Vitek VT-2542 GY User Manual [ru]

1

VT-2542.indd 1 12.09.2013 17:09:30

VT-2542.indd 2 12.09.2013 17:09:32

рис. 1 рис. 5

рис. 2

рис. 3

рис. 4

рис. 6

рис. 7

рис. 8

VT-2542.indd 3 12.09.2013 17:09:32

ENGLISH

HAIR CLIPPER
This set is designed for hair cutting and
thinning out.

DESCRIPTION

1. Power adapter jack

2. Power On/Charging indicator

3. On/Off button

4. Thinning comb clamp

5. Blade block

6. 3/6/9/12/15 mm attachment comb

7. 18/21/24/27/30 mm attachment comb

8. Attachment clamp

9. Power adapter

10. Unit charging/storage base

11. Power adapter jack

12. Lubricating oil

13. Cleaning brush

14. Comb

15. Scissors

SAFETY MEASURES

Before using the hair clipper, read this
instruction manual carefully and keep it for
future reference. Use the unit for intended
purposes only, as specified in this manual.
Mishandling the unit can lead to its breakage
and cause harm to the user or damage to his/
her property.

• Before the first connecting the unit to the

mains to charge the accumulator battery,
make sure that your home mains voltage
corresponds to the power adapter operat­ing voltage.

• The adapter cord should not:

– touch hot objects and surfaces,
– be immersed into water,
– run over sharp edges of furniture,
– be used as a handle for carrying the unit.

• Do not touch the power adapter body with

wet hands.

• Use the hair clipper to cut only dry hair.

• Use only the attachments, base and the

power adapter supplied.

• Do not use the unit in places with high tem-

perature and relative humidity more than
80%.

• Do not use the unit outdoors.

• Charge the accumulator battery at the tem-

perature from +5°C to +35°C.

• Never use the hair clipper if the attachment

combs or if the blades are damaged.

• ATTENTION! Keep the unit dry. Do not

immerse the hair clipper, power adapter and
base into water or any other liquids.

• Always keep the blades clean and lubricated.

• After each using, clean the attachments

and blade block with the brush supplied to
remove the cut-off hair.

• Never leave the operating unit unattended.

• Switch the hair clipper off during intervals in

operation or when you are not using it.

• Do not allow children to touch the power

adapter body during accumulator battery
charging.

• Do not allow children to use the units as a toy.

• This unit is not intended for use by children

under 8 years old.

• This unit is not intended for use by people

(including children over 8 years old) with
physical, nervous, mental disorders, or with­out sufficient experience or knowledge.
Such persons can use this unit only if they
are under supervision of a person who is
responsible for their safety and if they are
given all the necessary and understandable
instructions concerning safe use of the unit
and information about danger that can be
caused by its improper usage.

• For children safety reasons do not leave

polyethylene bags, used as a packaging,
unattended.

Attention! Do not allow children to play with
polyethylene bags or packaging film. Danger

of suffocation!

• Do not dissemble the unit by yourself. If

you find out and malfunction, damage of
the power adapter, base, if the unit works
improperly, and after it was dropped, apply
to the nearest authorized service center.

• Transport the unit in the original package

only.

• Keep the unit in a dry cool place out of reach

of children and disabled persons.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD
USAGE ONLY

4

VT-2542.indd 4 12.09.2013 17:09:32

E N G L I S H

USING THE HAIR CLIPPER

After unit transportation or storage at low
temperature it is necessary to keep it for at
least two hours at room temperature before
switching on.

– Unpack the unit completely and remove any

stickers that can prevent unit operation.

– Check the unit for damages, do not use the

unit in case of damages.

– Before switching the unit on make sure that

voltage of the mains corresponds to unit
operating voltage.

Accumulator battery (ACC) charging

Full charging of the accumulator battery is
enough for about 45 minutes of continuous unit
operation.
– Insert the power cord (9) connector into the

socket (1) on the hair clipper body or the
base (10) jack (11).

– If you use the base (10), place it on a flat

stable surface, place the hair clipper on the
base.

– Plug the power adapter (9) into the mains

socket, the charging indicator (2) will light
up red.

– Before the first use, charge the ACC dur-

ing 10 hours. Duration of the following ACC
charging should not exceed 8 hours.

– After charging the ACC, unplug the power

adapter (9) and remove the jack-plug of the
cord from the jack (1)/(11).

Note:
– Recharge the ACC only after its complete

discharge.

– Charge the ACC at the temperature from +5°

C to +35° C.

– Never leave the unit connected to the mains

unattended.

– After a long period of non-use (more than

2-3 weeks), charge the ACC completely
before the hair clipper use.

Attachments (6, 7)

– Holding the clamp (8), move the attachment

to the required position.

– Before installing and changing the attach-

ment switch the unit off by pressing the but­ton (3), if the unit is powered through the
power adapter, unplug it.

– By pressing and holding the clamp (8),

remove the attachment from the unit body.

– To install an attachment insert it into the

groove on the rear side of the unit body, then
holding the clamp (8) move it downwards till
bumping and release the clamp (8).

Lubricating oil

– Lubricate the blades after every use of the

hair clipper.
– Use only the oil (12) supplied with the unit.
– Do not use vegetable oil or oil that contains

solvents. Solvents will evaporate, leaving a

thick grease that may slow down the blades

motion.

Operating the hair clipper

– Before the cordless operation of the unit,

charge it completely.
– Install the required attachment (6 or 7) on the

hair clipper body.

Note: For the corded unit operation, insert
the power adapter (9) jack-plug into the jack
(1) and connect the power adapter (9) to the
mains.

– Switch the unit on by pressing the button (3),

the indicator (2) will light up blue.
– After finishing the unit operation switch it off

by pressing the button (3) again.

Note:
Always switch the hair clipper off during the
intervals in operation.
Before changing an attachment, switch the hair
clipper off, and in case of corded unit operation
unplug the power adapter.

Haircutting

– Hair should be clean and dry.
– Before cutting hair switch the hair clipper

on by pressing the button (3), and make

sure that the unit operates normally and the

blades move smoothly. If there is excess oil

on blades, remove it with a dry cloth.
– Switch the unit off by pressing the button (3)

and fix the attachment comb (6).
– Seat the person so that his/her head is

approximately at your eye level, cover the

5

VT-2542.indd 5 12.09.2013 17:09:32

ENGLISH

person’s shoulders with a towel and comb
his/her hair with the comb (14).

– Switch the unit on by pressing the button (3).

Reminder

• Cut off a little amount of hair at a time; if nec-

essary, you can always return to the cut area
again for additional cutting.

• Comb hair with the comb (14) to reveal

uneven locks.

• It is better to leave longer hair after cutting

for the first time.

• After learning the unit better, you will be able

to arrange your hair in any style you need.

Step one

Set the attachment comb (6) to position “3” or
“6”. Switch the hair clipper on by pressing the
button (3). Hold the unit with the blades pointed
upwards. Start cutting from the lower part of
the head. Slowly move the clipper upwards. Cut
all hair on the back bottom part of the person’s
head and near the ears (pic. 1, 2, 3).

Step two

Switch the hair clipper off using the button
(3), set the attachment to position “9” or “12”,
switch the hair clipper on and continue cutting
hair near the top of the head (pic. 4).

Step 3 – cutting temples

Switch the hair clipper off, set the attachment to
position “3” or “6”, and cut hair on the temples.
Then set the attachment to position “9” or “12”
and continue cutting towards the top of the
head.

Step 4 – cutting the top of the head

Using the attachment comb in position “9”
or “12”, cut the hair from the top of the head
towards the crown against the hair growth
direction.

• You can cut hair both against and along the

hair growth direction, but keep in mind that
hair cutting against the growth direction will
be shorter than the hair cut along it.

• Set the attachment comb (6) to position “3”

и “6” for very short haircut. Use the attach­ment (7) to leave longer hair.

• To leave longer hair, take hair locks between

your fingers and cut hair using the hair clip­per (pic. 5).

• You can use the comb (14): lift the hair locks

and cut them above the comb (pic. 6).

• Always start cutting from the back of the

head.

• Comb hair with the comb (14) to reveal

uneven locks.

• Use the scissors to trim hair.

Step 5 - the final part

In the final stage of hair cutting remove the
attachment comb, turn the blades of the hair
clipper towards the hair and carefully trim hair
on the temples and neck (pic. 7). Do not press
the clipper strongly, there is danger of injuries
or cuts when open blades come in contact with
skin.

Cone-shaped haircut

Install the necessary attachment comb and
start cutting from the back of the head towards
the crown. Cut hair against hair growth from the
front of the head to the crown and on the head
sides (pic. 8). To get a flat top haircut, use the
comb (14): lift the locks and cut them along the
comb. Comb hair with the comb (14) to reveal
uneven locks.

Thinning out function

Thinning out is cutting of separate locks. It
provides smooth transition between the locks
of different length. Thinning out is made at the
final cutting stage.
– To pull the thinning comb out, move the

clamp (4) to the left till bumping, to remove
the thinning comb, move the clamp (4) to the
right till bumping.

CLEANING AND CARE

– Switch the hair clipper off after you finished

using it.

– Clean the unit body and base with a soft,

slightly damp cloth, and then wipe them dry.

– Do not immerse the hair clipper, blade block,

power adapter into water or other liquids.

– Detach the attachment from the unit body.

Remove the remaining cut hair from the out­side and inside of the attachments with the
cleaning brush (13).

– You can wash the attachments under a water

jet, then wipe them dry.

6

VT-2542.indd 6 12.09.2013 17:09:32

E N G L I S H

– Remove the blade block (5) by pressing the

top part of the block from the blade side.
Clean the blade block (5) and the inner side
under the blade block (5) with the clean­ing brush (13). Fix the blade block (5) to its
place by inserting the clamp of the block to
the groove on the unit body and pressing
the top part of the block. Clicking of clamps
indicates correct positioning of the blade
block (5).

– Never use solvents or abrasives to clean the

hair clipper set.

– Oil the blades with the cleaning oil (12) after

each use.

STORAGE

– Clean the unit and lubricate the blades with

lubricating oil (12) before taking the unit
away for storage.

– Keep the unit away from children in a dry

cool place.

DELIVERY SET

1. Hair clipper (with blades) – 1 pc.

2. Attachment comb – 2 pcs.

3. Power adapter – 1 pc.

4. Base – 1 pc.

5. Oil – 1 pc.

6. Brush – 1 pc.

7. Comb – 1 pc.

8. Scissors – 1 pc.

9. Instruction manual – 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power input of the power adapter: AC 100­240V, ~ 50/60Hz
Output voltage: DC 3 V, 600 mA
Maximal power consumption: 6 W

The manufacturer reserves the right to
change the specifications of the unit without a
preliminary notification.

Unit operating life is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appli­ance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim un­der the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Requirements as
laid down by the Council Directive 2004/108/ЕС and
to the Low Voltage Regulation (2006/95/ЕС)

7

VT-2542.indd 7 12.09.2013 17:09:32

DEUTSCH

HAARSCHNEIDESET
Dieses Set ist fürs Haarschneiden und
Effilieren bestimmt.

BESCHREIBUNG

1. Anschlussstelle des Netzadapters

2. Betriebskontrolleuchte/Ladezustandsanzeiger

3. Ein-/Ausschalttaste

4. Effilierkammsperre

5. Klingeneinheit

6. Kammaufsatz 3/6/9/12/15 mm

7. Kammaufsatz 18/21/24/27/30 mm

8. Aufsatzsperre

9. Netzadapter

10. Ladestation/Aufbewahrungsuntersatz

11. Anschlussstelle des Netzadapters

12. Schmieröl

13. Reinigungsbürste

14. Frisierkamm

15. Schere

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Vor der ersten Inbetriebnahme der
Haarschneidemaschine lesen Sie diese
Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie diese für weitere Referenz auf.
Nutzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß, wie
es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist.
Nicht ordnungsgemäße Nutzung des Geräts kann
zu seiner Störung führen, einen gesundheitlichen
oder materiellen Schaden beim Nutzer
hervorrufen.

• Vergewissern Sie sich vor dem

Anschließen des Geräts ans Stromnetz für
Akkumulatoraufladung, dass die Netzspannung
und die Betriebsspannung des Netzadapters
übereinstimmen.

• Das Netzadapterkabel soll nicht:

– mit heißen Gegenständen und Oberflächen in

Berührung kommen,

– ins Wasser getaucht werden,
– über scharfe Möbelkanten gezogen werden,
– als Griff zum Tragen des Geräts benutzt werden.

• Berühren Sie das Gehäuse des Netzadapters

mit nassen Händen nicht.

• Benutzen Sie das Gerät nur fürs Schneiden vom

trockenen Haar.

• Benutzen Sie nur die Aufsätze, den Untersatz

und den Netzadapter, die zum Lieferumfang
gehören.

• Benutzen Sie das Gerät in den Räumen mit

erhöhter Temperatur und relativer Feuchtigkeit
über 80% nicht.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu

benutzen.

• Laden Sie den Akkumulator bei der Temperatur

von +5°C bis +35°C auf.

• Benutzen Sie nie die Haarschneidemaschine

mit beschädigten Aufsätzen oder Klingen.

• ACHTUNG! Halten Sie das Gerät trocken.

Tauchen Sie das Gerät, den Netzadapter und
den Untersatz nie ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten.

• Achten Sie darauf, dass die Klingen des Geräts

immer sauber und mit Öl geschmiert sind.

• Nach jeder Nutzung reinigen Sie die Aufsätze

und die Klingeneinheit von geschnittenem Haar
mit der Bürste.

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbe-

aufsichtigt.

• Schalten Sie die Haarschneidemaschine wäh-

rend der Betriebspausen oder wenn Sie sie
nicht benutzen aus.

• Lassen Sie Kinder das Gehäuse des

Netzadapters während der Akku-Aufladung
nicht berühren.

• Es ist nicht gestattet, Kindern das Gerät als

Spielzeug zu geben.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von

Kindern unter 8 Jahren geeignet.

• Dieses Gerät ist nicht für Kinder und Personen

(darunter auch Kinder über 8 Jahre) mit
Körper-, Nerven- und Geistesabweichungen
oder ohne ausreichender Erfahrung oder
Kenntnisse geeignet. Dieses Gerät darf von sol­chen Personen nur dann genutzt werden, wenn
Sie sich unter Aufsicht der Person befinden,
die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, und
wenn ihnen entsprechende und verständliche
Anweisungen über sichere Nutzung des Geräts
und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung
gegeben wurden.

• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie

Plastiktüten, die als Verpackung verwendet

werden, nie ohne Aufsicht.

Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten
oder Verpackungsfolien nicht spielen.

Erstickungsgefahr!

• Es ist nicht gestattet, das Gerät selbstän-

dig auseinanderzunehmen. Bei Störungen,

8

VT-2542.indd 8 12.09.2013 17:09:33

D E U T S C H

Beschädigungen des Netzadapters und des
Untersatzes, unterbrochenem Gerätebetrieb
und im Sturzfall wenden Sie sich an den nächs­ten autorisierten Kundendienst.

• Transportieren Sie das Gerät nur in der

Fabrikverpackung.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen,

kühlen und für Kinder und behinderte Personen
unzugänglichen Ort auf.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM
HAUSHALT GEEIGNET

BENUTZUNG DER HAARSCHNEIDEMASCHINE

Falls das Gerät unter niedrigen Temperaturen
transportiert oder aufbewahrt wurde,
lassen Sie es vor der Nutzung bei der
Raumlufttemperatur nicht weniger als zwei
Stunden bleiben.

– Packen Sie das Gerät völlig aus und entfernen

Sie alle Aufkleber, die den Betrieb des Geräts
stören.

– Prüfen Sie die Ganzheit des Geräts; wenn das

Gerät beschädigt ist, benutzen Sie es nicht.

– Vor dem Einschalten des Geräts vergewissern

Sie sich, dass die Spannung des Geräts mit der
Netzspannung übereinstimmt.

Anmerkung:

– Laden Sie den Akkumulator erst nach dessen

vollen Entladung wieder auf.
– Laden Sie den Akkumulator bei der Temperatur

von +5° C bis +35° C auf.
– Lassen Sie das ans Stromnetz angeschlossene

Gerät nie unbeaufsichtigt.
– Falls Sie das Gerät eine lange Zeit (über

2-3 Wochen) nicht benutzt haben, laden

Sie den Akkumulator vor der Nutzung der

Haarschneidemaschine voll auf.

Aufsätze (6, 7)

– Halten Sie die Sperre (8) und verschieben Sie

den Aufsatz in die nötige Position.
– Vor dem Aufstellen und Ersetzen der Aufsätze

schalten Sie das Gerät aus, indem Sie die Taste

(3) drücken, beim Netzbetrieb trennen Sie den

Netzadapter vom Stromnetz ab.
– Nehmen Sie den Aufsatz vom Gehäuse ab,

indem Sie die Sperre (8) drücken und halten.
– Um einen Aufsatz aufzustellen, setzen Sie die-

sen in die Aussparung an der hinteren Wand des

Gehäuses ein, dann rücken Sie den Aufsatz bis

zum Anschlag nach unten, indem Sie die Sperre

(8) halten, und lassen Sie die Sperre (8) los.

Akkumulatoraufladung

Beim vollaufgeladenen Akkumulator macht
der Dauerbetrieb der Haarschneidemaschine
ungefähr 45 Minuten aus.
– Stecken Sie den Anschluss des Netzadapters

(9) in die Anschlussstelle (1) am Gehäuse
der Haarschneidemaschine oder in die
Anschlussstelle (11) des Untersatzes (10) ein.

– Wenn Sie den Untersatz (10) benutzen, stel-

len Sie ihn auf eine ebene und stand­feste Oberfläche und stellen Sie die
Haarschneidemaschine auf den Untersatz auf.

– Stecken Sie den Netzadapter (9) in

die Steckdose, dabei leuchtet der
Ladezustandsanzeiger (2) rot auf.

– Die Aufladezeit des Akkumulators vor der ersten

Nutzung ist 10 Stunden. Weitere Aufladungen
sollen nicht mehr als 8 Stunden dauern.

– Ziehen Sie den Netzadapter (9) aus der

Steckdose nach der Akku-Aufladung heraus
und nehmen Sie den Kabelanschluss aus der
Anschlussstelle (1)/(11) heraus.

Schmieröl

– Schmieren Sie die Klingen nach jedem

Gebrauch der Maschine ein.
– Benutzen nur das Schmieröl (12), das zum

Lieferumfang gehört.
– Es ist nicht gestattet, Pflanzenöl oder Öl,

das Lösungsmittel beinhaltet, zu benutzen.

Lösungsmittel sind dem Ausdünsten ausge-

setzt, und das zähflüssige Restöl kann die

Klingengeschwindigkeit verlangsamen.

Betrieb der Haarschneidemaschine

– Für die Nutzung des Geräts im Akkubetrieb

laden Sie den Akkumulator voll auf.
– Stellen Sie den nötigen Aufsatz (6 oder 7) aufs

Gehäuse der Haarschneidemaschine auf.

Anmerkung: Für die Nutzung des Geräts im
Netzbetrieb schließen Sie den Kabelanschluss des
Netzadapters (9) an die Anschlussstelle (1) an und
stecken Sie den Netzadapter (9) in die Steckdose
ein.

9

VT-2542.indd 9 12.09.2013 17:09:33

DEUTSCH

– Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Taste

(3) drücken, dabei leuchtet die Kontrolleuchte
(2) blau.

– Zur Beendigung des Gerätebetriebs drücken

Sie nochmals die Taste (3).

Anmerkung:
Bei jeder Betriebspause schalten Sie die
Haarschneidemaschine aus.
Vor dem Ersetzen des Aufsatzes schalten Sie
das Gerät aus, beim Netzbetrieb trennen Sie den
Netzadapter vom Stromnetz ab.

Haarschneiden

– Das Haar soll sauber und trocken sein.
– Vor dem Haarschneiden schalten Sie die

Maschine mit der Taste (3) ein und verge­wissern Sie sich, dass das Gerät störungsfrei
funktioniert und sich die Klingen gleichmäßig
bewegen. Falls es zu viel Öl an den Klingen gibt,
entfernen Sie es mit einem trockenen Tuch.

– Schalten Sie das Gerät mit der Taste (3) aus,

dann stellen Sie den Kammaufsatz (6) auf.

– Setzen Sie den Menschen so hin, dass sich sein

Kopf annähernd auf ihrer Augenhöhe befin­det, bedecken Sie die Schultern mit einem
Handtuch, kämmen Sie des Haar mit dem
Frisierkamm (14).

– Schalten Sie das Gerät mit der Taste (3) ein.

Hinweis

• Schneiden Sie kleine Haarmengen in einem

Zug, Sie können zum beschnittenen Bereich
jederzeit zurückkehren und das Haar noch kür­zer machen.

• Kämmen Sie das Haar mit dem Frisierkamm

(14), um ungerade Haarsträhnen festzustellen.

• Es ist empfohlen, beim ersten Betrieb weniger

Haar abzuschneiden.

• Nach der Beherrschung des Geräts können Sie

gewünschte Frisuren selbständig modellieren.

Schritt 1

Stellen Sie den Kammaufsatz (6) in die
Position «3» oder «6» ein. Schalten Sie die
Haarschneidemaschine mit der Taste (3) ein.
Halten Sie das Gerät so, dass die Klingen
nach oben gerichtet sind. Beginnen Sie das
Haarschneiden vom unteren Teil des Kopfes.
Bewegen Sie langsam die Haarschneidemaschine
von unten nach oben. Schneiden Sie das ganze
Haar am unteren Hinterkopf und rund um die
Ohren (Abb. 1, 2, 3).

Schritt 2

Schalten Sie die Haarschneidemaschine mit
der Taste (3) aus, stellen Sie den Aufsatz in
die Position «9» oder «12», schalten Sie die
Haarschneidemaschine ein und setzen Sie das
Haarschneiden näher zum Scheitel fort (Abb.4).

Schritt 3 - Schneiden der Koteletten

Schalten Sie die Haarschneidemaschine aus,
stellen Sie den Aufsatz in die Position «3» oder «6»
und schneiden Sie die Koteletten. Danach stellen
Sie den Aufsatz in die Position «9» oder «12» und
setzen Sie das Haarschneiden in die Richtung zum
Scheitel fort.

Schritt 4 - Schneiden im Scheitelbereich

Schneiden Sie das Haar in der Richtung vom
Scheitel zum Haarwirbel gegen den Haarwuchs,
indem der Kammaufsatz in der Position «9» oder
«12» ist.

• Das Haar kann man gegen den Haarwuchs

und in Richtung des Haarwuchses schneiden,
beachten Sie dabei, dass das Haar, das gegen
den Haarwuchs geschnitten wird, kürzer als
das in Richtung des Haarwuchses geschnit­tene Haar ist.

• Stellen Sie den Kammaufsatz (6) in die Position

«3» und «6» für den kürzesten Haarschnitt ein.
Um längeres Haar zu erzielen, benutzen Sie
den Aufsatz (7).

• Um längeres Haar zu erzielen, drücken

Sie die Haarsträhnen zwischen den Fingern
zusammen und schneiden Sie diese mit der
Haarschneidemaschine ab (Abb. 5).

• Sie können den Frisierkamm (14) benutzen:

heben Sie die Haarsträhnen und schneiden Sie
diese mit der Haarschneidemaschine über den
Kamm (Abb. 6).

• Beginnen Sie das Haarschneiden immer von

Hinterkopf.

• Kämmen Sie das Haar mit dem Frisierkamm

(14), um ungerade Haarsträhnen festzustellen.

• Benutzen Sie die Schere fürs Nachschneiden.

Schritt 5 - Schlussteil

In der letzten Phase des Haarschneidens
nehmen Sie den Kammaufsatz ab, wenden Sie
die Haarschneidemaschine mit den Klingen
dem Haar zu und schneiden Sie vorsichtig die
Koteletten und Haare am Nacken nach (Abb. 7).
Um Hautverletzung oder Schnittwunden durch die
offenen Klingen zu vermeiden, drücken Sie kräftig
auf die Haarschneidemaschine nicht (Abb.

10

VT-2542.indd 10 12.09.2013 17:09:33

D E U T S C H

Konusförmiger Schnitt

Setzen Sie den notwendigen Kammaufsatz auf und
beginnen Sie das Haarschneiden vom Hinterkopf
in die Richtung des Haarwirbels. Schneiden Sie
das Haar gegen den Haarwuchs vom vorderen Teil
des Kopfes in die Richtung des Haarwirbels und an
den Kopfseiten (Abb. 8). Um den Haarwirbel flach
zu schneiden, benutzen Sie den Frisierkamm (14):
heben Sie die Haarsträhnen und schneiden Sie sie
über dem Kamm. Kämmen Sie das Haar mit dem
Frisierkamm (14), um ungerade Haarsträhnen
festzustellen.

Funktion des Effilierens

Das Effilieren ist das Abscheren von einzelnen
Strähnen. Es ermöglicht, einen gleichmäßigen
Übergang zwischen den Haarsträhnen
verschiedener Länge zu erziehlen. Das Effilieren
wird am Ende des Haarschneidens gemacht.
– Um den Effilierkamm herauszuschieben, rücken

Sie die Sperre (4) bis zum Anschlag nach links;
um den Effilierkamm einzustecken, rücken Sie
die Sperre (4) bis zum Anschlag nach rechts.

REINIGUNG UND PFLEGE

– Schalten Sie die Haarschneidemaschine nach

der Nutzung aus.

– Wischen Sie das Gehäuse und den Untersatz

mit einem weichen angefeuchteten Tuch,
danach trocknen Sie es.

– Tauchen Sie das Gerät, die Klingeneinheit und

den Netzadapter nie ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten.

– Nehmen Sie den Aufsatz vom Gehäuse ab.

Entfernen Sie die Haarreste von der äußeren
und inneren Oberfläche der Aufsätze mit der
Bürste (13).

– Sie können die Aufsätze unter dem Wasserstrahl

abwaschen, danach trocknen Sie sie ab.

– Nehmen Sie die Klingeneinheit (5) ab, indem

Sie auf deren Oberteil von der Seite der Klingen
drücken. Reinigen Sie die Klingeneinheit (5)
und die innere Kammer unter der Klingeneinheit
(5) mit der Bürste (13). Stellen Sie die
Klingeneinheit (5) zurück auf, indem Sie die
Sperre der Einheit in die Aussparung am
Gehäuse einsetzen und den Oberteil der Einheit
drücken. Das Knacken der Sperren zeugt von
der richtigen Aufstellung der Klingeneinheit (5).

– Es ist nicht gestattet, Abrasiv- und Lösungsmittel

für die Reinigung des Haarschneidesets zu

benutzen.
– Schmieren Sie die Klingen mit Öl (12) nach

jedem Gebrauch ein.

AUFBEWAHRUNG

– Bevor Sie das Gerät zur längeren Aufbewahrung

wegpacken, reinigen Sie es komplett und

schmieren Sie die Klingen mit Öl (12) ein.
– Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen,

kühlen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

LIEFERUMFANG

1. Haarschneidemaschine mit der Schereinheit –

1 St.

2. Kammaufsatz – 2 St.

3. Netzadapter – 1 St.

4. Untersatz – 1 St.

5. Öl – 1 St.

6. Bürste – 1 St.

7. Frisierkamm – 1 St.

8. Schere – 1 St.

9. Bedienungsanleitung – 1 St.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Eingangsspannung des Netzadapters: АС 100­240 V ~ 50/60 Hz
Ausgangsspannung: DC 3 V, 600 mА
Maximale Aufnahmeleistung: 6 W

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design
und technische Eigenschaften des Geräts ohne
Vorbenachrichtigung zu verändern.

Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre.

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung
kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft
hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhe­bung soll man während der Laufzeit der vorliegen­den Gewährleistung den Check oder die Quittung
über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den
Forderungen der elektromagnetischen
Verträglichkeit, die in 2004/108/EC - Richtlinie des
Rates und den Vorschriften 2006/95/EC über die
Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

11

VT-2542.indd 11 12.09.2013 17:09:33

русский

НАБОР ДЛЯ СТРИЖКИ
Данный набор предназначен для стриж­ки и филировки волос.

ОПИСАНИЕ

1. Гнездо для подключения сетевого адап­тера

2. Индикатор включения/зарядки

3. Кнопка включения/выключения

4. Фиксатор филировочного гребня

5. Блок лезвий

6. Насадка-расчёска 3/6/9/12/15 мм

7. Насадка-расчёска 18/21/24/27/30 мм

8. Фиксатор насадки

9. Сетевой адаптер

10. Подставка для зарядки/хранения
машинки

11. Гнездо для подключения сетевого адап­тера

12. Масло для смазки

13. Щёточка для чистки

14. Расчёска

15. Ножницы

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации машинки для
стрижки волос внимательно прочитайте
настоящее руководство по эксплуатации и
сохраните его для использования в каче­стве справочного материала. Используйте
устройство только по его прямому назначе­нию, как изложено в данном руководстве.
Неправильное обращение с устройством
может привести к его поломке, причинению
вреда пользователю или его имуществу.

• Перед первым подключением устрой-

ства к сети для зарядки аккумуляторной
батареи убедитесь, что напряжение элек­трической сети соответствует рабочему
напряжению сетевого адаптера.

• Шнур сетевого адаптера не должен:

– соприкасаться с горячими предметами и

поверхностями,

– погружаться в воду,
– протягиваться через острые кромки

мебели,

– использоваться в качестве ручки для

переноски устройства.

• Не касайтесь корпуса сетевого адаптера

мокрыми руками.

• Используйте машинку только для стрижки

сухих волос.

• Используйте только насадки, подставку и

сетевой адаптер из комплекта поставки.

• Не используйте устройство в местах с

повышенной температурой и относитель­ной влажностью более 80%.

• Запрещается использовать прибор вне

помещений.

• Производите зарядку аккумуляторной

батареи при температуре от +5°C до
+35°C .

• Запрещается использовать машинку с

повреждёнными насадками или лезвиями.

• ВНИМАНИЕ! Содержите прибор сухим.

Запрещается погружать машинку, сете­вой адаптер и подставку в воду или
любые другие жидкости.

• Всегда следите за чистотой лезвий и

наличием на них смазочного масла.

• После каждого использования очищайте

насадки и блок лезвий от срезанных
волос при помощи щёточки.

• Никогда не оставляйте работающее

устройство без присмотра.

• Выключайте машинку в перерывах в

работе или когда Вы ею не пользуетесь.

• Не разрешайте детям касаться корпуса

сетевого адаптера во время зарядки АКБ.

• Не разрешайте детям использовать

устройства в качестве игрушки.

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми младше 8 лет.

• Данный прибор не предназначен для

использования людьми (включая детей
старше 8 лет) с физическими, нерв­ными, психическими отклонениями
или без достаточного опыта и знаний.
Использование прибора такими лицами
возможно, только если они находятся
под присмотром лица, отвечающего за
их безопасность, а также, если им были
даны соответствующие и понятные
инструкции о безопасном использова­нии устройства и тех опасностях, которые
могут возникать при его неправильном
пользовании.

• Из соображений безопасности детей

не оставляйте полиэтиленовые пакеты,

12

VT-2542.indd 12 12.09.2013 17:09:33

русский

используемые в качестве упаковки, без
надзора.

Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или пленкой.

Опасность удушения!

• Не разбирайте прибор самостоятельно.

В случае обнаружения неисправно­сти, повреждения сетевого адаптера,
подставки, если устройство работает с
перебоями, а также после его падения
обратитесь в ближайший авторизован­ный сервисный центр.

• Перевозите устройство только в завод-

ской упаковке.

• Храните устройство в сухом прохладном

месте, недоступном для детей и людей с
ограниченными возможностями.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО
ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНКИ ДЛЯ
СТРИЖКИ

В случае транспортировки или хранения
устройства при пониженной температуре
необходимо выдержать его при комнат­ной температуре не менее двух часов.

– Полностью распакуйте устройство и уда-

лите любые наклейки, мешающие работе
устройства.

– Проверьте целостность устройства, при

наличии повреждений не пользуйтесь
устройством.

– Перед включением убедитесь, что напря-

жение электрической сети соответствует
рабочему напряжению устройства.

Зарядка аккумуляторной батареи (АКБ)

Если аккумуляторная батарея полностью
заряжена, время непрерывной работы ма­шинки составляет около 45 минут.
– Вставьте разъём сетевого адаптера (9)

в гнездо (1) на корпусе машинки или в
гнездо (11) подставки (10).

– Если вы используете подставку (10), уста-

новите её на ровной устойчивой поверх­ности, машинку установите на подставку.

– Вставьте сетевой адаптер (9) в элек-

трическую розетку, при этом индикатор
зарядки (2) загорится красным цветом.

– Продолжительность зарядки АКБ перед

первым использованием составляет 10
часов. Продолжительность последую­щих зарядок АКБ не должна превышать
8 часов.

– После зарядки АКБ извлеките сетевой

адаптер (9) из розетки и выньте разъём
провода из гнезда (1)/(11).

Примечание:
– Производите повторную зарядку АКБ

только после её полной разрядки.

– Производите зарядку АКБ при темпера-

туре от +5° C до +35° C.

– Не оставляйте включенное в сеть устрой-

ство без присмотра.

– Если Вы не пользовались устройством про-

должительное время (более 2-3 недель),
перед использованием машинки произве­дите полную зарядку АКБ.

Насадки (6, 7)

– Удерживая фиксатор (8), сдвиньте

насадку в необходимое положение.

– Перед установкой и заменой насадки

выключите устройство, нажав кнопку (3),
при работе от сетевого адаптера выньте
его из электрической розетки.

– Нажав и удерживая фиксатор (8), сни-

мите насадку с корпуса.

– Чтобы установить насадку, вставьте её в

паз на задней стенке корпуса, а затем,
удерживая фиксатор (8), сдвиньте вниз
до упора и отпустите фиксатор (8).

Смазочное масло

– Смазывайте лезвия после каждого

использования машинки.

– Используйте только масло (12), входящее

в комплект поставки.

– Не используйте растительное масло или

масло, в состав которого входят раство­рители. Растворители подвержены испа­рению, а оставшееся густое масло может
замедлить скорость перемещения лез­вий.

Работа с машинкой для стрижки

– Для работы от аккумуляторной батареи,

произведите полную её зарядку.

13

VT-2542.indd 13 12.09.2013 17:09:33

русский

– Установите необходимую насадку (6 или

7) на корпус машинки.

Примечание: Для работы от электриче­ской сети подсоедините разъём провода
адаптера (9) к гнезду (1) и вставьте сетевой
адаптер (9) в розетку.

– Включите устройство, нажав кнопку (3),

при этом загорится индикатор (2) синего
цвета.

– Завершите работу с устройством,

повторно нажав кнопку (3).

Примечание:
Всегда выключайте машинку в перерывах
во время работы.
Перед заменой насадки выключайте ма­шинку и, если машинка работает от сети,
вынимайте сетевой адаптер из розетки.

Стрижка волос

– Волосы должны быть чистыми и сухими.
– Перед началом стрижки включите

машинку кнопкой (3) и убедитесь, что
устройство работает без сбоев, а ход
лезвий плавный. При избытке на лез­виях смазочного масла, удалите его при
помощи сухой ткани.

– Выключите устройство, нажав кнопку (3),

затем установите насадку-расчёску (6).

– Посадите человека таким образом, чтобы

его голова была примерно на уровне
ваших глаз, прикройте плечи полотен­цем, расчешите волосы при помощи рас­чёски (14).

– Включите устройство кнопкой (3).

Напоминание

• Срезайте небольшое количество волос

за один проход, к уже подстриженному
участку всегда можно вернуться и допол­нительно укоротить волосы.

• Расчёсывайте волосы расчёской (14) для

выявления неровных прядей.

• Для первого раза лучше оставить после

стрижки более длинные волосы.

• По мере освоения устройства Вы смо-

жете самостоятельно моделировать
необходимые прически.

Шаг 1

Установите насадку-расчёску (6) в положе­ние «3» или «6». Включите машинку кнопкой

(3). Держите машинку таким образом, чтобы
лезвия были направлены вверх. Начинайте
стрижку с нижней части голову. Медлен­но перемещайте машинку по направлению
вверх. Подстригите все волосы снизу зад­ней части головы и около ушей (рис. 1, 2, 3).

Шаг 2

Отключите машинку кнопкой (3), установите
насадку в положение «9» или «12», включите
машинку и продолжайте стричь волосы бли­же к макушке (рис.4).

Шаг 3 - стрижка в области висков

Отключите машинку, установите насадку в
положение «3» или «6» и подстригите воло­сы на висках. Затем установите её в поло­жение «9» или «12» и продолжайте стрижку
по направлению к макушке.

Шаг 4 - стрижка в области темени

Используя насадку-расчёску в положение
«9» или «12» «, стригите волосы по направ­лению от макушки к темени, против направ­ления роста волос.

• Волосы можно стричь против направле-

ния роста и по направлению роста, но
учтите, что волосы, подстриженные про­тив направления роста, будут короче
волос, подстриженных по направлению
роста.

• Устанавливайте насадку-расчёску (6) в

положение «3» и «6» для очень короткой
стрижки. Чтобы оставить более длинные
волосы, используйте насадку (7).

• Чтобы оставить более длинные волосы,

зажимайте пряди волос между пальцами
и состригайте их машинкой (рис. 5).

• Можно использовать расчёску (14): при-

поднимайте пряди волос и состригайте
их машинкой поверх расчёски (рис. 6).

• Всегда начинайте стрижку с задней части

головы.

• Расчёсывайте волосы расчёской (14) для

выявления неровных прядей.

• Используйте ножницы для подравнива-

ния волос.

Шаг 5 - заключительная часть

В заключительной стадии моделирования
прически снимите насадку-расчёску, раз­верните машинку лезвиями в сторону волос
и аккуратно подровняйте волосы на висках

14

VT-2542.indd 14 12.09.2013 17:09:33

русский

и на шее (рис. 7). Не давите на машинку с
усилием, при контакте открытых лезвий с
кожей можно нанести себе травму или по­резы.

Конусообразная стрижка

Установите необходимую насадку-расчёску
и начните стрижку с задней части головы по
направлению к макушке. Подстригите воло­сы против направления их роста с передней
части головы по направлению к макушке и
с боков (рис. 8). Для получения стрижки с
плоской макушкой используйте расчёску
(14): приподнимайте и состригайте пряди
волос по расчёске. Расчёсывайте волосы
расчёской (14) для выявления неровных
прядей.

Функция филировки

Филировка - выстригание отдельных пря­дей. Она позволяет добиться плавного пе­рехода между прядями различной длины.
Филировку выполняют на завершающем
этапе стрижки.
– Для выдвижения филировочного гребня

переместите фиксатор (4) влево до
упора, чтобы убрать филировочный гре­бень, переместите фиксатор (4) до упора
вправо.

и нажав на верхнюю часть блока. Щелчок
фиксаторов свидетельствует о правиль­ной установке блока лезвий (5).

– Запрещается использовать для чистки

набора для стрижки растворители или
абразивные чистящие средства.

– После каждого использования смазы-

вайте лезвия маслом (12).

ХРАНЕНИЕ

– Перед тем, как убрать устройство на хра-

нение, произведите его чистку и смажьте
лезвия маслом (12).

– Храните устройство в сухом прохладном

месте, недоступном для детей.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

1. Машинка для стрижки с бреющим бло­ком– 1 шт.

2. Насадка-расчёска – 2 шт.

3. Сетевой адаптер – 1 шт.

4. Подставка – 1 шт.

5. Масло – 1 шт.

6. Щёточка – 1 шт.

7. Расчёска – 1 шт.

8. Ножницы – 1 шт.

9. Инструкция – 1 шт.

ЧИСТКА И УХОД

– Выключите машинку после использова-

ния.

– Корпус и подставку протирайте мяг-

кой слегка влажной тканью, после чего

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Входное напряжение питание сетевого
адаптера: АС 100-240В ~ 50/60Гц
Выходное напряжение: DC 3 В, 600 mА
Максимальная потребляемая мощность: 6 Вт

вытрите насухо.

– Запрещается погружать машинку, блок

лезвий, сетевой адаптер в воду и любые
другие жидкости.

Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики приборов без
предварительного уведомления.

– Снимите насадку с корпуса. Щёточкой

(13) удалите остатки состриженных волос

Срок службы прибора – 3 года.

с внешней и внутренней поверхности
насадок.

– Вы можете промыть насадки под струёй

воды, после чего вытрите их насухо.

– Снимите блок лезвий (5), нажав на верх-

нюю часть блока со стороны лезвий.
Щёточкой (13) очистите блок лезвий (5) и
внутреннюю полость под блоком лезвий
(5). Установите блок лезвий (5) на место,

Данное изделие соответствует всем требуемым

европейским и российским стандартам безопас-

ности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае.

вставив фиксатор блока в паз на корпусе

15

VT-2542.indd 15 12.09.2013 17:09:33

ҚазаҚша

ШАШ ҚЫРҚУҒА АРНАЛҒАН ЖИНАҚ
Бұл жинақ шашты қырқуға және
филировкалауға арналған.

СУРЕТТЕМЕ

1. Желілік адаптерді қосуға арналған ұя

2. Қосу/зарядтау көрсеткіші

3. Қосу/өшіру түймесі

4. Филировка тарағының бекіткіші

5. Жүздер блогы

6. Саптама-тарақ 3/6/9/12/15 мм

7. Саптама-тарақ 18/21/24/27/30 мм

8. Саптама бекіткіштері

9. Желілік адаптер

10. Машинаны зарядтауға/сақтауға арналған

тұғыр

11. Желілік адаптерді қосуға арналған ұя

12. Майлауға арналған май

13. Тазалауға арналған қылшақ

14. Тарақ

15. Қайшы

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Шаш қырқуға арналған машинаны пайдаланбас
бұрын, осы пайдалану бойынша нұсқаулықты
мұқият оқып шығыңыз да, оны анықтамалық
материал ретінде пайдалану үшін сақтап
қойыңыз. Құрылғыны осы нұсқаулықта
мазмұндалғандай тікелей мақсаты бойынша
ғана пайдаланыңыз
Құрылғыны дұрыс қолданбау оның бұзылуына
және пайдаланушыға немесе оның мүлкіне
зиян келтіруге әкеп соғуы мүмкін.

•

Аккумуляторлық батареяны зарядтау үшін
құрылғыны желіге бірінші рет қоспас бұрын
электр желісіндегі кернеу желілік адаптердің
жұмыс кернеуіне сәйкес келетіндігін тексеріп
алыңыз.

•

Желілік адаптердің шнуры болмауы тиіс:

– ыстық заттарға және беттерге тимеу керек,
– суға батырылмауы керек,
– жиһаздардың өткір жиектер арқылы

созылып тұрмауы керек,

– құрылғыны тасымалдау үшін тұтқа ретінде

пайдаланылмауы тиіс.

•

Желілік адаптердің корпусын су қолмен
ұстамаңыз.

•

Машинаны тек құрғақ шаштарды қырқу үшін
пайдаланыңыз

•

Тек жеткізу жинағына кіретін саптаманы,
тұғырды және желілік адаптерді
пайдаланыңыз.

•

Құрылғыны температурасы мен ылғалдығы
80%-дан асатын жағдайда пайдаланбаңыз.

•

Приборды бөлмеден тыс жерде пайдалануға
тыйым салынады.

•

Аккумулятор батареясын температура +5°C
мен +35°C аралығындағы болған кезде
зарядтаңыз.

•

Саптамалары мен жүздері бүлінген
машинаны пайдалануға тыйым салынады.

•

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Приборды құрғақ
күйде ұстаңыз. Машинаны, желілік адаптерді
және тұғырды суға немесе кез келген басқа
сұйықтықтарға батыруға тыйым салынады.

•

Жүздердің тазалығы мен оларда майлағыш
майлардың болуын үнемі қадағалаңыз.

•

Әр пайдаланғаннан кейін саптамаларды
және жүздер блогын қиылған шаштардан
қылшақтың көмегімен тазартыңыз.

•

Жұмыс істеп тұрған құрылғыны ешқашан
қараусыз қалдырмаңыз.

•

Жұмыс барысындағы үзілістерде немесе
пайдаланбайтын кезде машинаны өшіріп
отырыңыз.

•

Балаларға АКБ зарядталып жатқан кезде
желілік адаптердің корпусын ұстауға рұқсат
етпеңіз.

•

Құрылғыны балаларға ойыншық ретінде
пайдалануға рұқсат бермеңіз.

•

Бұл құрылғы 8 жастан төменгі балалардың
пайдалануына арналмаған.

•

Бұл прибор жеке мүмкіншілігі шектеулі,
жүйке, психикасы ауыратын немесе білімі
жеткіліксіз адамдарға (8 жастан жоғары
балаларды қоса алғанда)пайдалануға
арналмаған. Бұл адамдар тек өздерінің
қауіпсіздіктері үшін жауап беретін тұлғаның
қадағалауымен болса, сондай-ақ өздеріне
құрылғыны қауіпсіз пайдалану және дұрыс
пайдаланбаған жағдайда орын алуы мүмкін
қауіпті жағдайлар туралы тиісті және түсінікті
нұсқаулар берілген болса осы приборды
пайдалана алады.

•

Балалар қауіпсіздігі тұрғысынан қаптама
ретінде пайдаланылатын полиэтилен
пакеттерді қараусыз қалдырмаңыз.

16

VT-2542.indd 16 12.09.2013 17:09:33

ҚазаҚша

Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен
пакеттермен немесе үлдірмен ойнауға рұқсат
бермеңіз. Тұншығу қаупі бар!

•

Приборды өз бетіңізше бөлшектемеңіз.
Желілік адаптердің, тұғырдың ақауын,
зақымдануын байқаған жағдайда, құрылғы
дұрыс жұмыс істемей тұрса, сондай-ақ ол
құлағаннан кейін жақын арадағы рұқсаты
бар сервис орталығына жолығыңыз.

•

Құрылғыны тек зауыттық қаптамасында
тасымалдаңыз.

•

Құрылғыны құрғақ салқын, балалардың
және мүмкіндігі шектеулі жандардың
қолдары жетпейтін жерде сақтаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ТҰРМЫСТЫҚ ЖАҒДАЙДА
ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН

ШАШ ҚЫРҚУҒА АРНАЛҒАН МАШИНАНЫ
ПАЙДАЛАНУ
Құрылғыны төменгі температурада
тасымалдаған немесе сақтаған кезде оны
бөлмелік температурада кемінде екі сағат
уақыт бойы ұстау керек.

– Құрылғыны қораптан толығымен шығарып

алыңыз, құрылғының жұмысына кедергі
келтіретін барлық жапсырмаларды алып
тастаңыз.

– Құрылғының бүтіндігін тексеріңіз,

бүлінген жерлері болған кезде құрылғыны
пайдаланбаңыз.

– Қосар алдында, электр желісінің кернеуі

құрылғының жұмыс кереуіне сәйкес
келетіндігін тексеріп алыңыз.

Аккумулятор батареясын қуаттау (АКБ)

Егер аккумулятор батареясы толығымен
зарядталса, онда машинаның үздіксіз жұмысы
45 минутты құрайды.
– Желілік адаптердің ағытпасын (9) машина

корпусындағы ұяға (1) немесе тұғырдағы
(10) ұяға (11) салыңыз.

– Егер сіз тұғырды (10) пайдалансаңыз, онда

оны тегіс орнықты бетке орналастырыңыз,
машинаны тұғырға орнатыңыз.

– Желілік адаптерді (9) электр розеткасына

сұғыңыз, осы кезде қуат индикаторы (2)
қызыл түспен жанады.

– АКБ-ның зарядталу ұзақтығы алғаш рет

пайдаланар алдында 10 сағатты құрайды.
АКБ-ның одан кейінгі зарядталу уақыты 8
сағаттан аспау керек.

– АКБ зарядталған соң желілік адаптерді

(9) розеткадан суырыңыз және сымның
ағытпасын ұядан (1)/(11) суырып алыңыз.

Ескертпе:

– АКБ-ны заряды толық таусылған соң ғана

қайта зарядтаңыз.

– АКБ-ны +5° C мен +35° C аралығындағы

температуралық жағдайда зарядтаңыз.

– Желіге қосулы тұрған құрылғыны қараусыз

қалдырмаңыз.

– Егер құрылғы ұзақ уақыт бойы

пайдаланылмай тұрса (2-3 аптадан артық),
онда машинаны пайдаланбас бұрын АКБ-ны
толық зарядтап алыңыз.

Саптамалар (6, 7)

– Бекіткішті (8) ұстап тұрып, саптаманы

қажетті орынға жылжытыңыз.

– Саптаманы орнату және ауыстыру алдында

құрылғыны өшіру керек, ол үшін түймені
(3) басыңыз, желілік адаптерден жұмыс
істеп тұрған кезде оны электр розеткасынан
сурыңыз.

– Бекіткішті (8) басып ұстап тұрып, корпустан

саптаманы шешіп алыңыз.

– Саптаманы орнату үшін оны корпустың

артқы қабырғасындағы ойыққа салыңыз,
одан кейін бекіткішті (8) ұстап тұрып, түбіне
дейін жылжытып, бекіткішті (8) босатыңыз.

Майлағыш май

– Машинаны әр пайдаланғаннан кейін жүзді

майлаңыз.

– Тек жеткізу жинағына кіретін майды (12)

пайдаланыңыз.

– Өсімдік майын немесе құрамында

еріткіштері бар майды пайдаланбаңыз.
Еріткіштер булануға ұшырайды, ал қалған
қою май жүздердің жылжу жылдамдығын
баяулатуы мүмкін.

Қырқатын машинамен жұмыс істеу

– Аккумулятор батареясынан жұмыс істету

үшін оны толық зарядтап алыңыз.

17

VT-2542.indd 17 12.09.2013 17:09:34

ҚазаҚша

– Машина корпусына қажетті саптаманы (6

немесе 7) орнатыңыз.

Ескертпе: Электр желісінен жұмыс істеу үшін
адаптер сымының ағытпасын (9) ұяға (1) сұғып,
желілік адаптерді (9) розеткаға қосыңыз.
– Түймені (3) басып құрылғыны қосыңыз, осы

кезде индикатор (2) көк түспен жанады.

– Түймені (3) қайта басып, құрылғымен жұмыс

істеуді аяқтаңыз.

Ескертпе:
Жұмыс істеу кезіндегі үзілістерде машинаны
үнемі өшіріп отырыңыз.
Саптаманы ауыстырмас бұрын машинаны
өшіріңіз, егер машина желіден жұмыс істеп
тұрса желілік адаптерді розеткадан суырыңыз.

Шаш қырқу

– Шаш таза және құрғақ болу керек.
– Қырқуды бастамас бұрын түймені (3)

басып машинаны қосыңыз және құрылғы
жаңылыссыз жұмыс істеп және жүздердің
біркелкі қозғалып тұрғанына көз жеткізіп
алыңыз. Жүздерде майлағыш май артық
болған кезде оны құрғақ матаның көмегімен
алып тастаңыз.

– Түймені (3) басып құрылғыны өшіріңіз, одан

кейін саптама-тарақты (6) орнатыңыз.

– Адамды оның басы шамамен сіздің

көзіңіздің деңгейіне келетіндей етіп
отырғызыңыз, иықтарын сүлгімен бүркеңіз,
шашты тарақтың (14) көмегімен тараңыз.

– Құрылғыны түймемен (3) қосыңыз.

Еске салу

•

Бір рет жүріп өткенде шашты аздап қиып
өтіңіз, қырқылған аймаққа әрқашан қайта
оралуға және шашты оданда қысқартуға
болады.

•

Шашты тегіс емес бұрымдарды анықтау
үшін тарақпен (14) тараңыз.

•

Бірінші рет үшін қырқудан кейін ұзынырақ
шашты қалдырған дұрыс.

•

Құрылғыны меңгергеніңізше сіз қажетті шаш
үлгісін өз бетіңізше модельдеуіңізге болады.

1-қадам

Саптама-тарақты (6) «3» немесе «6» күйіне
орнатыңыз. Машинаны түймемен (3) қосыңыз.
Машинаны жүздерін жоғары қаратып ұстаңыз.
Қырқуды бастың төменгі бөлігінен бастаңыз.
Машинаны ақырындап жоғары қарай

жылжытыңыз. Бастың артқы жағының төменгі
бөлігіндегі және құлақ маңайындағы барлық
шашты қырқыңыз (сур. 1, 2, 3).

2-қадам

Машинаны түймемен (3) ажыратыңыз,
саптаманы «9» немесе «12» күйіне орнатыңыз,
машинаны қосыңыз және шашты төбеге қарай
қырқуды жалғастырыңыз (4-сур).

3-қадам. Самай тұсын қырқу

Машинаны ажыратыңыз, саптаманы «3»
немесе «6» күйіне орнатыңыз және самай
шашын қырқыңыз. Одан кейін оны «9» немесе
«12» күйіне орнатып, қырқуды төбеге қарай
бағытта жалғастырыңыз.

4-қадам. Енбек тұсын қырқу

Саптама-тарақты «9» немесе «12» күйінде
пайдаланып, шашты төбеден енбекке қарай,
шаштың өсуіне қарсы бағытта қырқыңыз.

•

Шашты өсуіне қарсы бағытта және өсу
бағыты бойынша қырқуға болады, бірақ
өсуіне қарсы бағытта қырқылған шаштар
өсу бағыты бойынша қырқылған шашқа
қарағанда қысқарақ болатынын ескеріңіз.

•

Шашты өте қысқа қыру үшін саптама-тарақты
(6) «3» немесе «6» күйіне орнатыңыз. Шашты
неғұрлым ұзынырақ күйде қалдыру үшін
саптаманы (7) пайдаланыңыз.

•

Шашты неғұрлым ұзынырақ қалдыру үшін
шаш бұрымдарын саусақ арасында қысып
ұстап, оларды машинамен қырқыңыз (сур. 5).

•

Тарақты (14) пайдалануға болады:
шаш бұрымдарын көтеріңкіреп, оларды
машинамен тарақтың үстінен қырқыңыз
(сур. 6).

•

Қырқуды әрқашан бастың желке тұсынан
бастаңыз.

•

Шашты тегіс емес бұрымдарды анықтау
үшін тарақпен (14) тараңыз.

•

Шашты тегістеу үшін қайшыны
пайдаланыңыз.

5-қадам. Қорытынды бөлім

Шаш үлгісін модельдеуді аяқтайтын кезеңде
саптама-тарақты шешіп алыңыз, машинаны
жүздерін шашқа қаратып аударыңыз да, самай
мен мойын тұстағы шашты абайлап тегістеп
шығыңыз (сур. 7). Машинаға қолдың күшін
түсірмеңіз, ашық жүздердің теріге тиген кезінде
жарақаттар алуыңыз немесе кесіп кетуіңіз
мүмкін.

18

VT-2542.indd 18 12.09.2013 17:09:34

ҚазаҚша

Конус тәрізді қырқу

Қажетті саптама-тарақты орнатыңыз және
қырқуды бастың желке тұсынан төбеге қарай
бағытта бастаңыз. Бастың алдыңғы бөлігіндегі
шашты төбеге қарай бағытта және самай
шаштарды олардың өсуіне қарсы бағытта
қырқыңых (сур. 8). Төбені жайпақ етіп қырқу
үшін тарақты (14) пайдаланыңыз: шаш
бұрымдарын көтеріңкіреп, тарақтың бойымен
қырқыңыз. Шашты тегіс емес бұрымдарды
анықтау үшін тарақпен (14) тараңыз.

Филировка қызметі

Филировка – жекелеген бұрымдарды қырқып
шығу. Ол әртүрлі ұзындықтағы бұрымдар
арасындағы біркелкілікке қол жеткізуге
мүмкіндік береді. Филировканы қырқудың
соңғы кезеңінде орындайды.
– Филировкалайтын тарақты шығару үшін

бекіткішті (4) түбіне дейін жылжытыңыз,
оны қайта кіргізу үшін бекіткішті (4) оң жаққа
түбіне дейін жылжытыңыз.

ТАЗАРТУ ЖӘНЕ КҮТІМ

– Машинаны пайдаланып болған соң

ажыратыңыз.

– Корпусты және тұғырды жұмсақ, сәл ылғал

матамен сүртіңіз, одан кейін құрғатып
сүртіңіз.

– Машинаны, пышақтар блогын, желілік

адаптерді суға және кез келген басқа да
сұйықтықтарға батыруға болмайды.

– Саптаманы корпустан шешіп алыңыз.

Қылшақпен (13) саптаманың сыртқы және
ішкі бетінен қырқылған шаш қалдықтарын
алып тастаңыз.

– Саптамаларды ағын судың астында жуып,

одан кейін құрғатып сүртіңіз.

– Пышақтар блогын (5), жүздер жағындағы

жоғарғы бөлікті басып шешіп алыңыз.
Қылшақпен (13) пышақтар блогын (5)
және пышақтар блогының (5) ішкі бетін
тазалаңыз. Пышақтар блогын (5) орнына
орнатыңыз, ол үшін блок бекіткішін
корпустағы ойыққа салып, блоктың жоғарғы
жағынан басыңыз. бекіткіштердің шертілген
дыбысы пышақтар блогының (5) дұрыс
орнатылғанын білдіреді.

– Қырқуға арналған жинақты тазалау үшін

еріткіштерді немесе қажайтын тазалағыш
заттарды пайдалануға тыйым салынады.

– Әр пайдаланғаннан кейін жүздерді маймен

(12) майлап отырыңыз.

САҚТАУ

– Құрылғыны сақтауға алып қоймас бұрын,

оны тазалап алыңыз және жүздерді маймен
(12) майлаңыз.

– Құрылғыны құрғақ, салқын, балалардың

қолдары жетпейтін жерде сақтаңыз.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

1. Қыратын блогы бар қырқуға арналған
машина – 1 дн.

2. Саптама-тарақ – 2 дн.

3. Желілік адаптер – 1 дн.

4. Тұғыр – 1 дана

5. Май – 1 дн.

6. Қылшақ – 1 дн.

7. Тарақ – 1 дн.

8. Қайшы – 1 дн.

9. Нұсқаулық – 1 дн.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАРЫ

Желілік адаптердің кіріс қуат кернеуі: АС 100­240В ~ 50/60Гц
Шығатын кернеу: DC 3 В, 600 mА
Максималды қажет ететін қуаты: 6 Вт

Өндіруші приборлардың сипаттарын алдын
ала ескертусіз өзгерту құқығына ие болып
қалады.

Прибордың қызмет ету мерзімі – 3 жыл.

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған
адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық
мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда
төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi
қажет.

19

VT-2542.indd 19 12.09.2013 17:09:34

romÂnĂ/ Moldovenească

TRUSĂ DE TUNS
Acest aparat este destinat pentru tunderea şi
filarea părului.

DESCRIERE

1. Locaş pentru conectarea adaptorului de reţea

2. Indicator pornire/încărcare

3. Buton pornire/oprire

4. Fixatorul pieptenului de filare

5. Bloc lame

6. Accesoriu - pieptene 3/6/9/12/15 mm

7. Accesoriu - pieptene 18/21/24/27/30 mm

8. Fixator accesoriu

9. Adaptor de reţea

10. Suport pentru încărcarea/păstrarea aparatului

11. Locaş pentru conectarea adaptorului de reţea

12. Ulei pentru lubrifiere

13. Periuţă pentru curăţare

14. Pieptene

15. Foarfece

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Citiţi cu atenţie instrucţiunea de exploatare
înainte de utilizarea aparatului de tuns părul
şi păstraţi-o pentru consultări ulterioare.
Utilizaţi dispozitivul doar în scopul pentru care
a fost creat, aşa cum este descris în această
instrucţiune.
Operarea greşită a aparatului poate duce la
defectarea lui, cauzarea de prejudicii utilizatorului
şi proprietăţii acestuia.

• Înainte de a conecta pentru prima dată aparatul

la reţeaua electrică pentru încărcarea bateriei
de acumulator asiguraţi-vă că tensiunea reţe­lei electrice corespunde cu tensiunea de lucru
a adaptorului de reţea.

• Cablul adaptorului de reţea nu trebuie:

– să atingă obiecte sau suprafeţe fierbinţi,
– să fie scufundat în apă,
– să fie tras peste muchiile ascuţite ale mobili-

erului,

– să fie folosit ca mâner pentru transportarea

aparatului.

• Nu atingeţi carcasa adaptorului de reţea cu

mâinile ude.

• Utilizaţi aparatul doar pentru tunderea păru-

lui uscat.

• Utilizaţi doar accesoriile, suportul şi adaptorul

de reţea furnizate împreună cu aparatul.

• Nu utilizaţi aparatul în locuri cu temperaturi ridi-

cate şi umiditate relativă ce depăşeşte 80%.

• Nu utilizaţi aparatul în afara încăperilor.

• Efectuaţi încărcarea bateriei de acumulator la

temperaturi între +5°C şi +35°C .

• Nu utilizaţi aparatul dacă sunt deteriorate acce-

soriile sau lamele.

• ATENŢIE! Întreţineţi aparatul uscat. Nu scufun-

daţi aparatul, adaptorul de reţea şi suportul în
apă sau alte lichide.

• Întotdeauna menţineţi lamele curate şi aveţi

grijă ca acestea să fie lubrifiate.

• După fiecare utilizare curăţaţi accesoriile apa-

ratului de părul tuns cu ajutorul periuţei.

• Niciodată nu lăsaţi aparatul să funcţioneze

nesupravegheat.

• În pauze, sau atunci când nu utilizaţi aparatul,

acesta trebuie oprit.

• Nu permiteţi copiilor să se atingă de carcasa

adaptorului de reţea în timpul încărcării bate­riei de acumulator.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se

juca cu aparatul.

• Acest aparat nu este destinat pentru utilizare

de către copiii sub 8 ani.

• Acest aparat nu este destinat pentru utilizare

de către persoane (inclusiv copiii sub 8 ani)
cu deficienţe fizice, nervoase, psihice sau fără
experienţă suficientă şi cunoştinţe. Utilizarea
aparatului de către aceste persoane este posi­bilă doar dacă sunt supravegheate de către
persoana responsabilă de securitatea lor, pre­cum şi dacă le-au fost date instrucţiuni cores­punzătoare şi clare cu privire la folosirea sigură
a aparatului şi despre riscurile care pot apărea
în caz de folosire inadecvată.

• Din motive de siguranţă a copiilor nu lăsaţi fără

supraveghere pungile de polietilenă folosite în
calitate de ambalaj.

Atenţie! Nu permiteţi copiilor să se joace cu
pungile de polietilenă sau pelicula. Pericol de

asfixiere!

• Nu dezasamblaţi singuri aparatul. În caz de

defecţiuni, deteriorare a adaptorului de reţea, a
suportului, dacă aparatul funcţionează cu ano­malii, sau dacă acesta a căzut apelaţi la cel mai
apropiat centru service autorizat.

• Transportaţi aparatul doar în ambalajul produ-

cătorului.

20

VT-2542.indd 20 12.09.2013 17:09:34

romÂnĂ/ Moldovenească

• Păstraţi aparatul la un loc uscat, răcoros, inac-

cesibil pentru copii şi persoane cu dizabilităţi.

APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI
CASNIC

UTILIZAREA APARATULUI DE TUNS

În caz de transportare sau păstrare a
aparatului la temperaturi scăzute acesta
trebuie ţinut la temperatura camerei cel puţin
două ore.

– Scoateţi aparatul din ambalaj şi îndepărtaţi

orice etichete care ar împiedica funcţionarea
aparatului.

– Verificaţi integritatea aparatului, în caz de

defecţiuni nu utilizaţi aparatul.

– Înainte de a-l porni asiguraţi-vă că tensiunea

reţelei electrice corespunde cu tensiunea de
lucru a aparatului.

Încărcarea bateriei de acumulator (BA)

Dacă bateria de acumulator a fost încărcată
complet durata de funcţionare continuă a
aparatului constituie circa 45 de minute.

– Introduceţi racordul adaptorului de reţea (9)

în locaşul (1) de pe carcasa aparatului sau în
locaşul (11) al suportului (10).

– Dacă utilizaţi suportul (10), plasaţi-l pe o supra-

faţă plană şi stabilă, aşezaţi aparatul pe suport.

– Introduceţi adaptorul de reţea (9) în priza

electrică, indicatorul încărcării (2) va arde cu
culoare roşie.

– Durata încărcării BA înainte de prima utilizare

constituie 10 ore. Durata încărcărilor ulterioare
a BA nu trebuie să depăşească 8 ore.

– După încărcarea BA scoateţi adaptorul de

reţea (9) din priză şi scoateţi racordul cablului
din locaşul (1)/(11).

Remarcă:

– Efectuaţi încărcarea repetată a BA numai după

descărcarea completă a acesteia.

– Efectuaţi încărcarea BA la temperaturi cuprinse

între +5° C şi +35° C.

– Nu lăsaţi fără supraveghere aparatul dacă

acesta este conectat la reţeaua electrică.

– Dacă nu aţi utilizat aparatul un timp îndelun-

gat (circa 2-3 săptămâni), înainte de utilizarea
acestuia efectuaţi încărcarea completă a bate­riei de acumulator.

Accesoriile (6, 7)

– Menţinând fixatorul (8), mutaţi accesoriul în

poziţia necesară.

– Înainte de instalarea sau schimbarea acceso-

riului opriţi aparatul, apăsând pe butonul (3),
dacă lucraţi de la adaptorul de reţea scoateţi-l
din priza electrică.

– Apăsând şi menţinând apăsat fixatorul (8),

scoateţi accesoriul de pe carcasă.

– Pentru a instala accesoriul, introduceţi-l în

canelura de pe partea adversă a carcasei, iar
apoi, menţinând fixatorul (8), deplasaţi-l în jos
până la capăt şi eliberaţi fixatorul (8).

Uleiul pentru lubrifiere

– Lubrifiaţi lamele după fiecare utilizare a apa-

ratului.

– Utilizaţi doar uleiul (12) furnizat împreună cu

aparatul.

– Nu utilizaţi ulei vegetal sau ulei care conţine

solvenţi. Solvenţii se evaporă, iar uleiul vâscos
rămas poate încetini viteza de mişcare a lamei
superioare.

Manipularea aparatului de tuns

– Pentru a lucra de la bateria de acumulator

efectuaţi încărcarea completă a acesteia.

– Instalaţi accesoriul necesar (6 sau 7) pe car-

casa aparatului.

Remarcă: Pentru a lucra de la reţeaua electrică
cuplaţi racordul cablului adaptorului (9) la locaşul
(1) şi introduceţi adaptorul de reţea (9) în priză.

– Porniţi aparatul apăsând pe butonul (3), se va

aprinde indicatorul (2) de culoare albastră.

– Terminaţi utilizarea aparatului apăsând repe-

tat butonul (3).

Remarcă:

Întotdeauna opriţi aparatul în pauze.
Înainte de a înlocui accesoriul opriţi aparatul
şi, dacă aparatul funcţionează de la reţeaua
electrică, scoateţi adaptorul de reţea din priză.

Tunderea părului

– Părul trebuie să fie curat şi uscat.
– Înainte de a începe tunderea porniţi aparatul

cu butonul (3) şi asiguraţi-vă că acesta func­ţionează fără anomalii, iar mişcarea lamelor
este silenţioasă. Dacă există exces de ulei de
lubrifiere pe lame, îndepărtaţi-l cu ajutorul unui
material uscat.

21

VT-2542.indd 21 12.09.2013 17:09:34

romÂnĂ/ Moldovenească

– Opriţi aparatul apăsând pe butonul (3), apoi

instalaţi accesoriul-pieptene (6).

– Aşezaţi persoana în aşa fel, încât capul aces-

teia să se situeze aproximativ la nivelul ochilor
Dvs., acoperiţi-i umerii cu un prosop, pieptănaţi
părul cu ajutorul pieptenelui (14).

– Porniţi aparatul cu butonul (3).

Atenţionare

• Tăiaţi o cantitate nu prea mare de păr la o sin-

gură mişcare, în caz de necesitate puteţi întot­deauna să reveniţi la zona deja prelucrată
pentru a scurta suplimentar părul.

• Pieptănaţi părul cu pieptenele (14) pentru a

depista şuviţele inegale.

• La prima folosire este mai bine să lăsaţi după

tundere o lungime mai mare a părului.

• Pe măsura utilizării aparatului de tuns veţi

putea modela singuri coafurile necesare.

Pasul 1

Instalaţi accesoriul-pieptene (6) în poziţia «3»
sau «6». Porniţi aparatul cu butonul (3). Ţineţi
aparatul în aşa fel, încât lamele să fie îndreptate
în sus. Începeţi să tundeţi din partea de jos a
capului. Îndreptaţi lent aparatul în sus. Tăiaţi tot
părul din partea de jos a cefei şi lângă urechi (fig.
1, 2, 3).

Pasul 2

Opriţi aparatul cu butonul (3), instalaţi accesoriul
în poziţia «9» sau «12», porniţi aparatul şi
continuaţi să tundeţi părul mai aproape de creştet
(fig.4).

Pasul 3 - tunderea perciunilor

Opriţi aparatul, instalaţi accesoriul în poziţia
«3» sau «6» şi tăiaţi părul de pe tâmple. Apoi
instalaţi-l în poziţia «9» sau «12» şi continuaţi să
tundeţi părul mai aproape de creştetul capului.

Pasul 4 - tăierea părului în zona creştetului

Utilizând accesoriul-pieptene în poziţia «9» sau
«12», tundeţi părul de la vârf spre creştet în sens
contrar creşterii firelor de păr.

• Părul poate fi tuns în sens contrar creşterii fire-

lor de păr şi în sensul creşterii firelor de păr, dar
aveţi în vedere că părul tuns în sens contrar
creşterii firelor de păr va fi mai scurt decât părul
tăiat în sensul creşterii firelor de păr.

• Instalaţi accesoriul-pieptene (6) în poziţia «3»

şi «6» pentru o frizură foarte scurtă. Pentru a
lăsa o lungime mai mare a părului utilizaţi acce­soriul (7).

• Pentru a lăsa un păr mai lung strângeţi şuvi-

ţele de păr între degete şi tăiaţi-le cu aparatul
de tuns (fig. 5).

• Puteţi folosi pieptenele (14): ridicaţi şuviţele de

păr şi tăiaţi-le cu aparatul de asupra pieptene­lui (fig. 6).

• Întotdeauna tundeţi părul începând cu partea

din spate a capului.

• Pieptănaţi părul cu pieptenele (14) pentru

depistarea şuviţelor inegale.

• Utilizaţi foarfecele pentru egalarea părului.

Pasul 5 - etapa finală

La ultima etapă de modelare a coafurii scoateţi
accesoriul-pieptene, întoarceţi aparatul cu lamele
către păr şi egalaţi cu atenţie părul de pe tâmple
şi gât (fig. 7). Nu apăsaţi cu putere aparatul,
contactând cu pielea lamele deschise pot
provoca traumatisme sau răni.

Frizură în formă de con

Instalaţi accesoriul – pieptene necesar şi
începeţi tunderea cu partea din spate a capului
îndreptându-vă spre creştet. Tăiaţi părul în sens
contrar creşterii firului de pe partea frontală a
capului spre creştet şi de pe părţile laterale (fig.

8). Pentru a obţine o frizură cu creştet plat folosiţi
pieptenele (14): ridicaţi şi tăiaţi şuviţele de păr de
pe pieptene. Pieptănaţi părul cu pieptenele (14)
pentru depistarea şuviţelor inegale.

Funcţie de filare

Filarea – tunderea unor şuviţe aparte. Aceasta
permite să obţineţi o trecere fluentă dintre
şuviţele de lungime diferită. Filarea este
efectuată la etapa finală a tunderii.

– Pentru extragerea pieptenelui deplasaţi fixa-

torul (4) spre stânga până la capăt, pentru a
strânge pieptenele de filare, deplasaţi fixatorul
(4) până la capăt spre stânga.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

– Opriţi aparatul după utilizare.
– Ştergeţi carcasa şi suportul cu un material

moale uşor umezit apoi ştergeţi până la uscare.

– Nu scufundaţi aparatul, blocul de cuţite, adap-

torul de reţea în apă sau alte lichide.

– Scoateţi accesoriul de pe carcasă. Cu peri-

uţa (13) îndepărtaţi resturile de păr tăiat de pe
suprafaţa interioară şi exterioară a accesoriilor.

– Puteţi spăla accesoriile sub jet de apă, apoi

ştergeţi-le până la uscare.

22

VT-2542.indd 22 12.09.2013 17:09:34

romÂnĂ/ Moldovenească

– Scoateţi blocul de cuţite (5), apăsând pe par-

tea superioară a blocului din partea lamelor.
Curăţaţi cu periuţa (13) blocul de cuţite (5) şi
cavitatea interioară sub blocul de cuţite (5).
Instalaţi blocul de cuţite (5) în poziţia iniţială,
introducând fixatorul blocului în canelura de
pe carcasă şi apăsând pe partea superioară a
blocului. Clicul fixatoarelor indică că blocul de
cuţite (5) a fost instalat corect.

– Nu utilizaţi pentru curăţarea trusei de tuns sol-

venţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

– După fiecare utilizare lubrifiaţi lamele cu ulei

(12).

6. Periuţă – 1 buc.

7. Pieptene – 1 buc.

8. Foarfece – 1 buc.

9. Instrucţiune – 1 buc.

SPECIFICAŢII TEHNICE

Tensiune de alimentare de intrare a adaptorului
de reţea: АС 100-240V ~ 50/60Hz
Tensiune de ieşire: DC 3 V, 600 mA
Consum maxim de putere: 6 W

Producătorul îşi rezervă dreptul să modifice
caracteristicile aparatului fără preaviz.

PĂSTRARE

– Înainte de a stoca aparatul pentru păstrare

efectuaţi curăţarea acestuia şi lubrifiaţi lamele
cu ulei (12).

– Păstraţi aparatul la un loc uscat, răcoros, inac-

cesibil pentru copii.

CONŢINUT PACHET

1. Aparat de tuns cu bloc de bărbierit – 1 buc.

2. Accesoriu-pieptene – 2 buc.

3. Adaptor de reţea – 1 buc.

4. Suport – 1 buc.

5. Ulei – 1 buc.

Termenul de funcţionare a aparatului – 3 ani.

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul
dat, rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul regi­onal sau la compania, unde a fost procurat pro­dusul dat. Serviciul de garanţie se realizează cu
condiţia prezentării bonului de plată sau a oricărui
alt document financiar, care confirmă cumpărarea
produsului dat.

Acest produs corespunde cerinţelor EMC, întocmite în
conformitate cu Directiva 2004/108/ЕС i Directiva cu
privire la electrosecuritate/joasă tensiune (2006/95/ЕС).

23

VT-2542.indd 23 12.09.2013 17:09:34

Český

Souprava na stříhání vlasů
Tato souprava je určena k stříhání a efilaci
vlasů.

POPIS

1. Přípojka pro zapojení síťového adaptéru

2. Kontrolka zapnutí/vypnutí

3. Tlačítko zapnutí/vypnutí

4. Západka efilačního hřebene

5. Stříhací jednotka

6. Nástavec-hřeben 3/6/9/12/15 mm

7. Nástavec-hřeben 18/21/24/27/30 mm

8. Západka nástavce

9. Síťový adaptér

10. Podstavec pro nabíjení/odkládání strojku

11. Přípojka pro zapojení síťového adaptéru

12. Mazací olej

13. Kartáček na čištění

14. Hřeben

15. Nůžky

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před uvedením stříhacího strojku do provozu
si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku
a uschovejte si ji jako zdroj potřebných
informací. Spotřebič používejte pouze pro
účely, k nímž je určen, jak je popsáno v této
příručce.
Nesprávné zacházení s přístrojem by mohlo
vést k jeho poškození, újmě na zdraví uživatele
nebo škodě na jeho majetku.

• Před prvním zapojením přístroje do elek-

trické sítě pro nabíjení akumulátorové bate­rie se přesvědčte, že napětí v eklektické síti
odpovídá provoznímu napětí adaptéru.

• Dbejte aby síťový kabel:

– nedotýkal se horkých předmětů a povrchů,
– nebyl ponořen do vody,
– nešel přes ostré hrany nábytku,
– nepoužíval se jako úchyt při přenášení pří-

stroje.

• Nedotýkejte se pláště síťového adaptéru

mokrýma rukama.

• Používejte strojek jenom ke stříhání suchých

vlasů.

• Používejte pouze nástavce, podstavec a

síťový adaptér, které se dodávají spolu s
přístrojem.

• Nepoužívejte přístroj v místech se zvýšenou

teplotou a relativní vlhkostí více 80%.

• Nikdy nepoužívejte přístroj vně budovy.

• Dobíjejte akumulátorovou baterii při teplo-

tách od +5°C do +35°C.

• Nikdy nepoužívejte strojek pokud má poško-

zené nástavce nebo čepele.

• UPOZORNĚNÍ! Udržujte přístroj v suchu.

Nikdy neponořujte přístroj, síťový adaptér a
podstavec do vody nebo jiné kapaliny.

• Vždy dohlížejte na to, aby čepele byly čisté a

měly dostatek mazacího oleje.

• Po každém použití očistěte nástavce a

stříhací jednotku od uříznutých chloupků
pomocí kartáčku.

• Nikdy nenechávejte zapnutý přístroj bez

dohledu.

• Vypínejte stříhací strojek během přestávek v

práci a když ho nepoužíváte.

• Nedovolujte dětem, aby se dotýkaly pláště

síťového adaptéru během dobíjení baterie.

• Nedovolujte dětem, aby si s přístrojem hrály.

• Tento přístroj není vhodný pro použití dětmi

ve věku do 8 let.

• Tento přístroj není vhodný pro použití oso-

bami trpícími fyzickými, nervovými, psychic­kými poruchami (včetně dětí ve věku od 8
let) a osobami bez dostačujících zkušeností
a znalostí. Použití přístroje těmito osobami
je přípustné pouze pod dohledem osoby
odpovědné za jejích bezpečnost, pokud jim
byly uděleny odpovídající a srozumitelné
pokyny k bezpečnému použití přístroje a o
nebezpečí vyplývajícím z jeho nesprávného
použití.

• Kvůli bezpečnosti dětí nenechávejte bez

dozoru igelitové sáčky použité při balení.

Upozornění! Nedovolujte dětem aby si hrály
s igelitovými sáčky a balicí folií. Nebezpečí

zadušení!

• Nerozebírejte přístroj samostatně. Pokud

objevíte závadu, poškození síťového adap­téru, podstavce, pokud přístroj nefunguje
správně a také po jeho spadnutí, obraťte se
na autorizované servisní středisko.

• Přepravujte přístroj jenom v továrním obalu.

24

VT-2542.indd 24 12.09.2013 17:09:34

Český

• Skladujte přístroj v suchém chladném místě

mimo dosah dětí a osob s omezenými
schopnostmi.

– Pokud jste nepoužívali přístroj delší dobu

(déle než 2-3 týdny), před dalším použitím
zcela nabijte AKB.

SPOTŘEBIČ JE URČEN POUZE PRO
POUŽITÍ V DOMÁCNOSTI

POUŽITÍ STŘÍHACÍHO STROJKU

V případě přepravování nebo skladování
přístroje při nízké teplotě je třeba ho
nechat při pokojové teplotě po dobu
nejméně dvou hodin.

– Rozbalte přístroj a odstraňte veškeré

nálepky překážející provozu přístroje.

– Zkontrolujte zda přístroj není poškozen,

pokud objevíte poškození, přístroj nepou­žívejte.

– Před zapnutím se přesvědčte, že napětí v

eklektické síti odpovídá provoznímu napětí.

Nabíjení akumulátorové baterie (AKB)

Pokud je akumulátorová baterie zcela nabitá,
doba nepřetržitého provozu přístroje je
přibližně 45 minut.
– Zapojte konektor síťového adaptéru (9) do

přípojky (1) na tělese přístroje nebo do pří­pojky (11) na podstavci (10).

– Pokud používáte podstavec (10), postavte

ho na rovný stabilní povrch, umístěte strojek
na podstavci.

– Zapojte síťový adaptér (9) do elektrické

zásuvky, při tom se kontrolka nabíjení (2)
rozsvítí červeně.

– Délka nabíjení AKB před prvním použitím

činí 10 hodin. Délka pozdějších nabíjení AKB
by neměla přesahovat 8 hodin.

– Po ukončení nabíjení AKB odpojte síťový

adaptér (9) od elektrické zásuvky a vyndejte
konektor kabelu z přípojky (1)/(11).

Poznámka:

– Opakovaně nabíjejte AKB až po jejím úpl-

ném vybití.

– Nabíjejte AKB pří teplotách od +5° C do

+35° C.

– Nenechávejte zapojený do sítě přístroj bez

dohledu.

Nástavce (6,7)

– Přidržte západku (8) a posuňte nástavec do

požadované polohy.

– Před nasazováním nebo výměnou nástavce

vypněte přístroj stisknutím tlačítka (3), při
povozu od síťového adaptéru odpojte ho od
elektrické zásuvky.

– Stiskněte a přidržte západku (8) a sundejte

nástavec z přístroje.

– Pro nasazení nástavce vsuňte ho do drážky

na zadní straně přístroje, pak přidržte
západku (8) a posuňte dolů až na doraz a
pusťte západku (8).

Mazací olej

– Mažte čepele po každém použití strojku.
– Používejte jenom olej (12), který se dodává

spolu s přístrojem.

– Nepoužívejte rostlinný olej nebo olej obsa-

hující rozpouštědla. Rozpouštědla se vypa­řují, a zbylý hustý olej může zpomalit chod
čepelí.

Práce se stříhacím strojkem

– Pro pohon na akumulátorovou baterii je

třeba ji zcela nabít.

– Nasaďte potřebný nástavec (6 nebo 7) na

těleso strojku.

Poznámka: Pro pohon od elektrické sítě
zapojte konektor síťového adaptéru (9) do
přípojky (1) na tělese přístroje a zapojte síťový
adaptér (9) do elektrické zásuvky.

– Zapněte přístroj stisknutím tlačítka (3), při

tom se rozsvítí modrá kontrolka (2).

– Pro ukončení práce s přístrojem opakovaně

stiskněte tlačítko (3).

Poznámka:

Vždy vypínejte strojek během přestávek v
práci.
Před výměnou nástavců je třeba vypnout
strojek, a pokud používáte pohon od síti
odpojte síťový adaptér od elektrické zásuvky.

25

VT-2542.indd 25 12.09.2013 17:09:34

Český

Stříhání vlasů

– Vlasy musí byt čisté a suché
– Před střiháním zapněte strojek tlačítkem (3)

a přesvědčte se, že přístroj funguje bez pře­rušení a chod čepelí je plynulý. Pokud je na
čepelích přebytek mazacího oleje, odstraňte
ho pomocí suché látky.

– Vypněte přístroj stisknutím tlačítka (3), pak

nasaďte nástavec-hřeben (6).

– Posaďte člověka tak, aby jeho hlava byla při-

bližně v úrovni vašich očí, přikryjte ramena
ručníkem, učešte vlasy pomocí hřebene
(14).

– Zapněte přístroj tlačítkem (3).

Upozornění

• Neustříhávejte velké množství vlasů za jeden

tah, v případě potřeby se vždy můžete vrátit
a dodatečně zkrátit vlasy.

• Učešte vlasy hřebenem (14), abyste našli

nerovné prameny vlasů.

• Při prvním stříhání se doporučuje nechat

delší vlasy.

• Až se naučíte se strojkem zacházet, budete

schopni modelovat potřebné účesy samo­statně.

Krok 1.

Dejte nástavec-hřeben (6) do polohy 3 nebo

6. Zapněte strojek tlačítkem (3). Držte strojek
tak, aby čepele byly obráceny směrem nahoru.
Začněte stříhaní od zadní části hlavy. Pomalu
posouvejte strojek směrem nahoru. Ostříhejte
tak všechny vlasy dole na zadní části hlavy a
kolem uší (obr. 1, 2, 3).

Krok 2.

Vypněte strojek tlačítkem (3), dejte nástavec do
polohy 9 nebo 12, zapněte strojek a pokračujte
v stříhání vlasů v oblasti temena (obr. 4).

Krok 3. – stříhání v oblasti spánků

Vypněte strojek, dejte nástavec do polohy
3 nebo 6 a ostříhejte vlasy na spáncích. Pak
převeďte ho do polohy 9 nebo 12 a pokračujte
v stříhání směrem k temeni.

Krok 4. - stříhání v oblasti temene

Za použití nástavce-hřebene v poloze 9 nebo
12 ostřihejte vlasy na temeni proti směru růstu
vlasů.

• Můžete stříhat vlasy proti směru růstu a

ve směru jejich růstu, ale počítejte s tím,
že vlasy ostřihané proti směru růstu budou
kratší než vlasy ostřihané ve směru růstu.

• Dejte nástavec-hřeben (6) do polohy 3 a

6 pro velmi krátký sestřih. Pokud chcete
nechat delší vlasy použijte nástavec (7).

• Pokud chcete nechat delší vlasy, stiskněte

prameny vlasů mezi prsty a ostřihejte je
strojkem (obr. 5).

• Můžete použít hřeben (14): nadzvedněte

prameny vlasů a ostříhejte je strojkem nad
hřebenem (obr. 6).

• Vždy začínejte stříhaní od zadní části hlavy.

• Učešte vlasy hřebenem (14), abyste objevili

nerovné prameny vlasů.

• Použijte nůžky k narovnávání vlasů.

Krok 5. – závěrečná část

V závěrečné fázi modelování účesu sundejte
nástavec-hřeben, otočte strojek čepelemi k
vlasům a opatrně srovnejte vlasy na spáncích
a krku (obr. 7). Netlačte na strojek s velkým
úsilím, při kontaktu nechráněných čepelí s
pokožkou může dojít k říznutí nebo poranění.

Kuželovitý účes

Nasaďte potřebný nástavec-hřeben a začněte
stříhat zadní část hlavy směrem k temeni.
Ostřihejte vlasy proti směru jejich růstu na
přední části hlavy směrem k temeni a po
stranách (obr. 8). Pro modelování účesu s
plochým temenem použijte hřeben (14):
nadzvedávejte a ostřihávejte prameny vlasů
podél hřebene. Učešte vlasy hřebenem (14),
abyste našli nerovné prameny vlasů.

Funkce efilace

Efilace je prostříhání jednotlivých pramenů
vlasů. Umožňuje dosažení plynulého přechodu
mezi prameny vlasů různé délky. Efilace se dělá
v závěrečné fázi modelování účesu.
– Pro vysunutí efilačního hřebene posuňte

západku (4) doleva až na doraz, pro zasu­nutí efilačního hřebene posuňte západku (4)
doprava až na doraz.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

– Po ukončení používání vypněte strojek.
– Těleso přístroje a podstavec otírejte měk-

kým lehce navlhčeným hadříkem, pak utřete
do sucha.

26

VT-2542.indd 26 12.09.2013 17:09:34

Český

– Nikdy neponořujte strojek, stříhací jednotku,

síťový adaptér do vody nebo jakékoli jiné
kapaliny.

– Sundejte nástavec z přístroje. Pomocí kar-

táčku (13) odstraňte zbytky ostřihaných
chloupků z vnějšího a vnitřního povrchu
nástavců.

– Můžete opláchnout nástavce proudem vody,

pak je utřete do sucha.

– Sundejte stříhací jednotku (5) zatlačením

na horní část jednotky ze strany čepelí.
Očistěte stříhací jednotku (5) a vnitřní pro­stor pod stříhací jednotkou (5) kartáčkem
(13). Nasaďte stříhací jednotku (5) na své
místo tak, že vložte západku jednotky do
drážky na tělese přístroje a zatlačte na horní
část jednotky. Klapnutí západky svědčí, že
je stříhací jednotka (5) nasazena správně.

– Nikdy nepoužívejte k čištění soupravy na

stříhání vlasů abrazivní mycí prostředky ani
rozpouštědla.

– Mažte čepele olejem (12) po každém pou-

žití.

SKLADOVÁNÍ

– Než přístroj uskladníte, proveďte čištění pří-

stroje a namažte čepele olejem (12).

– Skladujte přístroj v suchém chladném místě

mimo dosah dětí.

Obsah balení:

1. Stříhací strojek se stříhací jednotkou - 1 kus

2. Nástavec-hřeben - 2 kusy

3. Síťový adaptér - 1 kus

4. Podstavec - 1 kus

5. Olej - 1 kus

6. Kartáček - 1 kus

7. Hřeben - 1 kus

8. Nůžky - 1 kus

9. Uživatelská příručka - 1 kus

TECHNICKÉ PARAMETRY

Vstupní napětí síťového adaptéru: AC 100­240V ~ 50/60Hz
Výstupní napětí: DC 3 V, 600 mА
Maximální příkon: 6 W

Výrobce si vyhrazuje právo měnit parametry
přístrojů bez předchozího oznámení.

Životnost přístroje – 3 roky

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne pro­dejce přístroje. Při uplatňování nároků během
záruční lhůty je třeba předložit doklad o zakou­pení výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadavkům na elektro­magnetickou kompatibilitu, stanoveným direktivou
2004/108/EC a předpisem 2006/95/EC Evropské
komise o nízkonapěťových přístrojích.

27

VT-2542.indd 27 12.09.2013 17:09:34

УКРАЇНЬСКА

НАБІР ДЛЯ СТРИЖКИ
Даний набір призначений для стрижки і
філіровки волосся.

ОПИС

1. Гніздо для підключення мережевого адап-

тера

2. Індикатор включення/зарядки

3. Кнопка включення/виключення

4. Фіксатор філіровочного гребеня

5. Блок лез

6. Насадка-гребінець 3/6/9/12/15 мм

7. Насадка-гребінець 18/21/24/27/30 мм

8. Фіксатор насадки

9. Мережевий адаптер

10. Підставка для зарядки/зберігання машинки

11. Гніздо для підключення мережевого адап-

тера

12. Масло для мастила

13. Щіточка для чищення

14. Гребінець

15. Ножиці

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед початком експлуатації машинки для
стрижки волосся уважно прочитайте цей
посібник по експлуатації і збережіть його
для використання в якості довідкового
матеріалу. Використовуйте пристрій лише по
його прямому призначенню, як викладено в
даному керівництві.
Неправильне поводження з пристроєм може
привести до його поломки, спричинення
шкоди користувачеві або його майну.

• Перед першим підключенням пристрою до

мережі для зарядки акумуляторної бата­реї переконайтеся, що напруга електричної
мережі відповідає робочій напрузі мереже­вого адаптера.

• Шнур мережевого адаптера не повинен:

– стикатися з гарячими предметами і поверх-

нями

– занурюватися у воду
– протягуватися через гострі кромки меблів
– використовуватися в якості ручки для

перенесення пристрою.

• Не торкайтеся корпусу мережевого адап-

тера мокрими руками.

• Використовуйте машинку лише для

стрижки сухого волосся.

• Використовуйте лише насадки, підставку

і мережевий адаптер з комплекту поста­чання.

• Не використовуйте пристрій в місцях з під-

вищеною температурою і відносною воло­гістю більше 80%.

• Забороняється використовувати прилад

поза приміщеннями.

• Робить зарядку акумуляторної батареї при

температурі від +5°C до +35°C .

• Забороняється використовувати машинку

з пошкодженими насадками або лезами.

• УВАГА! Тримайте прилад сухим.

Забороняється занурювати машинку,
мережевий адаптер і підставку у воду або
будь-які інші рідини.

• Завжди стежте за чистотою лез і наявністю

на них змащувального масла.

• Після кожного використання очищайте

насадки і блок лез від зрізаного волосся за
допомогою щіточки.

• Ніколи не залишайте працюючий пристрій

без нагляду.

• Вимикайте машинку в перервах в роботі

або коли Ви нею не користуєтеся.

• Не дозволяйте дітям торкатися корпусу

мережевого адаптера під час зарядки АКБ.

• Не дозволяйте дітям використовувати при-

стрій в якості іграшки.

• Даний пристрій не призначений для вико-

ристання дітьми молодше 8 років.

• Даний прилад не призначений для вико-

ристання людьми (включаючи дітей старше
8 років) з фізичними, нервовими, психіч­ними відхиленнями або без достатнього
досвіду і знань. Використання приладу
такими особами можливо, лише якщо вони
знаходяться під наглядом особи, що від­повідає за їх безпеку, а також, якщо ним
були дані відповідні і зрозумілі інструкції
про безпечне використання пристрою і тієї
небезпеки, яка може виникати при його
неправильному користуванні.

• З міркувань безпеки дітей не залишайте

поліетиленові пакети, використовувані в
якості упаковки, без нагляду.

Увага! Не дозволяйте дітям грати з
поліетиленовими пакетами або плівкою.

Небезпека задушення!

28

VT-2542.indd 28 12.09.2013 17:09:34

УКРАЇНЬСКА

• Не розбирайте прилад самостійно. В разі

виявлення несправності, пошкодження
мережевого адаптера, підставки, якщо
пристрій працює з перебоями, а також
після його падіння зверніться в найближ­чий авторизований сервісний центр.

• Перевозьте пристрій лише в заводській

упаковці.

• Зберігайте пристрій в сухому прохолод-

ному місці, недоступному для дітей і людей
з обмеженими можливостями.

ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ
ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ

– Після зарядки АКБ витягніть мережевий

адаптер (9) з розетки і вийміть роз’їм дроту
з гнізда (1)/(11).

Примітка:

– Робить повторну зарядку АКБ лише після її

повної розрядки.

– Робить зарядку АКБ при температурі від +5°

C до +35° C.

– Не залишайте включений в мережу при-

стрій без нагляду.

– Якщо Ви не користувалися пристроєм три-

валий час (більше 2-3 тижнів), перед вико­ристанням машинки зробіть повну зарядку
АКБ.

ВИКОРИСТАННЯ МАШИНКИ ДЛЯ
СТРИЖКИ

В разі транспортування або зберігання
пристрою при зниженій температурі
необхідно витримати його при кімнатній
температурі не менше двох годин.

– Повністю розпакуйте пристрій і видалите

будь-які наклейки, що заважають роботі
пристрою.

– Перевірте цілісність пристрою, за наяв-

ності пошкоджень не користуйтеся при­строєм.

– Перед включенням переконайтеся, що

напруга електричної мережі відповідає
робочій напрузі пристрою.

Зарядка акумуляторної батареї (АКБ)

Якщо акумуляторна батарея повністю
заряджена, час безперервної роботи
машинки складає близько 45 хвилин.

– Вставте роз’їм мережевого адаптера (9) в

гніздо (1) на корпусі машинки або в гніздо
(11) підставки (10).

– Якщо ви використовуєте підставку (10),

встановите її на рівній стійкій поверхні,
машинку встановите на підставку.

– Вставте мережевий адаптер (9) в елек-

тричну розетку, при цьому індикатор
зарядки (2) спалахне червоним кольором.

– Тривалість зарядки АКБ перед пер-

шим використанням складає 10 годин.
Тривалість подальших зарядок АКБ не
повинна перевищувати 8 годин.

Насадки (6, 7)

– Утримуючи фіксатор (8), зруште насадку в

необхідне положення.

– Перед установкою і заміною насадки

вимкніть пристрій, натиснув кнопку (3), при
роботі від мережевого адаптера вийміть
його з електричної розетки.

– Натиснув і утримуючи фіксатор (8), зніміть

насадку з корпусу.

– Щоб встановити насадку, вставте її в паз на

задній стінці корпусу, а потім, утримуючи
фіксатор (8), зруште вниз до упору і відпус­тите фіксатор (8).

Змащувальне масло

– Змащуйте леза після кожного викорис-

тання машинки.

– Використовуйте лише масло (12), що вхо-

дить в комплект постачання.

– Не використовуйте рослинну олію або

масло, до складу якого входять розчин­ники. Розчинники схильні до випару, а
густе масло, що залишилося, може упо­вільнити швидкість переміщення лез.

Робота з машинкою для стрижки

– Для роботи від акумуляторної батареї, зро-

біть повну її зарядку.

– Встановите необхідну насадку (6 або 7) на

корпус машинки.

Примітка: Для роботи від електричної
мережі під’єднайте роз’їм дроту адаптера (9)
до гнізда (1) і вставте мережевий адаптер (9)
в розетку.

29

VT-2542.indd 29 12.09.2013 17:09:34

УКРАЇНЬСКА

– Включите пристрій, натиснув кнопку (3),

при цьому спалахне індикатор (2) синього
кольору.

– Завершите роботу з пристроєм, повторно

натиснув кнопку (3).

Примітка:
Завжди вимикайте машинку в перервах
під час роботи. Перед заміною насадки
вимикайте машинку і, якщо машинка працює
від мережі, виймайте мережевий адаптер з
розетки.

Стрижка волосся

– Волосся має бути чистим і сухим.
– Перед початком стрижки включите

машинку кнопкою (3) і переконайтеся, що
пристрій працює без збоїв, а хід лез плав­ний. При надлишку на лезах змащуваль­ного масла, видалите його за допомогою
сухої тканини.

– Вимкніть пристрій, натиснув кнопку (3),

потім встановите насадку-гребінець (6).

– Посадите людину так, щоб її голова була

приблизно на рівні ваших очей, прикрийте
плечі рушником, розчешіть волосся за
допомогою гребінця (14).

– Включите пристрій кнопкою (3).

Нагадування

• Зрізуйте невелику кількість волосся за

один прохід, до вже підстриженої ділянки
завжди можна повернутися і додатково
укоротити волосся.

• Розчісуйте волосся гребінцем (14) для

виявлення нерівних пасом.

• Для першого разу краще залишити після

стрижки довше волосся.

• У міру освоєння пристрою Ви зможете

самостійно моделювати необхідні зачіски.

Крок 1

Встановите насадку-гребінець (6) в
положення «3» або «6». Включите машинку
кнопкою (3). Тримайте машинку так, щоб
леза були направлені вгору. Починайте
стрижку з нижньої частини голову. Повільно
переміщайте машинку по напряму вгору.
Підстрижіть все волосся знизу задній частині
голови і біля вух (мал. 1, 2, 3).

Крок 2

Відключите машинку кнопкою (3), встановите
насадку в положення «9» або «12», включите

машинку і продовжуйте стригти волосся
ближче до верхівки (мал. 4).

Крок 3 - стрижа в області скронь

Відключите машинку, встановите насадку в
положення «3» або «6» і підстрижіть волосся
на скронях. Потім встановите її в положення
«9» або «12» і продовжуйте стрижку у
напрямку до верхівки.

Крок 4 - стрижа в області темряви

Використовуючи насадку-гребінець в
положення «9» або «12» «, стрижіть волосся
по напряму від верхівки до темряви, проти
напряму зростання волосся.

• Волосся можна стригти проти напряму

зростання і по напряму зростання, але
врахуйте, що волосся, підстрижене проти
напряму зростання, буде коротше за
волосся, підстрижене по напряму зрос­тання.

• Встановлюйте насадку-гребінець (6)

в положення «3» і «6» для дуже короткої
стрижки. Щоб залишити довше волосся,
використовуйте насадку (7).

• Щоб залишити довше волосся, затискайте

пасма волосся між пальцями і зістригайте
їх машинкою (мал. 5).

• Можна використовувати гребінець (14):

підводьте пасма волосся і зістригайте їх
машинкою поверх гребінця (мал. 6).

• Завжди починайте стрижку із задньої час-

тини голови.

• Розчісуйте волосся гребінцем (14) для

виявлення нерівних пасом.

• Використовуйте ножиці для підрівнювання

волосся.

Крок 5 - заключна частина

У заключній стадії моделювання зачіски
зніміть насадку-гребінець, розверніть
машинку лезами у бік волосся і акуратно
підрівняйте волосся на скронях і на шиї
(мал. 7). Не давите на машинку із зусиллям,
при контакті відкритих лез зі шкірою можна
завдати собі травми або порізи.

Конусоподібна стрижка

Встановите необхідний насадку-гребінець і
почніть стрижку із задньої частини голови у
напрямку до верхівки. Підстрижіть волосся
проти напряму їх зростання з передньої
частини голови у напрямку до верхівки і з
боків (мал. 8). Для отримання стрижки з

30

VT-2542.indd 30 12.09.2013 17:09:35

УКРАЇНЬСКА

плоскою верхівкою використовуйте гребінець
(14): підводьте і зістригайте пасма волосся по
гребінцю. Розчісуйте волосся гребінцем (14)
для виявлення нерівних пасом.

Функція філіровки

Філіровка - вистригання окремих пасом.
Вона дозволяє добитися плавного переходу
між пасмами різної довжини. Філіровку
виконують на заключному етапі стрижки.

– Для висунення філіровочного гребеня

перемістите фіксатор (4) вліво до упору,
щоб прибрати філіровочний гребінь, пере­містите фіксатор (4) до упору управо.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

– Вимкніть машинку після використання.
– Корпус і підставку протирайте м’якою

злегка вологою тканиною після чого витріть
досуха.

– Забороняється занурювати машинку, блок

ножів, мережевий адаптер у воду і будь-які
інші рідини.

– Зніміть насадку з корпусу. Щіточкою (13)

видалите залишки зрізаного волосся із
зовнішньої і внутрішньої поверхні насадок.

– Ви можете промити насадки під струменем

води, після чого витріть їх досуха.

– Зніміть блок ножів (5), натиснув на верхню

частину блоку з боку лез. Щіточкою (13)
очистите блок ножів (5) і внутрішню порож­нину під блоком ножів (5). Встановите блок
ножів (5) на місце, вставивши фіксатор
блоку в паз на корпусі і натиснув на верхню
частину блоку. Клацання фіксаторів свід­чить про правильну установку блоку ножів
(5).

– Забороняється використовувати для

чищення набору для стрижки розчинники
або абразивні чистячи засоби.

– Після кожного використання змащуйте

леза маслом (12).

ЗБЕРІГАННЯ

– Перед тим, як прибрати пристрій на збері-

гання, зробіть його чищення і змастіть леза
маслом (12).

– Зберігайте пристрій в сухому прохолод-

ному місці, недоступному для дітей.

КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ

1. Машинка для стрижки з бриючим блоком

– 1 шт.

2. Насадка-гребінець – 2 шт.

3. Мережевий адаптер – 1 шт.

4. Підставка – 1 шт.

5. Масло – 1 шт.

6. Щіточка – 1 шт.

7. Гребінець – 1 шт.

8. Ножиці – 1 шт.

9. Інструкція – 1 шт.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вхідна напруга живлення мережевого
адаптера: АС 100-240В ~ 50/60Гц
Вихідна напруга: DC 3 В, 600 mА
Максимальна споживана потужність: 6 Вт

Виробник залишає за собою право
змінювати характеристики приладів без
попереднього повідомлення.

Термін служби приладу – 3 роки.

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати
в дилера, що продав дану апаратуру. При
пред’явленні будь-якої претензії протягом
терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек
або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до електромаг-

нітної сумісності, що пред’являються директи-

вою 2004/108/ЕС Ради Європи й розпорядженням

2006/95/ЕС по низьковольтних апаратурах.

31

VT-2542.indd 31 12.09.2013 17:09:35

Беларуская

НАБОР ДЛЯ СТРЫЖКІ
Дадзены набор прызначаны для стрыжкі і
філіравання валасоў.

АПІСАННЕ

1. Гняздо для падключэння сеткавага

адаптара

2. Індыкатар уключэння/зарадкі

3. Кнопка ўключэння/выключэння

4. Фіксатар філіравальнага грэбня

5. Блок лёзаў

6. Насадка-расчоска 3/6/9/12/15 мм

7. Насадка-расчоска 18/21/24/27/30 мм

8. Фіксатар насадкі

9. Сеткавы адаптар

10. Падстаўка для зарадкі/захоўвання машынкі

11. Гняздо для падключэння сеткавага

адаптара

12. Масла для змазкі

13. Шчотачка для чысткі

14. Расчоска

15. Нажніцы

МЕРЫ БЯСПЕКІ

Перад пачаткам эксплуатацыі машынкі
для стрыжкі валасоў уважліва прачытайце
сапраўднае кіраўніцтва па эксплуатацыі і
захавайце яго для выкарыстання ў якасці
даведкавага матэрыялу. Выкарыстоўвайце
прыладу толькі па яе прамым прызначэнні, як
выкладзена ў дадзеным кіраўніцтве.
Няправільны зварот з прыладай можа
прывесці да яе паломкі, прычынення шкоды
карыстачу ці яго маёмасці.

• Перад першым падключэннем прылады

да сеткі для зарадкі акумулятарнай
батарэі пераканайцеся, што напружанне
электрычнай сеткі адпавядае працоўнаму
напружанню сеткавага адаптара.

• Шнур сеткавага адаптара не павінен:

– датыкацца да гарачых прадметаў і

паверхняў,

– апускацца ў ваду,
– працягвацца праз вострыя канты мэблі,
– выкарыстоўвацца ў якасці ручкі для

пераноскі прылады.

• Не дакранайцеся да корпуса сеткавага

адаптара мокрымі рукамі.

• Выкарыстоўвайце машынку толькі для

стрыжкі сухіх валасоў.

• Выкарыстоўвайце толькі насадкі, падстаўку

і сеткавы адаптар з камплекта пастаўкі.

• Не выкарыстоўвайце прыладу ў месцах

з павышанай тэмпературай і адноснай
вільготнасцю больш 80%.

• Забараняецца выкарыстоўваць прыбор

па-за памяшканнямі.

• Рабіце зарадку акумулятарнай батарэі пры

тэмпературы ад +5°C да +35°C.

• Забараняецца выкарыстоўваць машынку з

пашкоджанымі насадкамі ці лёзамі.

• УВАГА! Трымайце прыбор сухім.

Забараняецца апускаць машынку, сеткавы
адаптар і падстаўку ў ваду ці любыя іншыя
вадкасці.

• Заўсёды сачыце за чысцінёй лёзаў і

наяўнасцю на іх масла.

• Пасля кожнага выкарыстання чысціце

насадкі і блок лёзаў ад зрэзаных валасоў
пры дапамозе шчотачкі.

• Ніколі не пакідайце прыладу, якая працуе,

без нагляду.

• Выключайце машынку ў перапынках у

працы ці калі Вы ёю не карыстаецеся.

• Не дазваляйце дзецям дакранацца да

корпуса сеткавага адаптара падчас зарадкі
АКБ.

• Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць

прыладу ў якасці цацкі.

• Дадзеная прылада не прызначана для

выкарыстання дзецьмі, якім менш за 8
гадоў.

• Дадзены прыбор не прызначаны для

выкарыстання людзьмі (уключаючы
дзяцей,якім больш за 8 гадоў) з фізічнымі,
нервовымі, псіхічнымі адхіленнямі ці без
дастатковай практыкі і ведаў. Выкарыстанне
прыбора такімі асобамі магчыма, толькі
калі яны знаходзяцца пад наглядам асобы,
якая адказвае за іх бяспеку, а таксама, калі
ім былі дадзены адпаведныя і зразумелыя
інструкцыі пра бяспечнае выкарыстанне
прылады і тыя небяспекі, якія могуць
узнікаць пры яе няправільным карыстанні.

• З меркаванняў бяспекі дзяцей не

пакідайце поліэтыленавыя пакеты, якія
выкарыстоўваюцца ў якасці ўпакоўкі, без
нагляду.

Увага! Не дазваляйце дзецям гуляць з
поліэтыленавымі пакетамі ці плёнкай.

32

VT-2542.indd 32 12.09.2013 17:09:35

Беларуская

Небяспека ўдушэння!

• Не разбірайце прыбор самастойна.

У выпадку выяўлення няспраўнасці,
пашкоджання сеткавага адаптара,
падстаўкі, калі прылада працуе з
перабоямі, а таксама пасля яе падзення
звярніцеся ў найбліжэйшы аўтарызаваны
сэрвісны цэнтр.

• Перавозьце прыладу толькі ў завадской

ўпакоўке.

• Захоўвайце прыладу ў сухім прахалодным

месцы, недаступным для дзяцей і людзей з
абмежаванымі магчымасцямі.

ПРЫЛАДА ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬКІ ДЛЯ
БЫТАВОГА ВЫКАРЫСТАННЯ

ВЫКАРЫСТАННЕ МАШЫНКІ ДЛЯ
СТРЫЖКІ

У выпадку транспартавання ці захоўвання
прылады пры паніжанай тэмпературы
неабходна вытрымаць яе пры хатняй
тэмпературы не менш за дзве гадзіны.

– Цалкам распакуйце прыладу і зніміце

любыя наклейкі, якія перашкаджаюцьпрацы
прылады.

– Праверце цэласнасць прылады, пры

наяўнасці пашкоджанняў не карыстайцеся
прыладай.

– Перад уключэннем пераканайцеся, што

напружанне электрычнай сеткі адпавядае
працоўнаму напружанню прылады.

Зарадка акумулятарнай батарэі (АКБ)

Калі акумулятарная батарэя цалкам
зараджана, час бесперапыннай працы
машынкі складае каля 45 хвілін.

– Устаўце раздым сеткавага адаптара (9) у

гняздо (1) на корпусе машынкі ці ў гняздо
(11) падстаўкі (10).

– Калі вы выкарыстоўваеце падстаўку

(10), устанавіце яе на роўнай устойлівай
паверхні, машынку ўстанавіце на падстаўку.

– Устаўце сеткавы адаптар (9) у электрычную

разетку, пры гэтым індыкатар зарадкі (2)
загарыцца чырвоным колерам.

– Працягласць зарадкі АКБ перад першым

выкарыстаннем складае 10 гадзін.
Працягласць наступных зарадак АКБ не
павінна перавышаць 8 гадзін.

– Пасля зарадкі АКБ выміце сеткавы адаптар

(9) з разеткі і выміце раздым провада з
гнязда (1)/(11).

Нататка:

– Рабіце паўторную зарадку АКБ толькі пасля

яе поўнай разрадкі.

– Рабіце зарадку АКБ пры тэмпературы ад

+5° C да +35° C.

– Не пакідайце ўключаную ў сетку прыладу

без нагляду.

– Калі Вы не карысталіся прыладай

працяглы час (больш за 2-3 тыдні), перад
выкарыстаннем машынкі вырабіце поўную
зарадку АКБ.

Насадкі (6, 7)

– Прытрымліваючы фіксатар (8),

перадзвіньце насадку ў неабходнае
становішча.

– Перад устаноўкай і заменай насадкі

выключыце прыладу, націснуўшы кнопку
(3), пры працы ад сеткавага адаптара
выміце яго з электрычнай разеткі.

– Націснуўшы і ўтрымліваючы фіксатар (8),

зніміце насадку з корпуса.

– Каб устанавіць насадку, устаўце яе ў

пазу на задняй сценцы корпуса, а затым,
прытрымліваючы фіксатар (8), перадвіньце
ўніз да ўпора і адпусціце фіксатар (8).

Змазачнае масла

– Змазвайце лёзы пасля кожнага

выкарыстання машынкі.

– Выкарыстоўвайце толькі масла (12), якое

ўваходзіць ў камплект пастаўкі.

– Не выкарыстоўвайце алей ці масла, у

склад якога ўваходзяць растваральнікі.
Растваральнікі схільныя да выпарэння,
а густое масла, якое засталося, можа
замарудзіць хуткасць перамяшчэння лёзаў.

Праца з машынкай для стрыжкі

– Для працы ад акумулятарнай батарэі,

зрабіце поўную яе зарадку.

– Устанавіце неабходную насадку (6 ці 7) на

корпус машынкі.

Нататка: Для працы ад электрычнай сеткі
падключыце раздым провада адаптара (9)
да гнязда (1) і ўстаўце сеткавы адаптар (9) у
разетку.

33

VT-2542.indd 33 12.09.2013 17:09:35

Беларуская

– Уключыце прыладу, націснуўшы кнопку (3),

пры гэтым загарыцца індыкатар (2) сіняга
колеру.

– Завяршыце працу з прыладай, паўторна

націснуўшы кнопку (3).

Нататка:

Заўсёды выключайце машынку ў перапынках
падчас працы.
Перад заменай насадкі выключайце машынку
і, калі машынка працуе ад сеткі, вымайце
сеткавы адаптар з разеткі.

Cтрыжка валасоў

– Валасы павінны быць чыстымі і сухімі.
– Перад пачаткам стрыжкі ўключыце

машынку кнопкай (3) і пераканайцеся,
што прылада працуе без збояў, а ход
лёзаў плаўны. Пры лішку на лёзах масла,
вытрыце яго пры дапамозе сухой тканіны.

– Выключыце прыладу, націснуўшы кнопку

(3), затым устанавіце насадку-расчоску (6).

– Пасадзіце чалавека такім чынам, каб

яго галава была прыкладна на ўзроўні
вашых вачэй, прычыніце плечы ручніком,
расчашыце валасы пры дапамозе расчоскі
(14).

– Уключыце прыладу кнопкай (3).

Напамінак

• Зразайце невялікую колькасць валасоў

за адзін праход, да ўжо падстрыжанага
ўчастку заўсёды можна вярнуцца і
дадаткова ўкараціць валасы.

• Расчэсвайце валасы расчоскай (14) для

выяўлення няроўных пасмаў.

• Для першага разу лепш пакінуць пасля

стрыжкі даўжэйшыя валасы.

• Па меры асваення прылады Вы зможаце

самастойна мадэліраваць неабходныя
прычоскі.

Крок 1

Устанавіце насадку-расчоску (6) у становішча
«3» ці «6». Уключыце машынку кнопкай
(3). Трымайце машынку такім чынам, каб
лёзы былі накіраваныя ўгару. Пачынайце
стрыжку з ніжняй часткі галавы. Павольна
перамяшчайце машынку па кірунку ўгару.
Падстрыжыце ўсе валасы знізу задняй часткі
галавы і каля вушэй (мал. 1, 2, 3).

Крок 2

Адключыце машынку кнопкай (3), устанавіце
насадку ў становішча «9» ці «12», уключыце
машынку і працягвайце стрыгчы валасы
бліжэй да макушкі (мал.4).

Крок 3 - стрыжка ў вобласці скроняў

Адключыце машынку, устанавіце насадку ў
становішча «3» ці «6» і падстрыжыце валасы
на скронях. Затым устанавіце яе ў становішча
«9» ці «12» і працягвайце стрыжку ў кірунку да
макушкі.

Крок 4 - стрыжка ў вобласці цемені

Выкарыстоўваючы насадку-расчоску у
становішчы «9» ці «12», стрыжыце валасы па
кірунку ад макушкі да цемені, супраць кірунку
росту валасоў.

• Валасы можна стрыгчы супраць кірунку

росту і па кірунку росту, але ўлічыце,
што валасы, падстрыжаныя супраць
кірунку росту, будуць карацей за валасы,
падстрыжаныя па кірунку росту.

• Устанаўлівайце насадку-расчоску (6) у

становішча «3» і «6» для вельмі кароткай
стрыжкі. Каб пакінуць даўжэйшыя валасы,
выкарыстоўвайце насадку (7).

• Каб пакінуць даўжэйшыя валасы,

заціскайце пасмы валасоў паміж пальцамі
і састрыгайце іх машынкай (мал. 5).

• Можна выкарыстоўваць расчоску

(14): прыўздымайце пасмы валасоў
і састрыгайце іх машынкай па-над
расчоскай (мал. 6).

• Заўсёды пачынайце стрыжку з задняй

часткі галавы.

• Расчэсвайце валасы расчоскай (14) для

выяўлення няроўных пасмаў.

• Выкарыстоўвайце нажніцы для

падраўноўвання валасоў.

Крок 5 - заключная частка

У заключнай стадыі мадэліравання прычоскі
зніміце насадку-расчоску, разгарніце
машынку лёзамі ў бок валасоў і акуратна
падраўнуйце валасы на скронях і на шыі (мал.

7). Не націскайце моцна на машынку, пры
кантакце адкрытых лёзаў са скурай можна
нанесці сабе траўму ці парэзы.

Конусападобная стрыжка

Устанавіце неабходную насадку-расчоску
і пачніце стрыжку з задняй часткі галавы ў
кірунку да макушкі. Падстрыжыце валасы

34

VT-2542.indd 34 12.09.2013 17:09:35

Беларуская

супраць кірунку іх росту з пярэдняй часткі
галавы ў кірунку да макушкі і з бакоў (мал.

8). Для атрымання стрыжкі з плоскай
макушкай выкарыстоўвайце расчоску(14):
прыўздымайце і састрыгайце пасмы
валасоў па расчосцы. Расчэсвайце валасы
расчоскай(14) для выяўлення няроўных
пасмаў.

Функцыя філіравання

Філіраванне - выстрыганне асобных пасмаў.
Яно дазваляе атрымаць плаўны пераход
паміж пасмамі рознай даўжыні. Філіраванне
робяць пры завяршэнні стрыжкі.

– Для таго, каб выдзвінуць філіравальны

грэбэнь, перамясціце фіксатар (4) налева
да ўпора, каб убраць філіравальны грэбень,
перамясціце фіксатар (4) да ўпора направа.

ЧЫСТКА І ДОГЛЯД

– Выключыце машынку пасля выкарыстання.
– Корпус і падстаўку працірайце мяккай

злёгку вільготнай тканінай, пасля чаго
вытрыце насуха.

– Забараняецца апускаць машынку, блок

нажоў, сеткавы адаптар у ваду і любыя
іншыя вадкасці.

– Зніміце насадку з корпуса. Шчотачкай (13)

змяціце рэшткі састрыжаных валасоў са
знешняй і ўнутранай паверхні насадак.

– Вы можаце прамыць насадкі пад струменем

вады, пасля чаго вытрыце іх насуха.

– Зніміце блок нажоў (5), націснуўшы на

верхнюю частку блока з боку лёзаў.
Шчотачкай (13) ачысціце блок нажоў (5)
і ўнутраную поласць пад блокам нажоў
(5). Устанавіце блок нажоў (5) на месца,
уставіўшы фіксатар блока ў пазу на
корпусе і націснуўшы на верхнюю частку
блока. Пстрычка фіксатараў сведчыць пра
правільную ўстаноўку блока нажоў (5).

– Забараняецца выкарыстоўваць для чысткі

набору для стрыжкі растваральнікі ці
абразіўныя мыйныя сродкі.

– Пасля кожнага выкарыстання змазвайце

лёзы маслам (12).

ЗАХОЎВАННЕ

– Перад тым, як прыбраць прыладу на

захоўванне, вырабіце яе чыстку і змажце
лёзы маслам (12).

– Захоўвайце прыладу ў сухім прахалодным

месцы, недаступным для дзяцей.

КАМПЛЕКТ ПАСТАЎКІ

1. Машынка для стрыжкі з брыючым блокам-

1 шт.

2. Насадка-расчоска - 2 шт.

3. Сеткавы адаптар - 1 шт.

4. Падстаўка - 1 шт.

5. Масла - 1 шт.

6. Шчотачка - 1 шт.

7. Расчоска - 1 шт.

8. Нажніцы - 1 шт.

9. Інструкцыя - 1 шт.

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Уваходнае напружанне сілкаванне сеткавага
адаптара: АС 100-240В ~ 50/60Гц
Выходнае напружанне: DC 3 В, 600 mА
Максімальная спажываная магутнасць: 6 Вт

Вытворца пакідае за сабой права змяняць
характарыстыкі прыбораў без папярэдняга
апавяшчэння.

Тэрмін службы прыбора - 3 гады.

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага
абслугоўвання могут быць атрыманы у таго
дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры
звароце за гарантыйным абслугоўваннем
абавязкова павінна быць прад’яўлена купчая
альбо квітанцыя аб аплаце.

35

VT-2542.indd 35 12.09.2013 17:09:35

O’zbekcha

SОCH ОLISH TO’PLАMI
Sоch оlish to’plаmi sоchni kаltаlаsh vа
siyrаklаshtirishgа mo’ljаllаngаn

QISMLАRI

1. Elеktr аdаptеr ulаnаdigаn o’rni

2. Ishlаyotgаni/quvvаt оlаyotgаnini

ko’rsаtаdigаn chirоq

3. Ishlаtish/o’chirish tugmаsi

4. Sоchni siyrаklаshtirаdigаn tаrоq

mаhkаmlаgichi

5. Tig’ blоki

6. Birikmа tаrоq 3/6/9/12/15 mm

7. Birikmа tаrоq 18/21/24/27/30 mm

8. Birikmа mаhkаmlаgichi

9. Elеktr аdаptеr

10. Mаshinkа quvvаtlаnаdigаn/qo’yilаdigаn

qo’ygich

11. Elеktr аdаptеr ulаnаdigаn o’rni

12. Mоylаsh uchun mоy

13. Tоzаlаshgа ishlаtilаdigаn cho’tkа

14. Tаrоq

15. Qаychi

EHTIYOT CHОRАLАRI

Sоch оlаdigаn mаshinkаni ishlаtishdаn оlin
qo’llаnmаsini diqqаt bilаn o’qib chiqing,
kеyinchаlik kеrаk bo’lgаndа o’qib bilish
uchun qo’llаnshmаsini sаqlаb оlib qo’ying.
Jihоzni fаqаt bеvоsitа mаqsаdigа muvоfiq,
qo’llаnmаsidа аytilgаndеk ishlаting.
Jihоz nоto’g’ri ishlаtilsа buzilishi, fоydаlаnuvchi
yoki uning mulkigа zаrаr qilishi mumkin.

• Аkkumulyatоr bаtаrеyasini quvvаtlаntirish

uchun jihоzni elеktrgа ulаshdаn оldin
elеktr mаnbаidаgi tоk kuchi elеktr аdаptеr
ishlаydigаn tоk kuchigа to’g’ri kеlishini
tеkshirib ko’ring.

• Elеktr аdаptеr shnurini:

– qizigаn buyumlаr, yuzаlаrgа tеkkizmаng;
– suvgа tushirmаng;
– mеbеl o’tkir qirrаsidаn o’tkаzmаng;
– jihоzni jоyidаn оlishgа ishlаtmаng.

• Elеktr аdаptеr kоrpusini хo’l qo’l bilаn

ushlаmаng.

• Mаshinkаni fаqаt quruq sоchni оlishgа

ishlаting.

• Fаqаt jihоzning o’zigа qo’shib bеrilgаn

birikmа, qo’ygich vа elеktr аdаptеrni ishlаting.

• Jihоzni hаrоrаt bаlаnd, nisbiy nаmlik 80%

dаn ko’p jоydа ishlаtmаng.

• Jihоzni хоnаdаn tаshqаridа ishlаtish

tа’qiqlаnаdi.

• Аkkumulyatоr bаtаrеsini hаvо hаrоrаti +5°C

dаrаjаdаn +35°C .dаrаjаgаchа bo’lgаn jоydа
quvvаtlаntiring.

• Tig’i yoki birikmаlаri shikаstlаngаn

mаshinkаni ishlаtish tа’qiqlаnаdi.

• DIQQАT! Jihоzni quruq sаqlаng. Mаshinkаni,

elеktr аdаptеr vа qo’ygichni suvgа yoki
bоshqа suyuqlikkа sоlish tа’qiqlаnаdi.

• Mаshinkа tig’lаri tоzа vа mоylаngаn bo’lishigа

qаrаb turing.

• Hаr sаfаr ishlаtilgаndаn kеyin birikmаlаri

bilаn tig’ blоkidаgi qirqilgаn sоchni cho’tkа
bilаn оlib tаshlаng.

• Ishlаb turgаn jihоzni аslо qаrоvsiz

qоldirmаng.

• Ishlаtgаndа tаnаffus qilаdigаn bo’lsаngiz

yoki ishlаtilmаydigаn bo’lsа jihоzni o’chirib
qo’ying.

• АKB quvvаtlаnаyotgаndа bоlаlаr elеktr

аdаptеr kоrpusigа qo’l tеkkizishlаrigа ruхsаt
bеrmаng.

• Bоlаlаr jihоzni o’yinchоq qilib o’ynаshlаrigа

ruхsаt bеrmаng.

• Jihоz 8 yoshgа to’lmаgаn bоlаlаrning

ishlаtishigа mo’ljаllаnmаgаn.

• Jihоz jismоniy, аsаbiy, ruhiy qоbiliyati

chеklаngаn (shu jumlаdаn, 8 yoshdаn kаttа
bоlаlаrning hаm) yoki ishlаtish tаjribаsi yo’q
yoki ishlаtishni bilmаydigаn insоnlаrning
ishlаtishigа mo’ljаllаnmаgаn. Bundаy
insоnlаr ulаrning хаvfsizligi uchun jаvоb
bеrаdigаn insоnlаr qаrаb turgаndа vа jihоzni
хаvfsiz ishlаtish tushunаrli qilib o’rgаtilgаn,
nоto’g’ri ishlаtilgаndа qаndаy хаf bo’lishi
tushuntirilgаn bo’lsаginа jihоzni ishlаtishlаri
mumkin.

• Bоlаlаrni ehtiyot qilish uchun o’rаshgа

ishlаtilgаn pоlietilеn хаltаlаrni qаrоvsiz
qоldirmаng.

Diqqаt! Bоlаlаr pоlietilеn хаltа yoki plyonkаni
o’ynаshlаrigа ruхsаt bеrmаng. Bo’g’ilish хаvfi

bоr!

• Jihоzni o’zingizchа оchmаng. Birоr

jоyi buzilsа, elеktr аdаptеri, qo’ygichi

36

VT-2542.indd 36 12.09.2013 17:09:35

O’zbekcha

shikаstlаnsа yoki ishlаb-ishlаmаyotgаn bo’lsа
yaqinrоqdаgi vаkоlаtli хizmаt mаrkаzigа оlib
bоring.

• Jihоzni fаqаt zаvоddаn kеlgаn qutisidа

bоshqа jоygа оlib bоring.

• Jihоzni quruq, sаlqin, bоlаlаr bilаn imkоniyati

chеklаngаn insоnlаrning qo’li yеtmаydigаn
jоygа оlib qo’ying.

JIHОZ FАQАT UYDА ISHLАTISHGА
MO’LJАLLАNGАN

SОCH ОLISH MАSHINKАSINI ISHLАTISH

Jihоz sоvuqdа оlib kеlingаn yoki turgаn
bo’lsа ishlаtishdаn оldin kаmidа ikki sоаt
хоnа hаrоrаtidа turishi kеrаk.

– Jihоzni qutisidаn оling, ishlаshigа хаlаqit

bеrаdigаn yеlimlаngаn yorliqlаrini оlib
tаshlаnshg.

– Jihоz shikаstlаnmаgаnini qаrаb ko’ring, birоr

jоyi shikаstlаngаn jihоzni ishlаtmаng.

– Ishlаtishdаn оldin elеktr mаnbаidаgi tоk kuchi

jihоz ishlаydigаn tоk kuchigа to’g’ri kеlishini
tеkshirib ko’ring.

Аkkumulyatоr bаtаrеyasini (АKB)
quvvаtlаntirish.

To’liq quvvаtlаngаn аkkumulyatоr bаtаrеyasi
mаshinkаni tахminаn 45 dаqiqа to’хtоvsiz
ishlаtishgа yеtаdi.
– Elеktr аdаptеr (9) ulаgichini mаshinkа

kоrpusidаgi o’rnigа (1) yoki qo’ygichdаgi (10)
ulаnаdigаn o’rnigа (11) ulаng.

– Аgаr qo’ygichi (10) ishlаtilаdigаn bo’lsа

uni tеkis, qimirlаmаydigаn jоygа qo’ying,
mаshinkаni esа qo’ygichgа qo’yasiz.

– Elеktr аdаptеrni (9) rоzеtkаgа ulаng, shundа

quvvаtlаnаyotgаnini ko’rsаtаdigаn chirоg’i (2)
qizil yonаdi.

– Birinchi mаrtа ishlаtishdаn оldin АKB

10 sоаt quvvаtlаnishi kеrаk. Kеyin АKB
quvvаtlаnаdigаn vаqt 8 sоаtdаn оshmаsligi
kеrаk.

– АKB quvvаtlаngаnidаn kеyin elеktr аdаptеrni

(9) rоzеtkаdаn chiqаrib оlib qo’ying, elеktr
shnur ulаgichini hаm o’rnidаn (1)/(11)
chiqаrib оling.

Eslаtmа:

– АKBni quvvаti to’liq qоlmаgаndаn kеyinginа

– АKBni hаrоrаt +5°C dаrаjаdаn +35°C

– Elеktrgа ulаngаn jihоzni qаrоvsiz qоldirmаng.
– Jihоz ko’p vаqt (2-3 хаftаdаn ko’p)

Birikmаlаri (6, 7)

– Mаhkаmlаgichini (8) ushlаb turib birikmаsini

– Birikmаlаrini biriktirishdаn, аjrаtishdаn оldin

– Mаhkаmlаgichini (8) bоsib ushlаb birikmаni

– Birikmаsini biriktirish uchun uni kоrpus

Mоylаsh

– Hаr sаfаr mаshinkа ishlаtilgаndаn kеyin

– Fаqаt jihоzning o’zigа qo’shib bеrilаdigаn

– O’simlik yog’i yoki eritgich аrаlаshtirilgаn mоy

Sоch оlish mаshinkаsini ishlаtish

– Аkkumulyatоr bаtаrеyasidаn ishlаtish uchun

– Mаshinkа kоrpusigа ishlаtilаdigаn (6 yoki 7)

Eslаtmа: Elеktrgа ulаb ishlаtish uchun аdаptеr
(9) ulаgichini o’rnigа (1) kiriting, so’ng elеktr
аdаptеrini (9) rоzеtkаgа ulаng.

– Tugmаsini (3) bоsib jihоzni ishlаting, shundа

– Tugmаsini (3) yanа bir mаrtа bоsib jihоzni

37

quvvаtlаntiring.

dаrаjаgаchа bo’lgаn jоydа quvvаtlаntiring.

ishlаtilmаydigаn bo’lsа ishlаtishdаn оldin
АKBni to’liq quvvаtlаntirib оling.

kеrаkli tоmоngа jildirib qo’ying.

tugmаsini (3) bоsib jihоzni o’chiring, аgаr
elеktr аdаptеrdаn ishlаyotgаn bo’lsа elеktr
аdаptеrni rоzеtkаdаn chiqаrib qo’ying.

kоrpusdаn оling.

оrqаsidаgi оchiq jоygа kiriting, so’ng
mаhkаmlаgichini (8) ushlаb охirigаchа
pаstgа bоsing, mаhkаmlаgichni (8) qo’yib
yubоring.

mаshinkа tig’ini mоylаb qo’ying.

mоyni (12) ishlаting.

ishlаtmаng. Eritgich bug’lаnib kеtgаndаn
kеyin qоlgаn mоy quyilib mаshinkа tig’lаri
bоrib kеlishini sеkinlаshtirib qo’yadi.

оldin uni to’liq quvvаtlаntirib оling.

birikmаni biriktiring.

ishlаyotgаnini ko’rsаtаdigаn chirоg’i (2) ko’k
yonаdi.

o’chirаsiz.

VT-2542.indd 37 12.09.2013 17:09:35

O’zbekcha

Eslаtmа:

Ishlаtgаndа tаnаffus qilаdigаn bo’lsаngiz
mаshinkаni аlbаttа o’chirib qo’ying.
Birikmаlаrini аlmаshtirishdаn оldin mаshinkаni
o’chirib qo’ying, аgаr mаshinkа elеktrgа ulаnib
ishlаyotgаn bo’lsа elеktr аdаptеrini rоzеtkаdаn
chiqаrib оlib qo’ying.

Sоch оlish

– Sоch tоzа, quruq bo’lishi kеrаk.
– Sоch оlishdаn оldin tugmаsini (3)

bоsib mаshinkаni ishlаting, jihоz rаvоn
ishlаyotgаnini, tig’lаri tеkis bоrib kеlаyotgаnini
tеkshirib ko’ring. Tig’idа mоy ko’p bo’lsа
quruq mаtо bilаn аrtib оrtiqchа mоyni оlib
tаshlаng.

– Tugmаsini (3) bоsib mаshinkаni ishlаting,

so’ng birikmа tаrоqni (6) biriktiring.

– Sоchi оlinаdigаn оdаmni bоshi tахminаn

ko’zingiz ro’pаrаsidа bo’lаdigаn qilib
o’tqаzing, yеlkаsigа sоchiq tаshlаng, tаrоq
(14) bilаn sоchini tаrаng.

– Tugmаsini (3) bоsib jihоzni ishlаting.

Eslаtmа

• Bir mаrtа o’tgаndа sоchni kаmrоq оling, kеyin

sоch оlingаn jоygа qаytib uni yanа kаltаrоq
оlsа bo’lаdi.

• Tаrоq (14) bilаn tаrаb sоchdаgi nоtеkis

tutаmlаrni tоping.

• Birinchi mаrtа sоchni uzunrоq оlgаn yaхshi.

• Ishlаtishni bilib оlgаningizdаn kеyin sоchni

o’zingiz хоhlаgаndеk qilib оlаdigаn bo’lаsiz.

1-qаdаm

Birikmа tаrоqni (6) «3» yoki «6» tоmоngа
o’tkаzib qo’ying. Tugmаsini (3) bоsib
mаshinkаni ishlаting. Mаshinkаni tig’ini
yuqоrigа qilib ushlаng. Bоsh pаstidаn bоshlаb
sоchni kаltа qiling. Mаshinkаni sеkin yuqоrigа
qаrаb yurgаzing. Bоsh оrqаsi bilаn qulоq
оldidаgi sоchni kаltа qiling (1, 2, 3-rаsmlаr).

2-qаdаm

Tugmаsini (3) bоsib mаshinkаni o’chiring,
birikmаni «9» yoki «12» tоmоngа o’tkаzib
qo’ying, mаshinkаni ishlаting, bоsh tеpаsigа
yaqin jоydаgi sоchni оling (4-rаsm).

3-qаdаm – chаkkаdаgi sоchni оlish

Mаshinkаni o’chiring, birikmаsini «3» yoki «6»
tоmоngа o’tkаzib qo’ying, chаkkаdаgi sоchni

оling. So’ng birikmаni yanа «9» yoki «12»
tоmоngа o’tkаzib bоsh tеpаsigа qаrаtib sоchni
оling.

4-qаdаm – bоsh оrqаsidаgi sоchni оlish

Birikmа tаrоqni «9» yoki «12» tоmоngа o’tkаzib
bоsh tеpаsidаn bo’yin tоmоngа, sоch o’sgаn
tоmоngа tеskаri yurgаzib sоchni kаltаlаng.

• Sоchni sоch o’sgаn tоmоngа qаrаtib hаm

sоch o’sgаn tоmоngа tеskаri qilib hаm
kаltаlаsа bo’lаdi, lеkin esingizdаn chiqmаsin,
sоch o’sgаn tоmоngа tеskаri qilib kаltаlаngаn
sоch sоch o’sgаn tоmоngа qаrаtib оlingаndаn
ko’rа kаltаrоq bo’lаdi.

• Sоchni kаltа оlish uchun birikmа tаrоqni

(6) «3» yoki «6» tоmоngа o’tkаzib qo’ying.
Sоchni uzunrоq оlish uchun bоshqа
birikmаsini(7) ishlаtаsiz.

• Sоchni uzun qоldirib оlish uchun sоch

tutаmlаrini bаrmоq оrаsigа оlib qising vа
bаrmоqdаn chiqib turgаn sоchni mаshinkа
bilаn оlib tаshlаng (5-rаsm).

• Buning uchun tаrоqni (14) hаm ishlаtsа

bo’lаdi: tаrоq bilаn sоchni ko’tаring vа
tаrоqdаn chiqib turgаn sоchni mаshinkа bilаn
оlib tаshlаng (6-rаsm).

• Sоchni dоim bоsh оrqаsidаn bоshlаb оling.

• Nоtеkis tutаmlаrni tоpish uchun sоchni tаrоq

(14) bilаn tаrаng.

• Nоtеkis sоch tutаmlаrini qаychi bilаn

tеkislаng.

5-qаdаm – sоch оlish охiridа

Sоch kаltаlаsh охiridа birikmа tаrоqni аjrаtib
оling, mаshinkа tig’ini sоchgа qаrаtib chаkkа
bilаn bo’yindаgi sоchni tеkislаb chiqing (7­rаsm). Mаshinkаni qаttiq bоsmаng, оchiq tig’
tеgib tеri tilinishi mumkin.

Sоchni kоnussimоn оlish

Ishlаtilаdigаn birikmа tаrоqni biriktirib bоsh
оrqаsidаn tеpаsigа qаrаtib sоchni kаltаlаng.
Bоsh оldidаn vа yonidаn bоshlаb tеpаsigа,
sоch o’sgаn tоmоngа tеskаri yurgаzib sоchni
kаltаlаng (8-rаsm). Bоsh tеpаsidаgi sоchni
yassi qilib оlish uchun tаrоqni (14) ishlаtаsiz:
tаrоqdаn chiqib turgаn sоchni tеkislаb оlаsiz.
Nоtеkis tutаmlаrni tоpish uchun sоchni tаrоq
(14) bilаn tаrаng.

Sоchni siyrаklаshtirish

Siyrаklаshtirish – sоch tutаmlаrini оrаlаtib qirqib

38

VT-2542.indd 38 12.09.2013 17:09:35

O’zbekcha

оlib tаshlаsh bo’lаdi. Uzun sоch tutаmlаridаn
kаltа sоch tutаmlаrigа bir tеkis o’tish imkоnini
bеrаdi. Sоch kаltаlаsh охiridа siyrаklаshtirilаdi.
– Siyrаklаshtirаdigаn tаrоqni chiqаrish uchun

mаhkаmlаgichni (4) chаpgа охirigаchа
surаsiz, siyrаklаshtirаdigаn tаrоqni yig’ish
uchun esа mаhkаmlаgich (4) o’nggа
охirigаchа surilаdi.

TОZАLАSH VА EHTIYOT QILISH

- Ishlаtib bo’lgаndаn kеyin mаshinkаni
o’chiring.

– Mаshinkа kоrpusi bilаn qo’ygichni nаm mаtо

bilаn аrting, so’ng quruq mаtо bilаn аrtib quri­ting.

– Mаshinkаni, tig’ blоkini, elеktr аdаptеrini

suvgа yoki bоshqа suyuqlikkа sоlish
tа’qiqlаnаdi.

– Birikmаni kоrpusdаn аjrаtib оling. Cho’tkа

(13) bilаn birikmа ichi vа sirtidаgi sоch
tоlаlаrini оlib tаshlаng.

– Birikmаni оqib turgаn suvdа yuvsа bo’lаdi,

so’ng quruq mаtо bilаn аrtib quriting.

– Tig’ tоmоnidаn blоk yuqоrisini bоsib tig’ blоkini

(5) аjrаtib оling. CHo’tkа (13) bilаn tig’ blоki
(5) vа tig’ blоki (5) оstidаgi jоyni tоzаlаng.
Blоk mаhkаmlаgichini kоrpusdаgi оchiq jоygа
kiritib, yuqоrisidаn bоsib tig’ blоkini (5) jоyigа
qo’ying. Tig’ blоki (5) to’g’ri qo’yilgаn bo’lsа
mаhkаmlаgichdаn shiqillаgаn оvоz eshitilаdi.

– Sоch оlish to’plаmini eritgich yoki qirib

tоzаlаydigаn vоsitаlаr bilаn tоzаlаsh
tа’qiqlаnаdi.

– Hаr sаfаr mаshinkа ishlаtilgаndаn kеyin

tig’lаrini mоy (12) bilаn mоylаb qo’ying.

SАQLАSH

– Оlib qo’yishdаn оldin jihоzni tоzаlаb, tig’lаrini

mоy (12) bilаn mоylаb qo’ying.

– Jihоzni quruq, sаlqin, bоlаlаrning qo’li

yеtmаydigаn jоygа оlib qo’ying.

JIHОZ TO’PLАMI

1. Tаrоshlаydigаn blоkli sоch оlish mаshinkаsi
– 1 dоnа.

2. Birikmа tаrоq – 2 dоnа.

3. Elеktr аdаptеr – 1 dоnа.

4. Qo’ygich – 1 dоnа.

5. Mоy – 1 mоy idish.

6. Cho’tkа – 1 dоnа.

7. Tаrоq – 1 dоnа.

8. Qаychi – 1 dоnа.

9. Qo’llаnmа – 1 dоnа.

TЕХNIK ХUSUSIYATI

Elеktr аdаptеrgа kirаdigаn tоk kuchi: AC 100­240V ~ 50/60Hz
Chiqishdаgi tоk kuchi: DC 3 V, 600 Mа
Eng ko’p ishlаtаdigаn quvvаti: 6 W

Ishlаb chiqаruvchining оldindаn хаbаr bеrmаy
jihоz хususiyatlаrini o’zgаrtirishgа huquqi
bo’lаdi.

Jihоz ishlаydigаn muddаt – 3 yil.

Kafolat shartlari

Ushbu jihozga kafolat berish masalasida
hududiy diler yoki ushbu jihoz xarid qiningan
kompaniyaga murojaat qiling. Kassa cheki yoki
xaridni tasdiqlaydigan boshqa bir moliyaviy
hujjat kafolat xizmatini berish sharti hisoblanadi.

Ushbu jihoz 2004/108/ЕС Ko’rsatmasi asosida belgilan­gan va Quvvat kuchini belgilash Qonunida (2006/95/ЕС)
aytilgan YAXS talablariga muvofiq keladi.

39

VT-2542.indd 39 12.09.2013 17:09:35

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev­en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх
means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Se­riennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Bei­spiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

RO/MD

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă
un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul de
serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

CZ

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové číslo je jedenác­timístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že
spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. На­приклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006
року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны
нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці.
Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

UZ

Mаhsulоt ishlаb chiqаrilgаn muddаt tехnik хususiyatlаri yozilgаn yorliqdаgi sеriya rаqаmidа ko’rsаtilgаn. Sеriya rаqаmi
o’n bittа rаqаmdаn ibоrаt bo’lаdi, birinchi to’rttа sоn ishlаb chiqаrilgаn sаnаni bildirаdi. Misоl uchun, sеriya rаqаmi
0606ххххххх bo’lsа, mаhsulоt iyun (оltinchi оy) 2006 yili ishlаb chiqаrilgаn bo’lаdi.

© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2013

© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2013

VT-2542.indd 40 12.09.2013 17:09:35