Vivanco iFMR 200 B Instruction Manual

Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d`emploi
Instrucciones de uso
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing

2

Bedienungsanleitung . . . . .4

Instruction manual . . . . . . . .9

Mode d`emploi . . . . . . . . . .14

Instrucciones de uso . . . . .19

Istruzioni per l'uso . . . . . . .24

Gebruiksaanwijzing . . . . . .29

Instrukcja obsługi

. . . . . . . . .34

Instruções de uso . . . . . . . .39

Betjeningsvejledning . . . .44

Bruksanvisning . . . . . . . . . .49

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . .54

Руководство по эксплуата ии

.59

D

GB

F

Vivanco GmbH
Ewige Weide 15
D-22926 Ahrensburg/Germany
Fax [phone] / 231 - 160
www.vivanco.com

116

D

GB

F

iFMR 200 B

iFMR 200 B

iFMR 200 B

E

I

NL

Instrukcja obsługi

Instruções de uso
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohje

Руководство по эксплуата ии

PL

P

DK

S

FIN

RUS

E

I

NL

PL

P

DK

S

FIN

RUS

54

iFMR 200 B

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Vivanco Produktes.
Dieser drahtlose FM-Sender besitzt neuste Übertragungstech­nologie. Genießen Sie Ihr Lieblingsmusik ohne aufwendige
Kabelverbindungen in Ihrem Radio in hervorragender
Stereoqualität.

Sender

1 Audio-Eingang
2 Display
3 Kanalwahl aufwärts
4 Schnelle Kanalwahl
5 An/Aus Taste
6 Kanalwahl abwärts
7 Anschluß USB-Stromversorgungskabel
8 Autoadapter
9 USB-Stromversorgungskabel
10 Audio-Klinkenkabel

Wichtige Information

Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf.



Verwenden Sie die Geräte niemals im Wasser oder im Regen.



Der Autoadapter ist nur für dieses Gerät entwickelt. Nutzen
Sie den mitgelieferten Autoadapter niemals mit anderen
Geräten.



Vermeiden Sie extreme Hitze- oder Lichteinwirkung.



Öffnen Sie niemals die Gehäuse oder Netzteile (Gefahr von
Stromschlägen!).



Prüfen Sie, ob die lokale Netzspannung mit der angegebenen
Spannung auf dem Netzteil übereinstimmt.



Vermeiden Sie die Berührung der Kontakte, speziell der
Batteriekontakte. Führen Sie keine Metallgegenstände an die
Kontakte.



Decken Sie die Geräte nie ab (z.B. mit einem Handtuch, Laken,
usw.)



Reinigen Sie die Geräte mit einem feuchten Tuch und niemals
mit scharfen Reinigern.



Zur ordnungsgemäßen Entsorgung dieses Produkts geben Sie
es nicht in den Hausmüll, sondern führen es dem örtlichen
Recyclingsystem für Elektroschrott zu

3

D

1

3

2

4

5

6

10

7

D

iFMR 200 B

Vorbereitung Ihres FM-Senders für den
Fahrzeugbetrieb

1. Schieben Sie den FM-Sender in den Autoadapter und stecken
Sie ihn in Ihre Autosteckdose in Ihrem Fahrzeug.

2. Verbinden Sie die eine Seite des Audio-Klinkenkabels mit dem
Audio-Eingang des Senders und die andere Seite mit einem
Kopfhörerausgang oder einem Line-Out Ausgang.

3. Drücken Sie die An/Aus-Taste bis das Display aufleuchtet.

4.

Stellen Sie nun die gewünschte Frequenz an dem FM-Sender ein.

5.

Anschließend stellen Sie die gleiche Frequenz am Autoradio ein.
Wenn sich dort schon ein Radioprogramm befindet und es zu
Überschneidungen kommt, dann weichen Sie auf eine andere,
bei beiden Geräten jedoch gleiche, Frequenz aus.

6. Schalten Sie Ihre Audioquelle (MP3-Spieler etc.) an und
drehen Sie dessen Lautstärke langsam auf. Entsprechend
können Sie auch die Lautstärke am Autoradio ändern.

7. Wenn Sie den FM-Sender wieder deaktivieren wollen, halten
Sie die An/Aus Taste eine längere Zeit gedrückt, bis das
Display abgeschaltet ist. Bei Verlassen des Fahrzeuges sollten
Sie das Gerät grundsätzlich deaktivieren.

Vorbereitung Ihres FM-Senders für den
USB-Betrieb

1. Schließen den FM-Sender mit dem USB-Stromversorgungs­kabel an einen USB-Anschluss an. Bei einem Computer oder
Notebook sollte diese angeschaltet sein, da ansonsten keine
Stromversorgung über USB aktiviert ist.

8

9









Flexible Autohalterung

Durch lösen der Schraube am Autoadapter lässt er sich flexibel
einstellen.

Technische Spezifikation

Anzahl Kanäle: 205
Frequenzbereich: 87,5-108MHz

Sendeleistung: max. 50 nW e.r.p.
Betriebstemperatur: 5 bis 40°

Technische Änderungen vorbehalten!

Fehlerbehebung

Sollten die Geräte nicht korrekt funktionieren, gehen Sie bitte in
folgender Reihenfolge vor:

1. Versuchen Sie mit Hilfe der folgenden Störungstabelle den
Fehler zu finden und zu beseitigen.

2. Lesen Sie den entsprechenden Abschnitt in dieser Anleitung
sorgfältig durch.

3. Schauen Sie im Internet unter www.vivanco.com nach, ob der
Fehler und dessen Beseitigung dort beschrieben wird.

4. Fragen Sie Ihren Fachhändler.

5. Rufen Sie in Deutschland die Telefon-Hotline 01805 / 404910
(0,12 / Min.) an. Kontakte in Europa finden Sie unter

www.vivanco.com

76

Problem

Keine Übertragung/
Keine Sendung/Kein Ton

Mögliche Ursache

Geräte befinden sich außerhalb
der Reichweite
Verbindung unterbrochen

Kanäle unterschiedlich

Eingangssignal ist zu leise

Lösung

Abstand zwischen den Geräten
verringern.
Kontrollieren Sie alle
Steckverbindungen ob sie
richtig eingesteckt sind.
Stellen Sie den gleichen Kanal
beim FM-Sender und bei Ihrem
Radio ein.
Erhöhen Sie die Lautstärke des
Eingangssignals (Musik etc.).
Die automatische Abschaltung
schaltet bei geringen oder
keinen Signalen ab.

9

GB

iFMR 200 B

Congratulations on purchasing your new Vivanco product. This
wireless FM transmitter is equipped with the most modern
transmission technology. Enjoy your favourite music on your radio,
in outstanding stereo quality, without any complicated cable
connections.

Transmitter

1 Audio input
2 Display
3 Channel selection up
4 Rapid channel selection
5 On/off button
6 Channel selection down
7 USB power supply cable connection
8 Car adapter
9 USB power supply cable
10 Audio jack cable

Important information

Please read these operating instructions carefully and keep them
in a safe place.



Do not use the devices in water or rain.



The car adapter has been specifically developed for use with
this device. You should never use the supplied car adapter
with other equipment.



Avoid exposure to extreme heat or strong light.



Do not open the housings or the AC adapters (danger of
electric shock!).



Check whether the local mains voltage corresponds to the
voltage indicated on the AC adapter.



Avoid touching the contacts, especially the battery contacts.
Do not approach the contact points with any metal objects.



Do not cover the devices (e.g. with a towel, sheet, etc.)



Clean the devices using a moist cloth and never use
aggressive cleaning agents.



To ensure the proper disposal of this product, do not consign it
to your domestic refuse but take it to the local recycling
centre for electronic scrap.

Preparing your FM transmitter for use in your car

1. Insert the FM transmitter in the car adapter and then insert it
in the socket in your vehicle.



11

GB

4. Now set the required frequency on the FM transmitter.
If there is already a radio programme on this frequency and
you get interference, then switch to a different frequency,
while keeping the frequency the same for both devices.

5. Switch your audio source (MP3 player etc.) on, and slowly turn
up the volume. In the same way, you can adjust the volume of
your car radio.

6. If you want to deactivate the FM transmitter again, press
down the on/off button and keep it down until the display
switches off.

Changing the fuse

For the protection of the device, the car adapter is equipped with
a fuse. If the fuse is defective (i.e. if the wire in the glass housing
has been burnt through), then you should carry out the following
steps:

1. Unscrew the end of the car adapter, taking note of the order
of the components.

2. Replace the burnt-out fuse with a new one (250V / 0.5A)

3. Screw the end part onto the car adapter again.

Explanation of the functions

Channel selection

With the ‘Channel selection up’ and ‘Channel selection down’
buttons, you can set the radio frequency which you will then have
to set on your radio.

Rapid channel selection

With the ‘Rapid channel selection’ button, you can jump through
the settable frequencies in wider steps and so reach the required
frequency more quickly.

Flexible car mount

By loosening the screw on the car adapter it can be flexibly and
easily installed.

Technical specifications

Number of channels: 205
Frequency range: 87.5-108 MHz

Output power: max. 50 nW ERP
Operating temperature: 5 to 40°

All rights reserved. The manufacturer reserves the right to make
technical modifications.





1

2

3

13

GB

Licence

This Vivanco wireless product complies with the European
guidelines for wireless systems, R&TTE. Selling and using this
system is allowed in the countries marked in the following list. In
all countries not listed, operation is not allowed.

You will find the EU declaration of conformity at the end of this
booklet.

Warranty

The warranty period is 12 months from the date of purchase.

Hotline

Contact Germany: Telephone hotline 01805 / 404910

(0.12  / min.)
or http://www.vivanco.de.

European contacts can be found at http://www.vivanco.com.

D

PL

GR

CH

GB

P

TR

IS

F

DK

CZ

ZA

E

S

SK

I

FIN

H

NL

RUS

A

15

Installation de votre émetteur FM pour l’utilisation
dans votre véhicule

1. Insérez l’émetteur FM dans l’adaptateur auto et branchez-le
dans la prise auto de votre véhicule.

2. Raccordez une extrémité du câble jack audio à l’entrée audio
de l’émetteur et l’autre extrémité du câble à une sortie de
casque écouteur ou à une sortie line-out.

3. Appuyez sur la touche marche/arrêt pour allumer l’écran
d’affichage.

4. Effectuez maintenant le réglage de l’émetteur FM sur la
fréquence souhaitée

5. Effectuez enfin le réglage de l’autoradio sur la même
fréquence. Si une station de radio s’y trouve déjà et qu’il y a
des interférences, choisissez alors comme alternative une
autre fréquence qui doit toutefois être la même pour les deux
appareils.

6. Mettez votre source audio en route (Lecteur MP3…) et
augmentez-en lentement le son. Vous pouvez simultanément
modifier l’intensité du son au niveau de l’autoradio.

7. Pour éteindre l’émetteur FM, maintenez la touche
marche/arrêt appuyée quelques instants jusqu’à ce que
l’écran d’affichage s’éteigne. Mettez toujours l’appareil hors
circuit avant de quitter votre véhicule.

Installation de votre émetteur FM pour l’utilisation USB

1. Raccordez l’émetteur FM à un branchement USB à l’aide du
câble d’alimentation électrique USB. S’agissant d’un
ordinateur ou d’un notebook, ceux-ci doivent être allumés pour
que l’alimentation électrique puisse avoir lieu par USB.

F









17

Support auto flexible

Facilement réglable en desserrant la vis au niveau de l’adaptateur
auto.

Spécifications techniques

Nombre de canaux : 205
Gamme de fréquence : 87,5-108MHz
Puissance : max. 50 nW e.r.p.
Température de
fonctionnement : de 5 à 40°

Sous réserve de modifications techniques !

Dépannage

Au cas où les appareils ne fonctionneraient pas correctement,
procédez comme suit :

1. Cherchez et éliminez la cause du problème à l’aide du tableau
de dépannage suivant.

2. Lisez attentivement la section correspondante de cette notice.

3. Connectez-vous sur Internet à l’adresse www.vivanco.com,
puis consultez le site pour trouver la cause du
dysfonctionnement et y remédier.

4. Consultez votre revendeur spécialisé.

5. En Allemagne, appelez la hotline au 01805 / 404910 (0,12 la
minute). Pour les Contacts pour les autres pays européens,
consultez le site www.vivanco.com.

F

Problème

Absence de transmission/
absence de signal/
absence de son

Cause possible

Les appareils se trouvent hors
de la portée.

Connexion coupée

Les canaux ne sont pas
identiques
Le signal d’entrée est trop
faible.

Remède

Diminuez la distance entre les
appareils.

Vérifiez que tous les connec­teurs mâles sont bien enfichés.
Réglez votre émetteur FM et
votre radio sur le même canal
Haussez le volume du signal
d’entrée (musique, etc.).
La fonction de coupure
automatique désactive la trans­mission lorsque le signal est
faible ou complètement absent.

19

iFMR 200 B

Felicidades por haber adquirido su nuevo producto Vivanco. Esta
emisora FM funciona con la más moderna tecnología de transmisión.
Disfrute de su música preferida sin la necesidad de conexiones
por cable en su radio, con una auténtica calidad de estéreo.

Emisor

1 Entrada de audio
2 Display
3 Elección de canal hacia arriba
4 Elección rápida de canal
5 Interruptor On/Off
6 Elección de canal hacia arriba
7 Conexión USB-cable de alimentación de energía
8 Adaptadores para coche
9 USB-cable de alimentación de energía
10 Cable de clavija de audio

Información importante

Lea estas instrucciones de uso cuidadosamente y consérvelas.



Nunca utilice el aparato en el agua o bajo la lluvia.



El adaptador para coches ha sido desarrollado solo para esta
aparato. Nunca utilice el adaptador para coches suministrado
con otros aparatos.



Evite el calor extremo o la influencia de la luz.



Nunca abra la carcasa o la fuente de alimentación (peligro de
descarga eléctrica).



Compruebe si la tensión de red local coincide con la tensión
indicada en la fuente de alimentación.



Evite tocar los contactos, especialmente los contactos de la
pila. No dirija ningún objeto de metal a los contactos.



Nunca cubra el aparato (p. ej. con una toalla, sábana, etc.)



Limpie el aparato con un paño húmedo y nunca con productos
corrosivos.



Para la eliminación correcta de este producto no lo coloque en
la basura doméstica sino entréguelo al sistema local de
reciclado de chatarra eléctrica.

Preparación de su emisor FM para el uso en el coche

1. Empuje la emisora FM hacia el adaptador para coches e
introdúzcalo en el enchufe de su coche.

E



21

4. Ahora busque la frecuencia deseada en la emisora FM.

5. Luego fije la misma frecuencia en el radio del coche.
Si allí ya hay un programa de radio y se producen
entrecruzamientos entonces cambie a otra frecuencia pero la
misma en ambos aparatos.

6. Encienda la fuente de audio (Reproductor de MP3 etc.) y suba
el volumen lentamente. De igual manera puede cambiar
también el volumen en el radio del coche.

7. Si desea desactivar la emisora FM, pulse la tecla
encender/apagar por tiempo prolongado hasta que la luz del
display se apague.

Cambio del fusible

El adaptador para el coche tiene un fusible para la protección del
aparato. Si este fusible estuviera defectuoso (el alambre dentro
del cuerpo de vidrio se ha quemado), entonces actúe como sigue.

1. Gire el extremo del adaptador para coches y esté atento al
orden de las piezas.

2. Reemplace el fusible por uno nuevo (250V/0,5A)

3. Atornille la pieza del extremo nuevamente al adaptador para
coches.

Aclaración de las funciones

Elección de canal

Con las teclas elección de canal hacia arriba y hacia abajo puede
fijar la frecuencia de radio que posteriormente debe fijar en su radio.

Elección rápida de canal

Con las teclas elección de canal rápido puede saltar en pasos
mayores a través de las frecuencias fijables para encontrar más
rápido la frecuencia deseada.

Soporte flexible para coche

Soltando el tornillo en el adaptador para coche se puede fijar
flexiblemente.

Especificación técnica

Número de canales: 205
Ámbito de frecuencia: 87,5-108MHz
Potencia de emisión: máx. 50 mW
Temperatura de
funcionamiento: de 5 a 40°
¡Quedan reservados los cambios técnicos!

E





1

2

3