Vivanco T24 User Manual [de]

dvance information

A

1. Alwaysplug the timer into a wall socket or
adapter (230V/50Hz).

2. Never leave heaters, coffee machines or similar

ppliances in operation with the timer

a
unsupervised.

. Do not use this device outdoors.

3

4. This device must only be repaired/opened by
a specialist. Do not attempt to find the cause of
any malfunction by yourself.

. This device should never be brought into contact

5

with water or any other liquid.

. Please keep these instructions in a safe place

6

for future reference and observe all the following
product characteristics and advices for the
correct handling of the device.

With the T24 you have a timer which enables you
to set daily programs (24 hours). For example, you

an determine when the lights go on and off when

c

ou are away on holiday.

y

. Functions of the timer You can now make the following settings on the

I

There is a button on the right-hand side of the timer
which enables you to switch the timer function on
or off.

1. appears on the display

I

The timer is not activated

=
The power supply flows unhindered and
un-affected by the programmed times.

. appears on the display

2

= The timer is activated

If is displayed, the timer allows a power­supply within the programmed times. When
there is a power supply flow, the red lamp

elow the time wheel on the right is lit.

b

You can now program the times at which the

onnented appliances are to receive a power

c

upply. You have up to 96 time intervals at your

s
disposal. The shortest time interval is 15 minutes.

.

.

timer without plugging the timer into a socket.

rogramming the individual time intervals

P

1. You will find hours 1 to 24 as well as a black
triangle on the time wheel. The time wheel can
be turned in a clockwise direction.

The black border of the time wheel contains
96 toggle switches which you can press to

rogram at intervals of 15 minutes. Between two

p
full times, you have 4 toggle switches of
15 minutes each at your disposal.

Select the time when you wish the timer to be
activated. Depress (you may need a pencil) the
toggle switch for the 15 minute interval when a

onnected appliance should be supplied with

c
power.

he black triangle marks the current time. Turn the

T
time wheel until the triangles is pointing to the
current time. The timer is now ready for operation.

2. To activate the timer, depress the button on the
right-hand side so that can be seen.
The timer wheel now turns in a clockwise
direction and allows the flow of power at the
programmed times.

This device is not authorised for any application
other than that given above. We do not take

esponsibility for any problems, damage, etc.

r
resulting from any other application.

I. Specifications

I

Voltage 230-240 V/50Hz
Max. load 16 A/3600 W
Operating temperature -10° C to +40° C

in. time setting 15 minutes

M

ivanco GmbH

V
D-22926 Ahrensburg
Ewige Weide 15
www.vivanco.com

BEDIENUNGS-

ANLEITUNG

T24

Istruzioni preliminari

1. Inserire il timer in una presa o in un adattatore
230v/50hz)

(

2. Non utilizzare stufette, macchine per caffè o

prodotti similari senza una continua supervisione

. Non utilizzare in ambienti esterni.

3

. Questo prodotto deve essere riparato e/o aperto

4

solo da un tecnico specializzato. In caso di

alfunzionamento non cercare di riparare da

m

oli il prodotto.

s

5. Questo prodotto non deve essere messo a

ontatto con acqua o altri liquidi.

c

6. Vi invitiamo a conservare queste istruzioni in

un luogo sicuro, e a rispettare le modalità di
utilizzo e i consigli d’uso.

on T24 si possono programmare attività e

C
giornaliere, combinando I le programmazioni. Per

sempio potrete programmare l’accensione e lo

e

pegnimento delle luci quando sarete via in

s
vacanza.

Viktig

. Plugg alltid tidsuret inn i en veggkontakt eller

1

et adapter (230V/50Hz).

. La aldri varmeovner, kaffetraktere eller lignende

2

apparater være koblet til tidsuret når du ikke er

il stede.

t

3. Bruk aldri dette produktet utendørs.

. Dette produktet må kun repareres/åpnes av en

4

spesialist. Ikke prøv å finne eventuelle feil på

genhånd.

e

5. Dette produktet må aldri komme i kontakt med

vann eller andre flytende stoffer.

. Vennligst ta vare på denne bruksanvisningen for

6

enere bruk. Les nøye produktkarakteristikken

s
og rådene for korrekt bruk av produktet.

T24 er et tidsur som lar deg sette daglige
programmer. For eksempel kan du velge når lys
skal gå på eller av når du er på ferie.

I. Funzioni Potere programmare gli intervalli senza connettere

Sul lato destro del timer vi è un tasto che permette

i attivare o disattivare il funzionamento.

d

1. Appare sul display :

l timer non è attivato.

I
Non vi è passaggio di corrente e non funziona la

rogrammazione

p

2. Appare sul display:

Il timer attivato.

Se viene visualizzato sul display vi è il passaggio di

orrente durante gli orari programmati. Lo stato

c
di alimentazione dei dispositive collegati al timer è

egnalato da una luce rossa sulla ruota di program-

s
mazione.

otete programmare gli intervalli di accensione dei

P

ispositive. Gli intervalli di programmazione disponi-

d
bili sono 96, la durata di ogni intervallo è di 15
minuti.

I. Tidsurets funksjon Du kan nå gjøre følgende innstillinger uten at

et er en knapp på høyre side av tidsuret som lar

D
deg skru tidsuret på eller av.

1. kommer på skjermen

= Tidsuret er ikke aktivert.

trømmen flyter uhindret og er ikke påvirket av

S
programmerte tider.

2. kommer på skjermen

Tidsuret er aktivert.

=

Hvis vises på skjermen vil tidsuret tillate at

trømmen er på innen de programmerte

s
tidsintervallene. En rød lampe under tidshjulet vil
lyse for å indikere at strømmen er på.
Du kan nå programmere tidsintervallene du ønsker

t tilkoblede apparater skal motta strøm. Du har opp

a
til 96 tidsintervaller du kan benytte. Det korteste
intervallet er 15 minutter.

I

I

l timer alla presa di corrente.

i

Programmazione individuale degli intervalli

1. Troverete l’indicazione delle ore da 1 a 24 sulla
una ruota con un triangolo nero La ruota può
essere girata in senso orario.

Il bordo della ruota contiene 96 levette da
premere per programmare intervalli di 15 minuti.

Selezionare l’intervallo che si desidera attivare.
Premere con una matita le linguette di intervallo,
ciascuna per 15 minuti, in cui desiderate far
funzionare il dispositivo collegato

tidsuret er plugget i kontakten.

Programmering av individuelle tidsintervaller

1. Du finner time 1 til 24 samt et sort triangel på
tidshjulet. Tidshjulet kan skrus med klokken.

Den sorte kanten på tidshjulet har 96 knapper du
kan trykke for å programmere intervaller på 15
minutter. Mellom to fulle timer har du 4 knapper

v 15 minutter hver du kan benytte.

a

Velg når du ønsker at tidsuret skal aktiveres.

rykk inn (det kan hende du trenger en penn)

T
intervallknappene for hvert 15 minutters intervall
du ønsker at det tilkoblede apparatet skal motta

trøm.

s

Il triangolo nero indica l’ora attuale. Per regolare

’ora attuale, girare in senso orario la ruota. Il timer

l
ora è pronto per lavorare.

2. Per attivare il timer, premere il tasto sulla destra
el timer in modo da renderlo visibile.

d
Il timer ora è attivo e fornirà l’alimentazione di
corrente durante gli intervalli programmati.

uesto prodotto non è autorizzato ad essere utiliz-

Q
zato per usi diversi da quelli indicate.
Non ci assumiamo responsabilità per problemi
danni o altro derivanti da un uso improprio del
prodotto.

Det sorte triangelet markerer nåtid. Snu på
tidshjulet til triangelet peker på nåtid. Tidsuret er
nå klart for bruk.

2. For å aktivere tidsuret trykk inn knappen på

høyre side slik at en c er synlig.
Tidshjulet vrir seg nå mot klokken og lar
strømmen flyte til de programmerte tider.

Dette produktet skal ikke benyttes til annet enn det
som er angitt ovenfor. Vi tar ikke ansvar for proble­mer, skader, eller annet som kan oppstå ved feil

ruk.

b

II. Spedifiche

Voltaggio 230-240 V/50Hz

otenza max 16 A/3600W

P
Temperatura di utilizzo -10° C to +40° C
Intervallo minimo

rogrammabile 15 minutes

p

II. Spesifikasjoner

penning 230-240 V/50Hz

S
Maks belastning 16 A/3600W

rukstemperatur -10° C to +40° C

B
Minimum tidssetting 15 minutter

Vivanco GmbH
D-22926 Ahrensburg
Ewige Weide 15
www.vivanco.com

Vivanco GmbH
D-22926 Ahrensburg
Ewige Weide 15
www.vivanco.com

NSTRUCCIONES

I

DE USO

T24

KÄYTTÖOHJE

T24

Περισσότερες οδηγίες

1. Συνδέετε πάντα τον χρονοδιακόπτη σε πρίζα
οίχου ή αντάπτορα (230V/50Hz).

τ

2. Μην αφήνετε θερµάστρες, µηχανές καφέ ή

παρόµοιες συσκευές σε λειτουργία µε τον

ρονοδιακόπτη χωρίς εποπτεία.

χ

3. Μην χρησιµοποιείτε αυτή τη συσκευή στην

ύπαιθρο.

4. Αυτή η συσκευή πρέπει να επισκευάζεται/

ανοίγεται µόνο από ειδικούς. Μην προσπαθήσετε
να βρείτε την αιτία οποιασδήποτε δυσλειτουργίας

µόνοι σας.

5. Αυτή η συσκευή δεν πρέπει ποτέ να έρθει σε

επαφή µε νερό ή όποιο άλλο υγρό.

6. Παρακαλώ κρατήστε αυτές τις οδηγίες σε

ασφαλές µέρος για µελλοντική χρήση και
παρατηρήστε όλα τα χαρακτηριστικά και

συµβουλές για την σωστή διαχείριση της
συσκευής.

Με το T24 έχετε ένα χρονοδιακόπτη που σας
επιτρέπει να καθορίζετε καθηµερινό πρόγραµµα.
Για παράδειγµα µπορείτε να καθορίσετε πότε θα

ανάψουν ή σβήσουν τα φώτα όταν είστε σε
διακοπές.

I. Λειτουργίες του χρονοδιακόπτη

Υπάρχει ένα πλήκτρο στην αριστερή πλευρά του χρο-

οδιακόπτη που σας επιτρέπει να ενεργοποιείτε ή να

ν
απενεργοποιείτε την χρονοδιακόπτη.

1. Εµφανίζεται στην οθόνη

= ο χρονοδιακόπτης δεν είναι ενεργοποιηµένος. Η ροή
του ηλεκτρικού ρεύµατος δεν εµποδίζεται και δεν
επηρεάζεται από τους προγραµµατισµένους χρόνους.

2. Εµφανίζεται στην οθόνη

= ο χρονοδιακόπτης είναι ενεργοποιηµένος.

Εάν εµφανιστεί, ο χρονοδιακόπτης θα επιτρέψει
την παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος στους
προγραµµατισµένους χρόνους. Όταν υπάρχει ροή ηλε­κτρικού ρεύµατος, η κόκκινη λάµπα κάτω από τον τροχό
της ώρας (χρονοδιακόπτη) είναι αναµµένη. Μπορείτε
τώρα να προγραµµατίσετε τους χρόνους, στους οποί­ους οι συσκευές είναι να λάβουν ηλεκτρικό ρεύµα.
Έχετε µέχρι 96 µεµονωµένα χρονικά διαστήµατα στην
διάθεση σας. Το πιο σύντοµο χρονικό διάστηµα είναι 15
λεπτά.

I

Μπορείτε τώρα να κάνετε τις ακόλουθες ρυθµίσεις

τον χρονοδιακόπτη, χωρίς να τον εισάγετε σε κά-

σ

οια πρίζα.

π

ρογραµµατίζοντας τα µεµονωµένα χρονικά διαστήµατα

Π

1. Θα βρείτε 1 εώς 24 ώρες, όπως και ένα µαύρο

τρίγωνο στον τροχό της ώρας (χρονοδιακόπτη).
Ο τροχός της ώρας µπορεί να γυρίσει

δεξιόστροφα.

Το µαύρο άκρο στον τροχό της ώρας περιέχει 96
διακόπτες αναστροφής, τους οποίους µπορείτε
να πατήσετε για να προγραµµατίσετε σε
διάστηµα 15 λεπτών. Μεταξύ δύο
ολοκληρωµένων χρόνων, έχετε 4 διακόπτες
αναστροφής για 15 λεπτά το καθένα, στην
διάθεση σας.

Επιλέξετε τον χρόνο που θέλετε να ενεργοποιηθεί
ο διακόπτης. Πιέστε (ίσως χρειαστείτε ένα
µολύβι) τον διακόπτη αναστροφής για διάστηµα
15 λεπτών, όταν µία συνδεδεµένη συσκευή
πρέπει να παρέχεται µε ρεύµα.

Το µαύρο τρίγωνο χαρακτηρίζει την τρέχουσα ώρα.
Γυρίστε τον τροχό της ώρας µέχρι τα τρίγωνα να

είξουν την τρέχουσα ώρα. Ο χρονοδιακόπτης είναι

δ
τώρα έτοιµος για λειτουργία.

. Για να ενεργοποιήσετε τον χρονοδιακόπτη, πιέστε

2

το πλήκτρο στην αριστερή πλευρά, ώστε το c να
είναι εµφανές. Ο τροχός της ώρας γυρίζει

τώρα δεξιόστροφα και επιτρέπει την ροή
ρεύµατος στους προγραµµατισµένους χρόνους.

Αυτή η συσκευή δεν εγκρίνεται για άλλη συσκευή
από την παραπάνω. Δεν αναλαµβάνουµε καµία ευ­θύνη για όποιο πρόβληµα, βλάβη κ.α. ως
αποτέλεσµα οποιασδήποτε άλλης εφαρµογής.

II. προδιαγραφή

Τάση: 230-240V/50Hz

έγιστο φορτίο: 16A / 3600W

µ

λειτουργούσα θερµοκρασία: -10°C - + 40°C
ελάχιστη χρονική ρύθµιση: 15 πρακτικά

Bruksanvisning

T24

Vivanco GmbH
D-22926 Ahrensburg
Ewige Weide 15
www.vivanco.com

KULLANIM

TAL MATLARI

T24

U

SING

INSTRUCTION

T24

Vivanco GmbH
D-22926 Ahrensburg
Ewige Weide 15
www.vivanco.com

1. Stecken Sie die Zeitschaltuhr immer in eine Wand-

steckdose oder Steckdosenleiste (230V/50Hz).

2. Betreiben Sie Heizgeräte, Kaffeemaschinen oder

ä

hnliche Produkte nicht unbeaufsichtigt mit der

Zeitschaltuhr.

3

. Benutzen Sie dieses Gerät nicht im Freien.

4. Lassen Sie dieses Gerät nur vom Fachmann

reparieren/öffnen und versuchen Sie nicht
selbst, bei evtl. auftretenden Störungen die
F

ehlerquelle zu suchen.

5. Das Gerät sollte nie mit Wasser oder ähnlichen

F

lüssigkeiten in Berührung kommen.

6. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

zum späteren Nachschlagen gut auf und
beachten Sie zur richtigen Handhabung des
G

erätes alle nachfolgenden Produkteigen-

schaften und Hinweise.

M

it der T24 halten Sie eine Zeitschaltuhr (Timer) in

d

en Händen, die es Ihnen ermöglicht Tagespro­grammierungen(24 Std.) vorzunehmen. Damit
h

aben Sie z.B. die Möglichkeit zu bestimmen, wann
in

Ihrem Urlaub das Licht an und wieder aus gehen

soll.

V

orabinformation

An der rechten Seite der Zeitschaltuhr befindet sich
ein Knopf, der es Ihnen ermöglicht, die Funktion der
Zeitschaltuhr an oder aus zu schalten.

1. Zu sehen ist

= Die Zeitschaltuhr ist nicht aktiviert. Der Strom
fließt unabhängig der programmierten Zeiten.

2

. Zu sehen ist

=

Die Zeitschaltuhr ist aktiviert

.

Ist zu sehen, so wird die Zeitschaltuhr
innerhalb der einprogrammierten Zeiten einen
S

tromzufluss erlauben. Fließt der Strom, so
leuchtet die rote Lampe rechts unterhalb des
Zeitrades.

I

m Folgenden programmieren Sie die Zeiten, in
denen die angeschlossenen Geräte unter Strom
s

tehen sollen. Ihnen stehen dabei bis zu 96 Zeit­intervalle zur Verfügung. Das kürzeste Zeitinter­vall beträgt 15 Minuten.

I

. Funktionen der Zeitschaltuhr Sie können die nun folgenden Einstellungen an der

Zeitschaltuhr vornehmen, ohne die Zeitschaltuhr in
eine Steckdose zu stecken.

1. Auf dem Zeitrad finden Sie die Stunden von 1 bis
24 sowie ein schwarzes Dreieck. Das Zeitrad
lässt sich im Uhrzeigersinn drehen.

Die schwarze Umrandung des Zeitrades bein­haltet 96 Kippschalter, die es Ihnen durch
H

erunterdrücken ermöglicht, in Abständen von
15 Minuten eine Programmierung vorzunehmen.
Zwischen zwei vollen Zeiten stehen Ihnen
4

Kippschalter á 15 Minuten zur Verfügung.

Suchen Sie einen gewünschten Zeitpunkt, an
dem die Zeitschaltuhr aktiv werden soll, drücken
S

ie (evtl. mit Hilfe eines Stiftes) die Kippschalter
für jene 15-Minuten-Intervalle herunter, in denen
e

ine Stromzufuhr des angeschlossenen Gerätes
gewünscht wird.

D

as schwarze Dreieck markiert die aktuelle Zeit.
Drehen Sie bitte das Zeitrad bis das schwarze
Dreieck auf die aktuelle Zeit zeigt.
D

ie Zeitschaltuhr ist nun betriebsbereit

2. Um die Zeitschaltuhr zu aktivieren schieben Sie

den Knopf an der rechten Seite nach unten, so
dass zu sehen ist. Das Zeitrad dreht sich nun
im Uhrzeigersinn und erlaubt die Stromzufuhr zu
d

en programmierten Zeiten.

Für andere als die zuvor genannten Verwendungen
i

st dieses Gerät nicht zulässig. Für die damit ein­hergehenden Probleme, Schäden o.ä. wird jegliche
Haftung ausgeschlossen.

Spannung 230-240 V/50Hz
Max. Belastung 16 A/3600 W
Betriebstemperatur -10° C to +40° C
M

in. Zeiteinstellung 15 Minuten

I

I. Technische Daten

P

rogrammieren der einzelnen Zeitintervalle

I

ISTRUZIONI

D’USO

T24

Vivanco GmbH
D-22926 Ahrensburg
Ewige Weide 15
www.vivanco.com

1. Siempre conectar el temporizadora un enchufe
d

e pared o adaptador (230V/50Hz).

2. Nunca deje calentadores,cafeteraso aparatos
similaresen funcionamiento, con el temporizador
d

igital sin supervisión.

3

. No utilice este aparato al aire libre.

4. Este dispositivo sólo debe ser reparadopor un
t

écnico especialista.No intente solucionarlo por

s

u cuenta.

5. Este aparato nunca debe ponerse en contacto con
e

l agua o cualquier otro líquido.

6. Por favor, mantenga estas instrucciones en un
lugar seguro para futurasdudas que puedan surgir
y de ese modo resolvercualquier duda/consulta
c

on las siguientescaracterísticas y consejos.

C

on el programadorT24, tiene un temporizadordigital
que lepermitirá hacer una programación diaria y
s

emanal, así como una programación combinada. Por
e

jemplo, puede determinar cuándo las luces deben
encendersey apagarse cuando se encuentre de
vacaciones.Más funciones adicionales, disponibles!

Consejos Básicos

Hay un temporizador en la parte derecha que per­m

ite cambiar la función de apagado o encendido.

1. Aparecerá en la pantalla

= el temporizador no está activado. El suministro
de electricidad fluye sin problemas y no afecta
a los programas

2. Aparecerá en la pantalla

= el temporizador está activado. El suministro
de electricidad fluye sin problemas y no afecta
a

los programas

Cuando hay un flujo de energía inferior, se

e

nciendo la luz roja que se encuentra en la
rueda del temporizador.
A

hora podrá programar los tiempos en que los
aparatos deberán conectarse y que recibirán
s

uministro de energía. Tiene hasta 96 intervalos
d

e tiempo a su disposición. El intervalo de
tiempo mínimo es de 15 minutos.

I. Funciones del temporizador Puede realizar los siguientes pasos sin tener el

p

rogramador enchufado a la corriente

1. Encontrará las horas con la numeración del 1 al
24, así como un triángulo negro en la rueda. El
tiempo se programa girando la rueda en
d

irección a las agujas del reloj.

Contiene 96 modificaciones que podrá alternar
presionando el programa que desee con
intervalos de 15 minutos. Entre 2 veces
completas dispone de 4 modificaciones con
intervalos de 15 minutos a su disposición.

Seleccione la hora cuando desee que el
temporizador se active. Suelte (puede necesitar
un lápiz) el interruptor para marcar el intervalo
de 15 minutos.

El triángulo negro le marcará la situación actual.
G

ire la rueda hasta que los triángulos le señalen la

hora actual. El temporizador ya está listo

2. Para activar el temporizador, suelte el botón
s

ituado a su mano derecha para que pueda
verlo. Deberá girar la rueda en dirección a
las agujas del reloj, permitiendo así que se le
suministre energía para que funcione
d

ebidamente la programación.

Este dispositivo no está autorizado para cualquier
aplicación que no se haya descrito en estas
instrucciones. Vivanco no se responsabiliza de
cualquier problema, daño, etc… ocasionados por
otras aplicaciones.

Voltage 230-240 V/50Hz
C

arga Max 16 A/3600 W
Temperatura de
funcionamiento -10° C to +40° C
T

iempo Min. de
c

onfiguración 15 minutes

II. Especificaciones

Programación de los distintos intervalos de tiempo

I

BRUKS-

ANVISNING

T24

Vivanco GmbH
D-22926 Ahrensburg
Ewige Weide 15
www.vivanco.com

1

. Yhdistä ajastin verkkovirtapistorasiaantai

verkkovirtasoittimeen,jonka jännite on 230V/50Hz.

2

. Älä koskaan jätä lämmittimiä, kahvinkeittimiätai

vastaavialaitteitatoimintatilaan ilman valvontaa
s

illoin, kun ne ovat kytkettynä ajastimeen.

3. Älä käytä tätä laitetta ulkotiloissa.
4

. Tämän laitteen saa korjata/purkaaainoastaan

valtuutettukorjaaja.Älä yritä korjata laitetta
o

matoimisesti.

5. Älä koskaan altista tätä laitetta vedelle tai muille
nesteille.

6

. Säilytä tämä käyttöohjehuolellisesti vastaisen

v

aralle. Noudata siinä annettuja neuvoja sekä

huomioi laitteen käyttöominaisuudet.

T24-ajastimenavulla voit laatia päivittäisen (24 tuntia)
ajastinohjelmoinnin. Voitesimerkiksimäärittäämihin
aikaan valot syttyvät ja sammuvat kodissasi, kun olet
l

omamatkalla.

Yleistä

A

jastimen oikealla puolella on painike, jolla voit

kytkeä ajastintoiminnon päälle tai pois.

1. ilmestyy näyttöön

= Ajastinta ei ole aktivoitu.
V

erkkovirta on päällä jatkuvasti, ja ohjelmoidut ajat

eivät vaikuta virransyöttöön

2. ilmestyy näyttöön

=

Ajastin on aktivoitu.

Jos merkki näkyy näytössä, ajastin sallii
v

irransyötön ohjelmoitujen ajanjaksojen puitteissa.
Kun virransyöttö on käynnissä, punainen merkkivalo
palaa oikella puolella olevan aikapyörän alla.
Voit nyt ohjelmoida ajanjaksot, jolloin ajastimeen
k

ytketyt laitteet saavat virtaa. Voit ohjelmoida jopa
96 ajanjaksoa. Lyhin ajanjakso on 15 minuuttia.

I. Ajastimen toiminnot Nyt voit tehdä ajastimeen seuraavia asetuksia

ilman, että sinun tarvitsee yhdistää sitä
pistorasiaan

1. Aikapyörässä on tunnit 1 - 24 sekä musta kolmio.
Aikapyörää voi kääntää myötäpäivään.

Aikapyörän mustalla kehällä on 96 kytkintä, joita
painamalla voit ohjelmoida 15 minuutin
intervalleissa. Kahden täyden ajan välillä,
k

äytettävissäsi on 4 kpl 15 minuutin kytkintä.

Valitse aika, jolloin haluat ajastimen aktivoituvan.
P

aina (saatat tarvita kynän) sitä 15 minuutin
intervallin kytkintä, jolloin kytketyn laitteen tulee
saada virtaa.

Musta kolmio merkitsee kuluvaa aikaa. Käännä
aikapyörää, kunnes kolmio osoittaa kuluvaa aikaa.
Ajastin on nyt käyttövalmis.

2. Ajastimen aktivoimiseksi paina oikeanpuoleista
painiketta niin, että c tulee näkyviin.
Ajastinpyörä kääntyy nyt myötäpäivään ja sallii
virransyötön ohjelmoituina aikoina.

Tätä laitetta ei saa käyttää muuhun, kuin yllä
mainittuihin tarkoituksiin. Emme vastaa
vahingoista, vaurioista ym. ongelmista, jotka ovat
a

iheutuneet muunlaisesta käytöstä.

J

ännite 230-240 V/50Hz
Maksimikuormitus 16 A/3600W
K

äyttölämpötila -10° C ~ +40° C
Minimi asetusaika 15 minuuttia

II. Tekniset tiedot

Yksittäisten ajanjaksojen ohjelmointi

I

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

T24

Vivanco GmbH
D-22926 Ahrensburg
Ewige Weide 15
www.vivanco.com

1

. Plugga alltid timern till ett väguttag eller en adapter

(230V/50Hz).

2. Lämna aldrig vattenkokareeller kaffebryggare
o

övervakadeunder använding med timern.

3. Ej för utomhusbruk.

4. Skall endast repareras/öppnas av en specialist.
Försök ej finna eventuellafel på egen hand.

5. Undvik kontakt med vatten och andra vätskor.

6. Var vänlig och förvara bruksanvisningarnapå ett
säkert ställe för framtidareferenser.

I T24 har du en timer som låter dig göra dagliga
program. Exempelvisså kan du bestämma när
ljuset ska tändas respektivesläckasnär du är på
semester.

Säkerhetsinformation

K

nappen på högra sidan låter dig sätta på och

stänga av timern.

Siffran 1 på displayen betyder att timern är
i

naktiv. Ström flyter fritt genom apparaten.

Siffran 2 på displayen betyder att timern
är aktiv.

Om syns på displayen tillåts strömtillförsel
under the inställda tiderna. När det finns
strömflöde syns den röda lampan under tidshjulet
till höger. Du kan nu programmera de tider då den
anslutna apparaturen skall få ström. Du har upp till
96 tidsintervaller att använda. Det kortast möjliga
intervalet är på 15 minuter.

I. Funktioner Du kan nu göra följande inställningar på timern

u

tan att ansluta den till ett eluttag.

1. Du finner timmarna 1 till 24 samt en svart triangel
på tidshjulet. Tidshjulet är lokaliserat på timern.
Hjulet kan vridas medsols (inte motsols).

Hjulets svarta kant har en 96-pinnsknapp som
du kan trycka på för att programmera intervall
om 15 minuter. Mellan två fulla tider har du
fyrpinnsknappar om 15 minuter vardera.

Välj den tid då du vill att timern ska aktiveras.
Tryck ner (du kan komma att behöva en penna)
knappen för 15-minuters intervaller när en
ansluten apparat ska få ström.

Den svarta triangeln skall markera aktuell tid. Vrid
h

julet till dess att triangeln pekar på rådande tid.

Timern är nu redo för bruk.

2

. För att aktivera timern, tryck ner knappen på den

högra sidan så att c kan ses.
Tidshjulet vrids nu medsols och låter strömmen
flyta under de inställda tidsintervallerna.

Utrustningen är inte auktoriserad för annat bruk än
de ovan återgivna. Vi tar inte ansvar för någon
skada eller några problem som uppstått till följd
utav annat bruk.

V

olt: 230-240 V/50Hz
Maximal belastning: 16 A/3600W
Temperatur för bruk: -10° C till +40° C
Lägsta tidsinställning: 15 minut

II. Specifikationer

Programmering av individuella tidsintervaller

I

Vivanco GmbH
D-22926 Ahrensburg
Ewige Weide 15
www.vivanco.com

1. Zaman ayarlayıcıyıher zaman duvar prizine ya da adaptöre
(230V/50Hz)takınız.

2. Zaman ayarlayıcı ile çalışan ısıtıcıları, kahve makinelerini ya
da benzer cihazlarıhiçbir zaman bırakmayınız.

3. Bu cihazı dışarıda kullanmayınız.

4. Bu cihaz, yalnızca uzman tarafından onarılmalıdır/
açılmalıdır. Herhangi bir arızanın nedenini kendiniz bulmaya
çalışmayınız.

5. Bu cihaz, hiçbir zaman su ya da diğer sıvılarla temas
ettirilmemelidir.

6. Lütfen bu yönergelerigelecekte kullanmak üzere güvenli
bir yerde saklayınız ve cihazın doğru şekilde kullanılması
için aşağıda ifade edilen tüm ürün özelliklerini ve
tavsiyelerinigözetiniz.

T24 ile, günlük program ayarlamanızı sağlayacak bir zaman
ayarlayıcıyasahipsiniz(24 saat). Örneğin, tatilde iken ışıkların
ne zaman yanacağını ve ne zaman söneceğini tespit
edebilirsiniz.

Ön Bilgi

Zaman ayarlayıcının sağ tarafında zaman ayarlayıcının
açılmasını ya da kapatılmasını sağlayan bir buton
bulunmaktadır.

1 Ekranda görüntülenmektedir.

= Zaman ayarlayıcı, aktif değildir.
Güç kaynağı, programlanan sürelerden bağımsız olarak
işlemeye devam etmektedir.

2. Ekranda görüntülenmektedir.

= Zaman ayarlayıcı aktiftir.

Gösterilmesi halinde, zaman ayarlayıcı, güç kaynağının
programlanan sürelerde kalmasına izin vermektedir.
Güç kaynağı akışı olduğunda, sağdaki kırmızı ışık
yanmaktadır. Kurulan cihazların güç kaynağı bağlantısının
olacağı süreleri programlayabilirsiniz. 96’ya kadar zaman
aralığı olanağınız bulunmaktadır. En kısa zaman aralığı 15
dakikadır.

I. Zaman Ayarlayıcının İşlevleri Zaman ayarlayıcıyı prize takmadan aşağıdaki ayarlamaları

yapmanız artık mümkündür.

1. Zaman çarkı üzerinde 1 ila 24’ü ve siyah üçgeni
göreceksiniz. Zaman çarkı, saat yönüne çevrilebilir.

Zaman çarkının siyah çerçevesi, 96 mafsallı anahtar
içermektedir; bunlara 15 dakikalık zaman aralıkları
çerçevesinde programlana yapmak için basabilirsiniz. İki
tam çalışma süresi arasında, her biri 15 dakikalık
4 mafsallı anahtar olasılığı bulunmaktadır.

Zaman ayarlayıcının aktif hale getirilmesini istediğiniz
zamanı seçiniz. Kurulan cihaza güç aktarımının
yapılması için mafsallı anahtara 15 dakikalık zaman
aralığı boyunca basınız (kaleme ihtiyacınız olabilir).

Siyah üçgen, mevcut zamanı ifade etmektedir. Üçgenlerin
mevcut zamanı gösterene kadar zaman çarkını
döndürünüz. Zaman ayarlayıcı, artık operasyona hazırdır.

2. Zaman ayarlayıcının aktif hale getirilmesi için, sağ
tarafta bulunan butona basınız.
Zaman çarkı, saat yönünde dönmektedir ve
programlanan sürelerde güç akışına olanak
tanımaktadır.

Bu cihaz, yukarıda ifade edilen dışında herhangi bir
uygulamaya uygun değildir. Diğer uygulamalardan
kaynaklanabilecek problemler, hasarlar vb konusunda
herhangi bir sorumluluk kabul etmiyoruz.

Voltaj 230-240 V/50Hz
Maksimum yük 16 A/3600W
İşletim sıcaklığı -10° C ila +40° C
Min. zaman ayarı 15 dakika

II. Tanımlar

Özel zaman aralıklarının programlanması

I

Manual 21295 PROMO:Layout 1 02.08.2009 17:42 Uhr Seite 2