Vivanco NET 100 PCC-N User Manual

CARDBUS FAST-ETHERNET CARD 10/100 Mbit/s

NET 100 PCC-N / 23405

A c k n o w l e d g e m e n t s IBM, and OS/2 are trademarks of International Business Machines Corporation. Intel is a registered trademark of Intel Corporation.

Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation. All other brand names and trademarks used here are trademarks of their respective owners.

Instructions for use

Bedienungsanleitung
Notice d’emploi
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Instruções de uso

Bruksanvisning
Betjeningsvejledning

07/07

Vivanco GmbH

Ewige Weide 15
D-22926 Ahrensburg/Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
Internet: www.vivanco.de

✆

0180-5 40 49 10

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

D

GB

F

E

NL

I

Design and specifications are subject to change without notice!

All brandnames are registered trademarks of their respective owners.

Hotline:

CARDBUS FAST-ETHERNET CARD 10/100 Mbit/s

DanskSvenska

PortuguêsPolski

NederlandItalianoEspañol

Français Deutsch English

32

Instructions for use 4-5

Bedienungsanleitung 6-7

Notice d'emploi 8-9

Instrucciones de uso 10-11

Istruzioni per l'uso 12-13

Gebruiksaanwijzing 14-15

Bruksanvisning

20-21

Instrukcja obsługi 16-17

Instruções de uso 18-19

Betjeningsvejledning

22-23

Disclaimer

Information in this document is subject to change without notice.

The manufacturer does not make any representations or warranties (implied or
otherwise) regarding the accuracy and completeness of this document and shall in
no event be liable for any loss of profit or any commercial damages, including but
not limited to special, incidental, consequential, or other damages. No part of this
document may be reproduced or transmitted in any form, electronic or mechanical,
by any means, including photocopying, recording or information recording and
retrieval systems without the expressed written permission of the manufacturer. All
brand names and product names mentioned in this document are trademarks or
registered trademarks of their respective holders.

CARDBUS FAST-ETHERNET CARD 10/100 Mbit/s

English

CARDBUS FAST-ETHERNET CARD 10/100 Mbit/s

English

4

Introduction

Thank you for purchasing the Vivanco 10/100 Fast Ethernet Cardbus Adapter. This

Fast Ethernet Adapter allows to connect your notebook to a wired 10 or 100 Mbps
network.

This card is equiped with 2 LEDs indicating the Link/Activity status in 10Mbps or
100Mbps environment.

• 10M LED: This indicator lights green when the RJ-45 port is connected to a

10Mbps Ethernet network. A flashing green LED indicates that the adapter is sen­ding or receiving data.

• 100M LED: This indicator lights green when the RJ-45 port is connected to a

100Mbps Fast Ethernet network. A flashing green LED indicates that the adapter
is sending or receiving data.

General

Standards IEEE 802.3 10BASE-T Ethernet

IEEE 802.3u 100BASE-TX Fast Ethernet
ANSI/IEEE NWay Auto-Negotiation

32-bit CardBus PC Card
Protocol CSMA/CD
Data Transfer Rate Ethernet: 10Mbps (half-duplex)

20Mbps(full-duplex)

Fast Ethernet: 100Mbps (half-duplex)

200Mbps (full-duplex)
Network Cables 10BASE-T: 2-pair UTP Cat. 3,4,5

EIA/TIA- 568 100-ohm STP
100BASE-TX: 2-pair UTP Cat. 5
EIA/TIA- 568 100-ohm STP

Physical and Environmental

Temperature Operating: 0° ~ 50° C, Storage: -10° ~ 70° C

Humidity Operating: 10% ~ 90%, Storage: 5% ~ 90%
EMI: FCC Class B, CE Mark B, VCCI-B

Hardware Installation

This section describes how to install your Vivanco 10/100 Fast Ethernet Cardbus

Adapter. Please perform the following steps to install the card.

Card insertion

1. Find/select an available Type II or Type III 32-bit PC Card slot on your notebook’s

side or rear panel.

2. Hold the PC Card with the LED indicator facing up and insert
into the PC Card slot.

3. Slide the PC Card all the way into the PC
Card slot until it reaches a firm stop.

Connect to the Network

Simply plug one end of the cable (RJ-45 connec-

tor) into an available hub/switch port, and plug
the other end (RJ-45 connector) into the RJ-45
port of the Vivanco 10/100 Fast Ethernet Cardbus
Adapter.

Card Removal

Use the computer's PC Card Eject mechanism to remove the Fast Ethernet Cardbus

Adapter from the computer's PC Card slot. The Fast Ethernet Cardbus Adapter will
then protrude from the PC Card slot and you can easily remove it by gripping and
withdrawing it from the PC Card receptacle.

5

Installation of the driver

Windows®ME/2000/XP/Server 2003/Vista

Windows will automatically install the drivers for Vivanco Fast Ethernet Card.

CARDBUS FAST-ETHERNET CARD 10/100 Mbit/s

Deutsch

CARDBUS FAST-ETHERNET CARD 10/100 Mbit/s

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Vivanco 10/100 Fast Ethernet Cardbus

Netzwerkadapter entschieden haben. Mit diesem Fast Ethernet Netzwerkadapter
können Sie Ihr Notebook an ein Kabelnetzwerk mit 10 oder 100 Mbps anschließen.

Diese Karte ist mit zwei LEDs ausgestattet, die den Verbindungs-/Aktivitätsstatus in
einer Umgebung mit 10 Mbps oder 100 Mbps anzeigen.

• 10M LED: Diese Kontrollanzeige leuchtet grün, wenn der RJ-45-Port mit einem

Ethernet-Netzwerk mit 10 Mbps. verbunden ist. Eine blinkende grüne LED zeigt
an, dass der Adapter Daten sendet oder empfängt.

• 100M LED: Diese Kontrollanzeige leuchtet grün, wenn der RJ-45-Port mit einem

Ethernet-Netzwerk mit 100 Mbps verbunden ist. Eine blinkende grüne LED zeigt
an, dass der Adapter Daten sendet oder empfängt.

7

Allgemein

Standards IEEE 802.3 10BASE-T Ethernet

IEEE 802.3u 100BASE-TX Fast Ethernet
ANSI/IEEE NWay Auto-Negotiation

PCMCIA-Karte mit 32-Bit CardBus
Protokoll CSMA/CD
Datenübertragungsrate Ethernet: 10 Mbps (Halbduplex)

20 Mbps (Vollduplex)

Fast Ethernet: 100 Mbps (Halbduplex)

200 Mbps (Vollduplex)
Netzwerkkabel 10BASE-T: 2 Paar UTP Cat. 3,4,5

EIA/TIA- 568 100-ohm STP

100BASE-TX: 2 Paar UTP Cat. 5

EIA/TIA- 568 100-ohm STP

Umgebungsanforderungen

Temperatur Betrieb: 0° ~ 50° C, Lagerung: -10° ~ 70° C

Luftfeuchtigkeit Betrieb: 10% ~ 90%, Lagerung: 5% ~ 90%
Emissionen: FCC Class B, CE Mark B, VCCI-B

6

Deutsch

Hardwareinstallation

Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie Ihren Vivanco Fast Ethernet 10/100 Cardbus

Netzwerkadapter installieren. Führen Sie zur Installation der Karte bitte die folgen­den Schritte aus.

Karte einsetzen

1. Suchen/lokalisieren Sie auf der seitlichen oder hinteren Abdeckung Ihres

Notebooks einen verfügbaren 32-Bit PCMCIA-Slot Typ-II oder Typ-III.

2. Führen Sie die PCMCIA-Karte mit der LED-Anzeige nach oben in den Slot für
PCMCIA-Karten ein.

3. Schieben Sie die PCMCIA-Karte vollständig
in den hierfür vorgesehenen Slot, bis Sie auf
festen Widerstand treffen.

Mit dem Netzwerk verbinden

Stecken Sie einfach ein Ende des Kabels (RJ-45-

Verbindung) in einen verfügbaren Hub/Switch
Port, und stecken Sie das andere Ende (RJ-45­Verbindung) in den RJ-45-Port des Vivanco
10/100 Fast Ethernet Cardbus Netzwerkadapters.

Karte entfernen

Verwenden Sie den Auswurfmechanismus des Computers für PCMCIA-Karten, um

den Fast Ethernet Cardbus Netzwerkadapter aus dem PC-Karten-Slot des
Computers zu entfernen. Der Fast Ethernet Cardbus Adapter ragt dann aus dem Slot
für PCMCIA-Karten heraus und Sie können ihn leicht entfernen, indem Sie ihn
ergreifen und aus dem Stecksockel für PCMCIA-Karten herausziehen.

Treiberinstallation

Windows®ME/2000/XP/Server 2003/Vista

Windows wird automatisch die Treiber für die Vivanco Fast Ethernet Card installieren.

CARDBUS FAST-ETHERNET CARD 10/100 Mbit/s

Français

9

Installation du matériel

Cette partie décrit comment installer votre adaptateur Ethernet Cardbus rapide

Vivanco 10/100. Procéder aux étapes suivantes pour installer la carte.

Insertion de la carte

1. Trouver/choisir une fente d’insertion de carte PC type II ou type III sur le côté ou

l’arrière de votre notebook.

2. Tenir la carte PC avec les LED vers le haut et l’insérer dans le fente de
carte du PC.

3. Glisser la carte PC au fond de la fente pour
carte PC jusqu’à ce qu’elle soit en butée.

Se connecter au réseau

Branche juste un extrémité du câble (connec-

teur RJ-45) dans un port hub/connecteur dispo­nible, et brancher l’autre bout (connecteur RJ-

45) dans le port RJ-45 de l’adaptateur Ethernet

Cardbus rapide Vivanco 10/100.

Retrait de la carte

Utiliser le mécanisme d’éjection de carte de l’ordinateur pour retirer l’adaptateur

Ethernet Cardbus rapide de la fente de carte du PC. L’adaptateur Ethernet Cardbus
rapide s’éjecte alors de la fente de carte du PC et il est facile de le saisir et de l’ex­traire de ce logement de carte.

CARDBUS FAST-ETHERNET CARD 10/100 Mbit/s

Français

8

Introduction

Merci d’avoir acheté l’adaptateur Ethernet Cardbus rapide Vivanco 10/100. Cet adap-

tateur Ethernet rapide vous permet de connecter notre notebook à un réseau filaire
10 ou 100 Mbps.

Cette carte est équipée de deux LED indiquant l’état et l’activité du lien dans un
environnement 10 Mbps ou 100 Mbps.

• 10M LED: Ce témoin s’allume en vert quand le port RJ-45 et connecté à un

réseau Ethernet en 10 Mbps. Si la LED clignote en vert, elle indique que l’adapta­teur émet ou reçoit des données.

• 100M LED: Ce témoin s’allume en vert quand le port RJ-45 et connecté à un

réseau Ethernet en 100 Mbps. Si la LED clignote en vert, elle indique que l’adap­tateur émet ou reçoit des données.

Générales

Standards IEEE 802.3 10BASE-T Ethernet

IEEE 802.3u 100BASE-TX Ethernet rapide
ANSI/IEEE NWay auto-négociation

Carte PC 32-bit CardBus
Protocole CSMA/CD
Taux de transfert Ethernet : 10 Mbps (demi-duplex)
de données 20 Mbps(duplex entier)

Ethernet rapide : 100 Mbps (demi-duplex)

200 Mbps (duplex entier)
Câbles réseau 10BASE-T: 2-pair UTP Cat. 3,4,5

EIA/TIA- 568 100-_ STP
100BASE-TX: 2-pair UTP Cat. 5
EIA/TIA- 568 100-_ STP

Physiques et environnementales

Température Service : 0° ~ 50° C, stockage: -10° ~ 70° C

Humidité Service : 10% ~ 90%, stockage: 5% ~ 90%
EMI : FCC classe B, CE Mark B, VCCI-B

Installation du pilote

Windows®ME/2000/XP/Server 2003/Vista

Windows détectera automatiquement un nouveau matériel.

CARDBUS FAST-ETHERNET CARD 10/100 Mbit/s

Español

11

Introducción

Enorabuena por comprar el Adaptador Cardbus Vivanco para redes fast ethernet

10/100. Este adaptador para redes fast ethernet le permite conectar su ordenador
portátil a una red cableada de 10 ó 100 Mbps.

Esta tarjeta está equipada con 2 LEDs indicadores del estado del enlace/actividad
en entornos de 10Mbps ó 100 Mps

• LED de 10M: Este indicador se ilumina de color verde cuando el puerto RJ-45

está conectado a una red ethernet de 10Mbps. Una luz verde parpadeando en el
LED indica que el adaptador está enviando o recibiendo datos.

• LED de 100M: Este indicador se ilumina de color verde cuando el puerto RJ-45

está conectado a una red fast ethernet de 100Mbps. Una luz verde parpadeando
en el LED indica que el adaptador está enviando o recibiendo datos.

General

Estándares IEEE 802.3 10BASE-T Ethernet

IEEE 802.3u 100BASE-TX Fast Ethernet
ANSI/IEEE NWay Auto-Negotiation

32-bit CardBus PC Card
Protocolo CSMA/CD
Ratio de transferencia Ethernet: 10Mbps (half-duplex)
de datos 20Mbps(full-duplex)

Fast Ethernet: 100Mbps (half-duplex)

200Mbps (full-duplex)
Cables de red 10BASE-T: 2-pares UTP Cat. 3,4,5

EIA/TIA- 568 100-ohm STP

100BASE-TX: 2-pares UTP Cat. 5

EIA/TIA- 568 100-ohm STP

Físicas y ambientales

Temperatura Funcionando: 0° ~ 50° C, en reposo -10° ~ 70° C

Humedad Funcionando: 10% ~ 90%, en reposo: 5% ~ 90%
EMI: FCC Class B, CE Mark B, VCCI-B

CARDBUS FAST-ETHERNET CARD 10/100 Mbit/s

10

Español

Instalación del hardware

Esta sección describe cómo instalar su Adaptador Cardbus Vivanco para redes fast

ethernet 10/100. Por favor, siga los siguientes pasos para instalar la tarjeta.

Inserción de la tarjeta

1. Busque o elija una ranura PC Card de 32-bit tipo II o tipo III que esté disponible

en el lateral o en la parte posterior de su portatil.

2. Sujete la PC Card con el indicador LED cara arriba e insertela en
la ranura PC Card.

3. Introduzca la PC Card completamente en la
ranura PC Card, hasta alcanzar el tope.

Conectarse a la red

Simplemente enchufe un extremo del cable

(conector RJ-45) en un puerto libre de un
hub/switch, y enchufe el otro extremo
(conector RJ-45) en el puerto RJ-45 del
Adaptador Cardbus Vivanco para redes fast
ethernet 10/100.

Extracción de la tarjeta

Use el mecanismo de expulsión de la tarjeta del ordenador para extraer el

Adaptador Cardbus para redes fast ethernet de la ranura PC Card. El Adaptador
Cardbus fast ethernet será expulsado de la ranura PC Card y usted podrá quitarla
fácilmente agarrándola y tirando de ella hasta sacarla completamente del receptá­culo PC Card.

Instalación del controlador

Windows®ME/2000/XP/Server 2003/Vista

Windows detectará automáticamente un nuevo hardaware.

CARDBUS FAST-ETHERNET CARD 10/100 Mbit/s

Italiano

CARDBUS FAST-ETHERNET CARD 10/100 Mbit/s

Italiano

13

12

Introduzione

Grazie per aver acquistato l’adattatore 10/100 Fast Ethernet Cardbus di Vivanco.

Questo adattatore Fast Ethernet permette di collegare il vostro notebook a una rete
cablata a 10 o 100 Mbps.

Questa scheda è dotata di 2 LED indicanti lo stato di collegamento/attività in ambien­te 10Mbps o 100Mbps.

• 10M LED: Questo indicatore è verde quando la porta RJ-45 è collegata alla rete

Ethernet a 10Mbps. Un LED verde lampeggiante indica che l’adattatore sta tras­mettendo o ricevendo dati.

• 100M LED: Questo indicatore è verde quando la porta RJ-45 è collegata alla rete

Ethernet da 100Mbps. Un LED verde lampeggiante indica che l’adattatore sta
trasmettendo o ricevendo dati.

Installazione dell'hardware

In questa sezione è descritta la procedura di installazione dell’adattatore 10/100 Fast

Ethernet Cardbus di Vivanco. Eseguite la seguente procedura per installare la scheda.

Inserimento scheda

1. Trovate/selezionate uno slot per PC Card 32 bit Tipo II o Tipo III sul pannello late

rale o posteriore del vostro notebook.

2. Inserite la PC Card con il LED girato verso l’alto nello slot della PC Card.

Caratteristiche generali

Standard IEEE 802.3 10BASE-T Ethernet

IEEE 802.3u 100BASE-TX Fast Ethernet
ANSI/IEEE NWay Auto-Negotiation

PC Card 32 bit CardBus
Protocollo CSMA/CD
Velocità di Ethernet: 10Mbps (semiduplex)
trasferimento dati 20Mbps (duplex totale)

Fast Ethernet: 100Mbps (semiduplex)

200Mbps (duplex totale)
Cavi rete 10BASE-T: coppia 2 UTP Cat. 3,4,5

EIA/TIA- 568 100-ohm STP

100BASE-TX: coppia 2 UTP Cat. 5

EIA/TIA- 568 100-ohm STP

Caratteristiche fisiche e ambientali

Temperatura Esercizio: 0° ~ 50° C; conservazione: -10° ~ 70° C

Umidità Esercizio: 10% ~ 90%, conservazione: 5% ~ 90%
EMI: FCC Classe B, Marchio CE B, VCCI-B

3. Fate scivolare la PC Card nello slot finch
non si arresta completamente.

Collegamento alla rete

Collegate semplicemente un’estremità del cavo

(connettore RJ-45) in una porta disponibile tra­mite hub/switch e collegate l’altra estremità
(connettore RJ-45) alla porta RJ-45 dell’adattato­re 10/100 Fast Ethernet Cardbus di Vivanco.

Rimozione della scheda

Utilizzate il dispositivo PC Card Eject (rilascio PC Card) per rimuovere l’adattatore

Fast Ethernet Cardbus dallo slot della PC Card del computer. L’adattatore Fast
Ethernet Cardbus fuoriesce dallo slot della PC Card e potete estrarlo con facilità
afferrandolo ed estraendolo dall’alloggiamento della PC Card.

Installazione del driver

Windows®ME/2000/XP/Server 2003/Vista

Windows installerá automaticamente i driver della Vivanco Fast Ethernet Card.

CARDBUS FAST-ETHERNET CARD 10/100 Mbit/s

Nederland

15

Inleiding

Wij danken u voor het aanschaffen van de Vivanco 10/100 Fast Ethernet Cardbus

Adapter. Deze Fast Ethernet Adapter stelt u in staat om uw notebook aan te sluiten
op een bekabeld 10 of 100 Mbps netwerk.

Deze kaart is voorzien van 2 LED’s die de Link/Activity status in 10 Mbps of 100 Mbps
omgevingen weergeven.

• 10M LED: Deze indicatie licht groen op, wanneer de RJ-45 poort aangesloten is

op een 10 Mbps Ethernet netwerk. Een knipperende groene LED geeft aan dat de
adapter data ontvangt of verzendt.

• 100M LED: Deze indicatie licht groen op, wanneer de RJ-45 poort aangesloten is

op een 100 Mbps Ethernet netwerk. Een knipperende groene LED geeft aan dat
de adapter data ontvangt of verzendt.

Algemeen

Normen IEEE 802.3 10BASE-T Ethernet

IEEE 802.3u 100BASE-TX Fast Ethernet
ANSI/IEEE NWay Auto-Negotiation

32-bit CardBus PC-kaart
Protocol CSMA/CD
Datatransmissie- Ethernet: 10Mbps (half-duplex)
snelheid 20Mbps (volduplex)

Fast Ethernet: 100Mbps (half-duplex)

200Mbps (volduplex)
Netwerkkabels 10BASE-T: 2-paren UTP cat. 3,4,5

EIA/TIA- 568 100-ohm STP

100BASE-TX: 2-paren UTP cat. 5

EIA/TIA- 568 100-ohm STP

Fysieke kenmerken en omgevingsfactoren

Temperatuur Bedrijfstemperatuur: 0° ~ 50° C, Opslag: -10° ~ 70° C

Vochtigheid Bedrijfstemperatuur: 10% ~ 90%, opslag: 5% ~ 90%
EMI: FCC klasse B, CE merkteken B, VCCI-B

CARDBUS FAST-ETHERNET CARD 10/100 Mbit/s

14

Nederland

Hardware-installatie

Dit gedeelte beschrijft hoe u uw Vivanco 10/100 Fast Ethernet Cardbus Adapter moet

installeren. Voer de volgende stappen uit om de kaart te installeren.

Plaatsen van de kaart

1. Zoek/kies een vrije Type II of Type III 32-bit PC-kaart sleuf aan

de zij- of achterkant van uw notebook.

2. Houd de PC-kaart met de LED indicatie omhoog en schuif deze in
de PC-kaart sleuf.

3. Schuif de PC-kaart helemaal in de PC-kaart
sleuf tot aan de aanslag.

Aansluiting op het netwerk.

Plug één einde van de kabel (RJ-45 connector)

in een vrije hub/switch poort en plug het andere
uiteinde (RJ-45 connector) in de RJ-45 poort van
de Vivanco 10/100 Fast Ethernet Cardbus
Adapter.

Kaart verwijderen

Gebruik het uitwerpmechanisme voor de PC-kaarten om de Fast Ethernet Cardbus

Adapter uit de PC-kaart sleuf van de computer te verwijderen. De Fast Ethernet
Cardbus Adapter steekt dan naar buiten uit de PC-kaart sleuf en u kunt deze gem­akkelijk uitnemen door hemvast te pakken en uit de sleuf te trekken

Installatie van het stuurprogramma

Windows

®

ME/2000/XP/Server 2003/Vista

Windows zal automatisch de drivers, ofwel stuurprogrammas installeren voor de

Vivanco Fast Ethernet Card.

CARDBUS FAST-ETHERNET CARD 10/100 Mbit/s

Polski

16

CARDBUS FAST-ETHERNET CARD 10/100 Mbit/s

Polski

17

Instrukcja obsługi

Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na kartę sieciową 10/100 Fast Ethernet

Cardbus firmy Vivanco. Przy pomocy tej karty sieciowej Fast Ethernet mogą
Państwo podłączyć swojego notebooka do sieci przewodowej 10 lub 100 Mbps.

Karta ta posiada dwie LED, które sygnalizują stan połączenia/pracy w środowisku 10
Mbps lub 100 Mbps.

• LED 10M:Ta lampka kontrolna świeci na zielono, jeżeli port RJ45 połączony jest
z siecią Ethernet 10 Mbps. Migająca zielona LED sygnalizuje, że karta wysyła
lub odbiera dane.

• LED 100M:Ta lampka kontrolna świeci na zielono, jeżeli port RJ45 połączony jest
z siecią Ethernet 100 Mbps. Migająca zielona LED sygnalizuje, że karta wysyła lub
odbiera dane.

Instalacja sprzętowa

Niniejszy rozdział zawiera opis sposobu instalacji karty sieciowej Fast Ethernet

10/100 Cardbus firmy Vivanco. Instalację należy wykonać następująco.

Wkładanie karty

1.Odnaleźć/zlokalizować na bocznej lub tylnej pokrywie notebook'a dostępny

slot 32-bit PCMCIA typ II lub typ III.

2. Kartę PCMCIA wskazaniem LED do góry wprowadzić
w slot kart PCMCIA.

3. Kartę PCMCIA całkowicie wsunąć do oporu w
przewidziany do tego slot.

Połączyć z siecią

Po prostu jeden koniec kabla (złącze RJ45)

włożyć w dostępny port koncentratora/przełącznika,
a drugi koniec (złącze RJ45) w port RJ45 karty
sieciowej 10/100 Fast Ethernet firmy Vivanco.

Usuwanie karty

Do wyjmowania z komputera karty sieciowej Fast Ethernet Cardbus ze slotu

kart PC należy użyć mechanizmu wyrzucania kart PCMCIA z komputera.
Karta Fast Ethernet wystaje ze slotu kart PCMCIA i można ją łatwo wyjąć,
chwytając i wyciągając kartę ze złącza dla kart PCMCIA.

Ogólne

Standardy IEEE 802.3 10BASE-T Ethernet

IEEE 802.3u 100BASE-TX Fast Ethernet
ANSI/IEEE NWay autonegocjacja

Karta PCMCIA z 32-bit CardBus
Protokół CSMA/CD
Prędkość transmisji Ethernet: 10 Mbps (półdupleks)
danych 20 Mbps (dupleks)

Fast Ethernet: 100 Mbps (półdupleks)

200 Mbps (dupleks)
Kabel sieciowy 10BASE-T: 2 pary UTP kat. 3,4,5

EIA/TIA- 568 100 ? STP

100BASE-TX: 2 pary UTP kat. 5

EIA/TIA- 568 100 ? STP

Wymagania środowiska

Temperatura Praca: 0° ~ 50° C, przechowywanie: -10° ~ 70° C

Wilgotność powietrza

Podczas pracy: 10% ~ 90%, przechowywanie: 5% ~ 90%
Emisje: FCC Class B, CE Mark B, VCCI-B

Instalacja sterownika

Dla Windows®ME/2000/XP/Server 2003/Vista

Windows®ME/2000/XP/Server 2003/Vista rozpoznaje i instaluje automatycznie

właściwy sterownik dla kart 10/100 Fast Ethernet CardBus.

CARDBUS FAST-ETHERNET CARD 10/100 Mbit/s

Português

CARDBUS FAST-ETHERNET CARD 10/100 Mbit/s

19

Introdução

Gostaríamos de o felicitar por ter adquirido o Adaptador Cardbus Fast Ethernet

10/100 da Vivanco. Este Adaptador Fast Ethernet permite-lhe ligar o portátil a uma
rede com fios a 10 ou 100 Mbps.

Esta placa está equipada com 2 LEDs que indicam o estado da Ligação/Actividade
num ambiente a 10 Mbps ou 100 Mbps.

• 10M LED: Este indicador acende-se com uma cor verde quando a porta RJ-45

está ligada a uma rede Ethernet a 10 Mbps. Um LED verde intermitente indica
que o adaptador está a receber ou a enviar dados.

• 100M LED: Este indicador acende-se com uma cor verde quando a porta RJ-45

está ligada a uma rede Fast Ethernet a 100 Mbps. Um LED verde intermitente
indica que o adaptador está a receber ou a enviar dados.

Geral

Normas IEEE 802.3 10BASE-T Ethernet

IEEE 802.3u 100BASE-TX Fast Ethernet
Auto-negociação NWay ANSI/IEEE

Placa PC Card CardBus de 32 bit
Protocolo CSMA/CD
Taxa de transferência Ethernet: 10 Mbps (half-duplex)
de dados. 20 Mbps (full-duplex)

Fast Ethernet: 100 Mbps (half-duplex)

200 Mbps (full-duplex)
Cabos de Rede 10BASE-T: 2 pares UTP Cat. 3,4,5

EIA/TIA- 568 de 100 ohm (STP)

100BASE-TX: 2 pares UTP Cat. 5

EIA/TIA- 568 de 100 ohm (STP)

Condições Físicas e Ambientais

Temperatur Betrieb: 0° ~ 50° C, Lagerung: -10° ~ 70° C

Luftfeuchtigkeit Betrieb: 10% ~ 90%, Lagerung: 5% ~ 90%
Emissionen: FCC Class B, CE Mark B, VCCI-B

18

Português

Instalação do Hardware

Esta secção descreve a instalação do seu Adaptador Cardbus Fast Ethernet 10/100

da Vivanco. Siga os passos apresentados para proceder à instalação da placa.

Inserção da placa

1. Localize/seleccione uma ranhura disponível do Tipo II ou Tipo III para uma placa

PC Card de 32 bit no painel lateral ou traseiro do portátil.

2. Segure a placa PC Card com o indicador LED virado para cima e insira-a na ran­hura correspondente.

3. Introduza completamente a placa PC Card na
ranhura até encaixar.

Ligação à rede.

Basta ligar uma extremidade do cabo (conector

RJ-45) numa porta de concentrador/comutador
e ligar a outra extremidade (conector RJ-45) na
porta RJ-45 do Adaptador Cardbus Fast Ethernet
10/100 da Vivanco.

Remoção da placa

Utilize o mecanismo de ejecção do computador para a placa PC Card para remover

o Adaptador Cardbus Fast Ethernet da ranhura do computador. O Adaptador
Cardbus Fast Ethernet ficará, em seguida, saliente na ranhura para PC Card e
poderá retirá-lo facilmente, segurando e removendo-o do receptáculo da placa.

Instalação do controlador

Windows®ME/2000/XP/Server 2003/Vista

Windows instalará de maneira automática os drivers da placa de rede Vivanco

Fast Ethernet Card.

CARDBUS FAST-ETHERNET CARD 10/100 Mbit/s

Svenska

CARDBUS FAST-ETHERNET CARD 10/100 Mbit/s

Svenska

21

20

Bruksanvisning

Tack för att du valt Vivanco 10/100 Fast Ethernet Cardbus Nätverksadapter.

Med denna Fast Ethernet Nätverksadapter kan du ansluta din bärbara dator till ett
kabelnätverk med 10 eller 100 Mbps.

Detta kort är utrustat med två LED-dioder som visar förbindelse-/aktivitetsstatus i ett
nätverk med 10 Mbps eller 100 Mbps.

• 10M LED: Denna kontroll-LED lyser grön när RJ-45-porten är ansluten

till ett Ethernet-nätverk med 10 Mbps. En blinkande grön LED visar att
adaptern sänder eller tar emot data.

• 100M LED: Denna kontroll-LED lyser grön när RJ-45-porten är ansluten

till ett Ethernet-nätverk med 100 Mbps. En blinkande grön LED visar att adaptern
sänder eller tar emot data.

Maskinvaruinstallation

Detta avsnitt beskriver hur du installerar din Vivanco Fast Ethernet 10/100 Cardbus

Nätverksadapter. Installation av nätverksadaptern Utför följande steg för att
installera kortet.

Isättning av kortet

1. Leta upp en ledig 32-Bit PCMCIA-Slot Typ-II eller Typ-III på datorns sida eller

baksida.

2. För in PCMCIA-kortet med LED-dioderna uppåt
i sloten för PCMCIA-kort.

3. Skjut in PCMCIA-kortet fullständigt i den
härför avsedda sloten tills du stöter på
fast motstånd.

Allmänt

Standarder IEEE 802.3 10BASE-T Ethernet

IEEE 802.3u 100BASE-TX Fast Ethernet
ANSI/IEEE NWay Auto-Negotiation

PCMCIA-kort med 32-Bit CardBus
Protokoll CSMA/CD
Överföringshastighet Ethernet: 10 Mbps (halv duplex)

20 Mbps (full duplex)

ast Ethernet: 100 Mbps (halv duplex)

200 Mbps (full duplex)
Nätverkskabel 10BASE-T: 2 par UTP Kat. 3,4,5

EIA/TIA- 568 100-ohm STP

100BASE-TX: 2 par UTP Kat. 5

EIA/TIA- 568 100-ohm STP

Omgivningskrav

Temperatur Drift: 0° ~ 50° C, Förvaring: -10° ~ 70° C

Luftfuktighet Luftfuktighet drift: 10% ~ 90%, Förvaring: 5% ~ 90%
Emission: FCC Class B, CE Mark B, VCCI-B

Förbindelse med nätverket

Stick helt enkelt in ena änden av kabeln

(RJ-45-kontakt) i en ledig Hub/Switch-port
och stick in den andra änden (RJ-45-kontakt) i
Vivanco 10/100 Fast Ethernet Cardbus
Nätverksadapterns RJ-45-port

Uttagning av kortet

Använd datorns utkastningsmekanism för PCMCIA-kort för att ta ut Fast Ethernet

Cardbus Nätverksadaptern ur datorns slot för PC-kort.
Fast Ethernet Cardbus Adaptern trycks då ut ur sloten för PCMCIA-kort och du kan
lätt ta bort det genom att ta tag i det och dra ut det ur sockeln för PCMCIA-kort.

Installation av drivrutiner

För Windows

®

ME/2000/XP/Server 2003/Vista

Windows®känner automatiskt igen 10/100 Fast Ethernet CardBus-Adaptern och

installerar rätt drivrutin.

CARDBUS FAST-ETHERNET CARD 10/100 Mbit/s

Dansk

CARDBUS FAST-ETHERNET CARD 10/100 Mbit/s

22

23

Brugermanualer

Mange tak for, at du har bestemt dig for Vivanco 10/100 Fast Ethernet Cardbus

netværksadapteren. Med Fast Ethernet netværksadapteren kan du slutte
et netværkskabel med 10 eller 100 Mbps til din bærbare PC.

Kortet har to LEDs, som viser forbindelse og netværksaktiviteter
med 10 eller 100 Mbps.

• 10M LED: Denne kontrollampe lyser grøn, når RJ-45 porten er forbundet med

Ethernet netværk med 10 Mbps. En blinkende grøn LED viser,
at adapteren sender eller modtager data.

• 100M LED: Denne kontrollampe lyser grøn, når RJ-45 porten er forbundet med

Ethernet netværk med 100 Mbps. En blinkende grøn LED viser,
at adapteren sender eller modtager data.

Generel

Standards IEEE 802.3 10BASE-T Ethernet

IEEE 802.3u 100BASE-TX Fast Ethernet
ANSI/IEEE NWay Auto-Negotiation

PCMCIA-Karte med 32-Bit CardBus
Protokol CSMA/CD
Datatransport Ethernet: 10 Mbps (Halvduplex)

20 Mbps (Fuldduplex)

ast Ethernet: 100 Mbps (Halvduplex)

200 Mbps (Fuldduplex)
Netværkkabel 10BASE-T: 2 pair UTP Cat. 3,4,5

EIA/TIA- 568 100-ohm STP

100BASE-TX: 2 pair UTP Cat. 5

EIA/TIA- 568 100-ohm STP

Omgivelseskrav

Temperatur Drift: 0° ~ 50° C, lagring: -10° ~ 70° C

Luftfugtighed Luftfugtighed drift: 10% ~ 90%, lagring: 5% ~ 90%
Emission: FCC Class B, CE Mark B, VCCI-B

Dansk

Hardware installation

Dette afsnit viser, hvordan du installerer Vivanco Fast Ethernet 10/100 Cardbus

netværksadapteren. Vær venlig at følge disse skridt til at installere kortet.

Indset kortet

1. Find 32-Bit PCMCIA-Slot Typ-II eller Typ-III på siden eller bag på din bærbare PC.

2. Indset PCMCIA-kortet sådan, at LEDerne viser på ad.

3. Tryk PCMCIA-kortet helt ind i slotten,
indtil den støder imod modstand.

Forbind med netværk

Stik en af enderne af kablet (RJ-45) ind i

Hub/Switch porten
ind i Hub/Switch porten
og slut den anden ende (RJ-45)
ind i RJ-45-porten ved Vivanco 10/100
Fast Ethernet Cardbus
netværksadapteren.

Fjern kortet

Brug computerens mechanisme til at fjerne PCMCIA-kortet, for at få Fast

Ethernet Cardbus netværksadapteren ud af din bærbare PC. Når du har gjort det,
rager Fast Ethernet Cardbus adapteren ud af PCMCIA-sloten. Nu kan adapteren
tages ud meget lidt.

Driver installation

Til Windows®ME/2000/XP/Server 2003/Vista

Windows® installerer den rigtige driver til 10/100 Fast

Ethernet CardBus-Adapteren automatik.