήΑ Ϣϗ ˬ˯ΎϬΘϧϻ΍ ΪϨϋ.

ΞϣΎϧήΒϠϟ ρϮϐπϤϟ΍ ιήϘϟ΍ ϰϠϋ ΩϮΟϮϤϟ΍ ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ ϰϟ· ωϮΟήϟ΍ ˯ΎΟήΑ ˬΖϴΒΜΘϟ΍ ϲϓ ΔόΑΎΘϤϠϟ.

134

ϩΎϧΩ΃ ΢οϮϣ

7 ΍ήϴϣΎϜϟ΍ ΓέΆΒϟ ϖϴϗΪϟ΍ ςΒπϟ΍

΍ήϴϣΎϜϟ΍ ΰϴϛήΗ ΓΩϮΟ ϦϴδΤΘϟ ΔϴϟΎΘϟ΍ Ε΍ϮτΨϟ΍ ϊΒΗ΍ ˯ΎΟήΑ:

Ϯϫ ΎϤϛ ϒϠΨϠϟ ϭ΃ ϡΎϣϸϟ ΓέϮμϟ΍ έΎόθΘγ΍ ίΎϬΟ ϭ ˯΍ήϤΤϟ΍.

1. ΓΪϋΎϘϟ΍ ϭΫ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϡΪΨΘγ΍ ϡΪΨΘγ΍16 ϑήΣ ϞϜη ϰϠϋ )L( ΎϤδϣ Ϛϔϟ ΔϠΑΎϗ ςΒπϟ΍ ΔϘϠΣ ΢ΒμΘγϭ ΔϘϠΤϟ΍ έ

ϥ΍έϭΪϠϟ.

2. ϕϮϓ ΔόηϷ΍ ήΘϠϓ ϙήΤΘϳ ϑϮγϭ έΎόθΘγϻ΍ ίΎϬΟϭ ΕΎγΪόϟ΍ ϦϴΑ ΔϓΎδϤϟ΍ ΓΩϮΟ ϦϴδΤΘϟ ςΒπϟ΍ ΔϘϠΣ Γέ΍ΩΈΑ Ϣϗ

.3 ςΒπϟ΍ ΔϘϠΣ ΖϴΒΜΘϟ ΔϘϠΤϟ΍ έΎϤδϣ ςΑήΑ Ϣϗ ˬ ˯ΎϬΘϧϻ΍ ΪϨϋ.

ΎγΪόϠϟ ΩΎϨγ Ε΍Ϋ Ε)CS(

έΎόθΘγ΍ ίΎϬΟϭ ˯΍ήϤΤϟ΍ ϕϮϓ ΔόηϷ΍ ήϠΘϓ

ΓέϮμϟ΍

ΩΎϨγ Ε΍Ϋ ΕΎγΪόϠϟ)C(

135

NOTES

Quick Installation Guide

136