Vitek VT-2509 User Manual [ru]

10

13

16

VT-2509 Y

Hot air brush

Фен-щетка

3

6

1

VT-2509.indd 1 19.09.2014 12:57:51

VT-2509.indd 2 19.09.2014 12:57:52

E N G L I S H

HOT AIR STYLER VT-2509 Y

The hot air styler is intended for styling dry or
slightly wet hair.

Description

1. Attachment installation place

2. Operation indicator

3. Operation mode switch «0/1/2/C»

4. Body

5. Air inlet grid

6. Hanging loop

7. Attachment lock buttons

8. Nozzle

9. Attachment comb

10. Brush with pullout bristles Ø 30 mm

11. Lever

12. Brush attachment Ø 40 mm

ATTENTION!

• Do not use the unit near containers filled with

water (such as swimming pool etc.).

• After using the unit in a bathroom, unplug it by

taking the power plug out of the mains socket,
as closeness of water is dangerous even if the
unit is switched off.

• For additional protection you can install a

residual current device (RCD) with nominal
operation current not exceeding 30 mA into
the bathroom mains; contact a specialist for
installation.

SAFETY MEASURES

Before using the unit, read this instruction care­fully and keep it for further reference.
Use the unit according to its intended purpose
only, as it is stated in this user manual. Mishandling
the unit can lead to its breakage and cause harm
to the user or damage to his/her property.

To avoid the risk of electric shock, observe
the following safety measures.

• Before switching the unit on, make sure that

your home mains voltage corresponds to the
unit operating voltage.

• Do not switch the unit on in places where

aerosols are sprayed or highly inflammable
liquids are used.

• Hair spray should be applied only after hair

styling is finished.

• It is recommended to unwind the power cord

to its full length while using the unit.

• The power cord should not:

– touch hot objects,
– be immersed into water,

– run over sharp edges of furniture,
– be used as a handle for carrying the unit.

• Do not touch the unit, the power cord or the

power plug with wet hands.

• Check integrity of the power cord periodically.

• Never use the unit if the power cord or plug is

damaged, if the unit works improperly or after
it was dropped. Contact an authorized service
center for all repair issues.

• Do not use the unit while taking a bath.

• Do not put or keep the unit in places where it

can fall into a bath or a sink filled with water;
do not immerse the unit body, the power cord
and the power plug into water or any other
liquids.

• If the unit is dropped into water, unplug it

immediately and only then take it out of the
water.

• Never leave the operating unit unattended.

• Do not use the unit when you are drowsy.

• Do not use the unit to style wet hair or syn-

thetic wigs.

• Install or change the brush attachments only

when the unit is switched off and unplugged.

• Avoid contact of hot surfaces of the unit with

your face, neck or other parts of your body.

• Do not put the operating unit on heat-sensi-

tive or soft surfaces (for instance, bed or sofa)
and do not cover it.

• Take the switched on unit by its handle only.

Do not touch the attachments while using
the unit.

• Be careful! The attachments remain hot for

some time after the unit is unplugged.

• Before you take the unit away, let it cool down,

do not wind the power cord around the unit.

• When unplugging the unit, pull the power plug

but not the cord.

• Always unplug the unit after every usage and

before cleaning.

• Clean the unit regularly.

• Do not allow children to touch the unit body

and the power cord during the unit operation.

• This unit is not intended for usage by children

under 8 years of age.

• This unit is not intended for usage by people

(including children over 8) with physical, neu­ral and mental disorders or with insufficient
experience or knowledge. Such persons may
use this unit only if they are under supervision
of a person who is responsible for their safety
and if they are given all the necessary and
understandable instructions concerning the

3

VT-2509.indd 3 19.09.2014 12:57:52

ENGLISH

safe usage of the unit and information about
danger that can be caused by its improper
usage.

• Do not leave children unattended to prevent

using the unit as a toy.

• For children safety reasons do not leave poly-

ethylene bags used as packaging unattended.

Attention! Do not allow children to play with
polyethylene bags or packaging film. Danger of

suffocation!

• Transport the unit in the original package only.

• Keep the unit out of reach of children and dis-

abled persons.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD
USAGE ONLY

BEFORE THE FIRST USE
After unit transportation or storage at low
temperature, it is necessary to keep it for at
least two hours at room temperature before
switching on.

• Unpack the unit completely and remove any

stickers that can prevent unit operation.

• Check the unit for damages, do not use it in

case of damages.

• Before switching the unit on, make sure that

your home mains voltage corresponds to the
unit operating voltage.

• Install one of the attachments on the unit body

(4) so that the symbol «▼▼» is above the
attachment lock button (7). Turn the attach­ment clockwise until clicking. If the attach­ment is set properly, you will hear the lock
button (7) click.

• To remove the attachment, press the button

(7) downwards and turn the attachment coun­terclockwise.

Note: Install or change the attachments only
when the unit is unplugged.

• Insert the power plug into the mains socket.

• Make sure that the switch (3) is in the lower

position «0».

• Select the required operation mode using the

switch (3):
«0» – the unit is off,
«1» – low air flow speed,
«2» – high air flow speed,
«С» – «cool shot» mode.

Notes:
During the first operation some foreign smell
and a small amount of smoke from the heat­ing element is possible, this is normal.

If the unit is switched on with the switch (3),
the operation indicator (2) will be lighting.

• Wind a small lock on the brush.

• Switch the unit on and dry your hair for several

seconds, adjusting the air flow speed with the
switch (3).

• Remove the lock from the brush.

• This model has a “cool shot” function, use it to

fix your hairstyle. To switch the «cool shot» on,
set the switch (3) to the upper position «C».

• After you finish styling, set the switch (3) to the

«0» position and unplug the unit.

• Place the unit on a flat heat-resistant surface

and let it cool down completely.

Notes:
Before making a break in operation, switch
the unit off with the switch and put it on a flat
heat-resistant surface.
Avoid contact of hot surfaces of the unit with
your face, neck or other parts of your body.
Do not comb your hair right after styling, let
it cool off. Carefully divide the locks with your
fingers to make them look naturally.
Do not block the air inlet grid (5) when using
the unit.
Avoid getting of hair into the air inlet grid dur­ing unit operation.

ATTACHMENTS
Nozzle (8)

The nozzle (8) allows to direct a narrow high­intensity air flow at a definite hair lock.

Attachment comb (9)

The attachment comb (9) creates the effect of
natural volume on hair of different length and
provides soft drying.

Brush attachment with pullout bristles (10)

The brush attachment (10) makes it easier to
unroll the lock after drying. To remove a lock from
the attachment, move the lever (11) to the utmost
right position.

Brush attachment (12)

The brush attachment (12) helps to add volume
to your hair and to make curly locks.

Hair care

To get the best results, wash your hair with sham­poo (before drying and styling), dry it with a
towel to remove excessive moisture and comb
your hair.

4

VT-2509.indd 4 19.09.2014 12:57:52

E N G L I S H

Styling

Start styling from the upper side of the head.
Remember that hair should be dried from the
roots; before starting to dry the next lock, make
sure that you have dried the previous lock from
roots to tips.

• For easy storing there is a hanging loop (6),

you can store the unit by means of this loop
provided that no water gets on the unit in this
position.

• Keep the unit away from children in a dry cool

place.

Overheating protection

This unit has automatic protection from overheat­ing that will switch it off if the outgoing air is too
hot. If the unit has been switched off during oper­ation, switch it off by setting the switch (3) to the
«0» position and unplug the unit; provide that the
air inlets and outlets are unblocked and let the
unit cool off for 10-15 minutes; after that you can
switch it on again. Do not block the air openings
during operation of the unit and avoid getting of
hair into the air inlet grid (5) openings.

CLEANING AND CARE

• Before cleaning, unplug the unit and let it cool

down completely.

• Do not immerse the unit, the power cord and

the power plug into water or any other liquids.

• Do not use detergents, abrasives and any sol-

vents to clean the unit.

• Clean the unit body with a soft, slightly damp

cloth and then wipe it dry.

• You can wash the attachments with warm

water. Always dry the attachments before
installing.

STORAGE

• Let the unit cool down completely and clean it

before taking away for storage.

• Do not wind the power cord around the unit

body as this can damage the cord.

DELIVERY SET

Hot air styler – 1 pc.
Nozzle – 1 pc.
Attachment comb – 1 pc.
Brush-attachment – 2 pc.
Instruction manual – 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Power: 1200 W

The manufacturer preserves the right to change
the specifications of the unit without a prelimi­nary notification.

Unit operating life is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appli­ance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC­Requirements as laid down by the Council
Directive 2004/108/ЕС and to the Low
Voltage Regulation (2006/95/ЕС)

5

VT-2509.indd 5 19.09.2014 12:57:52

DEUTSCH

WARMLUFTBÜRSTE VT-2509 Y

Die Warmluftbürste wird fürs Styling von trocke­nem oder leicht feuchtem Haar benutzt.

Beschreibung

1. Aufsatzaufstellplatz

2. Betriebskontrolleuchte

3. Betriebsstufenschalter «0/1/2/C»

4. Gehäuse

5. Lufteinlassgitter

6. Aufhängeöse

7. Aufsatzsperrtasten

8. Konzentratoraufsatz

9. Kammaufsatz

10. Bürste mit einziehbarer Borste Ø 30 mm

11. Hebel

12. Aufsatzbürste Ø 40 mm

ACHTUNG!

• Benutzen Sie dieses Gerät in der Nähe

von mit Wasser gefüllten Behältern (wie
Wasserbecken usw.) nicht.

• Nach der Nutzung des Geräts im Badezimmer

trennen Sie es vom Stromnetz ab, indem Sie
den Netzstecker aus der Steckdose heraus­ziehen, weil die Nähe des Wassers gefähr­lich ist, wenn das Gerät sogar mittels Schalter
ausgeschaltet ist.

• Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig,

den FI-Schalter mit Nennstrom bis 30 mA
im Stromversorgungskreis des Badezimmers
aufzustellen; wenden Sie sich dafür an einen
Spezialisten.

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts
lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerk­sam durch und bewahren Sie diese für weitere
Referenz auf.
Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsmäßig
und laut dieser Bedienungsanleitung. Nicht ord­nungsgemäße Nutzung des Geräts kann zu sei­ner Störung führen, einen gesundheitlichen oder
materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen.

Um das Stromschlagrisiko zu vermeiden,
sind folgende Empfehlungen zu beachten.

• Vor dem Einschalten des Geräts vergewis-

sern Sie sich, dass die Netzspannung und
die Betriebsspannung des Geräts überein­stimmen.

• Schalten Sie das Gerät an den Orten, wo

Sprays oder leichtentzündbare Flüssigkeiten
verwendet werden, nicht ein.

• Tragen Sie den Haarlack nur nach Haarstyling

auf.

• Es ist empfohlen, das Netzkabel bei der

Gerätenutzung auf die gesamte Länge abzu­wickeln.

• Das Netzkabel soll nicht:

– mit heißen Gegenständen in Berührung

kommen,

– ins Wasser getaucht werden,
– über scharfe Möbelkanten gezogen werden,
– als Griff zum Tragen des Geräts benutzt

werden.

• Greifen Sie das Gerät, das Netzkabel oder

den Netzstecker mit nassen Händen nicht.

• Prüfen Sie die Ganzheit des Netzkabels peri-

odisch.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu benutzen,

wenn der Netzstecker oder das Netzkabel
beschädigt sind, wenn das Gerät nicht rich­tig funktioniert oder heruntergefallen ist.
Bitte wenden Sie sich an einen autorisier­ten (bevollmächtigten) Kundendienst, falls
Probleme mit dem Gerät auftreten.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät während des

Bads zu benutzen.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät an solchen

Oberflächen zu stellen und da aufzubewah­ren, woher es in die mit Wasser gefüllte Wanne
oder ins Waschbecken stürzen kann; tauchen
Sie das Gehäuse des Geräts, das Netzkabel
oder den Netzstecker ins Wasser oder jegli­che andere Flüssigkeit nicht ein.

• Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist, neh-

men Sie den Netzstecker aus der Steckdose
unverzüglich heraus, erst danach holen Sie
das Gerät aus dem Wasser heraus.

• Lassen Sie das funktionierende Gerät nie

unbeaufsichtigt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie

schläfrig sind.

• Benutzen Sie das Gerät fürs Styling von nas-

sem Haar oder synthetischen Perücken nicht.

• Das Aufstellen oder Ersetzen der

Aufsatzbürsten darf nur dann durchgeführt
werden, wenn das Gerät vom Stromnetz
abgetrennt ist.

• Vermeiden Sie die Berührung von heißen

Oberflächen des Geräts mit Gesicht, Hals
oder anderen Körperteilen.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät während des

Betriebs auf wärmeempfindliche und weiche
Oberflächen (zum Beispiel, Bett oder Sofa) zu
legen und es abzudecken.

6

VT-2509.indd 6 19.09.2014 12:57:53