Vitek VT-4029 SR User Manual [ru, de, en]

ACTIVE SPEAKER SYSTEM 5.1

MODEL VT-4029 SR

INSTRUCTION MANUAL

3 7

11 15

www.vitek-aus.com

4029.indd 14029.indd 1 07.04.2006 15:52:5807.04.2006 15:52:58

4029.indd 24029.indd 2 07.04.2006 15:53:2907.04.2006 15:53:29

ENGLISH

SOUND ACOUSTICAL SYSTEM VT-4029

SYSTEM BLOCK (FRONT VIEW)

1. Display

2. Volume regulator knob

3. SPEAKER SETUP button

4. Speaker indicators (FRONT L, CENTER, FRONT R, REAR L, SUBWOOFER, REAR R)

5. SURROUND MODE indicators (MOVIE, CLASSIC, PANORAMA)

6. CENTER MODE indicators (PHANTOM, NORMAL, WIDE)

7. SURROUND MODE indicators (PROLOGIC, 3 STEREO, STEREO)

8. TEST TONE button

9. INPUT button

10. STANDBY button

11. POWER ON/OFF button

12. STANDBY indicator

1. STANDBY button

2. INPUT button

3. VOLUME UP/DOWN button

4. SURROUND MODE button (PROLOGIC, 3 STEREO, STEREO)

5. TEST TONE button

6. PRESET EQUALIZER button (FLAT, CLASSIC, ROCK, POP, JAZZ)

7. CENTER MODE button (PHANTOM, NORMAL, WIDE)

8. SPEAKER SETUP button (FRONT L, CENTER, FRONT R, REAR L, SUBWOOFER, REAR R)

9. SURROUND DELAY button

10. CENTER DELAY button

11. EFFECT button (MOVIE, CLASSICAL, PANORAMA)

12. MUTE button

The remote control unit operates on two “AA” or “R6” batteries.

VENTILATION

The device should be well ventilated in order to avoid overheating. Do not enclose the device’s housing and do not install it in places with limited ventilation. Make sure that there is enough free space on both sides of the device and that there is at least 20 cm of free space above.

TURNING ON THE SYSTEM

Switch the POWER ON/OFF (11) button to the “ON” position; the device will enter standby mode. Press the STANDBY (10) standby button to turn on the system.

SPEAKER PLACEMENT

This acoustical system has six sound channels. The subwoofer is located in the device itself.

Place the speakers as illustrated below. a. Front speakers b. Main unit with subwoofer c. Center speaker d. Rear speakers e. Location of viewer/listener

REMOTE CONTROL UNIT

Place the center speaker between the two front speakers. The center speaker can be placed on the television, as it is equipped with a protective magnetic shielding. The rear speakers do not have magnetic field shielding. Do not place them near a television or computer display, as this can damage the image projection. Do not place cassette tapes on the speakers. If you place the main unit too close to your television, it may cause image distortion. All connections should be made with the main power off.

4029.indd 34029.indd 3 07.04.2006 15:53:2907.04.2006 15:53:29

ENGLISH

CONNECTING THE SPEAKERS

Connect the speaker cables to the corresponding jacks on the rear panel of the amplifier, according to the indicated color code and polarity. Press down on the corresponding clamp. Without releasing the clamp, insert the end of the corresponding wire into the terminal (round hole), and then release the clamp. The wire is now firmly attached. Connect the center speaker remote control transceiver cable to the transceiver input jack located on the rear panel of the device. All connections should be made with the main power off.

POWER

1. Insert the power plug into an electrical outlet.

2. Switch the POWER ON/OFF (11) button to the “ON” position. The red

STANDBY (12) indicator will light on the front panel of the device.

3. Press the STANDBY (12) button on the main unit or (1) on the remote

control unit to turn on the system. The display on the front panel of the device will show the volume level.

4. In order to completely turn the system off, switch the POWER ON/OFF

button (11) to the OFF position.

CONNECTING TO A SOURCE SIGNAL

In order to playback 5.1 channel sound, use RCA cables or a digital cable to connect the audio output you’re your DVD player to the corresponding audio input on the system. Use an RCA cable to connect the audio output from a DVD or CD player to the corresponding left (white) and right (red) CD (AUX 1) or AUX 2 input.

4029.indd 44029.indd 4 07.04.2006 15:53:2907.04.2006 15:53:29

ENGLISH

OPERATING THE DEVICE

Choose the signal source and sound format.

1. Digital source

In order to use a digital input signal, press the INPUT (9) (2) button and choose the OP or (Optical) or CO (Coaxial) input. During MP3 or CD playback on a DVD player, the sound will be reproduced in the two-channel PCM format.

2. AUX1 / AUX2 source

To reproduce sound from a CD or DVD player (when connected using an RCA cable), press the INPUT button and choose the AU (AUX2) or CD (AUX1) source.

Note: This system has built-in Dolby Digital (AC3)/Dolby Prologic.

SOUND EFFECTS:

In order to choose one of these sound effects (Dolby Pro Logic, 3 STEREO or STEREO), press the SURROUND MODE (7) (4) button.

In Dolby Pro Logic mode you can choose the center speaker’s sound mode.

Normal:

(all six speakers and their indicator are active). This mode should be used when a compact speaker, which cannot produce bass sounds lower than 100 Hertz, is used as the center speaker. Low-frequency signals will be distributed to the front left and right speakers.

Wide:

(all six speakers and their indicator are active). This mode should be used if the center speaker is the same size as the front left and right speakers and can reproduce sound frequencies lower then 100 Hertz.

Phantom:

(five speaker indicators are active, the center speaker is turned off). This mode should be chosen if the center speaker is no being used. The center channel will be split between the front left and right speakers. If the 3 Stereo mode is chosen, the front left and front right speakers, the subwoofer, and the corresponding indicators should be active. In Stereo mode, the front left and front right speakers are active, as well as the subwoofer and the corresponding indicators. The Dolby Pro Logic mode excludes the use of the NORMAL, WIDE, and PHANTOM center channel modes. Each of these modes stipulates a set of parameters to be used for the center channel (echo). Each of these modes has its own signal delay (or echo).

- NORMAL provides true Dolby Pro Logic sound.

- WIDE allows you to achieve different acoustical divisions of the center channel.

- PHANTOM turns off the center channel.

- The front right and left channels can imitate the sound of the center channel.

- The center speaker is not used.

Pressing the EFFECT button on the remote control unit allows you to choose from the following sound effects: Movie, Classical, Panorama or

2.1.

VOLUME LEVEL

1. In order to change the volume level, use the volume regulator knob (2)

located on the front panel of the device or the VOLUME UP/DOWN (2) buttons located on the remote control unit. The volume level will be shown on the display screen (0–22).

2. The volume of each of the six speakers can be set independently by

pressing the SPEAKER SETUP button (3). After the indicator for the corresponding speaker begins to blink, set the desired volume level using the volume regulator knob (1) within the bandwidth of +/-6 dB.

3. In order to verify that all five speakers and the subwoofer are correctly

connected, press the TEST TONE (8) (5) button. A test signal will be sent to each speaker in the following order: front left, center, front right, rear left, rear right, subwoofer.

While the corresponding indicator is blinking, you can set the volume

level of the test signal. Press the TEST TONE button (8) (5) repeatedly to stop the test signal.

4. To delay the sound from 0–15 ms, press the SURROUND DELAY button (delays rear channels) (9) and CENTER DELAY (delays the center channel) (10).

MUTE FEATURE

Press the MUTE button (12) to turn off the sound temporarily; the STANDBY (12) indicator will begin to blink. Press the MUTE (12) button again to restore the sound.

EQUALIZER PRESETS

In order to select an appropriate sound tone, press the PRESET EQUALIZER button on the front panel of the device consecutively. The presets can be selected in the following order: Flat, Classic, Pop, and Rock.

OPERATIONAL SAFETY

The main unit, speakers and remote control unit must not be exposed to moisture, and it is also not recommended to place vases or other contains full of water on these components. The device is only completely disconnected from the electrical network when the power plug is removed from the electrical outlet. Do not obstruct access to the power plug, which should be accessible at all times while the device is in operation.

Moisture

Do not expose the device to rain, moisture or dust. Any liquid, if poured onto the main unit, its buttons or the remote control unit, may cause electrical burns or cause the device to malfunction. If you accidentally spill liquid on the device, immediately disconnect the power cord from the electrical outlet, and then contact and authorized service center.

Housing components

Do not remove and component attached to the housing of the device, as this may lead to electric shock.

Standby mode

The STANDBY ON/OFF button (10) (1) on the remote control unit disconnects the amplifier completely from power, and then continues to use electricity. In the interests of safety and to avoid excessive electricity costs, do not leave the device in standby mode if you will be gone for a long period of time. Disconnect the power cord from the electrical outlet.

Open flame

Do not place open flames, like candles, on or near the device.

Power cord

Make sure that the device is not sitting on the cord, because it can get damaged and become a threat to the safety of others.

Packaging

Save the factory packing materials is possible in case you need to transport the device. Try to transport the system only in its factory packaging.

Wiring

Make sure that all electrical connections (including the power plug, extension cord and other electrical connections of separate devices) are made carefully and in accordance with the manufacturers requirements.

Ventilation

Do not allow the ventilation openings to become blocked. Overheating can cause damage to the device and negatively affect the system’s operating abilities.

Care and Cleaning

The device should be disconnected from power before cleaning. Use a lightly damp napkin and never use aerosols or abrasive cleaners.

Safety

Under no circumstances should you allow anybody, especially children, to insert anything into the jacks, grooves or other openings in the device’s housing as this can lead to electric shock and device malfunction. Never continue to use the device if you are even the slightest bit in doubt regarding its operability, or if it is damaged – turn it off, remove the power plug from the electrical outlet and contact a service center.

4029.indd 54029.indd 5 07.04.2006 15:53:2907.04.2006 15:53:29

ENGLISH

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Operating voltage: 230 V, ~ 50 Hz Power rating: 150 Watts Maximum power output: Left and right channels: 15 Watts + 15 Watts Center channel: 15 Watts Rear channels: 15 Watts + 15 Watts Subwoofer: 25 Watts Operational frequency range: 40 - 20,000 Hz Non-linear distortion coefficient: 1% Signal / noise ratio at 1 KHz: 60 dB

The manufacturer reserves the right to make changes to the characteristics of the device without prior notice.

The service life of the device is no less than five years.

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the Council Directive 89/336/EEC and to the Low Voltage Regulation (23/73 EEC)

4029.indd 64029.indd 6 07.04.2006 15:53:2907.04.2006 15:53:29

AKUSTIKSYSTEM VT-4029

SYTEMEINHEIT (FRONTALANSICHT)

DEUTSCH

1. Display

2. Lautstärkenregler

3. Taste SPEAKER SETUP (Lautsprechereinstellung)

4. Lautsprecherindikatoren (FRONT L (Frontal L), CENTER (Zentral), FRONT R (Frontal R), REAR L (Hinten L), SUBWOOFER (Subwoofer), REAR R (Hinten R))

5. Indikatoren für Raumklangbetrieb SURROUND MODE (MOVIE (Film), CLASSIC (Klassisch), PANORAMA (Panorama))

6. Indikatoren für den Zentralkanalbetrieb CENTER MODE (PHANTOM (Phantom), NORMAL (Normal), WIDE (Panorama))

7. Indikatoren für Raumklangbetrieb SURROUND MODE (PROLOGIC, 3 STEREO, STEREO)

8. Taste TEST TONE (Testsignal)

9. Taste INPUT (Signalquelle)

10. Taste STANDBY (Wartezustand)

11. Schalter POWER ON/OFF (Netzschalter)

12. Indikator STANDBY (Wartezustand)

FERNBEDIENUNGSPULT

1. Taste STANDBY (Wartezustand)

2. Taste INPUT (Signalquelle)

3. Lautstärkenreglertasten VOLUME UP/DOWN

4. Taste für die Raumklangbetriebe SURROUND MODE (PROLOGIC, 3 STEREO, STEREO)

5. Taste TEST TONE (Testsignal)

6. Tasten PRESET EQUALIZER (Equalizer) (FLAT (Gleichmäßig), CLASSIC (Klassisch), ROCK (Rock), POP (Pop), JAZZ (Jazz))

7. Tasten für den Zentralkanalbetrieb CENTER MODE (PHANTOM (Phantom), NORMAL (Normal), WIDE (Panorama))

8. Tasten SPEAKER SETUP (Lautsprechereinstellung) (FRONT L (Frontal L), CENTER (Zentral), FRONT R (Frontal R), REAR L (Hinten L), SUBWOOFER (Subwoofer), REAR R (Hinten R))

9. Tasten SURROUND DELAY (Verzögerung der Hinterkanäle)

10. Taste CENTER DELAY (Zentralkanalverzögerung)

11. Taste EFFECT (Effekt) (MOVIE (Film), CLASSICAL (Klassisch), PANORAMA (Panorama))

12. Taste MUTE (Stummschaltung)

LÜFTUNG

Um einer Überhitzung zu vermeiden, muss das Gerät gut gelüftet werden. Decken Sie das Gehäuse des Gerätes nicht zu und stellen Sie es nicht an Orten mit unausreichender Lüftung auf. Überzeugen Sie sich davon, dass sich an beiden Seiten des Gehäuses, sowie über ihm ein Freiraum von mindestens 20 cm beﬁndet.

SYSTEM EINSCHALTEN

Stellen Sie den Schalter POWER ON/OFF (11) in die Position “ON”, das Gerät schaltet sich in den Wartezustand um. Zum Einschalten des Systems pressen Sie die Taste STANDBY (10) (Wartezustand).

AUFSTELLEN DER LAUTSPRECHER

Dieses Akustiksystem hat sechs Klangkanäle. Der Subwooferlautsprecher beﬁndet sich im Gerät selbst. Stellen Sie die Lautsprecher so auf, wie es auf dem unten angegebenen Schema gezeigt ist. a. Frontallautsprecher b. Hauptgerät mit Subwoofer c. Zentrallautsprecher d. Hinterlautsprecher e. Platz für den Zuschauer/Zuhörer

Die Fernbedienung funktioniert von zwei Batterien Typ “AA” oder “R6”.

Stellen Sie den Zentrallautsprecher zwischen den Frontallautsprechern auf. Der Zentrallautsprecher kann auf das Gehäuse des Fernsehers aufgestellt werden, das er über einen Magnetschutzschirm verfügt.

4029.indd 74029.indd 7 07.04.2006 15:53:2907.04.2006 15:53:29

DEUTSCH

Die Hinterlautsprecher haben keinen Magnetschutzschirm. Stellen Sie sie nicht neben dem Fernseher oder neben einem Computerdisplay auf, da das zu Störungen in der Farbübertragung führen kann. Legen Sie keine Tonbandkassetten auf die Lautsprecher. Wenn das Hauptgerät in unmittelbarer nähe zum Fernseher aufgestellt wird, kann das Bildverzerrungen hervorrufen. Alle Anschlüsse sollten bei abgestellter Netzspeisung erfolgen.

LAUTSPRECHERANSCHLUSS

Schließen Sie die Lautsprecherkabel an die entsprechenden Klemmen auf der Hintertafel des Verstärkers an, beachten Sie dabei den Farbkode und die Polarität. Pressen Sie dazu auf die entsprechenden Klemmen. Ohne die Halterung loszulassen, stecken Sie das Ende des entsprechenden Kabels in die Klemme (runde Öffnung) und lassen Sie die Halterung los. Das Kabel wird ﬁxiert. Schließen Sie das Kabel des Fernbedienungssensors des Zentrallautsprechers an die Eingangsbüchse des Sensors an, die sich auf der Hintertafel des Gerätes beﬁndet.

Um die Möglichkeit zu erhalten einen 5.1 Kanal-Klang wiederzugeben, verbinden Sie mittels RCA Kabel oder einem Digitalkabel den Audioausgang des DVD Spielers mit dem entsprechenden Audioeingang des Systems. Das RCA Kabel erlaubt es den Audioausgang des DVD Spielers oder des CD Spielers an den entsprechenden linken (weiß) oder rechten (rot) CD (AUX 1) Eingang oder AUX 2 Eingang anzuschließen.

SPEISUNG

1. Stecken Sie die Steckgabel in eine Steckdose.

2. Stellen Sie den Schalter POWER ON/OFF (Netzschalter) (11) in die Position “ON” (An). Auf der Fronttafel des Gerätes leuchtet der rote Indikator STANDBY (Wartezustand) (12) auf.

3. Um das System einzuschalten, pressen Sie die Taste STANDBY (Wartezustand) (12) (1) auf dem Hauptgerät oder auf dem Fernbedienungspult. Auf dem Display der Fronttafel des Gerätes wird die Lautstärkenstufe angezeigt.

4. Um das System vollständig abzuschalten, stellen Sie den Schalter POWER ON/OFF (Netzschalter) (11) in die Position OFF (Aus).

Alle Anschlüsse sollten bei abgestellter Netzspeisung erfolgen.

ANSCHLUSS AN DIE SIGNALQUELLE

4029.indd 84029.indd 8 07.04.2006 15:53:2907.04.2006 15:53:29

+ 16 hidden pages