Vitek VT-3469 User Manual [ru]
PORTABLE RADIO CASSETTE RECORDER
WITH CD/CD-R/MP3 PLAYER
MODEL VT-3469
3
8
14
20
www.vitek-aus.com
INSTRUCTION MANUAL
3469.qxd 13.05.05 11:58 Page 1
ENGLISH
2
1
3469.qxd 13.05.05 11:58 Page 2
3
Know these safety symbols
Dripping warning:
The product shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be
placed on the product.
WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSETHIS EQUIPMENTTO RAIN OR MOISTURE.
CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, AND FULLY INSERT.
Ventilation warning:
The normal ventilation of the product shall not be impeded for intended use.
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER.
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
The "exclamation point" calls attention to
features for which you should read the
enclosed literature closely to prevent
operating and maintenance problems.
This "bolt of lightning" indicates uninsulated material within your unit which may
cause an electrical shock. For the safety of
everyone in your household, please do not
remove product covering.
CLASS 1
LASER PRODUCT
ENGLISH
3469.qxd 13.05.05 11:58 Page 3
Top and front panels (see page 2)
1. VOLUME
adjust volume level.
2. FUNCTION SWITCH
select source of sound MP3/CD,TAPE
or RADIO, also the power off switch.
3. HEADPHONE JACK
3.5 mm stereo headphone jack.
4. CD DOOR
Lift the CD lid to open/close the
CD door.
5. CASSETTE RECORDER KEYS
PAUSE ( ;;)
interrupts recording or playback.
STOP /EJECT( ) stop the tape
opens the cassette compartment
F.FWD (77) fast winds
F.REW ( 88) rewinds the tape
PLAY (
44
) starts playback.
RECORD ( )- starts recording
6. CASSETTE DOOR
Press stop/eject to open/close the
cassette door
7. BAND SELECTOR(FM ST FM AM)
selects (FM ST. /FM/AM) waveband.
8. TUNING CONTROL
selects FM/AM stations.
9. RANDOM
CD: play CD/MP3 tracks in random order
10. SEARCH BACK( 9 )
CD: Skip orsearch a passage/track
backwards
11. REPEAT BUTTON
repeat track MP3/CD/program
12. PLAY/PAUSE BUTTON (
44;;
)
start or pauseCD/MP3 play
13. SEARCH NEXT (
:
)
CD: Skip or search a passage/track
forwards.
14. STOP BUTTON ()
stop MP3/CD playback
15.REMOTE SENSOR
16. DIAL POINT WINDOW
show the number of tracks
17. BATTERIES COMPARTMENT
put batteries into it.
18. VOLTAGE SELECTOR
adjust to match the local voltage
before plugging in the set
19. AC MAINS
inlet for power cord.
20. FM ANTENNA
to improve FM reception
Remote Control Handset (see page 2)
21. PROGRAM program and review programmed track
numbers.
22.-28.
The remote control buttons function is the same as
the button of CD/MP3 section . Select the CD
tracks by (+10)/(-10)button.
Power Supply
Using AC Power
1. Check if the power voltage, as shown on the type plate
located on the bottom of the set, corresponds to your
local AC power supply. If it does not, consult your dealer
or service centre.
2. Connect the power cord to the AC MAINS inlet and the
wall outlet. The power supply is now connected and
ready for use.
3. To switch off completely, unplug the power cord from the
wall outlet.
=
Unplug the power cord from the wall outlet to protect
your set during heavy thunderstorms.
Batteries (not included)
Open the battery compartment and insert eight batteries,
type R-14, UM-2 or C-cells, (preferably Alkaline) with the
correct polarity as indicated by the "+" and "-" symbols
inside the compartment.
Batteries contains chemical substances, so they
should be disposed of properly.
Incorrect use of batteries can cause electrolyte leakage and
will corrode the compartment or cause the batteries to burst.
Therefore:
=
Do not mix battery types: e.g. alkaline with carbon Zinc.
Only use batteries of the same type for the set.
=
When inserting new batteries, do not try to mix old bat-
teries with new ones.
=
Remove the batteries if the set is not be used for a long
time.
ENGLISH
4
3469.qxd 13.05.05 11:58 Page 4
BASIC FUNCTION
Switching power on/off: Save energy Whether you are using
mains or battery supply, to avoid unnecessary energy consumption always adjust the source selector to off.
General operation
1. To select your sound source adjust the source selector
to MP3.CD/TAPE(OFF)/RADIO.
2. Adjust the sound with the VOLUME.
3. To switch off the set, adjust the source selector to TAPE
(OFF) position.
RADIO
Radio reception
1. Slide the FUNCTION selector to RADIO.
2. Slide the BAND selector to a desired setting FM ST./FM or AM.
3. Rotate the TUNING control to find the desired stations.
NOTE: If the BAND selector is set to the FM stereo position and you have tuned to an FM stereo station, the FM
stereo LED indicator will light.
4. When you have finished listening, slide the FUNCTION
selector to the TAPE(OFF) position to shut the power off.
=
For FM, pull out the telescopic antenna. Incline and turn
the antenna. Reduce its length if the signal is too strong
(very close to a transmitter).
=
For AM, the set is provided with a built-in antenna so the
telescopic antenna is not needed. Direct the antenna by
turning the whole set.
PLAYING A CASSETTE
1. Select TAPE source.
2. Press STOP/EJECT ( ) to open the cassette door.
3. Insert a recorded cassette and close the cassette door.
4. Press PLAY to start playback.
5. To interrupt playback, press PAUSE. To resume, press
the key again.
6. By pressing ( 7 ) or (8 ) on the set, fast winding of the
tape is possible in both directions.
7. To stop the tape, press STOP/EJECT ( ). The keys
are automatically released at the end of the tape, except
if PAUSE has been activated.
RECORDING
GENERAL INFORMATION ON RECORDING
=
Recording is permissible in so far as copyright or other
rights of third parties are not infringed.
=
This deck is not suitable for recording on CHROME (IEC
II) or METAL (IEC IV) type cassettes. For recording, use
NORMAL type cassettes (IEC I) on which the tabs have
not been broken.
=
The best recording level is set automatically.
Altering the VOLUME control will notaffect the recording
in progress.
=
At the very beginning
and end of the tape,
no recording will
take place during
the 7 seconds, when
the leader tape
passes the recorder
heads.
=
To protect a tape from accidental erasure, have the tape
in front of you and break out the left tab.
Recording on this side is no longer possible. To record
over this side again, cover the tabs with a piece of adhesive tape.
Recording from the radio
I. Tune to the desired radio station (See TUNING TO
RADIOSTATIONS).
2. Press STOP/EJECT ( ) to open the cassette door.
3. Insert a suitable cassette into the cassette deck and
close the cassette door.
4. Press RECORD ( ) to start recording.
5. For brief interruptions, press PAUSE. To resume recording, press PAUSE again.
6. To stop recording, press STOP/EJECT ( ).
MAINTENANCE
Tape deck maintenance
To ensure quality recording and playback of the
tape deck, clean parts
A ,B and C shown in the
diagram below, after
approx. 50 hours of operation, or on average once
a month. Use a cotton bud slightly moistened with alcohol or
a special head cleaning fluid to clean the deck.
I. Open the cassette door by pressing STOP/EJECT ().
2. Press PLAY and clean the rubber pressure rollers C .
3. Press PAUSE and clean the magnetic heads A and also
the Capstan B.
4. After cleaning, press STOP/EJECT ().
Note: Cleaning of the heads can also be done by playing
a cleaning cassette through once.
ENGLISH
5
3469.qxd 13.05.05 11:58 Page 5
CD Player
Playing a CD
This CD-player can play Audio Discs,MP3, CD-R. Do not try
to play CD-Rewritables,CD-ROM, CDi.VCD.DVD or computer CD.
1. Adjust the source selector to MP3/CD.
Display: shows -CLS- Briefly.
2. To open the CD door, press CD OPEN button.
3. Insert a CD or CD-R with the printed side facing up and
press on CD Door CLOSE PUSH gently to close. Press
(
44;;
) on the set to start playback.
4. To pause playback press (
44;;
). TO resume, press (
44;;
)
again.
5. To stop CD playback, press STOP ( ).
Note: CD play will also stop when:
you open the CD compartment;
you select RADIO sound source;
the CD has reached to the end.
Selecting a different track
During playback you can use (9) or (
:
) to select a particu-
lar track.
=
If you have selected a track number in the stop or pause
position, press (4;) to start playback.
=
Press (:) once briefly for the next track, or press
repeatedly until the desired track number appears in the
display.
=
Press (9) once briefly to return to the beginning of a
current track.
=
Press (9) more than once briefly for a previous track.
Finding a passage within a track
1. Press and hold down (9) or (:) .
=
The CD is played at high speed and low volume.
2. When you recognize the passage you want release (9)
or (
:
). Normal playback resumes.
Different play modes: Repeat
repeat plays the current track continuously.
repeat all plays the entire CD continuously.
Programming track numbers
You may store up to 20 tracks in the desired sequence. If you
like, store any track more than once.
1. In the STOP mode, press (9) or (
:
) for your desired
track.
2. When your chosen track number appears, press PROG
MODE once to store the track.
The display shows prog and prog briefly followed by your
selected track number.
3. Repeat steps 1 to 2 to select and store all desired tracks
in this way.
4. To play your program, press ( 4; )
Reviewing your set program
=
In the STOP mode, press PROG MODE.
The display shows your stored track numbers in sequence.
Erasing a program
You can erase the contents of the memory by:
opening the CD door;
selecting RADIO source;
pressing (twice during playback or in the stop
Position)
ENGLISH
6
MAINTENANCE & SAFETY
Precautions & General Maintenance
=
Place the set on a hard and flat surface so that the system does not tilt.
=
Do not expose the set, batteries or CDs to humidity, rain, sand or excessive heat caused by heating equipment or direct
sunlight.
=
Do not cover the set. Adequate ventilation with a minimum gap of 6 inches between the ventilation holes and surrounding
surfaces is necessary to prevent heat build-up.
=
The mechanical parts of the set contain self-lubricating bearings and must not be oiled or lubricated.
=
To clean the set, use a soft dry cloth. Do not use any cleaning agents containing alcohol, ammonia, benzene or abrasives
as these may harm the housing.
CD player and CD handling
=
The lens of the CD player should never be touched!
=
Sudden changes in the surrounding temperature can cause condensation to form and the lens of your CD player to cloud
over. Playing a CD is then not possible. Do not attempt to clean the lens but leave the set in a warm environment until the
moisture evaporates.
=
Always close the CD door to keep the CD compartment dust-free. To clean, dust the compartment with a soft dry cloth.
3469.qxd 13.05.05 11:58 Page 6
7
=
To clean the CD, wipe in a straight line from the centre towards the edge using a soft, lint-free cloth. Do not use cleaning
agents as they may damage the disc.
=
Never write on a CD or attach any stickers to it.
Troubleshooting
If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.
Do not open the set as there is a risk of electric shock.
If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service center.
ENGLISH
No sound /power
Display does not function properly /
No reaction to operation of any of
the controls
Poor cassette sound quality
Recording does not work
CD/MP3 playback doesnot work
The CD/MP3 skips tracks
=
Volume not adjusted
=
power cord not securely connected
=
Batteries dead/ incorrectly inserted
=
Electrostatic discharge
=
Dust and dirt on the heads, etc.
=
Use of incompatible cassette types
(METAL or CHROME)
=
Cassette tab(s) may be broken
=
No CD/MP3 inserted
=
CD badly scratched or dirty
=
Laser lens steamed up
=
CD-R is blank or the disc is not finalized
=
CD/MP3 damaged or dirty
=
Program is active
=
Adjust the VOLUME
=
Connect the AC power cord properly
=
Insert (fresh) batteries correctly
=
Switch off and unplug the set.
Reconnect after a few seconds
=
Clean deck parts etc., see
Maintenance
=
Only use NORMAL (IEC I) for recording
=
Apply a piece of adhesive tape over
the missing tab space
=
Inserts CD,MP3,CD-R.
=
Replace/ clean CD, see
Maintenance
=
Wait until lens has cleared
=
Use a finalized CD-R
=
Replace or clean CD/MP3
=
Quit Program mode(s)
Problem
Reason
Solution
SPECIFICATION
Power supply AC: 120 - 230Â, ~50Hz
DC: 8 x 1,5 V (UM2, C)
Frequency range FM 64 -108MHz
AM 540 - 1600kHz
The manufacturer reserves the right to make changes to the
technical characteristics of this device without prior notice.
Service life no less than 5 years.
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be obtained from
the dealer from whom the appliance was purchased. The bill
of sale or receipt must be produced when making any claim
under the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC-Requirements as
laid down by the Council Directive 89/336/EEC and
to the Low Voltage Regulation (23/73 EEC)
3469.qxd 13.05.05 11:58 Page 7
Sicherheitssymbole
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit:
In dieses Gerät darf kein Wasser gelangen. Auf das Gerät
dürfen keine Wassergehälter wie etwa Vasen aufgestellt werden.
WARNUNG:
Um Stromschlag zu vermeiden, sollten Sie das Gerät vor
Regen und Feuchtigkeit schützen.
Lüftung:
Blockieren Sie nicht die Luftöffnungen mit
Fremdgegenständen.
DEUTSCH
8
Achtung: öffnen Sie den Deckel (oder die Hintertafel)
nicht, um Stromschlag zu vermeiden. Um Inneren des
Gerätes befinden sich keine Teile, die der
Aufmerksamkeit des Benutzers erfordern. Wenden Sie
sich an qualifiziertes Fachpersonal.
ACHTUNG
Stromschlaggefahr.
Nicht öffnen!
Das Ausrufezeichen im gleichschenkligen
Dreieck weist den Benutzer darauf hin,
dass in der Begleitdokumentation des
Gerätes wichtige Anweisungen zum
Betrieb und der technischen Wartung
enthalten sind.
Das Blitzsymbol im gleichschenkligen
Dreieck weist den Benutzer darauf hin,
dass sich im Inneren des Gerätes eine
gefährliche Spannung befindet, die
Stromschlag erzeugen kann.
Ein Laserprodukt
der Klasse 1
3469.qxd 13.05.05 11:58 Page 8
STEUERUNGSTASTEN
Front- und Hintertafel (Siehe. Abb. 1)
1. Griff VOLUME
- Lautstärkenregelung.
2. Funktionsumschalter
- Wahl der Tonquelle MP3/CD, Kassette
Oder Radio, sowie Ausschalten der Speisung.
3. Kopfhörerbüchse
-3.5 mm Büchse für Stereokopfhörer.
4. CD-Fachdeckel
5. Steuerungstasten des Kassettenrecorders
PAUSE (;;)
- Anhalten der Aufnahme oder der Wiedergabe.
STOPP/ÖFFNEN ( )
-hält die Wiedergabe/Aufnahme an
-öffnet den CD-Fachdeckel
F.FWD (88) Schnellvorlauf
F.REW (77) Schnellrücklauf
PLAY (
44
) Wiedergabestart.
RECORD ( ) Aufnahmestart.
6. Kassettenfachdeckel
Pressen Sie die Taste Stopp/Öffnen, um den Deckel zu
öffnen/zu schließen
7. Wahl des Radiobandbereichs (FM ST FM AM)
- Wahl des Radiobandbereichs (FM ST./FM/AM).
8. Abstimmungsgriff TUNING
- Frequenzabstimmung von FM/AM Radiosendern.
9. Taste RANDOM
- Wiedergabe von CD/MP3-Tracks in zufälliger
Reihenfolge
10. Taste BACK ( 9 )
-Übergang zum Beginn des vorangegangenen Tracks
11. Taste REPEAT
- Wiederholte Wiedergabe der MP3/CD-Tracks
12. Taste PLAY/PAUSE (
44;;
)
- beginnt/gält die Wiedergabe von CD/MP3 an
13. Taste NEXT (
:
)
- Übergang zum Anfang des nächsten Tracks
14. Taste STOP ()
- Abbrechen der Wiedergabe MP3/CD
15. Fernbedienungssensor
16. LCD-Display
- zeigt die Daten über die Wiedergabe von CD/MP3 an
17. Batteriefach
18. Spannungsumschalter
- bevor Sie das Gerät an das Speisenetz anschließen,
sollten Sie sich davon überzeugen, dass der Schalter in
der Position steht, die der lokalen Spannung entspricht.
19. Speiseschnurbüchse
20. FM-Antenne
Fernbedienungspult (siehe Abb. 1)
21.Taste PROGRAM
Vorprogrammieren der Wiedergabe von CD/MP3
Tracks.
22.-28.
Die Funktion der Tasten gleicht den entsprechenden
Tasten auf dem Gerät. Die Wahl der CD-Tracks erfolgt
ebenfalls mit den Tasten (+10)/(-10).
Speisung
Wechselstromquelle
1. Prüfen Sie, ob die auf dem Gerät angegebene Spannung
der Wechselstromspannung in Ihrem lokalen Stromnetz
entspricht. Wenn das nicht der Fall ist, lassen Sie sich
von Ihrem Fachhändler oder im Service-Center beraten.
2. Schließen Sie die Speiseschnur an eine Steckdose an.
3. Um die Speisung voll abzuschalten, nehmen Sie den
Stecker aus der Steckdose.
Nehmen Sie bei starken Gewittern/Blitzen den Stecker
aus der Dose, um das Gerät zu schützen.
Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten)
Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie acht Batterien Typ
R-14, UM-2 oder C-size ein, halten Sie dabei die Polarität
ein, die mit den Symbolen + und - im Inneren des Fachs
angegeben ist.
Die Batterien enthalten chemische Elemente, sie
müssen artgerecht entsorgt werden.
Eine falsche Anwendung der Batterien kann zum Auslaufen
von Batteriesäure führen und die Ursache für Korrosion oder
andere Beschädigungen werden. Deshalb:
Verwenden Sie nicht gleichzeitig Batterien verschiede-
nen Typs: z.B., alkalische und Graphit-Zink-Batterien.
Verwenden Sie nur Batterien gleichen Typs.
Verwenden Sie beim Einlegen der Batterien nicht gle-
ichzeitig alte und neue Batterien.
Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät innerhalb
von längerer Zeit nicht benutzt wird.
DEUTSCH
9
3469.qxd 13.05.05 11:58 Page 9
Loading...