Vitek VT-2582 User Manual [ru]

12

16

20

VT-2582

Hair clipper

Машинка

для стрижки

волос

3

7

1

IM VT-2582.indd 1 02.07.2018 9:51:27

IM VT-2582.indd 2 02.07.2018 9:51:28

E N G L I S H

HAIR CLIPPER VT-2582

The unit is designed for hair cutting and thinning.

DESCRIPTION

1. Fixed blade

2. Adjustable blade

3. Hair length shifter "0.5 mm - 2.5 mm"

4. Power switch « »

5. Charge indicator

6. Power adapter connection socket

7. Attachments "4-30" mm

8. Attachment fixators

9. Hair thinning attachment

10. Power adapter

11. Lubricating oil

12. Cleaning brush

SAFETY PRECAUTIONS

Before using the electrical unit, thoroughly read
through this instruction manual and keep it for
future reference. Use the unit for its intended
purpose only, as specified in this manual.
Mishandling the unit can lead to its breakage
and cause harm to the user or damage to his/
her property.

• Before the first connecting the unit to the

mains for battery charging, make sure that
your home mains voltage corresponds to
power adapter operating voltage.

• Use only the attachments and the power

adapter supplied with the unit.

• Do not use the unit in places with high tem-

perature and relative humidity more than 80%.

• Charge the battery at the temperature from

+5°C to +35°C.

• Never use the unit if the attachments or the

blades are damaged.

• Do not use the unit to cut hair on pets.

• Always keep the blades clean and lubricated.

• After each use, clean the attachments with the

brush to remove the cut-off hair.

• Never leave the operating unit unattended.

• Switch the unit off during intervals in opera-

tion or when you are not using it.

• The power adapter cord must not:

– touch hot objects and surfaces,
– be immersed into water,
– extend over sharp edges,
– be used as a handle for carrying the unit.

• Never pull the power cord when disconnect-

ing the unit from the mains, seize the power
adapter and carefully remove it from the
mains socket.

• Clean the unit regularly.

• Do not immerse the unit body, the power

adapter or the power adapter cord into water
or other liquids.

• Do not touch the unit body and the power

adapter with wet hands.

• Never leave the unit connected to the mains

unattended.

• Do not allow children to touch the unit body,

the power adapter and the adapter cord dur­ing unit operation.

• This unit is not intended for usage by children.

• During the unit operation and breaks between

operation cycles, place the unit out of reach of
children and disabled persons.

• The unit is not intended for usage by persons

(including children) with physical or mental
disabilities or by persons lacking experience
or knowledge if they are not under supervision
of a person who is responsible for their safety
or if they are not instructed by this person on
the usage of the unit.

• Do not leave children unattended to prevent

them from using the unit as a toy.

• For children safety reasons do not leave poly-

ethylene bags, used as packaging, unat­tended.

Attention! Do not allow children to play with
polyethylene bags or packaging film. Danger of

suffocation!

• Do not attempt to repair the unit. Do not disas-

semble the unit by yourself, if any malfunction
is detected or after it was dropped, unplug
the unit and contact any authorized service
center from the contact address list given in
the warranty certificate and on the website
www.vitek.ru.

• To avoid damages, transport the unit in the

original packaging only.

• Keep the unit out of reach of children and

people with disabilities.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE
ONLY, ITS COMMERCIAL USAGE AND USAGE
IN PRODUCTION AREAS AND WORK SPACES IS
PROHIBITED.

UTILIZING THE TOOLKIT BEFORE
THE FIRST USE

After unit transportation or storage under
cold (winter) conditions, it is necessary to
keep it for at least three hours at room tem­perature before switching on.

3

IM VT-2582.indd 3 02.07.2018 9:51:28

ENGLISH

Battery charging

A fully charged battery provides about 45 min­utes of continuous unit operation.

– Insert the power adapter (10) jack into the

socket (6).

– Insert the power adapter into the mains

socket, the indicator (5) will light up.

– Before the first usage of the unit, fully charge

the battery for 8 hours.

– After charging remove the power adapter (10)

from the mains socket and disconnect the
adapter cord from the unit.

Notes:

– The following charging cycles of the battery

take about 1 hour.

– If the blades' motion is slowing down and you

need to continue the unit operation, charge
the battery for at least 1 hour or connect the
power adapter.

– Charge the battery at the temperature from

+5° C to +35° C.

– Never leave the unit connected to the mains

unattended.

– If you haven't used the unit for a long time

(more than 2 months), charge the battery fully
for 8 hours before using the unit.

Lubricating oil

– To maintain the unit in good condition, the

blades (1, 2) need to be lubricated after every
use of the unit.

Attention! Use only the lubricating oil (11) from
the delivery set.
DO NOT USE vegetable oil, fat, oil mixed with
any solvents for lubricating.
Solvents will evaporate, leaving thick grease
that can slow down the motion of the adjust­able blade.

Hair length adjustment

– Adjust the hair length from 0.5 to 2.5 mm

by moving the adjustable blade (2) with the
shifter (3).

– If you need to set the hair length from 4

to 30 mm, move the shifter (3) to the posi­tion «0.5 mm» and install the corresponding
attachment (7).

– To install the attachment (7 or 9), insert the

blades (1, 2) into the attachment (7), lower
the attachments (7) until the fixators (8) click
(fig. 1, 2).

– To remove the attachment (7 or 9) simultane-

ously press the perturbing segment of the fix­ators (8) and carefully extract the attachment
(7) from the body.

Using the unit

– For cordless use of the unit, charge the bat-

tery fully.

Note: For corded use, connect the power
adapter (10) cord to the socket (6) and plug the
power adapter into the mains.

– Before cutting hair, switch the unit on

with the button (4) "

" and make sure that
the unit is operating normally and the blades
are moving smoothly. If there is excess oil
on the blades, remove it with a dry lintless
cloth.

– Switch the unit off by pressing the button (4)

".

"

– Set the hair length from 0.5 to 2.5 mm with

the shifter (3) or use the attachment (7 or 9).

– Switch the unit on by pressing the button (4)

".

"

– After finishing the unit operation switch it off

by pressing the button (4) "

" a second time.

Notes:

– Always switch the unit off during the intervals

in operation.

– Switch the unit off before changing the attach-

ment. When operating the unit from the mains,
unplug it as well.

HAIRCUTTING

– Hair should be clean and dry during hair-

cutting. The best results of haircutting are
attained if the hair is dry, not wet.

– Seat the person so that his/her head is

approximately at your eye level, cover the
person’s shoulders with a towel and set hair
with the comb.

– Always start cutting from the back of the head.
– You can cut hair against and along the direc-

tion of hair growth, but keep in mind that the
hair cut against the growth will be shorter than
the hair cut along the growth.

– To leave longer hair, take hair locks between

your fingers and cut it using the hair clipper.

– Always cut off little amount of hair at a time;

you can always return to the cut area again for
additional cutting.

– Comb the hair to reveal uneven locks.

4

IM VT-2582.indd 4 02.07.2018 9:51:29

E N G L I S H

– You can lift the hair locks and cut them along

the comb.

– Use scissors to trim hair.
– With time you will learn to model desired hair-

cuts by yourself.

STYLING
Step one

Install the «4-6 mm» attachment (7). Switch the
unit off by using the power switch (4) "

". Hold
the unit with the blades pointed upwards.
Start cutting from the beginning of the hair growth.
Slowly move the unit upwards. Cut the back of
the head area at the bottom and near the ears.

CLEANING AND MAINTENANCE

– Switch the unit off after use.
– Remove the attachment (7 or 9) from the unit

body and clean the inside and outside of the
attachments (7 or 9) from the cut hair, using
the cleaning brush (12).

– You can wash the attachments (7, 9) under a

water jet, then wipe them and dry out.

– Wipe the unit body with a soft slightly damp

cloth. Do not immerse the hair clipper body,
power cord and power plug into water or other
liquids.

– Never use solvents or abrasives to clean the

unit body and attachments.

Step two

Switch the unit off by using the power switch (4)

a second time. Install the «10-12 mm» attach­ment. Switch the unit on and continue cutting hair
near the crown of the head.

Step 3 – cutting in the temples area

Switch the unit off and install the «4-6 mm»
attachment. Cut the hair on the temples. Then
continue cutting towards the top of the head with
the «10-12 mm» attachment.

Step 4 – cutting the top of the head

Using the «10-12 mm» attachment cut the hair
from the top of the head towards the crown
against the hair growth direction.

Step 5 – the final part

Remove the attachment from the unit, turn the
blades of the unit towards the hair and carefully
trim hair on the temples and neck. Do not press
on the unit; there is danger of injuries or cuts
when open blades come in contact with the skin.

Cone-shaped haircut

Install the necessary attachment (7) and start cut­ting from the head back towards the crown. Cut hair
against hair growth from the head front to the top of
the head and on the sides. To get a flat top haircut,
use the comb: lift the locks and cut them along the
comb. Comb the hair to reveal uneven locks.

Blade block

Attention! Do not wash the blade block with
water; use lab alcohol to wash the blade block.
Lubricate the blades (1, 2) regularly using the oil
(11) supplied with the unit.

– Switch the hair clipper off with the

button (4) "

", unplug it if the unit is being

charged.

– Remove the attachment (7 or 9).
– Remove the blade block (1, 2) by pressing

on the upper part of the block on the blades
side (fig. 3).

– Remove the remaining cut hair from the blade

block and the inner side of the unit body sur­face with the brush (12).

– Apply one or two drops of lubricating oil (11)

to the teeth of the blades and the supporting
part of the upper blade (fig. 4).

– Before installing the blade block, make sure

that the hair length shifter (3) is set to the
position "0.5 mm".

– Insert the ledge on the lower part of the

blade block into the grooves on the unit
body. Press on the upper part on the block
until it is fixed. The clicking sound of the fix­ator indicates the proper installation of the
blade block.

– Switch the hair clipper on and make sure that

the blades are moving smoothly.

– Switch the hair clipper off, wipe off the excess

of oil with dry cloth or a paper towel.

Hair thinning

The essence of hair thinning is in cutting off
separate locks at different height, which allows
achieving smooth transition between locks of
different length. Hair thinning is performed at the
final phase of haircutting with the attachment (9).

STORAGE

– Clean the unit and lubricate the blades with

lubricating oil (11) before taking the unit away
for storage.

– Keep the unit in a dry cool place away from

children and people with disabilities.

5

IM VT-2582.indd 5 02.07.2018 9:51:29

ENGLISH

DELIVERY SET

Hair clipper – 1 pc.
Attachments – 6 pcs.
Thinning attachment – 1 pc.
Power adapter – 1 pc.
Cleaning brush – 1 pc.
Lubricating oil – 1 pc.
Manual – 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply of the power adapter:
220-240 V ~ 50 Hz 0.2 А
Output voltage:
Rechargeable battery:
2 x 1.2 V Ni-MH AA 600 mAh

3 V, 1 A

The waste generated during the disposal of the
unit is subject to mandatory collection and con­sequent disposal in the prescribed manner.
For further information about recycling of this
product apply to a local municipal administration,
a disposal service or to the shop where you pur­chased this product.

The manufacturer preserves the right to change
design, structure and specifications not affecting
general principles of the unit operation without
a preliminary notification due to which insignifi­cant differences between the manual and product
may be observed. If the user reveals such differ­ences, please report them via e-mail [e-mail]
for receipt of an updated manual.

The unit operating life is 3 years

ATTENTION! Do not use the unit near water in the

bathrooms, showers, swimming pools etc.

RECYCLING

For environment protection do not throw out the
unit and the batteries (if included), do not dis­card the unit and the batteries with usual house­hold waste after the service life expiration; apply
to specialized centers for further recycling.

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appli­ance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC
Directive 2014/30/EU and to the Low
Voltage Directive 2014/35/EU.

6

IM VT-2582.indd 6 02.07.2018 9:51:29

русский

МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС
VT-2582

Устройство предназначено для стрижки и фили­ровки волос.

ОПИСАНИЕ

1. Неподвижное лезвие

2. Подвижное лезвие

3. Регулятор высоты срезаемых волос

«0,5 mm – 2,5 mm»

4. Выключатель питания « »

5. Индикатор зарядки

6. Гнездо для подключения сетевого

адаптера

7. Насадки «4-30» мм

8. Фиксаторы насадок

9. Насадка для филировки

10. Сетевой адаптер

11. Масло для смазки

12. Щёточка для чистки

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации электроприбора
внимательно прочитайте настоящее руковод­ство по эксплуатации и сохраните его для
использования в качестве справочного мате­риала. Используйте устройство только по его
прямому назначению, как изложено в данном
руководстве.
Неправильное обращение с прибором может
привести к его поломке, причинению вреда
пользователю или его имуществу.

• Перед первым подключением устройства к

сети для зарядки аккумуляторной батареи
убедитесь, что напряжение электрической
сети соответствует рабочему напряжению
сетевого адаптера.

• Используйте только те насадки и тот сете-

вой адаптер, которые входят в комплект
поставки.

• Не используйте устройство в местах с

повышенной температурой и относитель­ной влажностью более 80%.

• Производите зарядку аккумуляторной

батареи при температуре от +5°C до +35°C.

• Запрещается использовать устройство с

повреждёнными насадками или лезвиями.

• Не используйте устройство для стрижки

животных.

• Всегда следите за чистотой лезвий и нали-

чием на них смазочного масла.

• После каждого использования очищайте

насадки от срезанных волос при помощи
щёточки.

• Никогда не оставляйте работающее

устройство без присмотра.

• Выключайте устройство в перерывах в

работе или когда вы им не пользуетесь.

• Шнур сетевого адаптера не должен:

– соприкасаться с горячими предметами

и поверхностями,

– погружаться в воду,
– протягиваться через острые кромки,
– использоваться в качестве ручки для

переноски устройства.

• Отключая устройство от электросети,

никогда не дёргайте за сетевой шнур, возь­митесь за сетевой адаптер и аккуратно
извлеките его из электрической розетки.

• Регулярно проводите чистку прибора.

• Не погружайте корпус прибора, сетевой

адаптер или шнур сетевого адаптера в
воду или в любые другие жидкости.

• Не прикасайтесь к корпусу прибора и к

сетевому адаптеру мокрыми руками.

• Не оставляйте включённый в сеть прибор

без присмотра.

• Не разрешайте детям касаться корпуса

прибора, сетевого адаптера и шнура сете­вого адаптера во время работы.

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми.

• Во время работы и в перерывах между

рабочими циклами размещайте устрой­ство в местах, недоступных для детей и
людей с ограниченными способностями.

• Прибор не предназначен для использо-

вания лицами (включая детей) с пони­женными физическими, психическими
или умственными способностями или при
отсутствии у них опыта или знаний, если
они не находятся под контролем или не
проинструктированы об использовании
прибора лицом, ответственным за их без­опасность.

• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не

допустить использования прибора в каче­стве игрушки.

• Из соображений безопасности детей

не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
присмотра.

7

IM VT-2582.indd 7 02.07.2018 9:51:29

русский

Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или упаковочной
плёнкой. Опасность удушья!

• Запрещается самостоятельно ремонтиро-

вать прибор. Не разбирайте прибор само­стоятельно, при возникновении любых
неисправностей, а также после падения
устройства выключите прибор из элек­трической розетки и обратитесь в любой
авторизованный (уполномоченный) сер­висный центр по контактным адресам,
указанным в гарантийном талоне и на
сайте www.vitek.ru.

• Во избежание повреждений перевозите

устройство только в заводской упаковке.

• Храните устройство в местах, недоступных

для детей и людей с ограниченными воз­можностями.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ
БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ЖИЛЫХ
ПОМЕЩЕНИЯХ, ЗАПРЕЩАЕТСЯ КОММЕРЧЕС­КОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
УСТРОЙСТВА В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ЗОНАХ
И РАБОЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАБОРА
ДЛЯ СТРИЖКИ ПЕРЕД ПЕРВЫМ
ВКЛЮЧЕНИЕМ

После транспортировки или хранения
устройства в зимних (холодных) условиях
необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее трёх часов.

Зарядка аккумуляторной батареи

При полном заряде аккумуляторной бата­реи время непрерывной работы устройства
составляет около 45 минут.

– Вставьте разъём сетевого адаптера (10) в

гнездо (6).

– Вставьте сетевой адаптер в электрическую

розетку, при этом загорится индикатор (5).

– Перед первым использованием полностью

зарядите аккумуляторную батарею в тече­ние 8 часов.

– Завершив зарядку, извлеките сетевой

адаптер (10) из электрической розетки и
отсоедините провод сетевого адаптера от
устройства.

Примечания:

– Продолжительность последующих зарядок

батареи составляет около 1 часа.

– Если скорость перемещения лезвий сни-

зилась, а вам необходимо продолжить
работу, то подзарядите аккумуляторную
батарею не менее 1 часа или подключите
сетевой адаптер.

– Производите зарядку аккумуляторов при

температуре от +5° C до +35° C.

– Не оставляйте включённое в сеть устрой-

ство без присмотра.

– Если вы не пользовались устройством про-

должительное время (более 2 месяцев),
перед использованием устройства произ­ведите зарядку аккумуляторной батареи в
течение 8 часов.

Смазочное масло

– Для поддержания устройства в рабочем

состоянии необходимо смазывать лезвия
(1, 2) после каждого использования.

Внимание! Используйте только то смазоч­ное масло (11), которое входит в комплект
поставки.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ для смазки раститель­ное масло, жир, смесь масла с раствори­телями.
Растворители подвержены испарению, после
чего оставшееся густое масло может замед­лить скорость перемещения подвижного
лезвия.

Регулировка высоты срезаемых волос

– Регулируйте высоту срезаемых волос от

0,5 до 2,5 мм, перемещая регулятором (3)
подвижное лезвие (2).

– Если необходимо установить длину волос

от 4 до 30 мм, переместите регулятор (3) в
положение «0,5 mm» и установите соответ­ствующую насадку (7).

– Чтобы установить насадку (7 или 9),

вставьте лезвия (1,2) в насадку (7), опу­стите насадку (7) до срабатывания фикса­торов (8) (рис. 1, 2).

– Чтобы снять насадку (7 или 9), одновре-

менно нажмите на выступающую часть
фиксаторов (8) и аккуратно снимите
насадку (7) с корпуса.

Использование устройства

– Для работы от аккумуляторной батареи

полностью зарядите её.

Примечание: Для работы от электрической
сети подсоедините провод сетевого адап-

8

IM VT-2582.indd 8 02.07.2018 9:51:29

русский

тера (10) к гнезду (6) и вставьте сетевой адап­тер в розетку.

– Перед началом стрижки включите устрой-

ство, кнопкой (4) «

» и убедитесь, что
машинка работает без сбоев, а ход лез­вий плавный. При избытке на лезвиях сма­зочного масла, удалите лишнее масло при
помощи сухой безворсовой ткани.

– Выключите устройство, нажав кнопку (4)

«

».

– Установите длину срезаемых волос от 0,5

до 2,5 мм регулятором (3) или используйте
насадку (7 или 9).

– Включите устройство, нажав кнопку (4) « ».
– Завершив работу с устройством, выклю-

чите его, повторно нажав кнопку (4) «

».

Примечание:

– Всегда выключайте устройство в переры-

вах во время работы.

– Перед заменой насадки выключайте

устройство. При работе от сети также выни­майте сетевой адаптер из электрической
розетки.

СТРИЖКА ВОЛОС

– Во время стрижки волосы должны быть

чистыми и сухими. Наилучшие результаты
стрижки достигаются при работе с сухими,
а не влажными волосами.

– Посадите человека таким образом, чтобы

его голова располагалась на уровне ваших
глаз, прикройте плечи человека полотен­цем, расчешите волосы при помощи рас­чёски.

– Всегда начинайте стрижку с задней части

головы.

– Волосы можно стричь против направления

роста и по направлению роста, но имейте
в виду, что волосы, подстриженные против
направления роста, будут короче волос,
подстриженных по направлению роста.

– Чтобы оставить более длинные волосы,

зажимайте пряди волос между пальцами и
состригайте их машинкой.

– Срезайте небольшое количество волос за

один проход – позже можно вернуться к
уже подстриженному участку для дополни­тельной стрижки.

– Расчёсывайте волосы расчёской для выяв-

ления неровных прядей.

– Вы можете приподнимать пряди волос рас-

чёской и состригать их поверх расчёски.

– Используйте ножницы для подравнивания

волос.

– Со временем вы научитесь самостоя-

тельно создавать необходимые причёски.

СОЗДАНИЕ ПРИЧЁСКИ
Шаг первый

Установите насадку (7) «4-6 mm». Включите
устройство, нажав на выключатель питания (4)
«

» . Держите устройство таким образом,
чтобы лезвия были направлены вверх.
Начинайте стрижку с начала роста волос.
Медленно перемещайте устройство по
направлению вверх. Подстригите все волосы
снизу задней части головы и около ушей.

Шаг второй

Отключите устройство, повторно нажав на
выключатель питания (4)
насадку «10-12 mm». Включите устрой­ство и продолжайте стричь волосы ближе к
макушке.

Шаг 3 – стрижка в области висков

Отключите устройство, установите насадку
«4-6 mm». Подстригите волосы на висках.
Затем насадкой «10-12 mm» продолжайте
стрижку по направлению к макушке.

Шаг 4 – стрижка в области темени

Насадкой «10-12 mm» стригите волосы по
направлению от макушки к темени, против
направления роста волос.

Шаг 5 – заключительная часть

Снимите насадку, разверните устройство лез­виями в сторону волос и аккуратно подров­няйте волосы на висках и на шее. Не давите на
устройство, контакт открытых лезвий с кожей
может стать причиной пореза или травмы.

Конусообразная стрижка

Установите необходимую насадку (7) и нач­ните стрижку с задней части головы по
направлению к макушке. Подстригите волосы
против направления их роста с передней
части головы по направлению к макушке и
с боков. Для получения стрижки с плоской
макушкой используйте расчёску: приподни­майте и состригайте пряди волос по расчёске.
Расчёсывайте волосы расчёской для выявле­ния неровных прядей.

9

. Установите

IM VT-2582.indd 9 02.07.2018 9:51:29

русский

Филировка

Суть филировки заключается в выстрига­нии отдельных прядей на разной высоте, что
позволяет добиться плавного перехода между
прядями волос различной длины. Филировку
выполняют на завершающем этапе стрижки,
установив насадку (9).

О правильной установке блока лезвий сви­детельствует щелчок фиксатора.

– Включите машинку и убедитесь в плавно-

сти хода лезвий.

– Выключите машинку, вытрите лишнее

масло сухой тканью или бумажной сал­феткой.

ЧИСТКА И УХОД

– Выключите устройство после использо-

вания.

– Снимите с корпуса насадку (7 или 9), уда-

лите остатки волос с внешней и внутренней
поверхности насадок (7 или 9), используя
для этого щёточку (12).

– Вы можете промыть насадки (7, 9) под

струёй тёплой воды, после чего вытрите их
и просушите.

– Корпус протрите мягкой, слегка влажной

тканью. Не погружайте корпус машинки,
сетевой адаптер и его шнур в воду и в
любые другие жидкости.

– Запрещается использовать для чистки

корпуса и насадок растворители или абра­зивные чистящие средства.

Блок лезвий

Внимание! Запрещается промывать блок
лезвий водой, для промывки блока лезвий
можно использовать медицинский спирт.
Лезвия (1, 2) необходимо регулярно сма­зывать маслом (11), входящим в комплект
поставки.

– Выключите машинку кнопкой (4) « »,

а также отключите сетевой адаптер от
сети, если устройство находилось в
режиме зарядки.

– Снимите насадку (7 или 9).
– Снимите блок лезвий (1, 2), нажав на верх-

нюю часть блока лезвий (рис. 3).

– Щёточкой (12) удалите остатки сострижен-

ных волос с блока лезвий и внутренней
полости корпуса.

– Нанесите одну-две капли смазочного

масла (11) на зубья лезвий и на опорную
часть верхнего лезвия (рис. 4).

– Перед установкой блока лезвий, убедитесь,

что регулятор высоты срезаемых волос (3)
установлен в положение «0,5 mm».

– Вставьте выступ на нижней части блока

лезвий в паз на корпусе. Нажмите на верх­нюю часть блока лезвий до фиксации.

ХРАНЕНИЕ

– Перед тем, как убрать устройство на хра-

нение, произведите чистку устройства и
смажьте лезвия маслом (11).

– Храните устройство в сухом прохладном

месте, недоступном для детей и людей с
ограниченными возможностями.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Машинка для стрижки – 1 шт.
Насадки – 6 шт.
Насадка для филировки – 1 шт.
Сетевой адаптер – 1 шт.
Щёточка для чистки – 1 шт.
Масло для смазки – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электропитание сетевого адаптера:
220-240 В ~ 50 Гц 0,2 А
Выходное напряжение:

3 В, 1А
Аккумуляторная батарея:
2 x 1,2 В Ni-MH AA 600 мАч

ВНИМАНИЕ! Не использовать прибор вблизи
воды в ванных комнатах, душевых, бассей­нах и т.д.

УТИЛИЗАЦИЯ

В целях защиты окружающей среды, после
окончания срока службы прибора и эле­ментов питания (если входят в комплект), не
выбрасывайте их вместе с обычными быто­выми отходами, передайте прибор и эле­менты питания в специализированные пункты
для дальнейшей утилизации.

10

IM VT-2582.indd 10 02.07.2018 9:51:30

русский

Отходы, образующиеся при утилизации изде­лий, подлежат обязательному сбору с последу­ющей утилизацией в установленном порядке.
Для получения дополнительной информации
об утилизации данного продукта обратитесь
в местный муниципалитет, службу утилизации
бытовых отходов или в магазин, где Вы приоб­рели данный продукт.

Производитель сохраняет за собой право
изменять дизайн, конструкцию и техниче­ские характеристики, не влияющие на общие
принципы работы устройства, без предва­рительного уведомления, из-за чего между
инструкцией и изделием могут наблюдаться
незначительные различия. Если пользова­тель обнаружил такие несоответствия, про­сим сообщить об этом по электронной почте
[e-mail] для получения обновленной вер­сии инструкции.

Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и российским
стандартам безопасности и гигиены.

ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД
(STAR PLUS LIMITED)

МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ
АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ: ЮНИТ БИ ЭНД СИ,

15Й ЭТАЖ,КЭЙСИ АБЕРДИН ХАУС, №38,
ХЁНГ ИП РОУД, ВОНГ ЧУК ХАНГ, ГОНКОНГ,
КНР

ИМПОРТЕР: ООО «ВИТЕК.РУС»
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ

АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ: 117209, РФ,

Г. МОСКВА, СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ ПР-КТ,
Д. 28, КОРП. 1.

www.vitek.ru
ТЕЛЕФОН ДЛЯ СПРАВОК: 8-800-100-18-30

Срок службы устройства – 3 года

СДЕЛАНО В КНР

11

IM VT-2582.indd 11 02.07.2018 9:51:30

ҚазаҚша

VT-2582 ШАШ ҚЫРҚАТЫН МАШИНА

Құрылғы шашты қырқуға және сиретуге
тағайындалған.

СИПАТТАМАСЫ

1.

Қозғалмайтын жүз

2.

Қозғалмалы жүз

3.

Қырқылатын шаш биіктігін реттегіші «0,5 mm
– 2,5 mm»

4.

Қоректендіру сөндіргіші « »

5.

Қуаттау көрсеткіші

6.

Желі адаптерін қосуға арналған ұя

7.

Қондырмалар «4-30» мм

8.

Қондырма бекіткіштері

9.

Сиретуге арналған қондырма

10.

Желілік адаптер

11.

Майлауға арналған май

12.

Тазалауға арналған қылшақша

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Электр аспапты пайдаланудың алдында осы
пайдалану жөніндегі басшылықты мұқият оқып
шығыңыз және оны анықтамалық материал
ретінде пайдалану үшін сақтап қойыңыз. Берілген
нұсқаулықта көрсетілгендей, құрылғыны тек
оның тікелей тағайындалымы бойынша ғана
пайдаланыңыз.
Аспапты дұрыс пайдаланбау оның бұзылуына,
пайдаланушыға немесе оның мүлігіне зиян
келтіруге әкелуі мүмкін.

•

Аккумуляторлық батареяны қуаттандыру үшін
құрылғыны желіге алғашқы қосу алдында,
электрлік желідегі кернеудің желілік адаптердің
жұмыс істеу кернеуіне сәйкес келетініне көз
жеткізіңіз.

•

Жеткізілім жиынтығына кіретін қондырмалар
мен желілік адаптерді ғана пайдаланыңыз.

•

Құрылғыны температурасы жоғары және
қатысты ылғалдылығы 80% асатын орындарда
қолданбаңыз.

•

Аккумулятор батареясын +5°C ­+35°C температура аралығы кезінде
қуаттандырыңыз.

•

Бүлінген қондырмалары немесе жүздері бар
құрылғыны қолдануға тыйым салынады.

•

Құрылғыны жануарлар жүнін қырқу үшін
пайдаланбаңыз.

•

Әрқашан жүздің тазалығы мен оған майлайтын
май жағылғандығын тексеріп жүріңіз.

•

Әрбір қолданудан кейін қондырмаларды
қылшақша көмегімен қиылған шаштардан
тазалап отырыңыз.

•

Ешқашан жұмыс істеп тұрған құрылғыны
қараусыз қалдырмаңыз.

•

Жұмыс уақытындағы үзілістер кезінде немесе
құрылғы пайдаланылмаған кезде оны өшіріп
қойыңыз.

•

Желілік адаптердің бауына болмайтындар:

–

ыстық заттармен және беттермен жансуға,

–

суға батыруға,

–

үшкір шеттер арқылы тартуға,

–

құрылғыны тасымалдауға арналған тұтқа
ретінде падалануға.

•

Құрылғыны электр желісінен ажырату
кезінде, ешқашан желі бауынан тартпаңыз,
желілік адаптерден ұстаңыз және оны электр
розеткасынан абайлап шығарыңыз.

•

Аспапты тазалауды мезгілімен жүргізіңіз.

•

Аспап корпусын, желілік адаптерді немесе
желілік адаптер сымын суға немесе кез-келген
өзге сұйықтыққа салмаңыз.

•

Аспап корпусына және желілік адаптерге
ылғал қолдарыңызбен жақындамаңыз.

•

Аспапты желіге қосулы күйінде қараусыз
қалдырмаңыз.

•

Балаларға аспап корпусына, желілік адаптерге
және желілік адаптер сымына жұмыс кезінде
жақындауға рұқсат етпеңіз.

•

Осы құрылғы балалардың қолдануына
арналмаған.

•

Жұмыс істеу уақытында және жұмыс циклдері
арасындағы үзілістерде құрылығыны
балалардың және мүмкіндіктері шектеулі
адамдардың қолы жетпейтін жерлерде
орналастырыңыз.

•

Дене, жүйке немесе сана мүмкіндіктері
төмендетілген тұлғалардың (балаларды
қоса) немесе оларда тәжірибесі немесе
білімі болмаса, егер олар бақыланбаса
немесе олардың қауіпсіздігі үшін жауап
беретін тұлғамен аспапты пайдалану туралы
нұсқаулықтар берілген болмаса, аспап
олардың пайдалануына арналмаған.

•

Балалар аспапты ойыншық ретінде
пайдаланбауы үшін оларды қадағалаңыз.

•

Балалардың қауіпсіздігі мақсатында қаптама
ретінде пайдаланылатын полиэтилен
пакеттерді бақылаусыз қалдырмаңыз.

Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен
қаптармен немесе қаптама үлбірімен ойнауға
рұқсат бермеңіз. Тұншығу қаупі!

•

Аспапты өздігінен жөндеуге тыйым салынады.
Аспапты өз бетіңізбен бөлшектемеңіз, кез­келген ақаулықтар пайда болғанда, сонымен
қатар құрылғы құлағаннан кейін аспапты
сөндіріңіз және кепілдеме талоны мен
www.vitek.ru сайтында көрсетілген байланысу
мекен-жайлары бойынша кез-келген рұқсаты

12

IM VT-2582.indd 12 02.07.2018 9:51:30

ҚазаҚша

бар (өкілетті) қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.

•

Зақымдалуларға жол бермеу үшін құрылғыны
зауыт қаптамасында тасымалдаңыз.

•

Құрылғыны балалардың және мүмкіндіктері
шектеулі адамдардың қолы жетпейтін жерде
сақтаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ТҰРҒЫН ҮЙ-ЖАЙЛАРЫНДА ТҰРМЫ­СТЫҚ ПАЙДАЛАНУҒА ҒАНА АРНАЛҒАН, КОММЕР­ЦИЯЛЫҚ ПАЙДАЛАНУҒА ЖӘНЕ ӨНДІРІСТІК
АЙМАҚТАР МЕН ЖҰМЫС ҮЙ-ЖАЙЛАРЫНДА
ПАЙДАЛАНУҒА ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.

АЛҒАШҚЫ ІСКЕ ҚОАР АЛДЫНДА ШАШ
ҚЫРҚУҒА АРНАЛҒАН ЖИЫНТЫҚТЫ
ПАЙДАЛАНУ

Құрылғыны қысқы (суық) температурада
тасымалдағаннан немесе сақтағаннан кейін,
оны бөлмелік температурада кемінде үш
сағат уақыт бойы ұстау керек.

Аккумуляторлық батареяны қуаттандыру

Аккумулятор батареясының заряды толық болса,
құрылғының үздіксіз жұмыс істеу уақыты шамамен
45 минутты құрайды.

–

Желілік адаптер қосқышын (10) ұяшыққа (6)
қосыңыз.

–

Желілік адаптерді электр розеткасына
қосыңыз, бұл кезде индикатор (5) жанады.

–

Бірінші қолданар алдында аккумуляторлық
батареяны толық 8 сағат бойы
қуаттандырыңыз.

–

Қуаттандыруды аяқтай отырып, желілік
адаптерді (10) электр розеткасынан
шығарыңыз және желілік адаптер сымын
құрылғыдан ажыратыңыз.

Ескерту:

–

Батареялардың кейінгі қуаттандыру
ұзақтығы шамамен 1 сағатты құрайды.

–

Егер жүздердің жылжу жылдамдығы
төмендесе, ал сізге жұмысты жалғастыру
қажет болса, аккумулятор батареясын 1
сағаттан кем емес уақытқа қуаттандырыңыз
немесе желілік адаптерді қосыңыз.

–

Аккумуляторлардың қуаттануын +5° C-тан
+35° C-қа дейінгі температурада жүргізіңіз.

–

Қосылып тұрған құрылғыны қараусыз
қалдырмаңыз.

–

Егер сіз құрылғыны ұзақ уақыт қолданбасаңыз
(2 айдан астам), құрылғыны қолданар
алдында аккумуляторлық батареяны 8 сағат
бойы қуаттандыруға қойыңыз.

Майлағыш майы

–

Құрылғының жұмыс күйін қолдап отыру үшін
әрбір қолданудан соң жүздерін (1, 2) майлап
отыру қажет.

Назар аударыңыз! Тек жеткізу жиынтығына
кіретін майлағыш майды (11) пайдаланыңыз.
Майлау үшін өсімдік майын, тоң майды,
еріткіштер қосылған майлар қоспасын
ҚОЛДАНБАҢЫЗ.
Еріткіштер булануға бейім, осыдан кейін
қалған қою май жылжымалы жүздің жылжу
жылдамдығын бәсеңдетуі мүмкін.

Кесілетін шаш биіктігін реттеу

–

Шаш биіктігін 0,5-тен 2,5 мм-ге дейінгі
аралықта реттеуішті (3) жылжымалы жүзді (2)
жылжытып отырып реттеңіз.

–

Егер шаштың ұзындығын 4-тен 30 мм-ге дейін
орнату қажет болса, реттеуішті (3) «0,5 mm»
күйіне жылжытыңыз да, сәйкес қондырманы
(7) орнатыңыз.

–

Қондырма (7 немесе 9) орнату үшін, жүзді (1,

2) қондырмасына (7) кигізіңіз, қондырмасын (7)
бекіткіштер (8) (сур. 1, 2) іске қосылғанға дейін
төмендетіңіз.

–

Қондырмаларды (7 немесе 9) шешіп алу үшін,
бекіткіштердің (8) шығып тұрған бөліктеріне
бірден басыңыз да, корпустан абайлап
қондырманы (7) шешіп алыңыз.

Құрылғыны пайдалану

–

Аккумулятор батареясынан жұмыс істеу үшін
оны толық қуаттандырыңыз.

Ескерту: Электр желісінен жұмыс жасау үшін
желілік адаптердің (10) сымын ұяға (6) жалғаңыз
да, желілік адаптерді розеткаға тығыңыз.

–

Шаш қырқудың алдында құрылғыны
батырмасымен (4) "
іркіліссіз жұмыс жасайтындығына, ал жүздері
жүрісінің бірқалыптылығына көз жеткізіңіз.
Жүздерде майлағыш май артып кеткенде,
артық майды құрғақ түксіз матаның көмегімен
алып тастаңыз.

–

Батырманы (4) " " басып, құрылғыны
қосыңыз.

–

Қырқылатын шаш ұзындығын 0,5-тен 2,5 мм-ге
дейін реттеуішпен (3) қойыңыз немесе
қондырманы (7 немесе 9) пайдаланыңыз.

–

Батырманы (4) " " басып, құүрлығыны
қосыңыз .

–

Құрылғымен жұмыс істеп болғаннан кейін,
батырманы (4) "
сөндіріңіз.

13

" қосыңыз да, машина

" қайта басып, оны

IM VT-2582.indd 13 02.07.2018 9:51:30

ҚазаҚша

Ескерту:

–

Жұмыс кезіндегі үзілістерде құрылғыны үнемі
сөндіріп отырыңыз.

–

Қондырманы айырбастар алдында
құрылғыны сөндіріңіз. Желіден жұмыс жасап
тұрған кезде желілік адаптерді электр
розеткасынан суырып тастаңыз.

Шаш алу

–

Шаш алу кезінде шаш таза және құрғақ болуы
керек. Ылғал емес, құрғақ шашпен жұмыс
кезінде шаш алудың ең жақсы нәтижелеріне
жетуге болады.

–

Адамды оның басы сіздің көздеріңіздің
деңгейінде орналасатындай етіп отырғызыңыз,
адамның иығын орамалмен жауып қойыңыз,
тарақтың көмегімен шашты тараңыз.

–

Қырқуды әрқашан бастың желке тұсынан
бастаңыз.

–

Шашты өсу бағытына қарсы және өсу бағытына
қарай алуға болады, бірақ есіңізде болсын, өсу
бағытына қарсы алынған шаш өсу бағыты
бойынша алынған шаштан қысқарақ болады.

–

Біршама ұзын шаштарды қалдыру үшін, шаштың
тұтамдарын саусақтарыңыздың арасына қысып
алып, оларды машинкамен қырқыңыз.

–

Бір өткенде шаштың шағын мөлшерін
қырқыңыз – кейін қосымша қию үшін бұрын
қиылған жерге қайта оралуға болады.

–

Тегіс емес шаш тарамын табу үшін шашты
тарақпен тараңыз.

–

Шаш тұтамдарын тарақпен көтеріңкіреп, оны
тарақтың үстінен қиып отыруға болады.

–

Қайшыны шашты түзету үшін пайдаланыңыз.

–

Уақыт өте келе сіз өзбетіңізше қажет шаш
үлгілерін жасауға үйренесіз.

3 қадам– самай аумағында шаш алу

Құрылғыны сөндіріңіз, «4-6 mm» қондырмасын
орнатыңыз. Самайдағы шашты қиыңыз. Сосын
«10-12 mm» қондырмасымен шаш алуды төбеге
қарайғы бағытта жалғастырыңыз.

4 қадам – төбе шашты алу

«10-12 mm» қондырмасымен шашты төбеден
еңбекке қарайғы бағытта шаш өсуіне қарсы
бағытта қиыңыз.

5 қадам – қорытынды бөлім

Қондырманы алып тастаңыз, құрылғының жүзін
шашқа қарай бұрып, самай және мойындағы
шашты мұқият тегістеңіз. Құрылғыны
қатты баспаңыз, ашық жүздердің терімен түйісуі
кесіп кету және жарақаттануға себеп болуы
мүмкін.

Конус тәріздес шаш алу

Қажетті қондырманы (7) орнатыңыз және шашты
бастың артқы жағынан төбесіне қарай қырқуды
бастаңыз. Шашты бастың алдыңғы бөлігінде
төбеге қарайғы бағытта және екі жағынан олардың
өсуіне кері бағытта алыңыз. Төбесі жалпақ шаш
үлгісін алу үшін тарақты пайдаланыңыз: шаш
тұтамдарын көтеріңкіреп отырып тарақ бойымен
қырқыңыз. Тегіс емес тұтамдарды табу үшін
шашты тарақпен тараңыз.

Сирету

Сиретудің мәні қалыңдығы әртүрлі жекелеген
шаш бөліктерін қиюда, ол ұзындығы әртүрлі шаш
бөліктеріне біртіндеп өтуге мүмкіндік береді.
Сиретуді қондырманы (9) орнатып, шаш алудың
аяқтаушы кезеңінде орындайды.

ШАШ ҮЛГІСІН ЖАСАУ
Бірінші қадам

«4-6 mm» қондырмасын (7) орнатыңыз.
Қуаттандыру (4) сөндіргішіне басып, құрылғыны
сөндіріңіз «

» . Құрылғының жүздерін жоғары
қаратып ұстаңыз.
Қиюды шаштың өсіп келе жатқан жағынан бастаңыз.
Құрылғыны ақырындап жоғары қарай
жылжытыңыз. Бастың артқы жағының астындағы
және құлақтың маңындағы шаштарды қиыңыз.

–

Құрылғыны қолданып болған соң сөндіріңіз.

–

Корпустан қондырманы (7 немесе 9)
шешіп алыңыз, қондырмалардың (7
немесе 9) сыртқы және ішкі беттерінен
шаш қалдықтарын қылшақпен (12) тазалап
тастаңыз.

–

Сіз қондырмаларды (7, 9) жалы су ағынының
астында жуа аласыз, сосын оларды сүртіңіз
де, кептіріңіз.

–

Корпусты жұмсақ, аздап дымқыл матамен
сүртіңіз. Машина корпусын, желілік адаптерді

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Екінші қадам

Қуаттандыру (4) сөндіргішіне қайта басып,
құрылғыны сөндіріңіз «

». «10-12 mm» қондыр­масын орнатыңыз. Құрылғыны қосыңыз және
шашты төбеге жақын жерде алуды жалғастырыңыз.

және оның сымын суға және басқа да
сұйықтықтарға салмаңыз.

–

Корпус пен қондырмаларды тазалау үшін
еріткіштерді немесе абразивтік тазалау
құралдарын қолдануға тыйым салынады.

14

IM VT-2582.indd 14 02.07.2018 9:51:30

ҚазаҚша

Жүздер блогы

Назар аударыңыз! Жүздер блогын сумен
жууға тыйым салынады, жүздер блогын жууға
медициналық спиртті пайдаланыңыз. Жүздерді
(1, 2) жеткізілім жиынтығына енетін маймен (11)
мезгілімен майлап отыру қажет.

–

Машинаныбатырмасымен (4) " " сөндіріңіз,
сондай-ақ егер құрылғы қуаттау тәртібінде
тұрса, желілік адаптерді желіден ажыратыңыз.

–

Қондырманы (7 немесе 9) шешіп алыңыз.

–

Жүздер блогының (сур. 3) жоғарғы жағына
басып, жүздер блогын (1, 2) шешіп алыңыз.

–

Корпустың ішкі қуысынан және жүздер
блогынан қиылған шаштар ұалдығын
қылшақпен (12) алып тастаңыз.

–

Майлағыш майдың (11) бір-екі тамшысын
жүздер тісіне және жоғарғы жүздің тірек
бөлігіне жағыңыз (сур. 4).

–

Жүздер блогын орнатпас бұрын, қырқылатын
шаш биіктігін реттегіші (3) «0,5 mm» күйінде
тұрғандығына көз жеткізіңіз.

–

Жүздер блогының төменгі жағындағы
шығыңқыны корпустағы пазға кіргізіңіз.
Жүздер блогының жоғарғы жағына бекітілгенге
дейін басыңыз. Жүздер блогының дұрыс
орнатылғандығы бекітпе тырсылынан білінеді.

–

Машинаны қосыңыз және жүздер жүрісінің
бірқалыптылығына көз жеткізіңіз.

–

Машинаны сөндіріңіз, артық майды құрғақ
матамен немесе қағаз майлықпен сүртіңіз.

САҚТАЛУЫ

–

Құрылғыны сақтауға жинап қоймас бұрын
құрылғыны тазалаңыз және жүзін маймен (11)
майлаңыз.

–

Құрылғыны құрғақ салқын, балалардың және
мүмкіндіктері шектеулі адамдардың қолы
жетпейтін жерде сақтаңыз.

ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИЫНТЫҒЫ

Шаш қырқатын машина – 1 дн.
Қондырмалар – 6 дн.
Сиретуге арналған қондырма – 1 дн.
Желілік адаптер – 1 дн.
Тазалауға арналған қылшақ – 1 дн.
Майлауға арналған май – 1 дн.
Нұсқаулық – 1 дн.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

Желілік адаптердің электр қуат көзі:
220-240 В ~ 50 Гц 0,2 А
Шығыс кернеуі:
Аккумуляторлық батарея:

3 В, 1 А

2 x 1,2 В Ni-MH AA 600 мАч

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аспапты ванна бөлмесін­дегі, душ, бассейн ж.т.б. су маңында пайдалануға
болмайды.

ҚАЙТА ӨҢДЕУ

Қоршаған ортаны қорғау мақсатында, аспаптың
және қуаттандыру элементтерінің (егер жинақтың
құрамына кірсе) қызмет ету мерзімі аяқталғаннан
кейін, оларды күнделікті тұрмыстық қалдықтармен
бірге тастауға болмайды, аспап пен қуаттандыру
элементтерін ары қарай кәдеге асыру үшін
мамандандырылған орындарға өткізу керек.
Бұйымдарды қайта өңдеу кезінде пайда болатын
қалдықтар белгіленген тәртіп бойынша келесі
қайта өңделетін міндетті жинауға жатады.
Берілген өнімді қайта өңдеу туралы қосымша
ақпаратты алу үшін жергілікті муниципалитетке,
тұрмыстық қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне
немесе берілген өнімді Сіз сатып алған дүкенге
хабарласыңыз.

Дайындаушы аспапты жақсарту мақсатында,
алдын-ала хабарламай, аспаптың дизайнын,
конструкциясы және оның жұмыс қағидатына
әсер етпейтін техникалық сипаттарын өзгерту
құқығын өзіне қалдырады, соған байланысты
нұсқаулық пен бұйымның арасында кейбір айырма­шылықтар болуы мүмкін. Егер пайдаланушы
осындай сәйкессіздіктерді анықтаса,
нұсқаулықтың жаңартылған нұсқасын алу үшін
сәйкессіздік туралы [e-mail] электрондық
поштасына хабарлауыңызды сұраймыз.

Құрылғының қызмет ету мерзімі – 3 жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға
ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi
шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе
квитанциясын көрсетуi қажет.

15

IM VT-2582.indd 15 02.07.2018 9:51:30

УКРАЇНЬСКА

МАШИНКА ДЛЯ ПІДСТРИГАННЯ
ВОЛОССЯ VT-2582

Пристрій призначений для підстригання та філі
рування волосся.

ОПИС

1.

Нерухоме лезо

2.

Рухоме лезо

3.

Регулятор висоти зрізаємого волосся
«0,5 mm – 2,5 mm»

4.

Вимикач живлення « »

5.

Індикатор зарядження

6.

Гніздо для підмикання мережного адаптера

7.

Насадки «4-30» мм

8.

Фіксатори насадок

9.

Насадка для філірування

10.

Мережний адаптер

11.

Мастило

12.

Щіточка для чищення

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед початком експлуатації електроприладу
уважно прочитайте це керівництво з експлуата
ції та збережіть його для використання як довід­ковий матеріал. Використовуйте пристрій тільки
за його прямим призначенням, як викладено у
цьому керівництві.
Неправильне поводження з пристроєм може
призвести до його поломки, завданню шкоди
користувачеві або його майну.

•

Перед першим підмиканням пристрою до
мережі для заряджання акумуляторної бата
реї переконайтеся у тому, що напруга елек­тричної мережі відповідає робочій напрузі
мережного адаптера.

•

Використовуйте тільки ті насадки та той
мережний адаптер, які входять до комплекту
постачання.

•

Не використовуйте пристрій в місцях з підви­щеною температурою і відносною вологістю
більше 80%.

•

Робіть зарядження акумуляторної батареї при
температурі від +5°C до +35°C.

•

Забороняється використовувати пристрій з
пошкодженими насадками або лезами.

•

Не використовуйте пристрій для підстригання
тварин.

•

Завжди наглядайте за чистотою лез та наяв­ністю на них мастила.

•

Після кожного використання очищайте насадки
від зрізаного волосся за допомогою щіточки.

•

Ніколи не залишайте працюючий пристрій
без нагляду.

•

Вимикайте пристрій в перервах в роботі або
коли ви ним не користуєтеся.

-

•

Шнур мережного адаптера не повинен:

–

стикатися з гарячими предметами та
поверхнями,

–

занурюватися у воду,

–

протягуватися через гострі окрайки,

–

використовуватися як ручка для перене­сення пристрою.

•

Вимикаючи пристрій з електромережі, ніколи
не смикайте за мережний шнур, візьміться за
мережний адаптер і акуратно витягніть його з
електричної розетки.

•

Регулярно робіть чищення пристрою.

•

Не занурюйте корпус пристрою, мережний
адаптер або шнур мережного адаптера у воду
або у будь-які інші рідини.

•

Не торкайтеся корпусу пристрою та мереж­ного адаптера мокрими руками.

•

Не залишайте увімкнутий у мережу пристрій
без нагляду.

•

Не дозволяйте дітям торкатися корпусу
пристрою, мережного адаптера або шнура

­мережного адаптера під час роботи.

•

Цей пристрій не призначений для викорис­тання дітьми.

•

Під час роботи i у перервах між робочими
циклами розміщайте пристрій у місцях, недо
ступних для дітей і людей з обмеженими зді­бностями.

•

Пристрій не призначений для використання
особами (включаючи дітей) зі зниженими

­фізичними, психічними і розумовими зді
бностями або при відсутності у них досвіду
або знань, якщо вони не знаходяться під
контролем або не проінструктовані щодо
використання пристрою особою, відпові
дальною за їх безпеку.

•

Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допус­тити використання приладу в якості іграшки.

•

З міркувань безпеки дітей не залишайте полі­етиленові пакети, використовувані в якості
упаковки, без нагляду.

Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліети
леновими пакетами або пакувальною плівкою.

Небезпека задушення!

•

Забороняється самостійно ремонтувати при­стрій. Не розбирайте пристрій самостійно,
при виникненні будь-яких несправностей, а
також після падіння пристрою вимкніть при
стрій з електричної розетки та зверніться до
будь-якого авторизованого (уповноваженого)
сервісного центру за контактною адресою,

16

-

-

-

-

-

IM VT-2582.indd 16 02.07.2018 9:51:30

УКРАЇНЬСКА

вказаною у гарантійному талоні та на сайті
www.vitek.ru.

•

Щоб уникнути пошкоджень, перевозьте при­стрій лише у заводській упаковці.

•

Зберігайте пристрій у місцях, недоступних
для дітей та людей з обмеженими можли
востями.

ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ
ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ У ЖИТЛОВИХ
ПРИМІЩЕННЯХ, ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ КОМЕР­ЦІЙНЕ ВИКОРИСТАННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ
ПРИСТРОЮ У ВИРОБНИЧИХ ЗОНАХ ТА РОБОЧИХ
ПРИМІЩЕННЯХ.

ВИКОРИСТАННЯ НАБОРУ
ДЛЯ ПІДСТРИГАННЯ ПЕРЕД
ПЕРШИМ УВІМКНЕННЯМ

Після транспортування або зберігання
пристрою в холодних (зимових) умовах
необхідно витримати його при кімнатній тем
пературі не менше 3 годин.

Заряджання акумуляторної батареї

При повному заряді акумуляторної батареї час
безперервної роботи пристрою складає близько
45 хвилин.

–

Вставте роз'єм мережного адаптера (10) у
гніздо (6).

–

Вставте мережний адаптер в електричну роз­етку, при цьому засвітиться індикатор (5).

–

Перед першим використанням повністю
зарядіть акумуляторну батарею протягом 8
годин.

–

Завершивши зарядку, витягніть мереж­ний адаптер (10) з електричної розетки та
від'єднайте провід мережного адаптера від
пристрою.

Примітки:

–

Тривалість наступних заряджень батареї ста­новить близько 1 години.

–

Якщо швидкість переміщення лез знизилася,
а вам необхідно продовжити роботу, то під
зарядіть акумуляторну батарею не менше 1
години або підімкніть мережний адаптер.

–

Заряджайте акумуляторну батарею при тем­пературі від +5° C до +35° C.

–

Не залишайте увімкнутий у мережу пристрій
без нагляду.

–

Якщо ви не користувалися пристроєм три­валий час (більше 2 місяців), перед вико­ристанням пристрою зарядіть акумуляторну
батарею протягом 8 годин.

Мастило

–

Для підтримання пристрою у робочому стані
необхідно змащувати леза (1, 2) після кож
ного використання.

Увага! Використовуйте лише те мастило (11),
яке входить до комплекту постачання.

-

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ для змащування рос
линну олію, жир, суміш олії з розчинниками.
Розчинники можуть випаруватися, після чого
залишки густого мастила можуть сповільнити
швидкість переміщення рухомого леза.

Регулювання висоти зрізаємого волосся

–

Регулюйте висоту зрізаємого волосся від
0,5 до 2,5 мм, переміщаючи регулятором (3)
рухоме лезо (2).

–

Якщо необхідно встановити довжину волосся
від 4 до 30 мм, перемістіть регулятор (3) у
положення «0,5 mm» та установіть відповідну
насадку (7).

–

Щоб встановити насадку (7 або 9), вставте

-

леза (1, 2) у насадку (7), опустіть насадку (7)
до спрацьовування фіксаторів (8) (мал. 1, 2).

–

Щоб зняти насадку (7 або 9), одночасно
натисніть на виступну частину фіксаторів (8)
та акуратно зніміть насадку (7) з корпусу.

Використання пристрою

–

Для роботи від акумуляторної батареї
повністю зарядіть її.

Примітка: Для роботи від електричної мережі
підімкніть провід мережного адаптера (10) до
гнізда (6) та вставте мережний адаптер у роз
етку.

–

Перед початком підстригання увімкніть при­стрій кнопкою (4) « » та переконайтеся, що
машинка працює без збоїв, а хід лез плав
ний. При надлишку на лезах мастила видаліть
зайве мастило за допомогою сухої безворсо
вой тканини.

–

Вимкніть пристрій, натиснувши кнопку (4) « ».

–

Установіть довжину зрізаємого волосся від

-

0,5 до 2,5 мм регулятором (3) або використо
вуйте насадку (7 або 9).

–

Увімкніть пристрій, натиснувши кнопку (4) « ».

–

Завершивши роботу з пристроєм, вимкніть
його, повторно натиснувши кнопку (4) «

Примітка:

–

Завжди вимикайте пристрій в перервах під
час роботи.

–

Перед заміною насадки вимикайте при­стрій. При роботі від мережі також виймайте
мережний адаптер з електричної розетки.

17

-

-

-

-

-

-

».

IM VT-2582.indd 17 02.07.2018 9:51:31

УКРАЇНЬСКА

ПІДСТРИГАННЯ ВОЛОССЯ

–

Під час підстригання волосся має бути чис­тим та сухим. Найкращі результати підстри­гання досягаються при роботі з сухим, а не
вологим волоссям.

–

Посадіть людину таким чином, щоб її голова
була приблизно на рівні ваших очей, при
крийте плечі рушником, розчешіть волосся за
допомогою гребінця.

–

Завжди починайте підстригання з задньої
частини голови.

–

Волосся можна стригти проти напрямку
зростання та у напрямку зростання, але
майте на увазі, що волосся, підстрижене
проти напрямку зростання, буде коротше
волосся, підстриженого у напрямку зрос
тання.

–

Щоб залишити довгіше волосся, затискайте
пасма волосся між пальцями та зістригайте
їх машинкою.

–

Зрізуйте невелику кількість волосся за один
прохід – пізніше можна повернутися до вже
підстриженої ділянки для додаткового під
стригання.

–

Розчісуйте волосся гребінцем для виявлення
нерівних пасом.

–

Ви можете піднімати пасма волосся гребін­цем та зістригати їх поверх гребінця.

–

Використовуйте ножиці для підрівнювання
волосся.

–

З часом ви навчитеся самостійно створювати
необхідні зачіски.

СТВОРЮВАННЯ ЗАЧІСКИ
Крок перший

Установіть насадку (7) «4-6 mm». Увімкніть при
стрій, натиснувши на вимикач живлення (4) « ».
Тримайте пристрій таким чином, щоб леза були
направлені вгору.
Починайте підстригання з початку зростання
волосся.
Повільно переміщайте пристрій у напрямку
вгору. Підстрижіть все волосся знизу задньої
частини голови та біля вух.

Крок другий

Вимкніть пристрій, повторно натиснувши на
вимикач живлення (4)
«10-12 mm». Увімкніть пристрій та продовжуйте
стригти волосся ближче до маківки.

. Установіть насадку

кою «10-12 mm» продовжуйте підстригання
у напрямку до маківки.

Крок 4 – підстригання у ділянці тімені

Насадкою «10-12 mm» стрижіть волосся
у напрямку від маківки до тімені, проти напрямку

-

зростання волосся.

Крок 5 – заключна частина

Зніміть насадку, розверніть пристрій лезами
у бік волосся та акуратно підрівняйте волосся
на висках та на шиї. Не тисніть на пристрій, кон­такт відкритих лез зі шкірою може стати причи­ною порізу або травми.

-

Конусоподібна стрижка

Установіть необхідну насадку (7) та почніть під
стригання з задньої частини голови у напрямку
до маківки. Підстрижіть волосся проти напряму
їх росту з передньої частини голови у напрямку
до маківки і з боків. Для отримання стрижки з
плоскою верхівкою використовуйте гребінець:

-

піднімайте і зістригайте пасма волосся по гре
бінцю. Розчісуйте волосся гребінцем для вияв­лення нерівних пасом.

Філірування

Суть філірування полягає у вистриганні окремий
пасом на різній вісоті, что дозволяє добитися
плавного переходу между пасмами волосся різ
ної довжини. Філірування виконують на завер­шальному етапі підстригання, установивши
насадку (9).

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

-

–

Вимкніть пристрій після використання.

–

Зніміть з корпусу насадку (7 або 9), видаліть
залишки волосся з зовнішньої та внутрішньої
поверхні насадок (7 або 9), використовуючи
для цього щіточку (12).

–

Ви можете промити насадки (7, 9) під стру­менем теплої води, після чого витріть їх та
просушіть.

–

Корпус протріть м'якою, злегка вологою
тканиною. Не занурюйте корпус машинки,
мережний адаптер та його шнур у воду та у
будь-які інші рідини.

–

Забороняється використовувати для чищення
корпусу та насадок розчинники або абразивні
очищувальні засоби.

-

-

-

Крок 3 – підстригання у ділянці висків

Вимкніть пристрій, установіть насадку «4-6 mm».
Підстрижіть волосся на скронях. Потім насад

Блок лез

Увага! Забороняється промивати блок лез

-

водою, для промивання блоку лез можна вико

-

18

IM VT-2582.indd 18 02.07.2018 9:51:31

УКРАЇНЬСКА

ристовувати медичний спирт. Леза (1, 2) необ­хідно регулярно змащувати мастилом (11), що
входить до комплекту постачання.

–

Вимкніть машинку кнопкою (4) « », а також
вимкніть мережний адаптер з мережі, якщо
пристрій знаходився у режимі заряджання.

–

Зніміть насадку (7 або 9).

–

Зніміть блок лез (1, 2), натиснувши на верхню
частину блоку лез (рис. 3).

–

Щіточкою (12) видаліть залишки зістриженого
волосся з блоку лез та внутрішньої порож
нини корпусу.

–

Нанесіть одну-дві краплі мастила (11) на зуби
лез та на опорну частина верхнього леза
(мал. 4).

–

Перед установленням блоку лез переконай­теся, що регулятор висоти зрізаємого волосся
(3) встановлен у положення «0,5 mm».

–

Вставте виступ на нижній частині блоку лез у
паз на корпусі. Натисніть на верхню частину
блоку лез до фіксації. Про правильне установ
лення блоку лез свідчить клацання фіксатора.

–

Увімкніть машинку та переконайтеся у плав­ності ходу лез.

–

Вимкніть машинку, витріть зайве мастило
сухою тканиною або паперовою серветкою.

ЗБЕРІГАННЯ

–

Перед тим, як забрати пристрій на збері­гання, зробіть чищення пристрою та змажте
леза мастилом (11).

–

Зберігайте пристрій у сухому прохолодному
місці, недоступному для дітей та людей з
обмеженими можливостями.

КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ

Машинка для підстригання – 1 шт
Насадки – 6 шт.
Насадка для філірування – 1 шт.
Мережний адаптер – 1 шт.
Щіточка для чищення – 1 шт.
Мастило – 1 шт.
Інструкція – 1 шт.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Електроживлення мережного адаптера:
220-240 В ~ 50 Гц 0,2 А
Вихідна напруга:

3 В, 1А
Акумуляторна батарея:
2 x 1,2 В Ni-MH AA 600 мАч

УВАГА! Не використовувати пристрій поблизу
води у ванних кімнатах, душових, басейнах і т. ін.

УТИЛІЗАЦІЯ

­Для захисту навколишнього середовища після

закінчення терміну служби пристрою та елемен
тів живлення (якщо входять до комплекту) не
викидайте їх разом зі звичайними побутовими
відходами, передайте пристрій та елементи
живлення у спеціалізовані пункти для подаль
шої утилізації.
Відходи, що утворюються при утилізації виробів,
підлягають обов’язковому збору з подальшою

-

утилізацією установленим порядком.
Для отримання додаткової інформації про утилі
зацію даного продукту зверніться до місцевого
муніципалітету, служби утилізації побутових відхо
дів або до крамниці, де Ви придбали цей продукт.

Виробник зберігає за собою право змінювати
дизайн, конструкцію та технічні характеристики,
які не впливають на загальні принципи роботи
пристрою, без попереднього повідомлення,
через що між інструкцією та виробом можуть
спостерігатися незначні відмінності. Якщо корис
тувач виявив такі невідповідності, просимо пові­домити про це по електронній пошті [e-mail]
для отримання оновленої версії інструкції.

Термін служби пристрою – 3 роки

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в диле
ра, що продав дану апаратуру. При пред’явленні
будь-якої претензії протягом терміну дії даної
гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про
покупку.

Даний продукт відповідає вимогам
Директиви 2014/30/ЄС щодо елек
тромагнітної сумісності та Директиви
2014/35/ЄС щодо низьковольтного
обладнання.

-

-

-

-

-

-

-

19

IM VT-2582.indd 19 02.07.2018 9:51:31

КЫРГЫЗ

ЧАЧ КЫРКУУЧУ АСПАП VT-2582

Аспап чачты кыркуу жана филировкалоо үчүн
арналган.

СЫПАТТАМА

1.

Кыймылсыз мизи

2.

Кыймылдуу мизи

3.

Кыркылган чачтын узундугунун жөндөгүчү
«0,5 mm – 2,5 mm»

4.

Азыктандыруунун өчүргүчү « »

5.

Кубатынын индикатору

6.

Желе адаптерин туташтыруу уясы

7.

Саптамалар «4-30» мм

8.

Саптамалардын бекитмеси

9.

Филировкалоо үчүн саптамасы

10.

Желе адаптер

11.

Майлоо үчүн май

12.

Тазалоо үчүн кыл калеми

КООПСУЗДК ЧАРАЛАРЫ

Буюмду пайдаланардан мурун, колдонмо
нускамасын көңүл коюп окуп чыгып, аны
маалымат баракчасы катары сактап коюңуз.
Түзмөктү тике дайындоо боюнча гана, ушул
колдонмодо жазылганга ылайыктуу колдонуңуз.
Шайманды туура эмес пайдалануу анын
бузулуусуна, колдонуучуга же колдонуучунун
мүлкүнө зыян келтирүүгө алып келиши мүмкүн.

•

Түзмөктүн аккумулятор батареясын кубатоо
үчүн электр тармагына биринчи кошуунун
алдында, желе адаптердин электр чыңалуусу
электр тармагынын чыңалуусуна дал келээрин
текшерип алыңыз.

•

Топтомого кирүүчү саптамаларын жана ошол
желе адаптерди гана колдонуңуз.

•

Шайманды температурасы жогору же
салыштырмалуу нымдуулугу 80% ашык
болгон жерлерде колдонбоңуз.

•

Аккумулятору +5° C-тан +35° C-ка чейин
температурасында кубаттандырыңыз.

•

Саптамалары же миздери бузулган триммерди
колдонууга болбойт.

•

Түзмөктү жаныбарлардын жүнүн кыркуу үчүн
колдонбоңуз.

•

Миздер таза болгонун жана майлоочу майы
бар болгонун ар дайым байкап туруңуз.

•

Шайманды колдонгондон кийин ар дайым
саптамаларды кыл калемдин жардамы менен
кесилген чачтардан тазалаңыз.

•

Иштеп турган шайманды эч качан кароосуз
калтырбаңыз.

•

Колдонуу арасындагы тыныгууларда же
колдонбой турганда аспапты өчүрүп туруңуз.

•

Желе адаптердин шнурун:

–

ысык буюмдарга же беттерге тийгизбей,

–

сууга салбай,

–

учтуу кырлардын үстүтнөн тартпай,

–

шайманды көтөрүү үчүн тутка катары
пайдаланбаңыз.

•

Түзмөктү электр тармагынан сурганда шнурду
кармап эч качан тартпаңыз, желе адаптерден
кармап, акырын розеткасынан чыгарыңыз.

•

Түзмөктү ар дайым тазалап туруңуз.

•

Шаймандын корпусун, желе адаптерин
же адаптердин шнурун сууга же башка
суюктуктарга салбаңыз.

•

Шаймандын корпусун жана желе адаптерин
суу колуңуз менен тийбеңиз.

•

Тармакка кошулган шайманды кароосуз
калтырбаңыз.

•

Түзмөк иштеп турган убагында балдарга
түзмөктүн корпусун, желе адаптерин жана желе
адаптердин шнурун тийүүгө уруксат бербеңиз.

•

Бул шайман балдарга арналган эмес.

•

Түзмөктү иштетип турганда жана иштетүү
циклдардын арасында шайманды балдар
жана жөндөмдүүлүгү төмөн адамдар жетпеген
жерлерде сактаңыз.

•

Бул шайман дене күчү, сезими же акыл-эси
жагынан жөндөмдүүлүгү чектелген (ошонун
ичинде балдар да) адамдар же колдонуу
боюнча тажрыйбасы же билими жок болгон
адамдар, эгерде алардын коопсуздугуна
жооптуу адам аларды көзөмөлдөп же
инструкциялаган болбосо колдонуу үчүн
ылайыкташтырылган эмес.

•

Шайманды оюнчук катары колдонбоо үчүн
балдарга көз салыңыз.

•

Балдардын коопсуздугу үчүн таңгак катары
колдонулган полиэтилен баштыктарды
кароосуз таштабаңыз.

Көңүл буруңуз! Балдарга полиэтилен
баштыктары же таңгактоочу пленка
менен ойноого болбойт! Бул тумчугуунун

коркунучун жаратат!

•

Шайманды өз алдынча оңдоого тыюу
салынат. Шайманды өз алдынча ажыратпай,
ар кыл бузулуулар пайда болгон же
шайман кулап түшкөн учурларда аны
розеткадан суруп, кепилдик талонундагы же
www.vitek.ru сайтындагы тизмесине кирген
автордоштурулган (ыйгарым укуктуу) тейлөө
борборуна кайрылыңыз.

•

Бузулуулар пайда болбоо үчүн шайманды
заводдук таңгагында гана транспорттоо
зарыл.

20

IM VT-2582.indd 20 02.07.2018 9:51:31

КЫРГЫЗ

•

Шайманды балдардын жана жөндөмдүүлүгү
төмөн болгон адамдардын колу жетпеген
жерлерде сактаңыз.

ТҮЗМӨК ТУРАК ЖАЙЛАРДА ТУРМУШ­ТИРИЧИЛИК КОЛДОНУУГА ГАНА АРНАЛГАН,
КОММЕРЦИЯЛЫК КОЛДОНУУГА ЖАНА
ӨҢДҮРҮШ ЗОНАЛАР МЕНЕН ЖУМУШ
ИМАРАТТАРДА КОЛДОНУУГА ТЫЮУ САЛЫНАТ.

ЧАЧ КЫРКУУ ҮЧҮН ТОПТОМДУ БИРИНЧИ
ИШТЕТҮҮНҮН АЛДЫНДА КОЛДОНУУ

Кыш (муздак) шартында шайманды
транспорттоодон же сактоодон кийин
аны үч сааттан кем эмес мөөнөткө үй
температурасында сактоо зарыл.

Аккумулятордук батареяны кубаттоо

Аккумулятор батареясы толук кубаттанганда
аспаптын үзгүлтүксүз иштөө убакыты 45 минутага
жакын убакытты түзөт.

–

Желе адаптердин (10) сайгычын уясына (6)
киргизиңиз.

–

Желе адаптерди розеткага киргизиңиз,
ошондо кубаттандыруу индикатору (5) күйөт.

–

Биринчи колдонуунун алдында аккумулятор
батареяны 8 сааттын ичинде толугу менен
кубаттандыруу зарыл.

–

Түзмөктү кубаттандырып бүткөндөн кийин желе
адаптерин (10) электр розеткасынан суруп, желе
адаптердин шнурун түзмөктөн ажыратыңыз.

Эскертүү:

–

Батареяны кийинки кубаттандыруунун
мөөнөтү чамалуу 1 саатты түзөт.

–

Миздердин кыймылдөө ылдамдыгы төмөндөп
калганда сиз иштетүүнү улантканыңыз
зарыл болсо, аккумулятор батареясын
1 сааттан кем эмес кубаттандырыңыз же
желе адаптерди туташтырыңыз.

–

Аккумуляторлорду +5° C-тан +35° C-ка чейин
температурасында кубаттандырыңыз.

–

Электр тармагына кошулган түзмөктү
кароосуз калтырбаңыз.

–

Эгерде сиз түзмөктү узак убакыттын
ичинде (2 айдан көп) пайдаланбаган болсоңуз
аспапты пайдалануудан мурун аккумулятор
батареясын толук (8 сааттын ичинде)
кубаттандырыңыз.

Майлагыч майы

–

Шайманды иштөө абалында сактоо үчүн аны
ар колдонуудан кийин миздерин (1, 2) майлоо
зарыл.

Көңүл буруңуз! Аспаптын топтомуна кирген
майды (11) гана колдонуңуз.
Өсүмдүк майын, малдын майын, май менен
эриткичтердин аралашмасын КОЛДОНБОҢУЗ.
Эриткичтери бууланып жок болуп, калган
коюу май миздердин кыймылдоо ылдамдыгын
азайтуу мүмкүн.

Кыркылуучу чачтардын узундугун жөнгө
салуу

–

Кыркылуучу чачтын 0,5 мм-ден 2,5 мм-ге
чейинки узундугун жөндөгүч (3) менен
кыймылдооч мизин (2) жылдырып жөндөңүз.

–

Чачтын узундугун 4 мм-ден 30 мм-ге чейин
жасоо зарыл болсо, жөндөгүчтү (3) «0,5 mm»
абалына коюп, ылайыктуу саптамасын (7)
коюңуз.

–

Саптаманы (7 же 9) орнотуу үчүн миздерди
(1, 2) саптамага (7) киргизип, саптаманы
(7) бекитмелери (8) бекитилгенине чейин
төмөндөтүңүз (сүр. 1, 2).

–

Саптаманы (7 же 9) чечүү үчүн бекитмелердин
(8) чыгып турган жайын бирге басып, саптаманы
(7) корпустан акырындык менен чечиңиз.

Шайманды колдонуу

–

Аккумулятор батареясынан иштетүү үчүн аны
толугу менен кубаттандырыңыз.

Эскертүү: Электр тармактан иштетүү
үчүн желе адаптердин (10) шнурун уяга (6)
тутуштырыңыз жана желе адаптерди (10)
электр розеткасына сайыңыз.

–

Кыркуудан мурда « » баскычы (4)
менен аспапты иштетиңиз, ал туруктуу
иштегенин жана миздери жай-салмак менен
кыймылдаганын текшерип алыңыз. Миздерде
ашкан майлоочу май бар болгондо аны кургак
түгү жок чүпүрөк менен кетириңиз.

–

Баскычын (4) « » басып шайманды иштетиңиз.

–

Жөндөгүч (3) менен кыркылуучу чачтын
узундугун 0,5 мм-ден 2,5 мм-ге чейин коюңуз
же саптаманы (7, 9) колдонуңуз.

–

Баскычын (4) « » баскычын басып
шайманды иштетиңиз.

–

Түзмөктү иштетип бүткөндөн кийин баскычты
(4) «

Эскертүү:

–

–

21

» басып түзмөктү өчүрүңүз.

Иштөө убактысынын тыныгууларында
түзмөктү дайыма өчүрүңүз.
Саптамасын алмаштыруунун алдында
түзмөктү өчүрүңүз. Электр тармагынан
иштеткенде дагы желе адаптерди электр
тармагынан чыгарып туруңуз.

IM VT-2582.indd 21 02.07.2018 9:51:31

КЫРГЫЗ

ЧАЧ КЫРУУ

–

Кыркып жаткан убакта чач таза жана кургак
болуусу зарыл. Суу чачка караганда кургак
чачты кырксаңыз, жакшы натыйжаларды
аласыз.

–

Адамды башы сиздин көзүңүздүн
деңгээлинде болгондой отургузуп, ийиндерин
сүлгү менен жабып, чачын тарак менен тарап
алыңыз.

–

Кыркууну ар дайым баштын арты тарабынан
баштап туруңуз.

–

Чачты өскөн багытына каршы да, өскөн
багыты боюнча да кырксаңыз болот, бирок
өскөн багытына каршы кыркылган чач өскөн
багыты боюнча кыркылган чачтан кыска
болоорун эске тутуңуз.

–

Чачты узунураак кылып кыркуу үчүн чач
тутамдарын бармагыңыздын арасында
кармап аспап менен кыркыңыз.

–

Бир кыркканда азыраак чачты кыркыңыз,
зарыл болсо, кыркылган жерге кайтсаңыз
болот.

–

Тегиз эмес кыркылган чачты табуу үчүн аны
тарак менен тарап туруңуз.

–

Сиз чач тутамдарын тарак менен көтөрүп, аны
тарактын үстүнөн кырксаңыз болот.

–

Чачты кайчы менен текшилетиңиз.

–

Бир нече убакыттан кийин сиз керектүү
чачтарамдарды өзүңүз жасоого үйрөнөсүз.

ЧАЧТАРАМДЫ ЖАСОО
Биринчи кадам

Саптаманы (7) «4-6 mm» орнотуңуз.
Азыктандыруунун өчүргүчүн (4) «
аспапты өчүрүңүз. Түзмөктүн миздерин өйдө
каратып кармаңыз.
Чачты өсүп баштаган жеринен кыркып
баштаңыз.
Аспапты өйдө тарапка жай жылдырып туруңуз.
Баштын аркасындагы жана кулактардын
түбүндөгү чачты кыркып алыңыз.

Экинчи кадам

Азыктандыруунун өчүргүчүн (4) «
аспапты өчүрүңүз. «10-12 mm» саптаманы
орнотуңуз. Түзмөктү иштетип, чокуга жакын
болгон чачтарды кессеңиз болот.

3-кадам — чыкый жактагы чачты кыркуу

Түзмөктү өчүрүп, «4-6 mm» саптамасын
орнотуңуз. Чыкыйдагы чачты кыркыңыз. Андан
соң «10-12 mm» саптамасы менен чачты чоку
тарабына жылдырып кыркып туруңуз.

» басып,

» басып,

4-кадам — төбө жагындагы чачты кыркуу

«10-12 mm» саптаманы колдонуу менен баштын
төбөсүнөн чоку жагына чач өсүүнүн тарабына
каршы чачты кыркыңыз.

5-кадам — кыркууну бүтүрүү

Саптамасын алып салыңыз, түзмөктү миздерин
чач жагына каратып, моюн жана чыкыйдагы чачты
акырын тегиздетип алыңыз. Түзмөктү баспаңыз,
ачык миздери териге тийсе бул кесилүүгө же
жаракат алууга алып келүү мүмкүн.

Конус түрүндөгү чачтарам

Керектүү тарак саптамасын (7) орнотуп, чачты
баштын арты жагынан төбөсү тарабына кыркып
баштаңыз. Чачты өсүшүнө каршы баштын
маңдайкы бөлүгүнөн төбөсүн көздөй жана
чыкыйларынан кыркып алыңыз. Төбөсү жалпак
кылып кыркуу үчүн таракты колдонуңуз: чачты
өйдө көтөрүп, тарактын үстүнөн кыркыңыз.
Чачтын текши эмес кыркылган тутамдарын табуу
үчүн чачты улам-улам тарак менен тарап туруңуз.

Филировкалоо

Филировканын негизи – кээ бир чачтын
тутамдарын ар кайсы узундугуна кыркуу, бул
ар башка узундугу бар чачтын тутамдарынын
бири бирине жай өтүүсүн камсыз кылат.
Филировкалоону чач кыркуунун акыркы этабында
саптаманы (9) орноткондон кийин жасаса болот.

ТАЗАЛОО ЖАНА КАРОО

–

Колдонуп бүткөндөн кийин өчүрүп коюңуз.

–

Саптаманы (7 же 9) корпустан алып салып,
саптамаларды (7 же 9) тышкы менен ички
жагынан калган чачты керектүү нерселерди
иштебңизб (жекетирип

–

Сиз саптамаларды жылуу суунун агымынын
астында жуусаңыз болот, андан кийин аларды
жакшылап кургап, кургатып алыңыз.

–

Корпусун жумшак бир аз ныдму чүпүрөк менен
сүртүңүз, андан соң, бир аз нымдуу чүпүрөктү
алыңыз. Аспаптын корпусун, тармактык
адаптерин жана анын шнурун

–

Корпусту жана саптамаларды тазалоо үчүн
эриткичтерди жана абразивдүү тазалоо
каражаттарды колдонууга тыюу салынат.

Миздер сапсалгысы

Көңүл буруңуз! Миздер сапсалгысын суу менен
жууганга тыюу салынат, ал медициналык
спиртти колдонсоңуз болот. Миздерди

22

IM VT-2582.indd 22 02.07.2018 9:51:31

КЫРГЫЗ

топтомуна кирген майы (1, 2) менен мезгилдүү
түрдө майлап (11) туруу зарыл.

–

Аспап кубаттандыруу режиминде болгон
учурда аны (4) «

» баскычы менен өчүрсөңүз

болот.

–

Саптаманы (7 же 9) чечиңиз.

–

Миздер сапсалгысынын үстү жагынан басып,
миздер сапсалгысын (1, 2) (сүр. 3).

–

Кыл калеми (12) менен калган кыркылган
чачты миздер сапсалгысы менен корпустун
ичиндеги тешиктери туура дайындалганын
белгилейт.

–

Миздердин тиштерине жана үстүнкү миздин
негизги бөлүгүнө бир-эки тамчы өсүмдүк
майын (11) тамызыңыз (сүр. 4).

–

Миздер сапсалгысын орнотуунун алдында
кыркылган чачтын узундугунун жөндөгүчү
(3) «0,5 mm» абалына коюлганын текшерип
алыңыз.

–

Миздер сапсалгысынын асты жагындагы чыгып
турган жайын корпустагы оюгуна киргизиңиз
киргизиңиз. Миздер сапсалгысынын үстү
жагын бекитилгенине чейин күтүңүз. Миздер
сапсалгысы туура орнотулганын фиксатор чык
этип бекитилгенине чейин киргизиңиз.

–

Аспапты иштетип, миздер жай-салмагы менен
кыймылдаганын текшерип алыңыз.

–

Аспапты өчүрүп, ашкан майды кургак чүпүрөк
менен же кагаз сүлгү менен алып салыңыз.

САКТОО

–

Түзмөктү сактоого алып салуунун алдында
аны тазалап, миздерин майлоочу май (11)
менен майлап алыңыз.

–

Шайманды балдар жана жөндөмдүүлүгү
төмөн болгон адамдар колу жетпеген
жерлерде сактаңыз.

ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫНТЫГЫ

Чач кыркуучу аспап – 1 даана.
Саптамалар – 6 даана.
Филировкалоо үчүн саптамасы – 1 даана.
Желе адаптер – 1 даана.
Тазалоочу кыл калем – 1 даана.
Майлоочу майы – 1 даана.
Колдонмо – 1 даана.

ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨСҮ

Желе адаптердин электр азыктандыруусу:
220-240 В ~ 50 Гц 0,2 А
Чыгуучу чыңалуусу:
Аккумулятор батареясы:

3 В, 1 А

2 x 1,2 В Ni-MH AA 600 мАч

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! Түзмөктү ванна бөлмөсүндө,
душ, бассейн ж.у.с. жерлерде суунун жанында
колдонбоңуз.

УТИЛИЗАЦИЯЛОО

Айлана чөйрөөнү коргоо максатында шайман
менен азыктандыруучу элементтердин (эгерде
топтомго кирсе) кызмат мөөнөтү бүткөндөн кийин
турмуш-тиричилик калдыктары менен бирге
таштабаңыз, шайман менен азыктандыруучу
элементти андан ары утилизациялоо үчүн
адистештирлиген пункттарга бериңиз.
Шаймандарды утилизациялоодон пайда болгон
калдыктарды милдеттүү түрдө чогултуп, андан
соң белгиленген жолунда утилизациялоо зарыл.
Бул шайманды утилизациялоо жөнүндө кошумча
маалымыт алуу үчүн жергиликтүү өкмөткө,
турмуш-тирчилик калдыктарды утилизациялоо
кызматына же бул шайманды алган дүкөнгө
кайрылыңыз.

Өңдүрүүчү шаймандардын жалпы иштөө
принциптерине таасир этпеген дизайнин,
конструкциясын жана техникалык мүнөздө­мөлөрүн алдын ала эскертпей өзгөртүү укугун
сактайт, ошол себептен колдонмо менен
шаймандын маанилүү эмес айырмачылыктар
болуу мүмкүн. Колдонуучу ушундай келишпеген­диктерди тапса, ал жөнүндө [e-mail]
электрондук почтасына жазып, шаймандын
жаңырланган версиясын алса болот.

Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл

Кепилдик

Кепилдик берүү шарттары тууралуу толук
маалыматтар буюмду саткан сатуучудан алууга
болот. Кепилдик шарттарына ылайык талап
кылып сатылган товарга чек же дүмүрчөктү
көрсөтүү керек.

23

IM VT-2582.indd 23 02.07.2018 9:51:31

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is
an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number
0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва.
Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць)
2006 року.

KG

Буюм иштеп чыгарылган датасы сериялык номурунда техникалык маалыматтар жадыбалында көрсөтүлгөн.
Сериялык номуру он бир орундуу сан болот, анын биринчи төрт саны өндүрүш датасын көрсөтөт.
Мисалы, сериялык номуру 0606ххххххх болгон буюм 2006 жылдын июнинде (алтынчы айында) өндүрүлгөн.

ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.

IM VT-2582.indd 24 02.07.2018 9:51:31