Vivanco iFMR 200 B Instruction Manual

Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d`emploi
Instrucciones de uso
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing

2

Bedienungsanleitung . . . . .4

Instruction manual . . . . . . . .9

Mode d`emploi . . . . . . . . . .14

Instrucciones de uso . . . . .19

Istruzioni per l'uso . . . . . . .24

Gebruiksaanwijzing . . . . . .29

Instrukcja obsługi

. . . . . . . . .34

Instruções de uso . . . . . . . .39

Betjeningsvejledning . . . .44

Bruksanvisning . . . . . . . . . .49

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . .54

Руководство по эксплуата ии

.59

D

GB

F

Vivanco GmbH
Ewige Weide 15
D-22926 Ahrensburg/Germany
Fax [phone] / 231 - 160
www.vivanco.com

116

D

GB

F

iFMR 200 B

iFMR 200 B

iFMR 200 B

E

I

NL

Instrukcja obsługi

Instruções de uso
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohje

Руководство по эксплуата ии

PL

P

DK

S

FIN

RUS

E

I

NL

PL

P

DK

S

FIN

RUS

54

iFMR 200 B

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Vivanco Produktes.
Dieser drahtlose FM-Sender besitzt neuste Übertragungstech­nologie. Genießen Sie Ihr Lieblingsmusik ohne aufwendige
Kabelverbindungen in Ihrem Radio in hervorragender
Stereoqualität.

Sender

1 Audio-Eingang
2 Display
3 Kanalwahl aufwärts
4 Schnelle Kanalwahl
5 An/Aus Taste
6 Kanalwahl abwärts
7 Anschluß USB-Stromversorgungskabel
8 Autoadapter
9 USB-Stromversorgungskabel
10 Audio-Klinkenkabel

Wichtige Information

Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf.



Verwenden Sie die Geräte niemals im Wasser oder im Regen.



Der Autoadapter ist nur für dieses Gerät entwickelt. Nutzen
Sie den mitgelieferten Autoadapter niemals mit anderen
Geräten.



Vermeiden Sie extreme Hitze- oder Lichteinwirkung.



Öffnen Sie niemals die Gehäuse oder Netzteile (Gefahr von
Stromschlägen!).



Prüfen Sie, ob die lokale Netzspannung mit der angegebenen
Spannung auf dem Netzteil übereinstimmt.



Vermeiden Sie die Berührung der Kontakte, speziell der
Batteriekontakte. Führen Sie keine Metallgegenstände an die
Kontakte.



Decken Sie die Geräte nie ab (z.B. mit einem Handtuch, Laken,
usw.)



Reinigen Sie die Geräte mit einem feuchten Tuch und niemals
mit scharfen Reinigern.



Zur ordnungsgemäßen Entsorgung dieses Produkts geben Sie
es nicht in den Hausmüll, sondern führen es dem örtlichen
Recyclingsystem für Elektroschrott zu

3

D

1

3

2

4

5

6

10

7

D

iFMR 200 B

Vorbereitung Ihres FM-Senders für den
Fahrzeugbetrieb

1. Schieben Sie den FM-Sender in den Autoadapter und stecken
Sie ihn in Ihre Autosteckdose in Ihrem Fahrzeug.

2. Verbinden Sie die eine Seite des Audio-Klinkenkabels mit dem
Audio-Eingang des Senders und die andere Seite mit einem
Kopfhörerausgang oder einem Line-Out Ausgang.

3. Drücken Sie die An/Aus-Taste bis das Display aufleuchtet.

4.

Stellen Sie nun die gewünschte Frequenz an dem FM-Sender ein.

5.

Anschließend stellen Sie die gleiche Frequenz am Autoradio ein.
Wenn sich dort schon ein Radioprogramm befindet und es zu
Überschneidungen kommt, dann weichen Sie auf eine andere,
bei beiden Geräten jedoch gleiche, Frequenz aus.

6. Schalten Sie Ihre Audioquelle (MP3-Spieler etc.) an und
drehen Sie dessen Lautstärke langsam auf. Entsprechend
können Sie auch die Lautstärke am Autoradio ändern.

7. Wenn Sie den FM-Sender wieder deaktivieren wollen, halten
Sie die An/Aus Taste eine längere Zeit gedrückt, bis das
Display abgeschaltet ist. Bei Verlassen des Fahrzeuges sollten
Sie das Gerät grundsätzlich deaktivieren.

Vorbereitung Ihres FM-Senders für den
USB-Betrieb

1. Schließen den FM-Sender mit dem USB-Stromversorgungs­kabel an einen USB-Anschluss an. Bei einem Computer oder
Notebook sollte diese angeschaltet sein, da ansonsten keine
Stromversorgung über USB aktiviert ist.

8

9









Flexible Autohalterung

Durch lösen der Schraube am Autoadapter lässt er sich flexibel
einstellen.

Technische Spezifikation

Anzahl Kanäle: 205
Frequenzbereich: 87,5-108MHz

Sendeleistung: max. 50 nW e.r.p.
Betriebstemperatur: 5 bis 40°

Technische Änderungen vorbehalten!

Fehlerbehebung

Sollten die Geräte nicht korrekt funktionieren, gehen Sie bitte in
folgender Reihenfolge vor:

1. Versuchen Sie mit Hilfe der folgenden Störungstabelle den
Fehler zu finden und zu beseitigen.

2. Lesen Sie den entsprechenden Abschnitt in dieser Anleitung
sorgfältig durch.

3. Schauen Sie im Internet unter www.vivanco.com nach, ob der
Fehler und dessen Beseitigung dort beschrieben wird.

4. Fragen Sie Ihren Fachhändler.

5. Rufen Sie in Deutschland die Telefon-Hotline 01805 / 404910
(0,12 / Min.) an. Kontakte in Europa finden Sie unter

www.vivanco.com

76

Problem

Keine Übertragung/
Keine Sendung/Kein Ton

Mögliche Ursache

Geräte befinden sich außerhalb
der Reichweite
Verbindung unterbrochen

Kanäle unterschiedlich

Eingangssignal ist zu leise

Lösung

Abstand zwischen den Geräten
verringern.
Kontrollieren Sie alle
Steckverbindungen ob sie
richtig eingesteckt sind.
Stellen Sie den gleichen Kanal
beim FM-Sender und bei Ihrem
Radio ein.
Erhöhen Sie die Lautstärke des
Eingangssignals (Musik etc.).
Die automatische Abschaltung
schaltet bei geringen oder
keinen Signalen ab.

9

GB

iFMR 200 B

Congratulations on purchasing your new Vivanco product. This
wireless FM transmitter is equipped with the most modern
transmission technology. Enjoy your favourite music on your radio,
in outstanding stereo quality, without any complicated cable
connections.

Transmitter

1 Audio input
2 Display
3 Channel selection up
4 Rapid channel selection
5 On/off button
6 Channel selection down
7 USB power supply cable connection
8 Car adapter
9 USB power supply cable
10 Audio jack cable

Important information

Please read these operating instructions carefully and keep them
in a safe place.



Do not use the devices in water or rain.



The car adapter has been specifically developed for use with
this device. You should never use the supplied car adapter
with other equipment.



Avoid exposure to extreme heat or strong light.



Do not open the housings or the AC adapters (danger of
electric shock!).



Check whether the local mains voltage corresponds to the
voltage indicated on the AC adapter.



Avoid touching the contacts, especially the battery contacts.
Do not approach the contact points with any metal objects.



Do not cover the devices (e.g. with a towel, sheet, etc.)



Clean the devices using a moist cloth and never use
aggressive cleaning agents.



To ensure the proper disposal of this product, do not consign it
to your domestic refuse but take it to the local recycling
centre for electronic scrap.

Preparing your FM transmitter for use in your car

1. Insert the FM transmitter in the car adapter and then insert it
in the socket in your vehicle.



11

GB

4. Now set the required frequency on the FM transmitter.
If there is already a radio programme on this frequency and
you get interference, then switch to a different frequency,
while keeping the frequency the same for both devices.

5. Switch your audio source (MP3 player etc.) on, and slowly turn
up the volume. In the same way, you can adjust the volume of
your car radio.

6. If you want to deactivate the FM transmitter again, press
down the on/off button and keep it down until the display
switches off.

Changing the fuse

For the protection of the device, the car adapter is equipped with
a fuse. If the fuse is defective (i.e. if the wire in the glass housing
has been burnt through), then you should carry out the following
steps:

1. Unscrew the end of the car adapter, taking note of the order
of the components.

2. Replace the burnt-out fuse with a new one (250V / 0.5A)

3. Screw the end part onto the car adapter again.

Explanation of the functions

Channel selection

With the ‘Channel selection up’ and ‘Channel selection down’
buttons, you can set the radio frequency which you will then have
to set on your radio.

Rapid channel selection

With the ‘Rapid channel selection’ button, you can jump through
the settable frequencies in wider steps and so reach the required
frequency more quickly.

Flexible car mount

By loosening the screw on the car adapter it can be flexibly and
easily installed.

Technical specifications

Number of channels: 205
Frequency range: 87.5-108 MHz

Output power: max. 50 nW ERP
Operating temperature: 5 to 40°

All rights reserved. The manufacturer reserves the right to make
technical modifications.





1

2

3

13

GB

Licence

This Vivanco wireless product complies with the European
guidelines for wireless systems, R&TTE. Selling and using this
system is allowed in the countries marked in the following list. In
all countries not listed, operation is not allowed.

You will find the EU declaration of conformity at the end of this
booklet.

Warranty

The warranty period is 12 months from the date of purchase.

Hotline

Contact Germany: Telephone hotline 01805 / 404910

(0.12  / min.)
or http://www.vivanco.de.

European contacts can be found at http://www.vivanco.com.

D

PL

GR

CH

GB

P

TR

IS

F

DK

CZ

ZA

E

S

SK

I

FIN

H

NL

RUS

A

15

Installation de votre émetteur FM pour l’utilisation
dans votre véhicule

1. Insérez l’émetteur FM dans l’adaptateur auto et branchez-le
dans la prise auto de votre véhicule.

2. Raccordez une extrémité du câble jack audio à l’entrée audio
de l’émetteur et l’autre extrémité du câble à une sortie de
casque écouteur ou à une sortie line-out.

3. Appuyez sur la touche marche/arrêt pour allumer l’écran
d’affichage.

4. Effectuez maintenant le réglage de l’émetteur FM sur la
fréquence souhaitée

5. Effectuez enfin le réglage de l’autoradio sur la même
fréquence. Si une station de radio s’y trouve déjà et qu’il y a
des interférences, choisissez alors comme alternative une
autre fréquence qui doit toutefois être la même pour les deux
appareils.

6. Mettez votre source audio en route (Lecteur MP3…) et
augmentez-en lentement le son. Vous pouvez simultanément
modifier l’intensité du son au niveau de l’autoradio.

7. Pour éteindre l’émetteur FM, maintenez la touche
marche/arrêt appuyée quelques instants jusqu’à ce que
l’écran d’affichage s’éteigne. Mettez toujours l’appareil hors
circuit avant de quitter votre véhicule.

Installation de votre émetteur FM pour l’utilisation USB

1. Raccordez l’émetteur FM à un branchement USB à l’aide du
câble d’alimentation électrique USB. S’agissant d’un
ordinateur ou d’un notebook, ceux-ci doivent être allumés pour
que l’alimentation électrique puisse avoir lieu par USB.

F









17

Support auto flexible

Facilement réglable en desserrant la vis au niveau de l’adaptateur
auto.

Spécifications techniques

Nombre de canaux : 205
Gamme de fréquence : 87,5-108MHz
Puissance : max. 50 nW e.r.p.
Température de
fonctionnement : de 5 à 40°

Sous réserve de modifications techniques !

Dépannage

Au cas où les appareils ne fonctionneraient pas correctement,
procédez comme suit :

1. Cherchez et éliminez la cause du problème à l’aide du tableau
de dépannage suivant.

2. Lisez attentivement la section correspondante de cette notice.

3. Connectez-vous sur Internet à l’adresse www.vivanco.com,
puis consultez le site pour trouver la cause du
dysfonctionnement et y remédier.

4. Consultez votre revendeur spécialisé.

5. En Allemagne, appelez la hotline au 01805 / 404910 (0,12 la
minute). Pour les Contacts pour les autres pays européens,
consultez le site www.vivanco.com.

F

Problème

Absence de transmission/
absence de signal/
absence de son

Cause possible

Les appareils se trouvent hors
de la portée.

Connexion coupée

Les canaux ne sont pas
identiques
Le signal d’entrée est trop
faible.

Remède

Diminuez la distance entre les
appareils.

Vérifiez que tous les connec­teurs mâles sont bien enfichés.
Réglez votre émetteur FM et
votre radio sur le même canal
Haussez le volume du signal
d’entrée (musique, etc.).
La fonction de coupure
automatique désactive la trans­mission lorsque le signal est
faible ou complètement absent.

19

iFMR 200 B

Felicidades por haber adquirido su nuevo producto Vivanco. Esta
emisora FM funciona con la más moderna tecnología de transmisión.
Disfrute de su música preferida sin la necesidad de conexiones
por cable en su radio, con una auténtica calidad de estéreo.

Emisor

1 Entrada de audio
2 Display
3 Elección de canal hacia arriba
4 Elección rápida de canal
5 Interruptor On/Off
6 Elección de canal hacia arriba
7 Conexión USB-cable de alimentación de energía
8 Adaptadores para coche
9 USB-cable de alimentación de energía
10 Cable de clavija de audio

Información importante

Lea estas instrucciones de uso cuidadosamente y consérvelas.



Nunca utilice el aparato en el agua o bajo la lluvia.



El adaptador para coches ha sido desarrollado solo para esta
aparato. Nunca utilice el adaptador para coches suministrado
con otros aparatos.



Evite el calor extremo o la influencia de la luz.



Nunca abra la carcasa o la fuente de alimentación (peligro de
descarga eléctrica).



Compruebe si la tensión de red local coincide con la tensión
indicada en la fuente de alimentación.



Evite tocar los contactos, especialmente los contactos de la
pila. No dirija ningún objeto de metal a los contactos.



Nunca cubra el aparato (p. ej. con una toalla, sábana, etc.)



Limpie el aparato con un paño húmedo y nunca con productos
corrosivos.



Para la eliminación correcta de este producto no lo coloque en
la basura doméstica sino entréguelo al sistema local de
reciclado de chatarra eléctrica.

Preparación de su emisor FM para el uso en el coche

1. Empuje la emisora FM hacia el adaptador para coches e
introdúzcalo en el enchufe de su coche.

E



21

4. Ahora busque la frecuencia deseada en la emisora FM.

5. Luego fije la misma frecuencia en el radio del coche.
Si allí ya hay un programa de radio y se producen
entrecruzamientos entonces cambie a otra frecuencia pero la
misma en ambos aparatos.

6. Encienda la fuente de audio (Reproductor de MP3 etc.) y suba
el volumen lentamente. De igual manera puede cambiar
también el volumen en el radio del coche.

7. Si desea desactivar la emisora FM, pulse la tecla
encender/apagar por tiempo prolongado hasta que la luz del
display se apague.

Cambio del fusible

El adaptador para el coche tiene un fusible para la protección del
aparato. Si este fusible estuviera defectuoso (el alambre dentro
del cuerpo de vidrio se ha quemado), entonces actúe como sigue.

1. Gire el extremo del adaptador para coches y esté atento al
orden de las piezas.

2. Reemplace el fusible por uno nuevo (250V/0,5A)

3. Atornille la pieza del extremo nuevamente al adaptador para
coches.

Aclaración de las funciones

Elección de canal

Con las teclas elección de canal hacia arriba y hacia abajo puede
fijar la frecuencia de radio que posteriormente debe fijar en su radio.

Elección rápida de canal

Con las teclas elección de canal rápido puede saltar en pasos
mayores a través de las frecuencias fijables para encontrar más
rápido la frecuencia deseada.

Soporte flexible para coche

Soltando el tornillo en el adaptador para coche se puede fijar
flexiblemente.

Especificación técnica

Número de canales: 205
Ámbito de frecuencia: 87,5-108MHz
Potencia de emisión: máx. 50 mW
Temperatura de
funcionamiento: de 5 a 40°
¡Quedan reservados los cambios técnicos!

E





1

2

3

23

Autorización

Este producto inalámbrico Vivanco se corresponde con la directiva
europea R&TTE para equipos radioeléctricos. La venta y el uso de
estos sistemas están permitidos en los países marcados de la
siguiente lista. En todos los países no mencionados no se
autoriza el uso.

Encontrará la declaración de conformidad de UE al final de este folleto.

Garantía

El periodo de garantía es de 12 meses a partir de la fecha de
compra.

Hotline

Contacto en Alemania: Hotline telefónico 01805 / 404910

(0,12  / min.)
o http://www.vivanco.de

Encontrará su contacto en Europa en http://www.vivanco.com.

E

D

PL

GR

CH

GB

P

TR

IS

F

DK

CZ

ZA

E

S

SK

I

FIN

H

NL

RUS

A

25

2. Collegare un lato del cavo presa audio con l’ingresso audio
del trasmettitore e l’altro lato con un’uscita cuffie o un’uscita
Line-Out.

3. Premere il tasto on/off fin quando si illumina il display.

4. Ora è possibile sintonizzare sul trasmettitore FM la frequenza
desiderata..

5. Infine sintonizzare l’autoradio sulla stessa frequenza.
Se vi si trova un programma radio che interferisce, allora
ripiegare su un’altra frequenza uguale su entrambi gli
apparecchi.

6. Accendere la fonte audio (Lettore MP3 ecc.) e girare
lentamente il volume. Si può modificare il volume anche
dall’autoradio.

7. Se si desidera disattivare il trasmettitore FM, bisogna tener
premuto a lungo il tasto on/off fino a quando si spegne il
display. Se si abbandona il veicolo bisogna disattivare
l’apparecchio.

Preparazione del trasmettitore per l’attività USB

1. Collegare il trasmettitore FM tramite il cavo di collegamento
di rete USB a un collegamento USB. In un computer o
Notebook, questo deve essere acceso, in caso contrario non
può essere attivato la corrente tramite USB.

2. Collegare un lato del cavo presa audio con l’ingresso audio
del trasmettitore e l’altro lato con un’uscita cuffie o Line-Out,
rispettivamente l’uscita Rec-Out.

3. Premere il tasto on/off fin quando si illumina il display.

I









27

Diagnosi

Nel caso in cui gli apparecchi non funzionino correttamente,
procedere nel seguente modo:

1. Cercare e rimuovere la causa del malfunzionamento facendo
riferimento alla seguente tabella guasti.

2. Leggere attentamente la sezione delle presenti istruzioni cui si
è rimandati.

3. Consultare il sito Internet www.vivanco.com alla ricerca della
causa del malfunzionamento e di come porvi rimedio.

4. Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.

5. In Germania, chiamare la hot-line allo 01805 / 40 49 10
(0,12 al minuto). Per i contatti negli altri paesi europei,
consultare il sito www.vivanco.com.

I

Problema

Assenza di trasmissione/
assenza di segnale/
assenza di suono

Trasmissione disturbata

Possibile causa

Gli apparecchi si trovano fuori
portata.

Collegamento interrotto

Canali differenti

Segnale di ingresso troppo
basso

Canale disturbato

Gli apparecchi sono al limite
della portata.

Si sente musica che
interferisce (interferenza sulla
ricezione)

Soluzione

Diminuire la distanza fra gli
apparecchi.

Controllare che tutti i
connettori a spina siano inseriti
correttamente.
Sintonizzare l’autoradio e il
trasmettitore FM sullo stesso
canale
Aumentare il volume del
segnale di ingresso (musica
ecc.). La funzione di spegni­mento automatico disattiva la
trasmissione quando il segnale
è basso o completamente
assente.
Sintonizzare su un nuovo
canale, ma che sia lo stesso tra
autoradio e trasmettitore FM.
La distanza tra il trasmettitore
e la radio è troppo grande.
Avvicinare il trasmettitore alla
radio
Sintonizzare su un nuovo
canale, ma che sia lo stesso tra
autoradio e trasmettitore FM.

29

iFMR 200 B

Van harte gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe Vivanco
product. Deze draadloze FM zender maakt gebruik van de
modernste transmissietechnologie. Geniet zonder omslachtige
kabelverbindingen in uw radio van uw lievelingsmuziek in
uitstekende stereokwaliteit.

Zender

1 Audio ingang
2 Display
3 Kanaalkeuze omhoog
4 Snelle kanaalkeuze
5 Aan/uit knop
6 Kanaalkeuze omlaag
7 Aansluiting USB stroomverzorgingskabel
8 Autoadapter
9 USB stroomverzorgingskabel
10 Audio klinkkabel

Belangrijke informatie

Deze gebruiksaanwijzing a.u.b. aandachtig doorlezen en bewaren.



Gebruik de apparaten nooit in water of regen.



De autoadapter werd uitsluitend voor dit apparaten
ontwikkeld. Gebruik de geleverde autoadapter nooit met
andere apparaten.



Vermijd extreme inwerking van hitte of licht.



Open nooit de behuizing of voedingsapparaten (risico van
elektrische schokken!).



Controleer of de plaatselijke netspanning overeenstemt met
de op het voedingsapparaat aangegeven spanning.



Voorkom aanraking van de contacten, vooral debatterijcontacten

.

Raak de contacten niet met metalen voorwerpen aan.



Dek de apparaten nooit af (bijv. met een handdoek, laken enz.).



Reinig de apparaten met een vochtige doek en nooit met een
agressief reinigingsmiddel.



Langdurig gebruik met hoog volume is slecht voor het gehoor
en kan blijvende schade veroorzaken.



Voor de juiste afvalverwerking van dit product moet ervoor
gezorgd worden dat het bij een plaatselijk recyclingbedrijf
voor electro-apparatuur aangeboden wordt. Deponeer het niet
bij het huisvuil.

Voorbereiding van uw FM zender voor gebruik in de

1. Schuif de FM zender in de autoadapter en stop de zender in
het stopcontact in de auto.

NL



31

4. Stel nu de gewenste frequentie op de FM zender in.

5. Aansluitend de gewenste frequentie op de radio instellen.

6. Indien zich daarop reeds een radioprogramma bevindt en het
tot een overlapping komt, wijk dan uit naar een andere
frequentie, maar stel op beide apparaten dezelfde frequentie in.

7. Zet uw audiobron (MP3 speler enz) aan en zet het volume
langzaam harder. Overeenkomstig kunt u het volume op de
radio aanpassen.

8. Indien u de FM weer wilt deactiveren, houdt de aan/uit knop
een tijdje ingedrukt totdat het display uitgeschakelt is.

Uitwisselen van de zekering

Ter bescherming van het apparaat is de autoadapter voorzien van
een zekering. Mocht de zekering defect zijn (draad in het glas is
doorgebrand), ga dan als volgt te werk:

1. Draai het eindstuk van de autoadapter eraf en let op de
volgorde van de onderdelen.

2. Vervang de zekering door een nieuwe (250V/0,5A)

3. Schroef het eindstuk weer op de autoadapter.

Verklaring van de functies

Kanaalkeuze

Met de toetsen "kanaalkeuze“ omhoog en omlaag kunt u de
radiofrequentie instellen, die u later op uw radio moet instellen.

Snelle kanaalkeuze

Met de toets "snelle kanaalkeuze“ kunt u in grote stappen door
de instelbare frequenties lopen om een gewenste frequentie te
bereiken.

Flexibele autohouder

De autoadapter kan flexibel insgesteld worden door de schroef
losser te draaien.

Technische specificaties

Aantal kanalen: 205
Frequentiebereik: 87,5-108MHz
Zendvermogen: max. 50 nW e.r.p.
Bedrijfstemperatuur: 5 bis 40°
Technische wijzigingen voorbehouden!

NL





1

2

3

33

Goedkeuring

Dit Vivanco radioproduct voldoet aan de Europese R&TTE richtlijn
voor radiosystemen. De verkoop en het gebruik van deze
systemen is in de gemarkeerde landen van de volgende lijst
toegestaan. In alle niet genoemde landen is het gebruik niet
toegestaan.

De EU-conformiteitsverklaring vindt u achteraan in dit boekje.

Garantie

De garantieperiode bedraagt 12 maanden vanaf de koopdatum.

Hotline

Contact Duitsland: Telefoon-hotline 01805 / 404910

(0,12  / min.)
of http://www.vivanco.de

Uw contact in Europa vindt u onder http://www.vivanco.com

NL

D

PL

GR

CH

GB

P

TR

IS

F

DK

CZ

ZA

E

S

SK

I

FIN

H

NL

RUS

A

35

2. Połączyć kabel audio z wejściem audio nadajnika i wyjś
ciem na słuchawki lub innym wyjściem Line-Out.

3. Nacisnąć przycisk wł./wył. aż się zaświeci wyświetlacz.

4. Ustawić wybraną częstotliwość.

5. Na końcu ustawić tą samą częstotliwość w autoradiu.
Jeśli się już tam jakiś program radiowy znajduje i dochodzi
do nakładania to ustawcie inną, ale dla obu urządzeń taką
samą częstotliwość.

6. Włączyć źródło audio (odtwarzacz MP-3 itd.) i przekręcić
powoli jego głośność.
Odpowiednio można zmienić głośność w radiu.

7. By zdeaktywować nadajnik FM należy przytrzymać przycisk
wł./wył. tak długo aż zgaśnie wyświetlacz. Przy opuszczaniu
pojazdu powinno się wyłączać nadajnik.

Przygotowanie nadajnika do pracy USB

1. Podłączyć nadajnik kablem USB do wejścia USB. Powinien
być podłączony do komputera lub laptopa. W przeciwnym
razie nie będzie żadnego zasilania.

2. Połączyć kabel audio z wejściem audio nadajnika i
wyjściem na słuchawki lub innym wyjściem Line-Out
względnie Rec-Out.

3. Nacisnąć przycisk wł./wył. aż się zaświeci wyświetlacz.

PL









37

Usuwanie usterek

Gdyby urządzenia nie działały prawidłowo, należy wykonać
kolejno następujące czynności:

1. Spróbować znaleźć i usunąć usterkę korzystając z poniższej
tabeli.

2. Przeczytać dokładnie odpowiedni podrozdział niniejszej
instrukcji.

3. Sprawdzić w Internecie pod adresem www.vivanco.com,
czy usterka i sposób jej usuwania są tam opisane.

4. Zapytać swojego sprzedawcę.

5. Zatelefonować na gorącą linię w Niemczech, numer
(+49) 1805 / 404910.
Adresy kontaktowe w Europie można znaleźć na stronie
www.vivanco.com.

PL

Problem

Brak przekazu/
nie ma odbioru/brak fonii

Słychać zakłócenia w transmisji
sygnału

Możliwe przyczyny

Urządzenia znajdują się poza
zasięgiem
Przerwane połączenie

Różne kanały

Sygnał wejściowy jest za
cichy

Zakłócenia na danym kanale

Urządzenia znajdują się na
granicy zasięgu.

Obca muzyka jest słyszalna

Rozwiązanie

Zmniejszyć odległość między
urządzeniami
Sprawdzić, czy wszystkie
wtyki są prawidłowo
wetknięte.
Ustawić ten sam kanał na
nadajniku FM i radiu.
Zwiększyć głośność sygnału
wejściowego (muzyki itp.).
Przy słabym sygnale lub jego
braku działa automatyczny
wyłącznik.
Ustawić nowy kanał, taki sam
w nadajniku jak i w radiu.
Nadajnik i radio znajdują się
za daleko od siebie. Ustawić
radio bliżej nadajnika.
Ustawić nowy kanał, taki sam
w nadajniku jak i w radiu

39

iFMR 200 B

Parabéns pela aquisição do seu novo produto Vivanco. Este
Emissor-FM sem fios possui a mais recente tecnologia de
transmissão. Goze a sua música preferida sem ter de ligar cabos
ao seu rádio e usufruindo da uma excelente qualidade estéreo.

Emissor

1 Entrada áudio
2 Ecrã
3 Escolha de canal (para cima)
4 Escolha rápida de canal
5 Tecla ligar/desligar
6 Escolha de canal (para baixo)
7 Entrada USB para alimentação eléctrica
8 Adaptador para automóvel
9 Cabo USB para alimentação eléctrica
10 Cabo áudio com ficha

Informações importantes

Por favor, leia com atenção e guarde consigo o seguinte guia de
utilização.



Não utilize este aparelho na água ou na chuva.



Evite expor este aparelho a incidências extremas de calor ou luz.



Não abra o aparelho nem o alimentador (perigo de ocorrência
de choques eléctricos!).



Certifique-se de que a tensão da rede eléctrica corresponde à
tensão indicada no alimentador.



Evite tocar nos contactos, especialmente nos contactos da
bateria. Não aproxime peças de metal dos contactos.



Não cubra o aparelho (por exemplo, com um lenço, um lençol, etc.)



Não limpe o aparelho com panos húmidos nem com
detergentes fortes.



Para uma eliminação correcta do produto, não o coloque no
lixo doméstico; deposite-o antes no sistema de reciclagem
local destinado a resíduos eléctricos.

Preparação do seu Emissor-FM para
funcionamento no automóvel

1. Ligue o Emissor-FM ao adaptador para automóvel e introduza
o adaptador no isqueiro do automóvel.

P



41

4. Introduza a frequência desejada no Emissor-FM.

5. Por último, introduza a mesma frequência no rádio do
automóvel. No caso de já se encontrar um programa de rádio
nesse aparelho e ocorrerem interferências, passe para outra
frequência, certificando-se que esta é igual em ambos os
aparelhos.

6. Ligue o seu leitor áudio (leitor de MP3, etc.) e controle
devagar o volume de som. Do mesmo modo, poderá alterar o
volume de som do rádio.

7. Se quiser desactivar o Emissor-FM, mantenha premida a tecla
ligar/desligar até que o ecrã se desligue.

Substituição de protecção

Para garantir a segurança do aparelho, o adaptador para
automóvel possui uma protecção. Se a protecção tiver algum
defeito (tal como o fio na zona de vidro se ter queimado), siga os
seguintes passos:

1. Rode a extremidade do adaptador para automóvel e verifique
a ordem das partes.

2. Substitua a protecção por uma nova (250V/0,5A)

3. Aparafuse novamente a peça final ao adaptador para

automóvel.

Esclarecimento sobre as funções

Escolha de canal

Mexendo as teclas de escolha de canal (para cima ou para baixo),
poderá seleccionar a frequência de rádio, que deverá introduzir
mais tarde no seu rádio.

Escolha rápida de canal

Carregando na tecla de escolha rápida de canal, poderá mover-se,
em passos maiores, entre as frequências sintonizadas de forma a
chegar à frequência desejada mais rapidamente.

Suporte flexível para automóvel

Rodando o parafuso do adaptador para automóvel, o adaptador
poderá ajustar-se de uma forma flexível.

P





1

2

3

43

Autorização

Este produto rádio da Vivanco encontra-se conforme com a
Directiva da União Europeia relativa a equipamentos terminais de
telecomunicações para sistemas rádio. É autorizada a venda e a
utilização deste sistema nos estados indicados na lista
apresentada em seguida. Em todos os estados não incluídos
nesta lista, não é permitida a utilização deste sistema.

A declaração de conformidade da UE encontra-se no final deste
caderno.

Garantia

O período de garantia tem a duração de 12 meses, a partir da
data de aquisição.

Linha directa

Contacto na Alemanha: Linha directa 01805 / 404910

(0,12 / min.)
ou http://www.vivanco.de

Encontrará os seus contactos na Europa no endereço

http://www.vivanco.com.

P

D

PL

GR

CH

GB

P

TR

IS

F

DK

CZ

ZA

E

S

SK

I

FIN

H

NL

RUS

A

45

2. Forbind den ene side af audio-klinkekablet med audioind­gangen fra senderen og den anden side med en høretelefon
eller en line-out udgang.

3. Tryk på tænd/sluk knappen indtil displayet lyser.

4. Indstil nu den ønskede frekvens i FM-senderen.

5. Derefter indstiller De den samme frekvens i bilradioen.
Hvis der allerede befinder sig et radioprogram og det kommer
til overlapning, så vig på en anden, ved begge apparater dog
på den samme frekvens.

6. Tænd for Deres lydkilde (MP3-afspiller osv.) og skru langsom
dens lydstyrke op. Tilsvarende kan De også ændre lydstyrken
på bilradioen.

7. Hvis de vil slukke for FM-senderen igen, så tryk knappen
tænd/sluk i længere tid, indtil displayets lys går ud. Ved
forladelse af køretøjet skulle De principiel slukke for apparatet.

Forberedelse af Deres FM-sender til USB-drift

1. Tilslut FM-senderen med USB-strømforsyningskablet til en
USB-tilslutning. Hos en computer eller en bærbar skulle disse
være tilsluttet, da der ellers ikke er aktiveret strømforsyning
over USB.

2. Forbind den ene side af Audio-klinkekablet med audio­indgangen fra senderen og den anden side med en
høretelefon eller en line-out, henholdsvis en rec-out udgang.

3. Tryk på tænd/sluk knappen indtil displayet lyser.

DK









47

Fejludbedring

Skulle apparaterne ikke fungere korrekt, så følg venligst følgende
rækkefølge:

1. Forsøg ved hjælp af følgende forstyrrelsestabel at finde fejlen
og fjerne den.

2. Læs det pågældende afsnit i denne vejleding omhyggeligt
igennem.

3. Se efter under www.vivanco.com, om fejlen og dens fjernelse
bliver beskrevet der.

4. Spørg De Deres specialforhandler.

5. Ring i Tyskland til Telefon-hotline [phone]
(0,12 / Min.). Kontakte i Europa finder De under
www.vivanco.com

DK

Problem

Ingen overførsel/
ingen sending/ingen lyd

Man kan høre en forstyrrelse i
overførelsen.

Mulig årsag

Apparaterne befinder sig uden
for rækkevidde
Forbindelse afbrudt

Kanaler forskellige

Modtagelsessignalet er for lavt

Kanalen bliver forstyrret.

Apparaterne befinder sig i et
randområde uden for
rækkevidde.
Man kan høre fremmed musik.
(fremmed modtagelse)

Løsning

Formindske afstanden mellem
apparaterne.
Kontroller at alle stik­forbindelser er sat rigtige i.
Indstil den samme kanal hos
FM-senderen og radioen.
Skru lydstyrken op for
modtagelsessignalet (musik
etc.). Den automatiske
afbrydelse, afbryder ved ringe
eller ved slet intet signal.
Indstil en ny, men samme kanal
hos FM-senderen og radioen.
Senderen og radioen er for
langt fra hinanden. Still
senderen tættere på radioen.
Indstil en ny, men samme kanal
hos FM-senderen og radioen.

49

iFMR 200 B

Gratulerar till köpet av din nya Vivanco-produkt. Denna trådlösa
FM-sändare innehåller det senaste inom sändarteknologi. Njut av
din favoritmusik utan omständiga kabelförbindelser i din radio i
fantastisk stereokvalitet.

Sändare

1 Audio-Ingång
2 Display
3 Kanal Upp
4 Snabbval
5 Av/På
6 Kanal Ner
7 Anslutning för USB-Strömförsörjningskabel
8 Biladapter
9 USB-Strömförsörjningskabel
10 Audiokabel

Viktig information

Läs igenom denna manual noga och förvara den.



Använd aldrig apparaten i vatten eller regn.



Biladaptern är utvecklad enbart för denna apparat. Använd
den aldrig med andra apparater.



Undvik att utsätta apparaten för extrem värme eller ljus.



Öppna aldrig apparaten eller nätaggregatet (Fara för
strömstötar!).



Kontrollera att den lokala nätspänningen stämmer överens
med den på nätaggregatet angivna spänningen.



Undvik att beröra kontakterna, i synnerhet batterikontakterna.
Berör aldrig kontakterna med metallföremål.



Täck aldrig över apparaten (t.ex. med en handduk, lakan, osv.)



Rengör apparaten med en fuktad trasa och aldrig med starka
rengöringsmedel.



Kasta inte den här produkten i hushållssoporna, utan lämna
den till din lokala återvinningsgård.

Förberedelser för att använda FM-sändaren med
bilstereo

1. För in FM-sändaren i biladaptern och för in den i bilens
cigarettändaruttag.

S



51

4. Ställ in önskad frekvens på FM-sändaren.

5. Ställ anslutningsvis in samma frekvens på bilradion. Finns
redan ett radioprogram på den valda frekvensen och det blir
störningar så välj en annan frekvens och ställ in den på båda
apparaterna.

6. Sätt på ljudkällan (MP3-spelare, etc.) och höj långsamt
volymen. På motsvarande sätt kan du också höja volymen på
bilradion.

7. För att stänga av FM-sändaren trycker du länge på Av/På­knappen, tills displayen släcks.

Byte av säkring

För att skydda apparaten sitter det en säkring i biladaptern. Skulle
denna säkring vara defekt (tråden i glaskroppen avbränd) så gör
på följande sätt:

1.

Skruva av änden på biladaptern och kom ihåg hur delarna sitter.

2. Ersätt säkringen med en ny (250V/0,5A).

3. Skruva tillbaks änden på adaptern.

Förklaring av funktioner

Kanalval

Med knapparna för Kanalval Upp och Ner kan du ställa in vilken
radiofrekvens sändaren ska arbeta på. Samma frekvens måste du
sedan ställa in på din radio.

Snabbval

Med knappen för snabbval kan du hoppa med större steg genom
de användbara frekvenserna för att fortare hitta önskad frekvens.

Flexibel passform

Genom att lossa på skruven på biladaptern kan du ställa in den
för att passa till uttaget i din bil.

Tekniska specifikationer

Antal kanaler: 205
Frekvensomfång: 87,5-108MHz
Sändareffekt: max. 50 nW e.r.p.
Driftstemperatur: 5 till 40°
Med reservation för tekniska ändringar!

S





1

2

3

53

Tillstånd

Denna Vivanco radioprodukt uppfyller de europeiska R&TTE
riktlinjerna för radioutrustning. Försäljning och användning av
denna utrustning är tillåten i de länder som är markerade i listan
nedan. I alla andra länder är användandet inte tillåtet.

EU konformitetsförklaring finner du i slutet av detta häftet.

Garanti

Garantitiden är på 12 månader från inköpsdatum.

Hotline

Kontakt Tyskland: Telefon-Hotline 01805 / 404910

(0,12 / Min.)
eller http://www.vivanco.de

Din kontakt i Europa hittar du på http://www.vivanco.com.

S

D

PL

GR

CH

GB

P

TR

IS

F

DK

CZ

ZA

E

S

SK

I

FIN

H

NL

RUS

A

55

2. Yhdistä audio-jakkikaapelin toinen pää lähettimen
pistokkeeseen ja toinen korvakuulokkeiden lähtöliitäntään tai
Line-Out-liitäntään.

3. Paina virtapainiketta kunnes displayn käyttövalo syttyy
palamaan.

4. Valitse haluttu taajuus FM-lähettimeesi.

5. Valitse autoradioosi sama taajuus. Jos valitsemallasi
taajuudella on jo ohjelma ja ohjelmat menevät päällekkäin,
valitse uusi, molemmissa laitteissa sama taajuus.

6. Kytke audiokanava (MP3-soitin jne.) päälle ja lisää äänen
voimakkuutta hitaasti. Samoin voit muuttaa myös autoradion
äänen voimakkuuden.

7. Jos haluat poistaa FM-lähettimen, paina virtapainiketta jonkin
aikaa kunnes käyttövalo sammuu. Sulje laite aina poistuessasi
autosta.

FM-lähettimen USB-käyttöönotto

1. Kytke FM-lähetin USB-virtakaapelilla USB-liitäntään.
Tietokoneen tai laptopin on oltava päällä, koska USB:n kautta
ei muuten virtaa sähkö.

2. Yhdistä audio-jakkikaapelin toinen pää lähettimen
pistokkeeseen ja toinen korvakuulokkeiden lähtöliitäntään tai
Line-Out-liitäntään.

3. Paina virtapainiketta kunnes displayn käyttövalo syttyy
palamaan.

FIN









57

Vianpoisto

Jos laitteet eivät toimi oikein, menettele seuraavassa
järjestyksessä:

1. Yritä löytää ja poistaa vika seuraavan häiriötaulukon avulla.

2. Lue tässä ohjeessa oleva vastaava kappale huolellisesti läpi.

3. Katso internetistä osoitteesta www.vivanco.com, kuvataanko
siellä virhe ja sen poistaminen.

4. Kysy jälleenmyyjältäsi.

5. Soita Saksassa asiakaspalvelupuhelimeen 01805 / 404910
(0,12 / Min.). Yhteystiedot Euroopassa löytyvät osoitteesta
www.vivanco.com

FIN

Ongelma

Ei tiedonsiirtoa/
ei lähetystä/
ei ääntä

Siirrossa on kuultavissa häiriö

Mahdollinen syy

Laitteet sijaitsevat kantaman
ulkopuolella
Yhteys katkennut

Eri kanavat

Tulosignaali on liian hiljainen

Kanavaa häiritään

Laitteet ovat kantaman
reuna-alueella.

Kuuluu vierasta musiikkia

Ratkaisu

Laitteiden välistä etäisyyttä on
vähennettävä.
Tarkista, ovatko kaikki
pistokekytkennät laitettu oikein
sisään.
Valitse sama kanava FM­lähettimeesi ja radioosi.
Nosta tulosignaalin (musiikki
jne.) äänenvoimakkuutta.
Automaatinen katkaisu
katkaisee pienillä tai
olemattomilla signaaleilla.
Valitse uusi kanava FM­lähettimeesi, kuitenkin sama
kuin radiossasi.
Lähetin ja radio ovat liian
etäällä toisistaan. Aseta radio
lähemmäksi lähetintä
Valitse uusi kanava FM­lähettimeesi, kuitenkin sama
kuin radiossasi.

59

iFMR 200 B

Поздравляем с покупкой, Вы приобрели новый продукт
Vivanco. Этот беспроводной коротковолновый передатчик
основан на новейшей технологии передачи данных.
Наслаждайтесь Вашей любимой музыкой по радио в
отличном стерео качестве без
неудобных проводов.

Передатчик

1 аудио вход
2 экран
3 постепенный выбор канала (по возрастающей)
4 быстрый выбор канала
5 кнопка включения/выключения
6 постепенный выбор канала (по убывающей)
7 USB-порт для подключения питания
8 переходник для использования в автомобиле
9 USB-кабель для подключения питания
10 аудиокабель

Важная информация

Пожалуйста, прочитайте внимательно эту инструкцию по
эксплуатации и сохраните ее.



Не используйте приборы в воде или под дождем.



Избегайте сильного нагрева приборов и яркого света.



Не открывайте корпус прибора или блока питания
(опасность удара током!)



Проверьте, соответствует ли напряжение в сети
указанному напряжению блока питания.



Не дотрагивайтесь до контактов, в особенности до
батареи. Не прикасайтесь к контактам металлическими
предметами.



Не накрывайте приборы (напр. полотенцем, тряпкой и т.д.)



Чистите приборы влажной салфеткой, но не едкими
чистящими средствами!



Для утилизации данного продукта в соответствии с
законом, не выбрасывайте его в обычный контейнер, а
сдайте по месту приема отходов от
использования электронных приборов.

Подготовка коротковолнового передатчика для
использования в автомобиле

1. Вставьте передатчик в переходник для использования в
автомобиле и вставьте в розетку (прикуриватель).

RUS



61

4. Установите на передатчике желаемую частоту.

5. Затем установите ту же частоту на автомобильном
радиоприемнике.
Если на этой частоте уже есть радиопередача и
происходит наложение сигнала, переключитесь на
другую частоту. На обоих приборах должна быть
установлена та же частота.

6. Включите Ваш аудио источник (проигрыватель MP3 и
т.д.) и постепенно прибавляйте звук. Соответственно
можно изменить силу звука и на автомобильном
радиоприемнике.

7. Для выключения передатчика нажмите и удерживайте
кнопку включения/выключения, пока не погаснет экран.

Замена предохранителя

Для сохранности прибора переходник для автомобиля
снабжен предохранителем.
Если предохранитель неисправен (перегорел), поступайте
следующим образом:

1. Отвинтите конец переходника, обратите внимание на
последовательность сборки.

2. Замените предохранитель на новый (250В/0,5А)

3. Завинтите конец переходника.

Функции

Выбор канала

С помощью кнопки выбора канала Вы можете установить
радиочастоту, которую затем следует установить на Вашем
радиоприемнике.

Быстрый выбор канала

Кнопкой быстрого выбора канала можно быстро
«перепрыгивать» частоты до желаемой.

Настраиваемое крепление для автомобиля

Переходник для автомобиля можно настроить, ослабив винт.

Техническая спецификация

Количество каналов: 205
Диапазон частот: 87,5-108МГц
Мощность излучения: максимально. 50 нВт
Рабочая температура: от 5 до 40°
Возможны технические изменения!

RUS





1

2

3

63

Допуск к эксплуатации

Данный продукт Vivanco соответствует европейской
директиве R&TTE для передающих устройств. Продажа и
эксплуатация данных систем разрешена в указанных в
следующем списке странах. Не допускается эксплуатация во
всех странах, отсутствующих в списке.

Соглашение о единообразии для стран ЕС Вы найдете в
конце этой брошюры.

Гарантия

Гарантийный срок составляет 12 месяцев с даты покупки.

Горячая линия

В Германии: телефонная горячая линия

01805 / 404910 (0,12 / мин.)или
http://www.vivanco.de

Контакты в европейских странах по адресу

http://www.vivanco.com.

RUS

D

PL

GR

CH

GB

P

TR

IS

F

DK

CZ

ZA

E

S

SK

I

FIN

H

NL

RUS

A

iFMR 200 B

65

✎