Vitek VT-3476 User Manual [ru]

CD/MP3 RADIO

CASSETTE RECORDER

MODEL VT-3476

3

16

www.vitek-aus.com

3476.qxd 01.04.2005 22:13 Page 1

TOP
ВИД СВЕРХУ

FRONT
ВИД СПЕРЕДИ

REAR
ВИД СЗАДИ

3476.qxd 01.04.2005 22:13 Page 2

MP3 CD RADIO CASSETTE RECORDER
MODEL VT-3476

Please read these instructions carefully before
using this product. After you have finished read­ing these instructions, store this device and the
warranty in an easy to access place.

IMPORTANT NOTES

Save these instructions for future use.
Do not install the device:

• In locations subjected to direct sunlight or near
electric heating devices.

• On sound or video equipment that emit large
amounts of heat.

• In poorly ventilated or dusty rooms.

• In locations with constant vibrations.

• In locations with a tendency for moisture.
Make sure that the ventilation openings are not
blocked by foreign objects.
Use the control buttons and remote control unit
according to the instructions. Before turning the
system on for the first time, make sure that the
power cord is connected according to these
instructions.
Store audiocassettes and compact discs in nor­mal conditions, avoiding excessive heat and
cold.

For safety purposes, do not try to remove the
cover and reach into the device.
Refer to an authorized service center for repair.
There are no user-serviceable parts inside.

In order to avoid the risk of electric shock, do
not place the device near sources of increased
humidity. Place the device in places with good
ventilation.

DANGEROUS VOLTAGE

Dangerous voltage levels in the power cord may
cause electrical shock.

ATTENTION!

RISK OF ELECTRIC SHOCK

ATTENTION: IN ORDER TO AVOID
THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE THE LID OF REAR
PANEL OF THE SYSTEM.

Attention

User instructions contain important information
regarding the use and care of the device. Refer
to these instructions if you have any questions
regarding the use of the system.

Attention: to avoid sparks or short circuits, do not

place the device in locations where moisture
collects.

WARNING

SHOULD THIS DEVICE OPERATE INCOR­RECTLY OR MALFUNCTION STOP USE
IMMEDIATELY.

Continuing use in the following circumstances
may cause fire or electric shock. Switch off the
power to the device with the function switch,
unplug the power cord from the wall outlet and
bring the device to the point of purchase for
repairs.

• Smoke, a strange odor or noise is emitted from
the device. (Equipment malfunction)
Check that the smoke has stopped and bring
the device to the point of purchase for repairs.
Do not attempt to do the repairs yourself.

• Water gets into the device.

• A foreign object gets into the device.

• No sound can be heard. (Malfunction)

• You drop the device or crack the case.

• Do not disassemble.

Do not disassemble or alter this device. Fire or
electric shock may result. Ask the dealer where
you purchased the product to inspect, adjust or
repair the interior of this device.
Do not place anything containing water on top of
the device.
Water entering the device may result in fire or
electric shock.

• Do not get the device wet.

Avoid getting the device wet. Fire or electric­shock may result.
Do not use the device in or near the bath, near
any water, or in the rain.

• Do not put foreign objects into the device.

Do not insert or force metal or flammable
objects into the vents, disc tray or cassette door.
(Be especially watchful when children are
around the device.) Fire or electric shock may
result.

• Do not damage the power cord.

The power cord may be damaged if not used as
originally intended. Do not do any of the follow­ing.
Place heavy objects on top of the power cord.
Modify or extend the power cord.
Forcefully bend the power cord.
Twist or pull the power cord.
Place the power cord near hot objects.

If the power cord is damaged, replace it at
your local dealer. Continuing to use a dam­aged power cord will result in fire or electric
shock.

• Precautions when connecting the power
cord.

ENGLISH

3

3476.qxd 01.04.2005 22:13 Page 3

Always adhere to the below. Misuse of the
power cord can cause it to heat up and cause a
fire.

• Securely connect the power cord to a wall out­let. Do not use the device when the power cord
is not securely connected.

• Do not use the power cord while it is wound.

• Do not use the power cord with other power
cords in a multiple jack outlet.

• Regularly inspect the power cord prongs.
Regularly remove the power cord from the outlet
and wipe any dust or dirt from the prongs.
Accumulated dust can cause an electrical short
or overheating and a fire may result.

• Do not place the device flush against the
wall.

Always place the device at least 10 cm (4 in.)
away from a wall. Additionally, leave some space
between the device and other devices. When
placing the device on a shelf, leave a gap of at
least 10 cm (4 in.) away from the wall or the ceil­ing. If there is no gap, the interior of the device
will overheat and may result in a fire.

• Do not look at the laser light.

Looking directly into a laser may result in eye
damage

• Do not obstruct the vents.

If you obstruct the vents, the device may over­heat and may result in a fire. There are vents on
the back and bottom of the device. Avoid the
following.
Place the device facing upwards, on its side or
upside down.
Place the device in an area with poor air circula­tion such as in a closet or box.
Place a table cloth, rug or blanket over the
device.

• Use in thunderstorm conditions.

When using the device outside, fold down the
antenna and move to a safe location. A lighten­ing strike may occur otherwise.

• Do not use at any voltage other than 110­127V or 220-240 V.

Do not use this device at any voltage other than
the voltage displayed (110-127 V or 220-240 V).
Fire or electric shock may result.

• Do not attempt to charge the batteries.

The batteries may rupture or leak fluid causing
fire, injury or damage.

• Do not use different type of batteries together,
such as alkaline batteries and manganese dry
batteries, or old and new batteries together.

The batteries may rupture or leak fluid causing
fire, injury or damage.

• Do not use the device in the bath or shower.

Do not use the device in highly humid places
such as the bath or shower. Fire or electric
shock may result.

• Caution when unplugging the power cord.

Do not touch the power cord with wet hands.
Electric shock may result.
Always hold the plug when unplugging the
power cord. Pulling the cord itself to unplug the
power cord may damage it and may also result
in fire or electric shock.

• Caution in placing the device.

Do not place the device in a humid or dusty
environment, or in a place where smoke or
steam can enter the device. Fire or electric
shock may result.
Do not leave the device in a car with the win­dows shut, in direct sunlight or in a place of high
humidity. Fire or malfunction may result.

• Do not place the device in an unsteady
place.

Do not place the device in an unsteady place or
on a high shelf. The device may fall and cause
injury.
Do not place heavy objects on the device.
The object may topple over causing injury.

• Cautions when carrying the device.

Remove the disc. Turn off the power, unplug the
power cord from the outlet, and check that there
are no external connections before carrying.
Damaging the cord may result in fire or electric
shock.
Fold down the rod antenna. Leaving the antenna
extended while carrying may cause it to scratch
or hit someone causing injury.
Do not put your hand in the disc or cassette
entry port.
You may injure yourself. (Be especially watchful
when children are around the machine.)

• Do not use deformed or cracked discs.

Do not use any deformed or cracked discs, or
discs repaired with glue. Discs spin at high
speed inside the device.
Disc fragmentation may cause injury.
Additionally do not use discs with glue remaining
on them from cellophane tape or rental CD
labels.

• Caution with headphone volume.

Avoid raising the volume too much. Listening to
loud sounds for extended periods of time can
damage your hearing.

ENGLISH

4

3476.qxd 01.04.2005 22:13 Page 4

Do not hold a credit card close to the speakers.
The speakers produce a strong magnetic field.
Do not place clocks, credit cards, magnetic
commuting passes, cassette tapes and video
tapes near the speakers. The data on such
media may be lost.

CAUTION

• Cautions in maintenance after not using the
device for a long time.

To be safe unplug the power cord from the wall
outlet.

• Cleaning the interior of the device.

Inquire to your local dealer regarding cleaning
the interior of the device. When you allow dust to
collect in the interior of the device for a long
time, fire or malfunction may result.

• Precautions for battery use.

If you misuse the batteries they may rupture or
leak fluid causing fire, injury or damage. Adhere
to the following.
Do not use any battery size other than D-size.
Insert the batteries in the correct direction
according to the diagram on the device.

• Do not use different types of batteries.

Do not use old and new batteries in the device at
the same time.
Do not attempt to charge, heat or disassemble
the batteries. Do not place the batteries in fire or
water. Do not short circuit the battery.
Remove the batteries when not using the device
for one month or longer.
If any fluid leaks from the batteries into the case,
wipe clean before inserting new batteries.
Should you get any fluid on your skin, wash
thoroughly with water.

Always Check!

When recording or playing something important,
always check that you can record and play prop­erly before you start Copyright Issues
Songs, lyrics and tunes broadcast, on CD,
records or other media (cassette tapes, karaoke
tapes) are protected under copyright laws.
Therefore, when selling, distributing, giving or
loaning to another, or using for the purpose of
sales (background music in a store) a tape you
have recorded, the consent of the copyright
holder must first be received.

DEVICE DIAGRAM

TOP

1. CD door Push Close

2. VOLUME dial

3. BASS switch

4. Phones jack

5. FUNCTION switch

6. Internal Microphone

7. PAUSE button ( II )

8. STOP/EJECT button (/)

9. F.F button ()

10.REW button ()

11.PLAY button ()

12.RECORD button ()

13.OPEN button

14.BAND switch

15.BAND/FREQUENCY display

16.TUNER dial

FRONT

17.FM STEREO lamp

18.POWER lamp

19.SEARCH/SKIP buttons (/)

20.FOLDER buttons (/)

21.PLAY/PAUSE buttons (/II)

22.STOP button ()

23.REPEAT button

24.PROGRAM button

25.Display

26.Cassette door

• The display screen use here is for example pur­poses only and may differ from the actual dis­play screen.

REAR

27. BEAT CANCEL switch (1/2, FM ST/MONO)

28. Battery cover

29. AC power input terminal (AC INPUT)

30. Rod antenna

REMOTE CONTROL UNIT

PREPARATION BEFORE USE

• Installing batteries in the
remote control unit

1. Remove the battery cover
from the back of the remote
control unit.

2. Insert two Ò R03 (UM-4)/AAA
(24F)Ó size batteries (not
supplied).

• Insert the batteries with the
and terminals matching the
indication inside the battery
compartment. Insert the
ends first.

3. Replace the cover.

• Battery replacement

When the remote control operation becomes
unstable or the distance from which remote
control is possible becomes shorter, replace the
batteries with new ones.

• Using the remote control unit

To use the remote control unit, point it at the
REMOTE sensor and press the buttons gently

ENGLISH

5

3476.qxd 01.04.2005 22:13 Page 5

and firmly. Remote control operation is possible
within about 7 m. However, since the remote
control range is less when the unit is used at an
angle, use directly in front of the REMOTE sen­sor section, as far much possible.
Do not expose the REMOTE sensor section to
strong light (direct sunlight or artificial lighting)
and make sure that there are no obstacles
between the REMOTE sensor section and the
remote control unit.

1. Play/Pause button (/)

2. Stop button ()

3. Repeat button (REPEAT)

4. Skip/Search/MP3 CD's file select buttons
(/FILE+, /FILE -)

5. MP3 CD's folder select buttons ( FOLDER )

6. Memory button (MEMORY)

POWER SUPPLY AND CONNECTION

POWER SUPPLY

This MP3 CD Radio Cassette Recorder operates
from an AC power source or batteries.

AC POWER

Insert one end of the accompanying power cord
into the AC power input terminal (AC INPUT) on
the rear of this device and the other end into an
AC power outlet.

Caution

1. Use only the power cord provided with this unit
to avoid malfunction or damage to the device.
Remove the batteries from the device when
using the power cord.

2. When not using the device for a long period of
time or when you take the device outside,
remove the power cord.

3. When unplugging or plugging in the power cord
move the function switch to the TAPE/OFF posi­tion.

BATTERIES

• Open the battery cover and insert 8 D-size bat-

teries in the direction shown in the illustration
while making sure the poles are pointing in the
right direction.

• When the power cord is inserted into the AC
INPUT terminal, the batteries no longer supply
the power.

Caution

1. When not using the device for one month or
longer, or when using an AC power source,
remove the batteries.

2. You can tell when battery power is low when the
following occur;

• the sound lowers in volume or fluctuates,

• the tape speed slows,

• the radio can be used, but discs and tapes do
not work properly.

3. Using batteries intermittently extends their life.

4. When recording something important or playing
an important disc it is recommended that you

ENGLISH

6

3476.qxd 01.04.2005 22:13 Page 6

replace the old batteries with fresh batteries or
use an AC power source.

• Antenna

Because the AM antenna is inside the device,
you can adjust the AM reception by positioning
the device itself. You can adjust FM reception by
extending and rotating the rod antenna on the
rear of the device.

GENERAL CONTROLS

FUNCTION SWITCH

Move the function switch to the
position of the function you want
to use

VOLUME

Turn the volume dial to adjust the
volume.

POWER OFF

Turn the power off to the device
by moving the function switch to TAPE/OFF
while no cassette tape buttons are pressed.

BASS SWITCH

Press to increase the bass.
Press again to make the sound
normal.

HEADPHONES

Connect stereo headphones (not supplied) with
a mini-plug to the phones jack on the top of the
device.

Note: When the headphones are connected
sound no longer comes from the speaker.

Caution

When you move the function switch, a faint pop­ping sound can be heard. This is not a defect.

PLAYABLE DISCS

This device can play the discs below. (Music
CDs, CD-Rs/CD-RWs created in music CD for­mat, or CD-Rs/CD-RWs recorded with data in
MP3 format.)

Important!

Depending on the software used to make the
MP3 format data (encoding software), static
may be heard, some sounds may not be heard
and the data may not play correctly. For infor­mation on how to make data or on how to use
the computer see the encoding software
instruction manual.
Only MP3 format data can be played on CD­R/CD- RWs (computer data CDs).
Only the MP3 format data of the first session of
a CD recorded in multi-session can be played.
(Windows Media Audio; files with .WMA or .wma
cannot be played.)
A CD-R/CD-RW or HFS format CD-R/CD-RW
recordec with Packet Lite cannot be played.

• Important points when creating a CD-R/CD-RW
to play on this device
When recording data to a CD-R/CD-RW, the
software you use to record will require various
settings. To play music (sound) on this device
select the recording methods that matches the
below settings.

CD Format

Music CD, Computer Data CD (ISO9660 level 1
or level 2, Joliet)

Recording Method

Single Session (All at once), Multi-Session (Only
first session playable)

Format of Music Data to be Recorded Music
CD:

16-bit/44.1 kHz/Stereo PCM Source

Computer Data CD:

MP3 Format (MPEG 1 layer 3 files with .MP3 or
.mp3., 32-320 kbps bit rate and 32 kHz and 44.1
kHz sampling frequencies)

• Number of Displayable Folders: 256

• Number of Displayable Files: 255

Important!

• A CD not placed correctly may be damaged or a
malfunction may occur.

• Placing a CD in upside down will cause [- - -] to
display, and the CD will not be playable.

• Do not touch the play side.

• If the CD is damaged or there are fingerprints or
dust on the surface it may not play.

• Do not stick paper or tape to the play side or the
label side.

CD-R/CD-RW

Though you can play CD-R/CD-RW discs
recorded with music, the discs may not be
playable depending on the content that was

ENGLISH

7

3476.qxd 01.04.2005 22:13 Page 7

recorded or the environment that it was record­ed in.
Do not insert a blank CD-R/CD-RW disc.
Reading the disc will take time and removing the
disc while it is still spinning may cause damage
to it.
CDs with the mark "SUPER-AUDIO CDs" are not
playable.

• CDs with an imbedded copy control function
may not be playable.

• DVDs, VCDs (video CDs), photo CDs are not
playable.

• WMA format discs are not playable.

• Do not use heart-shaped, octagonal-shaped or
other irregularly shaped CDs. The device may
malfunction.

• Cracked or deformed discs, or discs repaired
with glue or tape are dangerous and should not
be used.

STORING THE DISC

• Always store a disc in its proper case.

• Store out of direct sunlight and away from any
warm place such as near a heater.

DISC MAINTENANCE

Before playing a disc, remove any dust, dirt or
fingerprints from the play side by wiping from
the center outwards with a soft cloth. o Do not
use thinner, benzene, record cleaning agent or
static electricity suppressing agent when clean­ing the disc.

Cautions on Condensation

Should the ambient temperature change sud­denly, condensation (water droplets) may form
on the internal optic lens. You may not be able to
play a disc normally in this condition. If this
occurs, remove the disc, and allow the device to
sit unused for approximately one hour, then try
again.

LISTENING TO CDS

1. Move the FUNCTION switch to CD.
When no disc is loaded [- - -] appears on the
display panel.

If a CD is loaded the number of tracks on the CD
Is displayed.

2. Loading a CD.

• Press the OPEN button to open the CD door.

• Place the CD so the label faces Is up.

• You cannot load more than one CD at a time.

3. Close the CD door. o Press the CD door until
you hear It click shut.
The number of tracks on the CD is displayed.

4. Press the PLAY/PAUSE button (/II). The CD
plays starting from track 1.

• When the last track is finished the CD automati­cally stops.

ENGLISH

8

3476.qxd 01.04.2005 22:13 Page 8

Stopping the CD

Press the STOP button () while the CD is play­ing.

Removing the CD

Press the STOP button () and then press the
OPEN button.

Caution

• Do not press the OPEN button while the CD is
playing. The CD could be damaged.

• To remove the CD, confirm that it has stopped
spinning and press the OPEN button.

Pausing during play

Press the PLAY/PAUSE button () while the CD
is playing.

• Press the button again to resume playing the
CD.

Searching for a song

Press the SKIP/SEARCH buttons (or) while
the CD is stopped until the track that you want to
hear is displayed, then press the PLAY/PAUSE
button (/ ).
You can play all tracks starting from that track.

FAST FORWARDING, REWINDING

Hold down the SKIP/SEARCH buttons (or)
during play to find the part of the song that you
want to hear. When you have reach it, release
the button.

PLAYING THE START OF A TRACK

You can play the start of a track while the CD is
stopped or playing.

Go to the start of the next track

Press the SKIP/SEARCH button ( ) once.

Return to the start of the track playing

Press the SKIP/SEARCH button () once.

Return to the start of the previous track

Press the SKIP/SEARCH button () twice while
the CD is playing. Press the SKIP/SEARCH but-

ton () once while the CD is stopped.

REPEAT

This repeats one or all tracks on the CD. This
can also repeat play the tracks you have pro­grammed. Press the REPEAT button to change
the indicator light from REP to and then off.

Repeat only 1 track
Press the REPEAT button to display REP.
Repeat all tracks

Press the REPEAT button to display .

Repeat programmed tracks

After you have finished programming the tracks
you want, press the REPEAT button to display.

To stop repeat

Press the REPEAT button until REP or have
turned off.

Caution

• Opening the CD door while the CD is piaying can
cause damage to the CD. Do not open the CD
door while a disc is playing.

• To remove the CD, confirm that it has stopped
spinning and press the OPEN button.

• Opening the CD door while repeat is set (REP or

is displayed) will cause the repeat function

to stop.

LISTENING TO MP3S

You can use this device to play MP3 format data
recorded on computer data discs.
Additionally, the folder names and files name are
not displayed on this device. Instead, folder
numbers and track numbers are displayed.
When you have saved MP3 format data into
some folders, the data will play in the below

ENGLISH

9

3476.qxd 01.04.2005 22:13 Page 9

order.

• Plays starting from session 1.

• Only session 1 is played from multi-session
recording.

• Only MP3 format data on a computer data CD is
displayed as a track.

Caution

• Although this device will play MP3 format data
within the range of 32-320 kbps bit rate and 32
kHz and 44.1 kHz sampling frequencies, we rec­ommend 128 kbps or more at 44.1 kHz.

VIEWING FOLDERS

The folder number displayed represents the
entire disc as folder number 1. With CDs as illus­trated above, A.mp3, B.mp3, C.mp3 are all fold­er number 1. The folders created when record­ing to the CD will appear as folders 2 and below.
Therefore, A.mp3, B.mp3 and C.mp3 are not in
folders and are not playable. Ex.: K.mp3 is dis­played as below.

Folder number 5 is indicated.
When you select a folder, the number of tracks in
the folder is displayed. To display K.mp3, select
track 2.

Caution

• The folder number may not be displayed cor­rectly depending on the MP3 software or the
operating environment.

1. Move the FUNCTION switch to CD.

The display illuminates.
When no disc is loaded [- - -] appears on the
display panel.
If a disc is loaded the number of folders on the
MP3 disc is displayed.

2. Loading a disc.

Press the OPEN button to open the CD door.

• Place the disc so the label faces up.

• You cannot load more than one disc at a time.

3. Close the CD door.

• Press the CD door until you hear it click shut.
The number of folders on the MP3 disc is dis­played.

Important!

It takes time to display the number if a disc con­tains a large volume of data (many tracks).

4. Press the PLAY/PAUSE button (/II ). The disc
plays starting from track 1 in the first folder.

• When the last track is finished the disc automat­ically stops.

STOPPING THE DISC

Press the STOP button () while the disc is
playing.

REMOVING THE DISC

Press the STOP button () and then press the
OPEN button.

Caution

• Do not press the OPEN button while the disc is
playing. The disc could be damaged.

• To remove the disc, confirm that it has stopped
spinning and press the OPEN button.

ENGLISH

10

3476.qxd 01.04.2005 22:13 Page 10