Vitek VT-4024 User Manual [ru]

4024.qxd 27.08.2004 16:39 Page 2

MANUAL INSTRUCTION

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ACTIVE SPEAKER SYSTEM 5.1

АКТИВНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА 5.1

МОДЕЛЬ VT-4024

4024.qxd 27.08.2004 16:39 Page 3

SAFETY PRECAUTION

1. To avoid shock hazard or damage to the unit, do not attempt to remove the cover or the rear
panel. All servicing should be referred to qualified service personnel.

2. To avoid hight heat, do not place the unit directly under the sun, and stay away from any
heat source.

3. Do not expose the unit to the rain or moisture, avoid placing container with water on top of
the system.

4. Please turn off the power and onplug the plug when the unit is not in use.

5. To disconnect the main plug, pull from the plug head, do not pull the power cord.

6. Avoid any loosen item drop in to the subwoofer through its ventilator.

7. Do not use harsh abrasives or chemicals to clean the unit, as it will damage the surface fin­ish, use only a soft and damp cloth.

8. Place the unit far enough from other equipments for good heat dissipation.

2

ENGLISH

4024.qxd 27.08.2004 16:39 Page 2

BEFORE USING

Please unwrap the packing carefully, and save the packing materials for future usage.

SPEAKER

Subwoofer with built-in amplifier

SPEAKER CABLE

REMOTE CONTROL AND BATTERY

BATTERY INSTALLATION

1. Open the battery case.

2. Insert two batteries, do not reverse the polarity.

3. Close the battery case.

4. Kept 7 meter (23 feet), 30 degree angle when aiming at the unit.

Caution: remove the battery when the unit is not being used for a period of time.

3

ENGLISH

5. satellite speakers, 2 Front Speakers, 2
Rear Speakers, and 1 Center Speaker
(Label on the back of each speaker)

Three 2 meter speaker cables are for front
and center speaker to subwoofer

Two 6 meter speaker cables are for rear
speaker to subwoofer

The remote controller comes with the
package helps user operates the system.

4024.qxd 27.08.2004 16:39 Page 3

DESCRIPTION OF THE FRONT, REAR PANEL, AND REMOTE
CONTROL

FRONT PANEL

4

ENGLISH

1. Power Indicator

2. Display Panel

4024.qxd 27.08.2004 16:39 Page 4

REAR PANEL

5

ENGLISH

1. DVD/5.1 Input Connector

2. STEREO Input Connector

3. AUXl Input Connector

4. AUX2 Input Connector

5. 5.1 9-pin DIN Input Connector

6. Front-Right Channel Output

Connector

7. Center Channel Output Connector

8. Rear-Left Channel Output Connector

9. Rear-Right Channel Output

Connector

10. Front-Left Channel Output
Connector

11. AC Power Cord

12. FUSE

13. Main Power Switch

4024.qxd 27.08.2004 16:39 Page 5

REMOTE CONTROL

6

ENGLISH

1.ON/STANDBY

2.DVD/5.1 Input Select

3.AUX1 Input Select

4.2.1 CH Mode Output

5.Master Volume UP

6.Front Speaker volume adjustment

7.Master Volume DOWN

8.Treble Fine Tuning

9.Bass Fine Tuning

10. Center Volume Fine Tuning

11. Surround Volume Fine Tuning

12. Subwoofer Volume Fine Tuning

13. 3D Mode Sound Effect

14. Reset

15. STEREO Input Select

16. AUX2 Input Select

17. 5.1 CH Mode Output

18. Mute

4024.qxd 27.08.2004 16:39 Page 6

CONNECTIONS

Caution: Make sure the power is off, when connect satellite speakers to the subwoofer unit

1. Cut off the cable coating and twist the wire. (Diagram Below)

2. Connect Front-Right satellite speaker to the Front-Right Output connector at the back of the sub­woofer.

3. Connect Front-Left satellite speaker to the Front-Left Output connector at the back of the subwoofer.

4.Connect Rear-Right satellite speaker to the Rear-Right Output connector at the back of the sub­woofer.

5. Connect Rear-Left satellite speaker to the Rear-Left Output connector at the back of the subwoofer.

6. Connect Center satellite speaker to the Center Output connector at the back of the subwoofer.

7. Be sure that all the speaker cables +, -, are connected correctly, the sound will not be clear when
connect wrongly.

7

ENGLISH

CENTER SPEAKER

FRONT /
LEFT
SPEAKER

REAR /
LEFT
SPEAKER

REAR /
RIGHT
SPEAKER

FRONT /
RIGHT
SPEAKER

4024.qxd 27.08.2004 16:39 Page 7

PLACEMENT OF THE SPEAKER

Place and connect the speakers with 5.1 CH DVD player, or other sound devices, can get the best 5.1
surround sound effect.Refer to the diagram below:

8

ENGLISH

4024.qxd 27.08.2004 16:39 Page 8

OPERATING SYSTEM INSTRUCTIONS

1. ON/OFF
Plug in the power cord to the outlet, switch the main power to ON/STANDBY posi­tion, the system goes to STANDBY mode. The Power Indicator turns RED, the dis­play panel remains off. Press the Power button or the STANDBY key on the remote
control, the system goes to Operation Mode, the Power Indicator turns BLUE, the
Display Panel is ON. Press the Power Button or STANDBY key again, the system
goes back to STANDBY mode, Power Indicator turns back to RED, Display Panel is
OFF. Turn off the main switch to shut down the unit.

2. SELECT INPUT MODE
Press the PUSH SELECTOR button on the front panel (or press the corresponding
input key on the remote control directly), can select from the loop of DVD/5.1,
STEREO, AUX1, AUX2, 4 different source of sound input, the Display Panel will
have the corresponding display for the selection. DVD/5.1 is the 5.1 CH surround
mode, the rest are stereo mode.

3. SELECT OUTPUT MODE
To satisfy different desire of the listening, the system does not have the 2.1 CH and

5.1 CH switch in STEREO mode, user can use the key on the remote control to
chose 2.1 CH and 5.1 CH directly (or hold the PUSH SELECTOR button, then push
the POWER button) for the selection, in order to select the preferred music sound.
NOTE: The OUTPUT mode is disabled when in DVD/5.1 mode

4. VOLUME AND FINE TUNING
The volume is controlled by the MASTER VOLUME knob or the MASTER VOL key
on the remote controller. The Volume level adjust from -80dB~0dB, and the display
shows the corresponding volume level indicator, when the volume at the maximum
or minimum, the indicator shows MAXIMUM and MINIMUM, this allows the user to
understand the operation status of the status of the unit, and ensure the proper
usage, In order to satisfy different listening desire, the unit have the Fine Tuning
adjustment, through the FRONT, CEN, SUR, SW, TRE and BASS key on the remote
control, user can adjust between the range of ±7dB, for front, center, surround and
subwoofer volume, along with treble and bass tuning.

5. MUTE
Press the MUTE key on the remote control, system goes in to mute mode, the cor­responding indicator shows on the display panel, press the MUTE key again on the
remote control to disable the mute mode.

6. RESET
Press RESET key on the remote control, or PUSH SELECTOR for 5 seconds, sys­tem goes back to factory default setting. The master volume back to -30dB, and
all the adjustments goes back to 0 dB.

7. 3D SOUND EFFECT MODE
When press the 3D key on the remote control, the system turns into 3D sound
effect.

9

ENGLISH

4024.qxd 27.08.2004 16:39 Page 9

TROUBLE SHOOTING

If the system do not operate correctly, please do the following check up

Some DVD device has high level signal output, when the Master Volume is at the maximum the distor­tion occurs, if this happens, turn down the volume, if the speaker continues in the distortion, the speak­er unit and amplifier will be damaged.

SPECIFICATION

OUTPUT POWER

SUBWOOFER 60 W
FRONT AND REAR 20 W x4
CENTER 20 W
MAXIMUM OUTPUT POWER 160 W

SPEAKER UNIT

WOOFER 6-1/2
FRONT 3 (Full Range)
REAR 3 (Full Range)
CENTER 3 (Full Range)

DIMENSION

SUBWOOFER 6-1/2 6,5” (16,5 cm)
FRONT 3” (Full Range) (7,6 cm)
CENTER 2x3“ (Full Range) (2x7,6 cm)

ACCESSORIES

AAA BATTERIES 2 PCS
SPEAKER CABLES 3 PCS 2 m (CENTER&FRONT)

2 PCS 6 m (REAR)

IN ORDER TO DELIVER THE BEST QUALITY, THE SPECIFICATION OF THE SPEAKER MIGHT
CHANGE WITHOUT SUBJECT OF NOTICE

SERVICE LIFE OF THE UNIT NOT LESS 7 YEARS

10

ENGLISH

ISSUE CAUSED BY SOLUTION

No Sound from Speaker

No sound from speaker
when chose DVD/5.1 out­put mode

Distortion occurred when
in high volume

1. System does not con­nected with power.

2. The speaker cables are
not connected with the
output connector

3. The power does not
switch ON.

The output setting of the
DVD might set to dts
decode mode

The sound device has nigh
level signal output

1. Check with the power
plug

2. Check the speaker
cables

3. Make sure the power is
ON

Reset the output setting
to 5.1 CH output only

Turn down the master vol­ume of the system

4024.qxd 27.08.2004 16:39 Page 10

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1. Во избежание поражения электрическим током или повреждения аппарата, не
пытайтесь самостоятельно снять крышку или заднюю панель. Техническое
обслуживание и ремонт осуществляются только квалифицированным техническим
персоналом.

2. Во избежание перегревания аппарата, не устанавливайте его под прямым
воздействием солнечных лучей и вблизи от источников тепла.

3. Не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги, не устанавливайте на аппарат
емкости с водой.

4. Если аппарат не используется в течение продолжительного периода времени,
выключите аппарат и извлеките вилку из сетевой розетки.

5. Чтобы извлечь вилку из розетки, возьмите рукой головку вилки; ни в коем случае не
дергайте шнур питания.

6. Не допускайте попадания посторонних предметов внутрь аппарата через
вентиляционные отверстия.

7. Запрещается пользоваться абразивными и химическими чистящими средствами, так
как они могут повредить поверхностную полировку; для чистки аппарата пользуйтесь
влажной мягкой ткани.

8. Для равномерного рассеивания тепла устанавливайте аппарат на достаточном
расстоянии от другого оборудования.

11

РУССКИЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание пожара или поражения электрическим током, не

подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.

Знак в виде вспышки молнии со стрелкой, расположенный внутри равностороннего

треугольника, предупреждает пользователя об опасности, связанной с наличием внутри

корпуса источника опасного неизолированного напряжения, величина которого может

быть достаточной для поражения человека электрическим током.

Восклицательный знак, расположенный внутри равностороннего треугольника,

предупреждает пользователя о том, что в сопроводительной литературе имеются

соответствующие важные инструкции по техническому обслуживанию и ремонту.

4024.qxd 27.08.2004 16:39 Page 11

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ

Аккуратно раскройте упаковку и сохраните ее на период гарантийного срока.

КОЛОНКИ

Сабвуфер со встроенным усилителем

СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ ПРОВОДА

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ (ПДУ) И БАТАРЕЙКИ

УСТАНОВКА БАТАРЕЕК

1. Откройте отсек для батареек.

2. Вставьте две "AAA" батарейки, соблюдая их полярность.

3. Закройте отсек для батареек.

4. ПДУ работает на расстоянии не более 7 метров и углом не более 30°

Предостережение: Извлеките батарейки в том случае, если аппарат не используется в течение

продолжительного периода времени.

12

РУССКИЙ

Комплект из 5 колонок: центральная
колонка, две передних и две задних (на
каждой колонке имеется
соответствующая этикетка)

Три 2-х метровых провода для
соединения передних колонок,
центральной колонки с сабвуфером.

Два 6-и метровых провода для
соединения задних колонок с
сабвуфером.

Система укомплектована пультом
дистанционного управления, который
облегчает управление аппаратом.

4024.qxd 27.08.2004 16:39 Page 12

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ, ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ И ПУЛЬТ
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (ПДУ)

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

13

РУССКИЙ

1.Индикатор питания

2.Индикаторная панель

4024.qxd 27.08.2004 16:39 Page 13

ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ

14

РУССКИЙ

1. Входной разъем для DVD/5.1

2. Входной разъем для STEREO

3. Входной разъем для AUX1

(дополнительного устройства 1)

4. Входной разъем для AUX2
(дополнительного устройства 2)

5. 9-штыревой входной разъем стандарта
DIN

6. Выходной разъем для правой передней
колонки

7. Выходной разъем для центральной
колонки

8. Выходной разъем для левой задней
колонки

9. Выходной разъем для правой задней
колонки

10. Выходной разъем для левой передней
колонки

11. Сетевой шнур

12. Предохранитель

13. Выключатель питания

4024.qxd 27.08.2004 16:39 Page 14

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (ПДУ)

15

РУССКИЙ

1. ON/STANDBY (ВКЛ/РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ)

2. Кнопка выбора входного сигнала

DVD/5.1

3. Кнопка выбора входного сигнала AUX1

4. Режим звучания 2.1канала

5. Увеличение общего уровня громкости

6. Регулировка уровня громкости передних

колонок

7. Уменьшение общего уровня громкости

8. Регулировка уровня высоких частот

9. Регулировка уровня низких частот

10. Регулировка уровня громкости

центральной колонки

11. Регулировка уровня громкости задних

колонок

12. Регулировка уровня громкости сабвуфера

13. Режим объемного звучания 3D

14. Сброс RESET

15. Кнопка выбора входного сигнала STEREO

16. Кнопка выбора входного сигнала AUX2

17. Режим звучания 5.1 канала

18. Отключение звука

4024.qxd 27.08.2004 16:39 Page 15

СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: перед подключением колонок к сабвуферу, убедитесь в том, что питание
отключено.

1. Снимите изоляцию с проводов и скрутите медные жилы (см. рисунок):

2. Подключите правую переднюю колонку к соответствующему разъему, расположенному на
задней панели сабвуфера.

3. Подключите левую переднюю колонку к соответствующему выходному разъему,
расположенному на задней панели сабвуфера.

4. Подключите правую заднюю колонку к соответствующему выходному разъему,
расположенному на задней панели сабвуфера.

5. Подключите левую заднюю колонку к соответствующему выходному разъему,
расположенному на задней панели сабвуфера.

6. Подключите центральную колонку к соответствующему выходному разъему, расположенному
на задней панели сабвуфера.

7. Убедитесь в том, что при соединении была соблюдена полярность кабельных зажимов - при
неправильном соединении звук будет нечетким.

16

РУССКИЙ

Центральная колонка

Левая
передняя
колонка

Левая
задняя
колонка

Правая
задняя
колонка

Правая
передняя
колонка

4024.qxd 27.08.2004 16:39 Page 16

РАЗМЕЩЕНИЕ КОЛОНОК

Для получения максимального эффекта объемного звучания установите акустическую

систему согласно приведенному ниже рисунку:

17

РУССКИЙ

4024.qxd 27.08.2004 16:39 Page 17

ИНСТРУКЦИИ ПО РАБОТЕ С АКУСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМОЙ

1. ON/OFF (ÂÊË/ÂÛÊË)

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку, установите сетевой выключатель в положение
ON/STANDBY (ВКЛ/РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ) - система работает в режиме ожидания. При этом
индикатор питания загорится красным цветом, а индикаторная панель останется выключенной.
На пульте дистанционного управления нажмите кнопку ON/STANDBY (ВКЛ/РЕЖИМ
ОЖИДАНИЯ) - система перейдет в рабочий режим при этом индикатор питания загорится
синим цветом, а индикаторная панель включится. При повторном нажатии кнопки ON/STANDBY
(ВКЛ/РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ) система вернется в режим ожидания, при этом индикатор питания
загорится красным, а индикаторная панель выключится. Для полного отключения аппарата от
сети выключите сетевой выключатель, расположенный на задней панели.

2. ВЫБОР ИСТОЧНИКА ЗВУКА

Нажимая кнопки AUX1, AUX2, STEREO èëè DVD/5.1 (ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ ИСТОЧНИКА ЗВУКА)
на пульте дистанционного управления можно выбрать один из 4 источников звука: DVD/5.1,
AUX1 (дополнительное устройство 1), AUX2 (дополнительное устройство 2) или STEREO, при
этом на индикаторной панели будет отображен соответствующий режим. Вход DVD/5.1
предназначен для источника объемного звука 5.1 СН, остальные - для источников стереозвука.

3. ВЫБОР РЕЖИМА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ЗВУКА

Для выбора режима воспроизведения звука на ПДУ имеются кнопки 2.1CH è 5.1CH
распределяющие звук на 2 или на 5 колонок и сабвуфер.
ПРИМЕЧАНИЕ: если система работает от источника DVD/5.1, функция выбора режима
воспроизведения автоматически отключается.

4. НАСТРОЙКА УРОВНЕЙ ГРОМКОСТИ
Регулировка уровня громкости производится при помощи кнопки MASTER VOLUME (ОБЩИЙ
УРОВЕНЬ ГРОМКОСТИ), расположенной на ПДУ, при этом индикаторная панель отображает

уровень громкости. Акустическая система также предусматривает возможность настройки
уровня громкости и тембра с помощью кнопок FRONT (ПЕРЕДНИЙ), CEN (ЦЕНТРАЛЬНЫЙ),
SUR (ЗАДНИЙ), SW (САБВУФЕР), TRE (ВЫСОКИЕ ЧАСТОТЫ) è BASS (НИЗКИЕ ЧАСТОТЫ)
расположенных на пульте дистанционного управления. Пользователь может настроить уровень
громкости сабвуфера, центральной колонки, передних и задних колонок, а также установить
желаемый тембр звучания, при этом на индикаторной панели отображается уровень громкости,
уровень высоких и низких частот.

5. ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА

Нажмите кнопку MUTE (ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА) на ПДУ, и система продолжит работу при
выключенном звуке, а на индикаторной панели появится соответствующая надпись. После
повторного нажатия кнопки MUTE (ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА), режим отключения звука
отменяется.

6. СБРОС

Нажмите кнопку RESET (СБРОС) на пульте дистанционного управления и система перейдет к
режиму заводских настроек. При этом общий уровень громкости будет составлять -30 дБ, а все
остальные настройки - 0 дБ.

7. РЕЖИМ ОБЪЕМНОГО ЗВУЧАНИЯ 3D

Нажатие кнопки 3D на пульте дистанционного управления переводит систему в режим
объемного звучания 3D.

18

РУССКИЙ

4024.qxd 27.08.2004 16:39 Page 18

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если система не работает надлежащим образом, выполните проверку согласно следующей
таблице:

Некоторые проигрыватели DVD имеют высокий уровень выходного сигнала, и если выходной
уровень громкости максимален, то могут появиться искажения звука. Если это произошло,
уменьшите уровень громкости проигрывателя DVD, так как непрерывное воспроизведение с
искажениями может привести к повреждению колонок и усилителя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

НОМИНАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ
САБВУФЕР 60 Вт
ПЕРЕДНИЕ И ЗАДНИЕ 20 Вт х 4
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ 20 Вт
ОБЩАЯ МОЩНОСТЬ 160 Âò

АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА

САБВУФЕР 6-1/2 6,5” (16,5 см)
ПЕРЕДНИЕ 3” (полнодиапазонные) (7,6 см)
ЗАДНИЕ 3” (полнодиапазонные) (7,6 см)
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ 2x3“ (полнодиапазонные) (2x7,6 см)

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

БАТАРЕЙКИ AAA 2 ШТ.
ШНУРЫ ДИНАМИКОВ 3 ШТ. 2 м (ДЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОЙ И ПЕРЕДНИХ

КОЛОНОК)
2 ШТ. 6 м (ДЛЯ ЗАДНИХ КОЛОНОК)

В ПРОЦЕССЕ ПОСТОЯННОГО УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ПРОДУКЦИИ, ПРОИЗВОДИТЕЛЬ
ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ВНОСИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ В ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
АКУСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ

СРОК СЛУЖБЫ АКУСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ НЕ МЕНЕЕ 7 ЛЕТ

19

РУССКИЙ

НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ МЕТОДЫ УСТРАНЕНИЯ

Отсутствует звук в
колонках

Отсутствует звук в
колонках при работе от
источника DVD 5.1 CH

При работе на высокой
громкости происходит
искажение звука

1. Система не подключена к
сети

2. Провода колонок не
подсоединены к выходным
разъемам

3. Сетевой выключатель не
установлен в положение ON
(ВКЛ)

Настройка воспроизведения
звука DVD плеера; в плеере
отсутствует декодер DTS , но в
меню диска выбран звук DTS

Звуковое устройство
воспроизводит слишком
мощный выходной сигнал

1. Проверьте сетевой шнур

2. Проверьте
соеденительные провода
колонок

3. Убедитесь в том, что
сетевой выключатель
установлен в положение ON
(ВКЛ)

В меню DVD диска
отключите функцию DTS

Уменьшите общий уровень
громкости акустической
системы

4024.qxd 27.08.2004 16:39 Page 19