Vitek VT-2542 GY User Manual [ru]

VT-2542.indd 1 12.09.2013 17:09:30

VT-2542.indd 2 12.09.2013 17:09:32

рис. 1 рис. 5

рис. 2

рис. 3

рис. 4

рис. 6

рис. 7

рис. 8

VT-2542.indd 3 12.09.2013 17:09:32

ENGLISH

HAIR CLIPPER This set is designed for hair cutting and thinning out.

DESCRIPTION

1. Power adapter jack

2. Power On/Charging indicator

3. On/Off button

4. Thinning comb clamp

5. Blade block

6. 3/6/9/12/15 mm attachment comb

7. 18/21/24/27/30 mm attachment comb

8. Attachment clamp

9. Power adapter

10. Unit charging/storage base

11. Power adapter jack

12. Lubricating oil

13. Cleaning brush

14. Comb

15. Scissors

SAFETY MEASURES

Before using the hair clipper, read this instruction manual carefully and keep it for future reference. Use the unit for intended purposes only, as specified in this manual. Mishandling the unit can lead to its breakage and cause harm to the user or damage to his/ her property.

• Before the first connecting the unit to the

mains to charge the accumulator battery, make sure that your home mains voltage corresponds to the power adapter operating voltage.

• The adapter cord should not:

– touch hot objects and surfaces, – be immersed into water, – run over sharp edges of furniture, – be used as a handle for carrying the unit.

• Do not touch the power adapter body with

wet hands.

• Use the hair clipper to cut only dry hair.

• Use only the attachments, base and the

power adapter supplied.

• Do not use the unit in places with high tem-

perature and relative humidity more than 80%.

• Do not use the unit outdoors.

• Charge the accumulator battery at the tem-

perature from +5°C to +35°C.

• Never use the hair clipper if the attachment

combs or if the blades are damaged.

• ATTENTION! Keep the unit dry. Do not

immerse the hair clipper, power adapter and base into water or any other liquids.

• Always keep the blades clean and lubricated.

• After each using, clean the attachments

and blade block with the brush supplied to remove the cut-off hair.

• Never leave the operating unit unattended.

• Switch the hair clipper off during intervals in

operation or when you are not using it.

• Do not allow children to touch the power

adapter body during accumulator battery charging.

• Do not allow children to use the units as a toy.

• This unit is not intended for use by children

under 8 years old.

• This unit is not intended for use by people

(including children over 8 years old) with physical, nervous, mental disorders, or without sufficient experience or knowledge. Such persons can use this unit only if they are under supervision of a person who is responsible for their safety and if they are given all the necessary and understandable instructions concerning safe use of the unit and information about danger that can be caused by its improper usage.

• For children safety reasons do not leave

polyethylene bags, used as a packaging, unattended.

Attention! Do not allow children to play with polyethylene bags or packaging film. Danger

of suffocation!

• Do not dissemble the unit by yourself. If

you find out and malfunction, damage of the power adapter, base, if the unit works improperly, and after it was dropped, apply to the nearest authorized service center.

• Transport the unit in the original package

only.

• Keep the unit in a dry cool place out of reach

of children and disabled persons.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY

VT-2542.indd 4 12.09.2013 17:09:32

E N G L I S H

USING THE HAIR CLIPPER

After unit transportation or storage at low temperature it is necessary to keep it for at least two hours at room temperature before switching on.

– Unpack the unit completely and remove any

stickers that can prevent unit operation.

– Check the unit for damages, do not use the

unit in case of damages.

– Before switching the unit on make sure that

voltage of the mains corresponds to unit operating voltage.

Accumulator battery (ACC) charging

Full charging of the accumulator battery is enough for about 45 minutes of continuous unit operation. – Insert the power cord (9) connector into the

socket (1) on the hair clipper body or the base (10) jack (11).

– If you use the base (10), place it on a flat

stable surface, place the hair clipper on the base.

– Plug the power adapter (9) into the mains

socket, the charging indicator (2) will light up red.

– Before the first use, charge the ACC dur-

ing 10 hours. Duration of the following ACC charging should not exceed 8 hours.

– After charging the ACC, unplug the power

adapter (9) and remove the jack-plug of the cord from the jack (1)/(11).

Note: – Recharge the ACC only after its complete

discharge.

– Charge the ACC at the temperature from +5°

C to +35° C.

– Never leave the unit connected to the mains

unattended.

– After a long period of non-use (more than

2-3 weeks), charge the ACC completely before the hair clipper use.

Attachments (6, 7)

– Holding the clamp (8), move the attachment

to the required position.

– Before installing and changing the attach-

ment switch the unit off by pressing the button (3), if the unit is powered through the power adapter, unplug it.

– By pressing and holding the clamp (8),

remove the attachment from the unit body.

– To install an attachment insert it into the

groove on the rear side of the unit body, then holding the clamp (8) move it downwards till bumping and release the clamp (8).

Lubricating oil

– Lubricate the blades after every use of the

hair clipper. – Use only the oil (12) supplied with the unit. – Do not use vegetable oil or oil that contains

solvents. Solvents will evaporate, leaving a

thick grease that may slow down the blades

motion.

Operating the hair clipper

– Before the cordless operation of the unit,

charge it completely. – Install the required attachment (6 or 7) on the

hair clipper body.

Note: For the corded unit operation, insert the power adapter (9) jack-plug into the jack (1) and connect the power adapter (9) to the mains.

– Switch the unit on by pressing the button (3),

the indicator (2) will light up blue. – After finishing the unit operation switch it off

by pressing the button (3) again.

Note: Always switch the hair clipper off during the intervals in operation. Before changing an attachment, switch the hair clipper off, and in case of corded unit operation unplug the power adapter.

Haircutting

– Hair should be clean and dry. – Before cutting hair switch the hair clipper

on by pressing the button (3), and make

sure that the unit operates normally and the

blades move smoothly. If there is excess oil

on blades, remove it with a dry cloth. – Switch the unit off by pressing the button (3)

and fix the attachment comb (6). – Seat the person so that his/her head is

approximately at your eye level, cover the

VT-2542.indd 5 12.09.2013 17:09:32

ENGLISH

person’s shoulders with a towel and comb his/her hair with the comb (14).

– Switch the unit on by pressing the button (3).

Reminder

• Cut off a little amount of hair at a time; if nec-

essary, you can always return to the cut area again for additional cutting.

• Comb hair with the comb (14) to reveal

uneven locks.

• It is better to leave longer hair after cutting

for the first time.

• After learning the unit better, you will be able

to arrange your hair in any style you need.

Step one

Set the attachment comb (6) to position “3” or “6”. Switch the hair clipper on by pressing the button (3). Hold the unit with the blades pointed upwards. Start cutting from the lower part of the head. Slowly move the clipper upwards. Cut all hair on the back bottom part of the person’s head and near the ears (pic. 1, 2, 3).

Step two

Switch the hair clipper off using the button (3), set the attachment to position “9” or “12”, switch the hair clipper on and continue cutting hair near the top of the head (pic. 4).

Step 3 – cutting temples

Switch the hair clipper off, set the attachment to position “3” or “6”, and cut hair on the temples. Then set the attachment to position “9” or “12” and continue cutting towards the top of the head.

Step 4 – cutting the top of the head

Using the attachment comb in position “9” or “12”, cut the hair from the top of the head towards the crown against the hair growth direction.

• You can cut hair both against and along the

hair growth direction, but keep in mind that hair cutting against the growth direction will be shorter than the hair cut along it.

• Set the attachment comb (6) to position “3”

и “6” for very short haircut. Use the attachment (7) to leave longer hair.

• To leave longer hair, take hair locks between

your fingers and cut hair using the hair clipper (pic. 5).

• You can use the comb (14): lift the hair locks

and cut them above the comb (pic. 6).

• Always start cutting from the back of the

head.

• Comb hair with the comb (14) to reveal

uneven locks.

• Use the scissors to trim hair.

Step 5 - the final part

In the final stage of hair cutting remove the attachment comb, turn the blades of the hair clipper towards the hair and carefully trim hair on the temples and neck (pic. 7). Do not press the clipper strongly, there is danger of injuries or cuts when open blades come in contact with skin.

Cone-shaped haircut

Install the necessary attachment comb and start cutting from the back of the head towards the crown. Cut hair against hair growth from the front of the head to the crown and on the head sides (pic. 8). To get a flat top haircut, use the comb (14): lift the locks and cut them along the comb. Comb hair with the comb (14) to reveal uneven locks.

Thinning out function

Thinning out is cutting of separate locks. It provides smooth transition between the locks of different length. Thinning out is made at the final cutting stage. – To pull the thinning comb out, move the

clamp (4) to the left till bumping, to remove the thinning comb, move the clamp (4) to the right till bumping.

CLEANING AND CARE

– Switch the hair clipper off after you finished

using it.

– Clean the unit body and base with a soft,

slightly damp cloth, and then wipe them dry.

– Do not immerse the hair clipper, blade block,

power adapter into water or other liquids.

– Detach the attachment from the unit body.

Remove the remaining cut hair from the outside and inside of the attachments with the cleaning brush (13).

– You can wash the attachments under a water

jet, then wipe them dry.

VT-2542.indd 6 12.09.2013 17:09:32

E N G L I S H

– Remove the blade block (5) by pressing the

top part of the block from the blade side. Clean the blade block (5) and the inner side under the blade block (5) with the cleaning brush (13). Fix the blade block (5) to its place by inserting the clamp of the block to the groove on the unit body and pressing the top part of the block. Clicking of clamps indicates correct positioning of the blade block (5).

– Never use solvents or abrasives to clean the

hair clipper set.

– Oil the blades with the cleaning oil (12) after

each use.

STORAGE

– Clean the unit and lubricate the blades with

lubricating oil (12) before taking the unit away for storage.

– Keep the unit away from children in a dry

cool place.

DELIVERY SET

1. Hair clipper (with blades) – 1 pc.

2. Attachment comb – 2 pcs.

3. Power adapter – 1 pc.

4. Base – 1 pc.

5. Oil – 1 pc.

6. Brush – 1 pc.

7. Comb – 1 pc.

8. Scissors – 1 pc.

9. Instruction manual – 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power input of the power adapter: AC 100240V, ~ 50/60Hz Output voltage: DC 3 V, 600 mA Maximal power consumption: 6 W

The manufacturer reserves the right to change the specifications of the unit without a preliminary notification.

Unit operating life is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the Council Directive 2004/108/ЕС and to the Low Voltage Regulation (2006/95/ЕС)

VT-2542.indd 7 12.09.2013 17:09:32

DEUTSCH

HAARSCHNEIDESET Dieses Set ist fürs Haarschneiden und Efﬁlieren bestimmt.

BESCHREIBUNG

1. Anschlussstelle des Netzadapters

2. Betriebskontrolleuchte/Ladezustandsanzeiger

3. Ein-/Ausschalttaste

4. Effilierkammsperre

5. Klingeneinheit

6. Kammaufsatz 3/6/9/12/15 mm

7. Kammaufsatz 18/21/24/27/30 mm

8. Aufsatzsperre

9. Netzadapter

10. Ladestation/Aufbewahrungsuntersatz

11. Anschlussstelle des Netzadapters

12. Schmieröl

13. Reinigungsbürste

14. Frisierkamm

15. Schere

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Vor der ersten Inbetriebnahme der Haarschneidemaschine lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für weitere Referenz auf. Nutzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß, wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Nicht ordnungsgemäße Nutzung des Geräts kann zu seiner Störung führen, einen gesundheitlichen oder materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen.

• Vergewissern Sie sich vor dem

Anschließen des Geräts ans Stromnetz für Akkumulatoraufladung, dass die Netzspannung und die Betriebsspannung des Netzadapters übereinstimmen.

• Das Netzadapterkabel soll nicht:

– mit heißen Gegenständen und Oberflächen in

Berührung kommen,

– ins Wasser getaucht werden, – über scharfe Möbelkanten gezogen werden, – als Griff zum Tragen des Geräts benutzt werden.

• Berühren Sie das Gehäuse des Netzadapters

mit nassen Händen nicht.

• Benutzen Sie das Gerät nur fürs Schneiden vom

trockenen Haar.

• Benutzen Sie nur die Aufsätze, den Untersatz

und den Netzadapter, die zum Lieferumfang gehören.

• Benutzen Sie das Gerät in den Räumen mit

erhöhter Temperatur und relativer Feuchtigkeit über 80% nicht.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu

benutzen.

• Laden Sie den Akkumulator bei der Temperatur

von +5°C bis +35°C auf.

• Benutzen Sie nie die Haarschneidemaschine

mit beschädigten Aufsätzen oder Klingen.

• ACHTUNG! Halten Sie das Gerät trocken.

Tauchen Sie das Gerät, den Netzadapter und den Untersatz nie ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Achten Sie darauf, dass die Klingen des Geräts

immer sauber und mit Öl geschmiert sind.

• Nach jeder Nutzung reinigen Sie die Aufsätze

und die Klingeneinheit von geschnittenem Haar mit der Bürste.

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbe-

aufsichtigt.

• Schalten Sie die Haarschneidemaschine wäh-

rend der Betriebspausen oder wenn Sie sie nicht benutzen aus.

• Lassen Sie Kinder das Gehäuse des

Netzadapters während der Akku-Aufladung nicht berühren.

• Es ist nicht gestattet, Kindern das Gerät als

Spielzeug zu geben.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von

Kindern unter 8 Jahren geeignet.

• Dieses Gerät ist nicht für Kinder und Personen

(darunter auch Kinder über 8 Jahre) mit Körper-, Nerven- und Geistesabweichungen oder ohne ausreichender Erfahrung oder Kenntnisse geeignet. Dieses Gerät darf von solchen Personen nur dann genutzt werden, wenn Sie sich unter Aufsicht der Person befinden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, und wenn ihnen entsprechende und verständliche Anweisungen über sichere Nutzung des Geräts und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung gegeben wurden.

• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie

Plastiktüten, die als Verpackung verwendet

werden, nie ohne Aufsicht.

Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder Verpackungsfolien nicht spielen.

Erstickungsgefahr!

• Es ist nicht gestattet, das Gerät selbstän-

dig auseinanderzunehmen. Bei Störungen,

VT-2542.indd 8 12.09.2013 17:09:33

D E U T S C H

Beschädigungen des Netzadapters und des Untersatzes, unterbrochenem Gerätebetrieb und im Sturzfall wenden Sie sich an den nächsten autorisierten Kundendienst.

• Transportieren Sie das Gerät nur in der

Fabrikverpackung.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen,

kühlen und für Kinder und behinderte Personen unzugänglichen Ort auf.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET

BENUTZUNG DER HAARSCHNEIDEMASCHINE

Falls das Gerät unter niedrigen Temperaturen transportiert oder aufbewahrt wurde, lassen Sie es vor der Nutzung bei der Raumlufttemperatur nicht weniger als zwei Stunden bleiben.

– Packen Sie das Gerät völlig aus und entfernen

Sie alle Aufkleber, die den Betrieb des Geräts stören.

– Prüfen Sie die Ganzheit des Geräts; wenn das

Gerät beschädigt ist, benutzen Sie es nicht.

– Vor dem Einschalten des Geräts vergewissern

Sie sich, dass die Spannung des Geräts mit der Netzspannung übereinstimmt.

Anmerkung:

– Laden Sie den Akkumulator erst nach dessen

vollen Entladung wieder auf. – Laden Sie den Akkumulator bei der Temperatur

von +5° C bis +35° C auf. – Lassen Sie das ans Stromnetz angeschlossene

Gerät nie unbeaufsichtigt. – Falls Sie das Gerät eine lange Zeit (über

2-3 Wochen) nicht benutzt haben, laden

Sie den Akkumulator vor der Nutzung der

Haarschneidemaschine voll auf.

Aufsätze (6, 7)

– Halten Sie die Sperre (8) und verschieben Sie

den Aufsatz in die nötige Position. – Vor dem Aufstellen und Ersetzen der Aufsätze

schalten Sie das Gerät aus, indem Sie die Taste

(3) drücken, beim Netzbetrieb trennen Sie den

Netzadapter vom Stromnetz ab. – Nehmen Sie den Aufsatz vom Gehäuse ab,

indem Sie die Sperre (8) drücken und halten. – Um einen Aufsatz aufzustellen, setzen Sie die-

sen in die Aussparung an der hinteren Wand des

Gehäuses ein, dann rücken Sie den Aufsatz bis

zum Anschlag nach unten, indem Sie die Sperre

(8) halten, und lassen Sie die Sperre (8) los.

Akkumulatorauﬂadung

Beim vollaufgeladenen Akkumulator macht der Dauerbetrieb der Haarschneidemaschine ungefähr 45 Minuten aus. – Stecken Sie den Anschluss des Netzadapters

(9) in die Anschlussstelle (1) am Gehäuse der Haarschneidemaschine oder in die Anschlussstelle (11) des Untersatzes (10) ein.

– Wenn Sie den Untersatz (10) benutzen, stel-

len Sie ihn auf eine ebene und standfeste Oberfläche und stellen Sie die Haarschneidemaschine auf den Untersatz auf.

– Stecken Sie den Netzadapter (9) in

die Steckdose, dabei leuchtet der Ladezustandsanzeiger (2) rot auf.

– Die Aufladezeit des Akkumulators vor der ersten

Nutzung ist 10 Stunden. Weitere Aufladungen sollen nicht mehr als 8 Stunden dauern.

– Ziehen Sie den Netzadapter (9) aus der

Steckdose nach der Akku-Aufladung heraus und nehmen Sie den Kabelanschluss aus der Anschlussstelle (1)/(11) heraus.

Schmieröl

– Schmieren Sie die Klingen nach jedem

Gebrauch der Maschine ein. – Benutzen nur das Schmieröl (12), das zum

Lieferumfang gehört. – Es ist nicht gestattet, Pflanzenöl oder Öl,

das Lösungsmittel beinhaltet, zu benutzen.

Lösungsmittel sind dem Ausdünsten ausge-

setzt, und das zähflüssige Restöl kann die

Klingengeschwindigkeit verlangsamen.

Betrieb der Haarschneidemaschine

– Für die Nutzung des Geräts im Akkubetrieb

laden Sie den Akkumulator voll auf. – Stellen Sie den nötigen Aufsatz (6 oder 7) aufs

Gehäuse der Haarschneidemaschine auf.

Anmerkung: Für die Nutzung des Geräts im Netzbetrieb schließen Sie den Kabelanschluss des Netzadapters (9) an die Anschlussstelle (1) an und stecken Sie den Netzadapter (9) in die Steckdose ein.

VT-2542.indd 9 12.09.2013 17:09:33

DEUTSCH

– Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Taste

(3) drücken, dabei leuchtet die Kontrolleuchte (2) blau.

– Zur Beendigung des Gerätebetriebs drücken

Sie nochmals die Taste (3).

Anmerkung: Bei jeder Betriebspause schalten Sie die Haarschneidemaschine aus. Vor dem Ersetzen des Aufsatzes schalten Sie das Gerät aus, beim Netzbetrieb trennen Sie den Netzadapter vom Stromnetz ab.

Haarschneiden

– Das Haar soll sauber und trocken sein. – Vor dem Haarschneiden schalten Sie die

Maschine mit der Taste (3) ein und vergewissern Sie sich, dass das Gerät störungsfrei funktioniert und sich die Klingen gleichmäßig bewegen. Falls es zu viel Öl an den Klingen gibt, entfernen Sie es mit einem trockenen Tuch.

– Schalten Sie das Gerät mit der Taste (3) aus,

dann stellen Sie den Kammaufsatz (6) auf.

– Setzen Sie den Menschen so hin, dass sich sein

Kopf annähernd auf ihrer Augenhöhe befindet, bedecken Sie die Schultern mit einem Handtuch, kämmen Sie des Haar mit dem Frisierkamm (14).

– Schalten Sie das Gerät mit der Taste (3) ein.

Hinweis

• Schneiden Sie kleine Haarmengen in einem

Zug, Sie können zum beschnittenen Bereich jederzeit zurückkehren und das Haar noch kürzer machen.

• Kämmen Sie das Haar mit dem Frisierkamm

(14), um ungerade Haarsträhnen festzustellen.

• Es ist empfohlen, beim ersten Betrieb weniger

Haar abzuschneiden.

• Nach der Beherrschung des Geräts können Sie

gewünschte Frisuren selbständig modellieren.

Schritt 1

Stellen Sie den Kammaufsatz (6) in die Position «3» oder «6» ein. Schalten Sie die Haarschneidemaschine mit der Taste (3) ein. Halten Sie das Gerät so, dass die Klingen nach oben gerichtet sind. Beginnen Sie das Haarschneiden vom unteren Teil des Kopfes. Bewegen Sie langsam die Haarschneidemaschine von unten nach oben. Schneiden Sie das ganze Haar am unteren Hinterkopf und rund um die Ohren (Abb. 1, 2, 3).

Schritt 2

Schalten Sie die Haarschneidemaschine mit der Taste (3) aus, stellen Sie den Aufsatz in die Position «9» oder «12», schalten Sie die Haarschneidemaschine ein und setzen Sie das Haarschneiden näher zum Scheitel fort (Abb.4).

Schritt 3 - Schneiden der Koteletten

Schalten Sie die Haarschneidemaschine aus, stellen Sie den Aufsatz in die Position «3» oder «6» und schneiden Sie die Koteletten. Danach stellen Sie den Aufsatz in die Position «9» oder «12» und setzen Sie das Haarschneiden in die Richtung zum Scheitel fort.

Schritt 4 - Schneiden im Scheitelbereich

Schneiden Sie das Haar in der Richtung vom Scheitel zum Haarwirbel gegen den Haarwuchs, indem der Kammaufsatz in der Position «9» oder «12» ist.

• Das Haar kann man gegen den Haarwuchs

und in Richtung des Haarwuchses schneiden, beachten Sie dabei, dass das Haar, das gegen den Haarwuchs geschnitten wird, kürzer als das in Richtung des Haarwuchses geschnittene Haar ist.

• Stellen Sie den Kammaufsatz (6) in die Position

«3» und «6» für den kürzesten Haarschnitt ein. Um längeres Haar zu erzielen, benutzen Sie den Aufsatz (7).

• Um längeres Haar zu erzielen, drücken

Sie die Haarsträhnen zwischen den Fingern zusammen und schneiden Sie diese mit der Haarschneidemaschine ab (Abb. 5).

• Sie können den Frisierkamm (14) benutzen:

heben Sie die Haarsträhnen und schneiden Sie diese mit der Haarschneidemaschine über den Kamm (Abb. 6).

• Beginnen Sie das Haarschneiden immer von

Hinterkopf.

• Kämmen Sie das Haar mit dem Frisierkamm

(14), um ungerade Haarsträhnen festzustellen.

• Benutzen Sie die Schere fürs Nachschneiden.

Schritt 5 - Schlussteil

In der letzten Phase des Haarschneidens nehmen Sie den Kammaufsatz ab, wenden Sie die Haarschneidemaschine mit den Klingen dem Haar zu und schneiden Sie vorsichtig die Koteletten und Haare am Nacken nach (Abb. 7). Um Hautverletzung oder Schnittwunden durch die offenen Klingen zu vermeiden, drücken Sie kräftig auf die Haarschneidemaschine nicht (Abb.

VT-2542.indd 10 12.09.2013 17:09:33

D E U T S C H

Konusförmiger Schnitt

Setzen Sie den notwendigen Kammaufsatz auf und beginnen Sie das Haarschneiden vom Hinterkopf in die Richtung des Haarwirbels. Schneiden Sie das Haar gegen den Haarwuchs vom vorderen Teil des Kopfes in die Richtung des Haarwirbels und an den Kopfseiten (Abb. 8). Um den Haarwirbel ﬂach zu schneiden, benutzen Sie den Frisierkamm (14): heben Sie die Haarsträhnen und schneiden Sie sie über dem Kamm. Kämmen Sie das Haar mit dem Frisierkamm (14), um ungerade Haarsträhnen festzustellen.

Funktion des Efﬁlierens

Das Efﬁlieren ist das Abscheren von einzelnen Strähnen. Es ermöglicht, einen gleichmäßigen Übergang zwischen den Haarsträhnen verschiedener Länge zu erziehlen. Das Efﬁlieren wird am Ende des Haarschneidens gemacht. – Um den Effilierkamm herauszuschieben, rücken

Sie die Sperre (4) bis zum Anschlag nach links; um den Effilierkamm einzustecken, rücken Sie die Sperre (4) bis zum Anschlag nach rechts.

REINIGUNG UND PFLEGE

– Schalten Sie die Haarschneidemaschine nach

der Nutzung aus.

– Wischen Sie das Gehäuse und den Untersatz

mit einem weichen angefeuchteten Tuch, danach trocknen Sie es.

– Tauchen Sie das Gerät, die Klingeneinheit und

den Netzadapter nie ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

– Nehmen Sie den Aufsatz vom Gehäuse ab.

Entfernen Sie die Haarreste von der äußeren und inneren Oberfläche der Aufsätze mit der Bürste (13).

– Sie können die Aufsätze unter dem Wasserstrahl

abwaschen, danach trocknen Sie sie ab.

– Nehmen Sie die Klingeneinheit (5) ab, indem

Sie auf deren Oberteil von der Seite der Klingen drücken. Reinigen Sie die Klingeneinheit (5) und die innere Kammer unter der Klingeneinheit (5) mit der Bürste (13). Stellen Sie die Klingeneinheit (5) zurück auf, indem Sie die Sperre der Einheit in die Aussparung am Gehäuse einsetzen und den Oberteil der Einheit drücken. Das Knacken der Sperren zeugt von der richtigen Aufstellung der Klingeneinheit (5).

– Es ist nicht gestattet, Abrasiv- und Lösungsmittel

für die Reinigung des Haarschneidesets zu

benutzen. – Schmieren Sie die Klingen mit Öl (12) nach

jedem Gebrauch ein.

AUFBEWAHRUNG

– Bevor Sie das Gerät zur längeren Aufbewahrung

wegpacken, reinigen Sie es komplett und

schmieren Sie die Klingen mit Öl (12) ein. – Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen,

kühlen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

LIEFERUMFANG

1. Haarschneidemaschine mit der Schereinheit –

1 St.

2. Kammaufsatz – 2 St.

3. Netzadapter – 1 St.

4. Untersatz – 1 St.

5. Öl – 1 St.

6. Bürste – 1 St.

7. Frisierkamm – 1 St.

8. Schere – 1 St.

9. Bedienungsanleitung – 1 St.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Eingangsspannung des Netzadapters: АС 100240 V ~ 50/60 Hz Ausgangsspannung: DC 3 V, 600 mА Maximale Aufnahmeleistung: 6 W

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design und technische Eigenschaften des Geräts ohne Vorbenachrichtigung zu verändern.

Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre.

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 2004/108/EC - Richtlinie des Rates und den Vorschriften 2006/95/EC über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

VT-2542.indd 11 12.09.2013 17:09:33

русский

НАБОР ДЛЯ СТРИЖКИ Данный набор предназначен для стрижки и филировки волос.

ОПИСАНИЕ

1. Гнездо для подключения сетевого адаптера

2. Индикатор включения/зарядки

3. Кнопка включения/выключения

4. Фиксатор филировочного гребня

5. Блок лезвий

6. Насадка-расчёска 3/6/9/12/15 мм

7. Насадка-расчёска 18/21/24/27/30 мм

8. Фиксатор насадки

9. Сетевой адаптер

10. Подставка для зарядки/хранения машинки

11. Гнездо для подключения сетевого адаптера

12. Масло для смазки

13. Щёточка для чистки

14. Расчёска

15. Ножницы

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации машинки для стрижки волос внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации и сохраните его для использования в качестве справочного материала. Используйте устройство только по его прямому назначению, как изложено в данном руководстве. Неправильное обращение с устройством может привести к его поломке, причинению вреда пользователю или его имуществу.

• Перед первым подключением устрой-

ства к сети для зарядки аккумуляторной батареи убедитесь, что напряжение электрической сети соответствует рабочему напряжению сетевого адаптера.

• Шнур сетевого адаптера не должен:

– соприкасаться с горячими предметами и

поверхностями,

– погружаться в воду, – протягиваться через острые кромки

мебели,

– использоваться в качестве ручки для

переноски устройства.

• Не касайтесь корпуса сетевого адаптера

мокрыми руками.

• Используйте машинку только для стрижки

сухих волос.

• Используйте только насадки, подставку и

сетевой адаптер из комплекта поставки.

• Не используйте устройство в местах с

повышенной температурой и относительной влажностью более 80%.

• Запрещается использовать прибор вне

помещений.

• Производите зарядку аккумуляторной

батареи при температуре от +5°C до +35°C .

• Запрещается использовать машинку с

повреждёнными насадками или лезвиями.

• ВНИМАНИЕ! Содержите прибор сухим.

Запрещается погружать машинку, сетевой адаптер и подставку в воду или любые другие жидкости.

• Всегда следите за чистотой лезвий и

наличием на них смазочного масла.

• После каждого использования очищайте

насадки и блок лезвий от срезанных волос при помощи щёточки.

• Никогда не оставляйте работающее

устройство без присмотра.

• Выключайте машинку в перерывах в

работе или когда Вы ею не пользуетесь.

• Не разрешайте детям касаться корпуса

сетевого адаптера во время зарядки АКБ.

• Не разрешайте детям использовать

устройства в качестве игрушки.

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми младше 8 лет.

• Данный прибор не предназначен для

использования людьми (включая детей старше 8 лет) с физическими, нервными, психическими отклонениями или без достаточного опыта и знаний. Использование прибора такими лицами возможно, только если они находятся под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, а также, если им были даны соответствующие и понятные инструкции о безопасном использовании устройства и тех опасностях, которые могут возникать при его неправильном пользовании.

• Из соображений безопасности детей

не оставляйте полиэтиленовые пакеты,

VT-2542.indd 12 12.09.2013 17:09:33

+ 28 hidden pages