Vitek VT-1683, VT-1683 SR User Manual [ru]

1683.indd 11683.indd 1 12.04.2010 10:21:3712.04.2010 10:21:37

1683.indd 21683.indd 2 12.04.2010 10:21:3912.04.2010 10:21:39

ENGLISH

MICROWAVE OVEN

Please acquaint yourself with these instructions before using your microwave oven. If these instructions are strictly adhered to, your microwave oven will serve you trouble free for many years. Store these instructions in an easily accessible location

PRECAUTIONS, WHICH SHOULD BE FOLLOWED IN ORDER TO AVOID NEGATIVE IMPACT OF MICROWAVE ENERGY

1. Do not try to operate the unit when the door is open, it can cause risk of negative impact of microwave energy. It is very important not to damage inner locks and interlock mechanism of the door.

2. Do not place foreign objects between the door and the front panel of the microwave oven; do not allow food remains and detergents accumulate on the screen shield and inner side of the door.

3. Do not use the oven when it is damaged, the door should be closed properly, and the unit should not have any damages of:

• the door (bent)

• hinges and latches (broken or loose)

• screen shield on the inside of the door

4. Do not make changes to the electric chains of the interlocks of the door.

5. Adjustments and repair of the microwave oven should be performed only by the authorized service personnel.

IMPORTANT SAFEGUARDS

WARNING: If the screen shield is damaged, the usage of the microwave oven is prohibited. WARNING: Repairing a microwave oven always presents danger to any person conducting the repairs if it is necessary to remove the metal housing that provides protection from microwave radiation. Do not repair the microwave oven yourself. WARNING: Do not forget to open products packaged in hermetic or vacuum packaging before heating or cooking. Otherwise, pressure could grow within the package and cause its explosion, regardless of whether or not the food was prepared earlier.

• Use only microwave safe dishes. Do not use metallic dishes in the microwave oven as microwaves reflected off the dish may cause sparks and fire.

• In order to avoid overheating and burning food, constantly supervise the microwave’s operation if you are heating food in disposable plastic, paper or other similar containers or if the oven is heating only a small amount of food.

• When heating any kind of liquid (water, coffee, milk, etc.), keep in mind that it can suddenly start to boil and splash on your hands while you are removing it from the oven. To avoid this, place a heat resistant plastic spoon or glass mixer in the container and stir the liquid before removing it from the oven.

• Infant feeding bottles and jars of baby food should be heating without lids or teats. Their contents should be mixed or periodically shaken. Test the temperature of the food before feeding in order to prevent burns.

1683.indd 31683.indd 3 12.04.2010 10:21:3912.04.2010 10:21:39

ENGLISH

Important information

• ALWAYS check to make sure the food is not too hot before giving it to a child. We recommend shaking the bottle or jar to make sure the heat is distributed evenly throughout the volume of the container.

• Do not cook an egg in its shell or reheat an egg in its shell in MICROWAVE mode as they can break from the internal pressure.

SAFETY MEASURES

1. Install the oven on a flat, stable surface. Choose a place that will not be accessible to small children.

2. Install the oven so that the distance between the wall and the back of the oven is no less than 7-8 cm and the free space above the microwave is no less than 30 cm.

3. The microwave door is equipped with a blocking system that turns off the power when it is open. Do not make changes to the operation of the door blocking mechanism.

4. Do not turn on the microwave while empty; operating the oven with no food inside can lead to malfunction.

5. Preparing foods with extremely small moisture contents can lead to burning and fire.

If a fire occurs:

• Do not open the door.

• Turn off the microwave oven and disconnect the plug from the electrical outlet.

6. When preparing bacon, do not place it directly on the glass tray; localized overheating of the glass tray can cause it to crack.

7. Do not heat liquids in containers with narrow openings.

8. Do not attempt to heat products to a well done state.

9. Do not use the microwave for canning and preserving food because there is no way of knowing if the contents of the jar reached boiling temperature.

10.In order to avoid prolonged rapid boiling of liquid foods and drinks, and also to prevent burns, we recommend stirring the product before and in the middle of the cooking process. To do this, start cooking, wait a while, remove the dish from the oven and stir, then place it back in the oven to continue the cooking process.

11.Clean the microwave oven regularly. Irregular care for your oven can lead to poor outward appearance, negatively affects its operating ability, and also can lead to danger during further usage.

Rules that should always be remembered:

1. Do not exceed product cooking times in the microwave oven. Always monitor the cooking process when using dishes made from paper, plastic and other flammable materials.

2. Never use the microwave oven to store things. Never store flammable materials and food in the microwave like bread, cookies, paper packaging, etc., because during lightning storms, the microwave oven can turn on by itself.

3. Metal ties and wire handles must be removed from paper and plastic bags and containers before placing them into the microwave oven.

4. The microwave oven should be properly grounded. Only connect the microwave oven to an electrical outlet that is properly grounded.

5. Some food items like eggs in their shells, liquid or hard fats, and also hermetically

1683.indd 41683.indd 4 12.04.2010 10:21:3912.04.2010 10:21:39

ENGLISH

sealed jars and sealed glass containers can be explosive and should not be placed in your microwave oven.

6. Use your microwave oven exclusively for the purposes for which it was designed and in strict adherence to the instructions explained herein.

7. The microwave oven is designed exclusively for heating and preparing food and is not designed for laboratory or industrial use.

8. Pay special attention when children are using the microwave oven.

9.Do not use the microwave oven if the power cord or plug is damaged, or if the oven has been damaged or dropped.

10.Repair of the microwave oven should only be conducted by qualified specialists at an authorized service center.

11.Do not block the ventilation openings on the microwave oven housing.

12.Do not store or use the microwave oven outdoors.

13.Do not use the microwave oven near water, immediately near kitchen sinks, in damp basements or directly near swimming pools.

14.Do not immerse the power cord and plug in water.

15.Avoid contact of the power cord and plug with hot surfaces.

16.Do not allow the power cord to hang off the edge of the table or counter.

17.When cleaning the door and internal surfaces of the microwave oven, always use a soft, nonabrasive cleanser on a sponge or soft cloth.

18.Do not allow children to use the unit as a toy.

19.Close supervision is necessary if children or disabled persons use the unit.

20.This unit is not intended for usage by children or disabled persons unless they are given all the necessary instructions on safety measures and information about danger, which can be caused by improper usage of the unit.

21.Be careful! Outer surfaces of the unit, including the door, heat up during operation.

22.Place the unit with its rear panel to the wall.

CAUTION Injury due to electric shock

Touching the elements of the electrical circuits inside the microwave oven can lead to serious trauma and injury from electric shock. Do not take apart the microwave oven yourself.

Grounding the Microwave Oven

The microwave oven should be properly grounded. In case of any kind of short-circuit; grounding reduces the risk of electric shock, as the current will flow through the ground wire. The microwave oven uses a power cord with ground wire and a grounded plug. The plug should be connected to an electrical outlet that also has a ground contact. WARNING: Connecting a grounded plug to an ungrounded outlet can lead to electric shock. Consult with a qualified electrician if you do not understand these grounding instructions or if you are not sure that the microwave oven is properly grounded.

• In order to avoid confusion, the microwave oven is equipped with a short power cord.

• If an extension cord is necessary, only use a 3-wire extensions cord with ground contacts on the power plug and outlet(s).

1683.indd 51683.indd 5 12.04.2010 10:21:3912.04.2010 10:21:39

ENGLISH

• The sectional markings on the microwave oven power cord should match those on the extension cord.

• The extension cord should not hang off the edge of the table where children can pull on it; it should be placed where it will not be walked on.

Dishes for microwave ovens CAUTION!

• Tightly sealed containers heated in a microwave can be explosive.

• Sealed containers should be opened and plastic bags should be poked a few times with a fork in order to allow steam to escape before being placed in the microwave oven.

• If you are unsure about using a certain dish in the microwave oven, then conduct a test.

Checking dishes before using them in the microwave

• Place the dish in the cooking chamber of the oven (a plate, for example) and place a glass cup of water in the center of the dish.

• Set the microwave to maximum power and heat for no more than one minute.

• Carefully touch the dish you are testing: if it heated up and the water in the cup is cold, than the dish should not be used in the microwave.

• Avoid testing dishes for more than one minute.

Materials and cookware intended for usage in the microwave oven

Foil can be used only in the Grill mode. The distance between the foil and the oven walls should be not less than 2,5 cm. Small pieces of foil can be

Aluminum foil

Cookware for frying

Dinner cookware

Glass containers

Glassware

Cooking in the microwave oven with usage of special bags Paper plates and cups

Paper towels

Parchment

used to cover thin slices of meat or chicken, to avoid over roasting.

In the microwave mode, if the foil is too close to the oven walls, sparkling, and burning-out of spill shield on the door or breakdown of the oven can happen. In this case you will forfeit a right for free warranty service and repair.

Follow the manufacturer’s instructions. The bottom of the cookware should be 5 mm thicker than that of the rotating glass tray. Improper usage of the cookware for frying can lead to the appearance of cracks in the cookware and in the glass tray. Only cookware intended for usage in the microwave oven. Follow the manufacturer’s instructions. Do not use cookware with cracks and chips. Only containers made of heat-resistant glass and intended for usage in the microwave oven. Make sure that there are no metal rings. Do not use containers with cracks and chips. Only cookware made of heat-resistant glass and intended for usage in the microwave oven. Make sure that there are no metal rings. Do not use cookware with cracks and chips. Follow the manufacturer’s instructions. Do not close the bags using metal twists and overwinds. Make one or several openings in the bags for steam output. Use only for short-time cooking/heating. Do not leave the microwave oven unattended during cooking/heating of products in such cookware. You can cover products to keep heat in them and to avoid splashing of fat. Use paper towels only under control and for short-time cooking/heating. Use to prevent fat from splashing and as a wrapping. Use parchment only under control and for short-time cooking/heating.

1683.indd 61683.indd 6 12.04.2010 10:21:3912.04.2010 10:21:39

ENGLISH

Only plastic items with a special mark “For microwave oven”. Follow the manufacturer’s instructions.

Plastic

Plastic wrapping

Wax paper

Materials and cookware not intended for usage in the microwave oven

Aluminum trays Cartoon cup with a metal

handle Metal cookware or cookware with a metal ring

Metal twists Paper bags

Soap Wood

Description

1. Door interlock system

2. Viewing window

3. Microwaves output

4. Glass tray support

5. Roller ring

6. Glass tray

7. Control panel

8. Grill rack. Used only in Grill mode.

Some plastic containers can get soften due to heating of products which they contain. Hermetically closed plastic bags should be pierced or cut as pointed out on the packages. Only plastic items with a special mark. You can cover products in order to preserve moisture.

Use to avoid fat splashing and to preserve moisture.

Can cause sparkling. Use cookware intended for usage in a microwave oven. Can cause sparkling. Use cookware intended for usage in a microwave oven.

Metal shields microwave energy. Metal ring can cause sparkling.

Can cause sparkling and burning of packaging during cooking/ heating of products. Can cause burning in the microwave oven. Soap can melt and cause pollution of the microwave oven chamber. Wooden cookware can get dry, crack and flame out.

Control panel

1 – Display 2 – “Defrost” button 3 – “Clock/Timer” button 4 – “Heating” button 5 – “Grill/Combi” button 6 – “Pizza” button 7 – “Meat” button 8 – “Beverages” button 9 – Digital buttons 10 – “Start/+30 sec” button 11 – “0/Memory” button 12 – “Stop/Cancel” button 13 – “Frozen vegetables” button 14 – “Potato” button 15 – “Popcorn” button 16 – “Power” button 17 – “Cooking time” button

1683.indd 71683.indd 7 12.04.2010 10:21:3912.04.2010 10:21:39

ENGLISH

Microwave oven assembly

Remove the packing material and accessories from the oven chamber. Inspect the oven for the presence of defects. Special attention should be paid to the oven door. If any defects are found, do not install or operate the microwave oven.

Protective cover

Housing: If the housing is covered by a protective cover, remove it from the housing surface. Do not remove the light colored micaceous cover inside the oven; it serves to protect the magnetron.

Glass tray installation

1. Place the glass tray support (4) into the opening in the oven chamber bottom.

2. Place the roller ring (5) onto the chamber bottom.

3. Accurately install the glass tray (6), aligning its protrusions with the support grooves. Never install the glass tray with the lower side up.

• Do not impede the glass tray rotation during the operation.

• When cooking products, always use the glass tray, roller ring and tray support.

• Put products and dishes only on the glass tray.

• The glass tray can rotate clockwise/anticlockwise. This is normal.

• If any cracks or chips have appeared on the tray, replace the tray immediately.

Installation

• Before connecting the microwave oven to the power supply socket, make sure that oven operating voltage and power consumption correspond to the parameters of the local power supply. Connect the oven to the power supply socket which has reliable grounding.

• Place the oven onto a flat, stable surface. Try to select a place away from the reach of small children.

• Install the oven so that to leave no less than 7-8 cm interval between the oven’s back and side covers and the wall, free space above the oven should be no less than 30 cm.

• Do not remove supports from the microwave oven bottom cover.

• Do not close ventilation openings on the oven housing.

• The microwave oven should be placed away from TV and radios, to prevent interference when receiving TV and radio broadcast.

WARNING: Do not install the microwave oven onto a heated surface (kitchen oven) or other sources of heat. If the microwave oven is broken because of improper use, the user will be deprived of the free guarantee right.

OPERATING THE UNIT

Power level:

You can select one of the following 11 possible power levels:

Level

Power

1683.indd 81683.indd 8 12.04.2010 10:21:3912.04.2010 10:21:39

109876543210

100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0

ENGLISH

Display

indica-

tion

Setting current time

1. Press the “Clock/Timer” button once, “0:00” will appear on the display.

2. Use digital buttons to set the current time from 01 to 12. For instance, to set “12:10”, press “1”, “2”, “1”, and “0”.

3. Press the “Start” button after inputting, “:” will be flashing, the preset time will appear on the display

Note:

• The preset time should be in the range 01:00 – 12:59.

• If during the setting the “Stop/Cancel” is pressed or no actions have been performed during 1 minute, the unit will automatically return to the previous mode.

• If you need to reset the current time, perform points 1-3.

Timer

1. Press the “Clock/Timer” button twice, “00:00” will appear on the display, hour digits will be flashing.

2. Use digital buttons to set the desired time; you can set maximal time – 99 minutes 99 seconds.

3. Press the “Clock/Timer” button to confirm

4. When the preset time is reached five sound signals will be heard. If the current time has been set it will be displayed.

Note:

• Remember that when setting timer you set time in which you will hear sound signals.

• When the timer is set, any other parameters cannot be set.

PL10 PL9 PL8 PL7 PL6 PL5 PL4 PL3 PL2 PL1 PL0

Cooking in the microwave oven

1. Press the “Cooking time” button once, “00:00” will appear on the display.

2. Use digital buttons to set the desired time, maximal time is – 99 minutes 99 seconds.

3. Press the “Power” button once, “PL10” will appear on the display, it corresponds to 100% power. You may use digital buttons to input power level.

4. Press the “Старт/+30 sec” button, cooking process will start.

For example, to cook products for 15 minutes at 50% power

• Press the “Cooking time” button once, “00:00” will appear on the display.

• Press “1”, “5”, “0”, “0” to input cooking time.

• Consequently press the “power” button to set power level 50%.

• Press the “Старт/+30 sec” button, cooking process will start.

Note:

• If during the setting the “Stop/Cancel” button is pressed or no actions have been performed during 1 minute, the unit will automatically return to the previous mode.

• When selecting power level “PL0” only the fan will be operating, we can use this mode to remove odors.

1683.indd 91683.indd 9 12.04.2010 10:21:3912.04.2010 10:21:39

ENGLISH

• If you want to change power level during cooking (in the microwave mode), press the ‘Power” button. After pressing this button the current power level will be flashing on the display for 3 seconds, at this moment use digital buttons to set another power level. Cooking process during the remaining time will be at the newly set power level.

Grill mode

1. Press the “Grill/Combi” button once to select grill function, “G” will appear on the display.

2. Set the cooking time. Maximum cooking time is 99 minutes 99 seconds. For instance to enter cooking time 12 minutes 50 seconds, consequently press “1”, “2”, “5”, “0”.

3. Press the “Старт/+30 sec” button, cooking process will start; the remaining cooking time will be displayed.

Combination cooking mode

Combination cooking combines microwave and grill modes for achieving the best results. “C-1” - 55% microwave cooking + 45% grill, cooking fish, potato. “C-2” - 36% microwave cooking + 64% grill, cooking of omelets, baked potato, and poultry.

1. Press the “Grill/Combi” button twice or thrice – the selected combination mode symbols will appear on the display: “С-1” or “С-2”.

2. Set the cooking time. Maximum cooking time is 99 minutes 99 seconds. For instance to enter cooking time 12 minutes 50 seconds, consequently press “1”, “2”, “5”, “0”.

3. Press the “Старт/+30 sec” button, cooking process will start; the remaining cooking time will be displayed.

Quick cooking

1. In the current time mode you cans witch on the quick cooking mode at maximal power, by selecting cooking time from 1 to 6 minutes using digital buttons 1-6. To increase cooking time press the “Start/+30 sec” button, maximum cooking time is 99 minutes 99 seconds.

2. In the current time mode press the “Start/+30 sec” button, cooking process at maximal power (100%) during 30 seconds will start. Every further pressing of this button will increase cooking time by 30 seconds. Maximum cooking time is 99 minutes 99 seconds.

3. After pressing the “Cooking time’ button and selecting time, press the “Start/+30 sec” button, cooking process at maximal power (100%) during 30 seconds will start.

Note: When cooking in the microwave mode and in the defrost by time mode you can increase time pressing the “Start/+30 sec” button.

Defrosting products by weight

1. Press the “Defrost by weight/time” button, “dEF1” will appear on the display.

2. Use the “+” or “-“buttons to set products weight from 100 to 2000g.

Note: weight of products should be from 100 to 2000g, otherwise defrost by

weight does not start.

3. Press the “Start/+30 sec” button, defrosting products by the preset weight will start.

1683.indd 101683.indd 10 12.04.2010 10:21:3912.04.2010 10:21:39

ENGLISH

Defrosting products by time

1. Press the “Defrost by weight/time” button, “dEF2” will appear on the display.

2. Use digital buttons to set cooing time 00:01 – 99:99.

3. In this mode the default power level is 3. If you want to change it, press the “Power” button once, “PL3” will appear on the display, and then enter the desired power level using digital buttons.

4. Press the “Start/+30 sec” button, defrosting products by the preset time will start.

Making popcorn

1. Press the “Popcorn” button until the desired product weight appears on the display: 50 or 100 g.

For instance, press the “Popcorn” button once, 50 g will appear on the dis-

play.

2. Press the “Start/+30 sec” button, cooking process will start, after which you will hear five sound signals, and the unit will return to the current time mode.

Cooking potato

1. Select the desired product weight by pressing the”Potato” button

Product weight Number of pressings Display indications

1 (about 230 g) once 1 2 (about 460 g) twice 2 3 (about 690 g) thrice 3

For instance, press the “Potato” button once, 1 will appear on the display.

2. Press the “Start/+30 sec” button, cooking process will start, after which you will hear five sound signals, and the unit will return to the current time mode.

Cooking frozen vegetables

1. Press the “Frozen vegetables” button until the desired product weight appears on the display: 150, 350 or 500 g.

For instance, press the “Frozen vegetables” button once, 150 g will appear on

the display.

2. Press the “Start/+30 sec” button, cooking process will start, after which you will hear five sound signals, and the unit will return to the current time mode.

Cooking beverages

1. Press the “Beverages” button until the desired product volume appears on the display: 1, 2 or 3 cups, a cup corresponds to about 120 ml.

For instance, press the “Beverages” button once, 1 will appear on the display

that corresponds to 120 ml.

2. Press the “Start/+30 sec” button, cooking process will start, after which you will hear five sound signals, and the unit will return to the current time mode.

Cooking meat

Chicken

1. Press the “Meat” button once, “CHIC” will appear on the display.

2. Press the “Start/+30 sec” button to confirm. “400” will appear on the display that corresponds to 400 g of product.

3. Holding the “Meat” button pressed, select product weight: 600, 800, 1000 or 1200 g.

1683.indd 111683.indd 11 12.04.2010 10:21:3912.04.2010 10:21:39

ENGLISH

4. Press the “Start/+30 sec” button, cooking process will start, after which you will hear five sound signals, and the unit will return to the current time mode.

Beef

1. Press the “Meat” button twice, “BEEF” will appear on the display.

2. Press the “Start/+30 sec” button to confirm. “300” will appear on the display that corresponds to 300 g of product.

3. Holding the “Meat” button pressed, select product weight: 500, 700, 900 or 1100 g.

4. Press the “Start/+30 sec” button, cooking process will start, after which you will hear five sound signals, and the unit will return to the current time mode.

Pork

1. Press the “Meat” button thrice, “PO” will appear on the display.

2. Press the “Start/+30 sec” button to confirm. “150” will appear on the display that corresponds to 150 g of product.

3. Holding the “Meat” button pressed, select product weight: 300, 450, 600 or 750 g.

4. Press the “Start/+30 sec” button, cooking process will start, after which you will hear five sound signals, and the unit will return to the current time mode.

Heating

1. Select the desired product weight by pressing the “Heating” button: 250, 350 or 500 g.

For instance, press the “Heating” button once, 250 g will appear on the dis-

play.

2. Press the “Start/+30 sec” button, cooking process will start, after which you will hear five sound signals, and the unit will return to the current time mode.

Making pizza

1. Select the desired product weight by pressing the “Pizza” button: 100, 200 or 400 g.

For instance, press the “Pizza” button once, 100 g will appear on the display.

2. Press the “Start/+30 sec” button, cooking process will start, after which you will hear five sound signals, and the unit will return to the current time mode.

Cooking products in 2 steps

Example: to cook products for 5 min. at 80% power and continue cooking for 10 min at 60% power level.

1. Press the “Cooking time” button once, set the cooking time by pressing “5”, “0”, “0”.

2. Press the “Power” button once; set the power level 80%, by pressing “8”.

3. Press the “Cooking time” button once, set the cooking time by pressing “1”, “0”, “0”, “0”

4. Press the “Power” button once; set the power level 60%, by pressing “6”.

5. Press the “Start/+30 sec” button, cooking process will start.

Note:

- If the defrost function is included into the cooking program, it must be the first one.

- An automatic menu program cannot be included into the two steps cooking program.

Child lock function

• In the current time mode press and hold the Cancel/Stop button for 3 seconds, a long sound signal will be heard and the symbol will appear on the display.

1683.indd 121683.indd 12 12.04.2010 10:21:3912.04.2010 10:21:39

ENGLISH

• To deactivate the Child Lock function, press and hold the Cancel/Stop button for 3 seconds, a long sound signal will be heard and the symbol will disappear.

“Memory” function

1. Press the “0/Memory” button to select one of the three programs, “1”, “2” or “3” will appear on the display.

2. If the program is set, press “Start/+30 sec” to use it, if not, continue setting. You can program only 2 cooking programs

3. After the programming is finished press “Start/+30 sec” to store the settings and “Cancel/Stop” for to return to the current time mode. Press the “Start/+30 sec” button once again to start cooking.

For instance: use as the second program cooking at 80-% power during 3 minutes

20 seconds.

• In the current time mode press the “0/Memory” button twice, the “2” number of the program will appear on the display.

• Press the “Cooking time” button once, set the cooking time by pressing “3”, “2”, “0”.

• Press the “Power” button once; set the power level 80%, by pressing “8”.

• After the programming is finished press “Start/+30 sec” to store the settings, you will hear one sound signal and then press “Cancel/Stop“ the unit will return to the current time mode. If you press the “Start/+30 sec” button again cooking process will start.

• In case of power cut you will have to set the program again.

• If you want to cook products according to the preset program, press the “0/ Memory” button twice, “2” will appear on the display, then press “Start/+30 sec”, cooking process will start.

Note:

1. In cooking mode, you can see the preset power, by pressing the “Power” button - the preset power will be displayed during 2-3 seconds.

2. When cooking products press the “Clock/Timer” button to display the current time for 2-3 seconds.

3. After cooking is finished, you will hear 5 sound signals.

Clean and care

• Turn off the oven and disconnect from electrical power before cleaning.

• Do not allow moisture to contact the control panel. Clean it with a soft, lightly dampened paper towel.

• Keep the oven’s cooking chamber clean. If pieces of food or liquid sprays are left on the chamber walls, remove them with a damp paper towel.

• A mild cleanser may be used if the chamber becomes exceptionally dirty.

• Do not use abrasive cleaning instruments or wire brushes to clean the inside or outside of the oven. Make sure that no water or cleanser gets in any of the ventilation or steam release openings on the top of the microwave oven.

• Do not use ammonia based cleansers.

• The outer surfaces should be cleaned with a damp paper towel.

• The oven door should always be clean. Do not allow crumbs of food to buildup between the door and the front panel of the oven; this may prevent normal closure of the door.

• Clean the ventilation openings on top of the oven housing regularly _ keep them free of dust and dirt.

1683.indd 131683.indd 13 12.04.2010 10:21:3912.04.2010 10:21:39

ENGLISH

• Regularly remove and wash the glass tray and its base _ wipe the oven chamber floor clean

• Wash the glass tray and rotating drive mechanism in water with a neutral soap solution. These parts are dishwasher safe.

• Do not immerse the glass tray in cold water if it is still hot: the sudden drop in temperature can cause the glass tray to break.

Troubleshooting guide

Malfunction Possible cause Method of elimination

The power plug is not firmly

The oven will not turn on

The oven will not heat The door is not closed firmly Close the door firmly

When the oven is operating,

the rotating glass tray

makes strange noises

connected to the electrical outlet

Problem with power outlet

The roller ring or the cooking

chamber floor is dirty

Normal operation

The microwave oven creates static in television and radio signals.

The oven light is dim.

Steam collects on the door and hot air comes out of the ventilation openings.

Static in television and radio signals can occur while the oven is operating. Similar static is created by small electrical devices like mixers, vacuum cleaners and electrical fans. This is a normal occurrence.

If the oven is set to a low power level, the light in the cooking chamber may also be low. This is a normal occurrence.

During the cooking process, steam is released from the food. Most of the steam is released through the ventilation openings, but some can collect on the inside of the door. This is a normal occurrence.

Remove the power plug from the outlet. Wait 10 seconds and then

Try plugging another electrical

device into the outlet to test it

Remove the glass tray and roller

ring. Wash the roller ring and the

replace

cooking chamber floor

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Operation conditions:

Air temperature +10°С +35°С

Relative air humidity 35 80%

Atmosphere pressure 86 106 kPa (650 – 800 mm of mercury)

Main parameters

Power supply: 230 V ± 10% ~ 50 Hz

Nominal microwave power 800 W

Nominal power consumption in the microwave mode 1270 W

Nominal power consumption in the grill mode 1000 W

Operation frequency 2450 ± 49 MHz

Chamber capacity 20 l

1683.indd 141683.indd 14 12.04.2010 10:21:4012.04.2010 10:21:40

ENGLISH

Glass tray diameter 245 mm

Dimensions, not more 450 х 360 х 260 mm

Net weight, not more 11,5 kg

Valuable material content:

GOLD 0 g

SILVER 1,06794 g

The set includes

Oven 1 pc.

Glass tray 1 pc.

Roller ring 1 pc.

Grill rack 1 pc.

Instruction manual 1 pc.

Warranty card 1 pc.

Recipe book 1 pc.

Individual container 1 pc.

Specifications subject to change without prior notice.

Service life of appliance - 5 years

1683.indd 151683.indd 15 12.04.2010 10:21:4012.04.2010 10:21:40

РУССКИЙ

МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ

Перед использованием микроволновой печи внимательно ознакомьтесь с настоящим Руководством. При условии чёткого следования всем указаниям Руководства, микроволновая печь безупречно прослужит Вам многие годы. Храните данное руководство в легкодоступном месте.

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ, ЧТОБЫ НЕ ПОДВЕРГАТЬСЯ РИСКУ ВОЗДЕЙСТВИЯ МИКРОВОЛНОВОЙ ЭНЕРГИИ

1. Не пытайтесь пользоваться микроволновой печью при открытой дверце, т.к. при этом возникает риск подвернуться вредному воздействию микроволновой энергии. Очень важно не повредить внутренние замки и механизм блокировки дверцы.

2. Не помещайте посторонние предметы между дверцей и лицевой частью микроволновой печи и не позволяйте остаткам пищи или чистящих средств скапливаться на экранирующей решетке или на внутренней стороне дверцы.

3. Не пользуйтесь микроволновой печью при ее повреждении или неисправности. Особенно важно, чтобы дверца всегда была плотно закрыта, и не были повреждены:

• дверца (погнутая)

• петли и защелки (сломанные или ослабленные)

• экранирующая решетка с внутренней стороны дверцы

4. Не вносите изменения в электрические цепи защитных блокировок дверцы печи.

5. Регулировка или ремонт печи должны производиться только специалистами авторизованного сервисного центра.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если на дверце повреждена экранирующая решетка, то эксплуатация микроволновой печи запрещается. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ремонт микроволновой печи всегда представляет опасность для любого лица, осуществляющего ремонт, если при этом необходимо снимать металлический кожух, обеспечивающий защиту от микроволнового излучения. Не ремонтируйте печь самостоятельно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед разогревом или приготовлением продуктов в герметичной или вакуумной упаковке, не забудете вскрыть ее. В противном случае в упаковке создастся давление, которое может разорвать ее, несмотря даже на то, что продукт был ранее приготовлен.

• Используйте посуду, которая предназначена для микроволновых печей. Не ставьте в печь металлическую посуду, так как отраженные посудой СВЧ - волны могут вызвать искровые разряды и возгорание.

• Во избежание перегрева и возгорания продуктов, непрерывно следите за работой печи, если в нее помещены продукты в “разовых” пластиковых, бумажных и других подобных упаковках или если в печь загружено небольшое количество продуктов.

• Если Вы разогреваете какую- либо жидкость (воду, кофе, молоко и пр.), то имейте в виду, что она может внезапно вскипеть и выплеснуться вам на руки в тот момент, когда вы достаете емкость из печи. Чтобы этого не произошло, поместите в

1683.indd 161683.indd 16 12.04.2010 10:21:4012.04.2010 10:21:40

РУССКИЙ

емкость термостойкую пластиковую ложку или стеклянную мешалку, и, перед тем как достать емкость, перемешайте в ней жидкость.

• Бутылочки для кормления и банки с детским питанием следует помещать в печь без крышек и сосок. Содержимое нужно перемешивать или периодически встряхивать. Перед кормлением необходимо проверить температуру содержимого, чтобы не допустить ожогов.

Важная информация

• ОБЯЗАТЕЛЬНО проверьте, не горячая ли пища, прежде чем давать ее ребенку. Рекомендуем взболтать содержимое банки или бутылки, чтобы равномерно распределить тепло по всему объему.

• Не допускается варить яйца в скорлупе или подогревать сваренные вкрутую яйца в МИКРОВОЛНОВОМ режиме, так как они лопнут из-за повышения внутреннего давления.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Установите печь на ровную, устойчивую поверхность. Выберите такое место, которое было бы недоступно для маленьких детей.

2. Установите печь так, чтобы от стены до задней и боковых стенок печи оставалось расстояние не менее 7-8 см, а свободное пространство над печью составляло не менее 30 см.

3. Дверца микроволновой печи снабжена системой блокировки, служащей для отключения питания при ее открытии. Не вносите изменений в работу схемы блокировки дверцы.

4. Не включайте микроволновую печь без продуктов, работа печи без продуктов может привести к выходу ее из строя.

5. Приготовление продуктов с крайне низким содержанием влаги может привести к их подгоранию или возгоранию.

Если возгорание произошло:

• Не открывайте дверцу.

• Выключите микроволновую печь и выньте сетевую вилку из розетки.

6. При приготовлении бекона не кладите его непосредственно на стеклянный поддон, местный перегрев стеклянного поддона может привести к появлению в нем трещин.

7. Не пытайтесь приготовить продукты в микроволновой печи до состояния полной прожарки.

8. Не разрешается подогревать жидкость в сосудах с узкими горлышками.

9. Не используйте микроволновую печь для домашнего консервирования, поскольку нет уверенности в том, что содержимое банок достигло температуры кипения.

10.Во избежание продолжительного бурного кипения жидких продуктов и напитков, а также во избежание получения ожогов рекомендуется перемешивание продуктов в начале и в середине процедуры приготовления. Для этого выключите нагрев, подождите некоторое время, извлеките посуду с продуктами, перемешайте и поставьте обратно в микроволновую печь для продолжения процесса приготовления.

1683.indd 171683.indd 17 12.04.2010 10:21:4012.04.2010 10:21:40

РУССКИЙ

11.Регулярно чистите микроволновую печь. Нерегулярный уход за печью может привести к ухудшению её внешнего вида, отрицательно сказаться на её работоспособности, а также привести к опасности в дальнейшей эксплуатации.

Правила, о которых всегда следует помнить

1. Не превышайте время приготовления продуктов в микроволновой печи. Всегда следите за процессом приготовления при использовании посуды из бумаги, пластика и прочих горючих материалов.

2. Никогда не используйте микроволновую печь в целях хранения в ней различных предметов. Никогда не храните в микроволновой печи продукты, такие как хлеб, печенье, а также бумажные упаковки, горючие материалы и т.п., поскольку во время грозы микроволновая печь может включиться самопроизвольно.

3. Металлические закрутки, зажимы, проволочные ручки с бумажных или пластиковых пакетов необходимо удалить перед помещением их в микроволновую печь.

4. Микроволновая печь должна иметь надежное заземление.

Подсоединяйте микроволновую печь только к розетке, имеющей надежное за-

земление.

5. Некоторые из продуктов (яйца в скорлупе, жидкие или твёрдые жиры), а также герметично закрытые банки, закрытые стеклянные ёмкости взрывоопасны, поэтому помещать их в микроволновую печь запрещается.

6. Используйте данную микроволновую печь исключительно в целях, для которых она предназначена и в строгом соответствии с изложенными здесь указаниями.

7. Микроволновая печь предназначена исключительно для подогрева и приготовления пищи и не предназначена для лабораторного или промышленного использования.

8. Будьте предельно внимательными, если микроволновая печь используется детьми.

9.Не пользуйтесь микроволновой печью при повреждении сетевого кабеля или вилки, если микроволновая печь работает не надлежащим образом вследствие повреждения или падения.

10.Ремонт микроволновой печи должен осуществляться квалифицированными специалистами авторизованного сервисного центра.

11.Не закрывайте вентиляционные отверстия на корпусе микроволновой печи.

12.Не храните и не используйте микроволновую печь вне помещений.

13.Не используйте микроволновую печь вблизи воды, в непосредственной близости от кухонной раковины, в сырых подвальных помещениях или рядом с бассейном.

14.Не погружайте сетевой кабель и сетевую вилку в воду.

15.Избегайте контакта сетевого кабеля и сетевой вилки с горячими поверхностями.

16.Не допускайте свисания сетевого кабеля с края стола.

17.При чистке дверцы и внутренних поверхностей микроволновой печи используйте мягкие неабразивные моющие средства, нанесённые на губку или на мягкую ткань.

18.Не разрешайте детям использовать прибор в качестве игрушки.

19.Будьте особенно внимательными, если прибор используется детьми или людьми с ограниченными возможностями.

1683.indd 181683.indd 18 12.04.2010 10:21:4012.04.2010 10:21:40

РУССКИЙ

20.Данное устройство не предназначено для использования детьми и людьми с ограниченными возможностями, если только лицом, отвечающим за их безопасность, им не даны соответствующие и понятные им инструкции о безопасном пользовании устройством и тех опасностях, которые могут возникать при его неправильном пользовании.

21.Будьте осторожными! Внешние поверхности печи, включая дверцу, нагреваются во время эксплуатации.

22.Размещайте печь задней стенкой к стене.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Поражение электрическим током

Прикосновение к элементам электрической схемы микроволновой печи может привести к серьёзным травмам и поражению электрическим током. Не разбирайте самостоятельно микроволновую печь.

Заземление микроволновой печи

Микроволновая печь должна быть надежно заземлена. В случае какого-либо замыкания, заземление снижает риск удара электротоком, так как произойдет отток тока по заземляющему проводу. В приборе используется сетевой кабель с заземляющим проводом и сетевая вилка с контактом заземления. Вилка должна подключаться к розетке, имеющей контакт заземления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: использование вилки с контактом заземления, включенной в розетку без заземления, может привести к риску удара электротоком. Проконсультируйтесь с квалифицированным электриком, если вам не ясны инструкции по заземлению или существуют сомнения в надежном заземлении микроволновой печи.

• В целях предотвращения запутывания сетевого кабеля микроволновая печь снабжена коротким сетевым кабелем.

• При необходимости использования удлинителя используйте только 3-проводной удлинитель с контактом заземления на сетевой вилке и розетке.

• Маркировка сечения проводов сетевого кабеля микроволновой печи и маркировка на кабеле удлинителя должны совпадать.

• Сетевой кабель удлинителя должен быть проложен так, чтобы он не свисал с краёв стола, где за него могут потянуть дети, также необходимо исключить возможность хождения по кабелю.

Посуда для микроволновой печи ОСТОРОЖНО!

• Плотно закрытые ёмкости, помещенные в микроволновую печь, могут быть взрывоопасными.

• Закрытые ёмкости должны быть открыты, а в пластиковых пакетах необходимо сделать несколько отверстий для выхода пара перед помещением их в микроволновую печь.

• Если у вас возникают сомнения по использованию посуды в микроволновой печи, то проведите проверку.

1683.indd 191683.indd 19 12.04.2010 10:21:4012.04.2010 10:21:40

РУССКИЙ

Проверка посуды перед использованием в микроволновой печи:

• Установите испытуемую посуду (например, тарелку) в рабочую камеру печи, поставьте на нее стеклянный стакан с холодной водой.

• Включите микроволновую печь на максимальную мощность и установите время работы не более одной минуты.

• Аккуратно дотроньтесь до испытуемой посуды: если она нагрелась, а вода в стакане холодная, то использовать такую посуду для приготовления продуктов в микроволновой печи нельзя.

• Избегайте превышения времени испытания более одной минуты.

Материалы, и посуда пригодные для использования в микроволновой печи

Фольгу можно использовать только в режиме работы гриля. Расстояние между фольгой и стенками микроволновой печи должно составлять не менее 2,5 см. Маленькие кусочки фольги можно использовать для прикрытия тонких кусочков мяса

Алюминиевая фольга

Посуда для жарки

Обеденная посуда

Стеклянные ёмкости

Стеклопосуда

Процесс приготовления в микроволновой печи с использованием специальных мешков

Бумажные тарелки и чашки

Бумажные полотенца

или птицы, чтобы избежать их пережаривания.

В микроволновом режиме, если фольга расположена слишком близко к стенкам печи, может произойти искрение, прогорание экранирующей решетки на дверце и выход печи из строя. В этом случае Вы лишаетесь права проведения бесплатного гарантийного обслуживания и ремонта.

Следуйте указаниям производителя. Дно посуды для жарки должно быть на 5 мм толще, чем у стеклянного вращающегося поддона. Неправильное использование посуды для жарки может привести к появлению трещин в самой посуде и в стеклянном поддоне.

Только та, которая предназначена для использования в микроволновой печи. Следуйте указаниям производителя посуды. Не используйте посуду с трещинами или сколами

Только ёмкости, изготовленные из жаропрочного стекла и предназначенные для использования в микроволновой печи. Убедитесь в отсутствии металлических ободков. Не используйте ёмкости с трещинами или сколами.

Только посуда, изготовленная из жаропрочного стекла и предназначенная для использования в микроволновой печи. Убедитесь в отсутствии металлических ободков. Не используйте посуду с трещинами или сколами

Следуйте указаниям производителя. Не закрывайте мешки, используя металлические закрутки или перетяжки. В мешках необходимо сделать одно или несколько отверстий для выхода пара.

Используйте только для кратковременного приготовления/разогревания. Не оставляйте микроволновую печь без присмотра во время приготовления/разогревания продуктов в такой посуде.

Можно накрыть приготовляемые продукты для удержания тепла в них и для предотвращения разбрызгивания жира. Используйте только при постоянном контроле и только для кратковременного приготовления/подогрева.

1683.indd 201683.indd 20 12.04.2010 10:21:4012.04.2010 10:21:40

РУССКИЙ

Используйте в целях предотвращения разбрызгивания жира

Пергаментная бумага

Пластик

Пластиковая обёртка

Восковая бумага

Материалы и посуда, не пригодные к использованию в микроволновой печи

Алюминиевые подносы

Картонная чашка с металлической ручкой

Посуда металлическая или посуда с металлическим ободом

Металлические закрутки

Бумажные пакеты Могут вызвать возгорание в микроволновой печи.

Мыло

Дерево

или в качестве обёртки. Используйте только при постоянном контроле и только для кратковременного приготовления/подогрева.

Только те изделия из пластика, которые имеют соответствующую маркировку «Пригодно для микроволновой печи». Следуйте указаниям производителя. Некоторые пластиковые ёмкости могут размягчаться в результате нагрева содержащихся в них продуктов. Герметично закрытые пластиковые пакеты необходимо проколоть или прорезать, как указано на самих упаковках.

Только те изделия из пластика, которые имеют соответствующую маркировку. Можно накрывать приготавливаемые продукты в целях сохранения в них влаги.

Используйте для предотвращения разбрызгивания жира, а также для сохранения влаги.

Могут вызвать искрение. Пользуйтесь посудой, специально предназначенной для использования в микроволновой печи.

Может вызвать искрение. Пользуйтесь посудой, специально предназначенной для использования с микроволновой печью.

Металл экранирует энергию микроволн. Металлический обод может вызвать искрение.

Могут вызвать искрение, а также возгорание упаковки во время приготовления/разогрева продуктов.

Мыло может расплавиться и вызвать загрязнение рабочей камеры микроволновой печи.

Деревянная посуда может высохнуть, растрескаться и воспламениться.

Описание

1. Замки с системой блокировки

2. Смотровое окно

3. Выход СВЧ-волн

4. Опора стеклянного поддона

5. Роликовое кольцо

6. Стеклянный поддон

7. Панель управления

8. Решетка для гриля. Используется только в режиме «Гриль»

Панель управления

1 – дисплей 2 – кнопка «Разморозка» 3 – кнопка «Часы/Таймер» 4 – кнопка «Подогрев» 5 – кнопка «Гриль/Комбо» 6 – кнопка «Пицца»

1683.indd 211683.indd 21 12.04.2010 10:21:4012.04.2010 10:21:40

РУССКИЙ

7 – кнопка «Мясо» 8 – кнопка «Напитки» 9 – цифровые кнопки 10 – кнопка «Старт/+30 сек» 11 – кнопка «0/Память» 12 – кнопка «Стоп/Отмена» 13 – кнопка «Замороженные овощи» 14 – кнопка «Картофель» 15 – кнопка «Попкорн» 16 – кнопка «Мощность» 17 – кнопка «Время приготовления»

Сборка микроволновой печи

Удалите упаковочный материал и аксессуары из рабочей камеры печи. Осмотрите микроволновую печь на предмет наличия деформаций. Особое внимание уделите исправности дверцы печи. При обнаружении неисправностей, не устанавливайте и не включайте микроволновую печь.

Защитное покрытие

Корпус: если имеется защитная плёнка, то удалите ее с поверхности корпуса. Не удаляйте светло-серую слюдяную пластину внутри рабочей камеры, так как она служит для защиты магнетрона.

Установка стеклянного поддона

1. Установите опору стеклянного поддона (4) в отверстие, расположенное в днище рабочей камеры.

2. Установите роликовое кольцо (5) на днище рабочей камеры.

3. Аккуратно установите стеклянный поддон (6), совместив выступы на нем с пазами опоры. Никогда не устанавливайте стеклянный поддон нижней частью вверх.

• Не препятствуйте вращению стеклянного поддона во время работы печи.

• Во время приготовления продуктов всегда используйте стеклянный поддон, роликовое кольцо и опору поддона.

• Продукты и посуду для приготовления продуктов необходимо устанавливать только на стеклянный поддон.

• Стеклянный поддон может вращаться по/против часовой стрелки - так и должно быть.

• При возникновении трещин или сколов на стеклянном поддоне немедленно замените его.

Установка

• Перед подключением микроволновой печи убедитесь, что рабочее напряжение и потребляемая мощность соответствуют параметрам электрической сети. Подключайте микроволновую печь к сетевой розетке, которая имеет надежное заземление.

• Установите печь на ровную, устойчивую поверхность. Выберите такое место, которое было бы недоступно для маленьких детей.

1683.indd 221683.indd 22 12.04.2010 10:21:4012.04.2010 10:21:40

РУССКИЙ

• Установите печь так, чтобы от стены до задней и боковых стенок печи оставалось расстояние не менее 7-8 см, а свободное пространство над печью составляло не менее 30 см.

• Не снимайте опорные ножки с днища микроволновой печи.

• Не закрывайте вентиляционные отверстия на корпусе микроволновой печи.

• Необходимо размещать микроволновую печь вдали от телевизионных и радиоприёмников во избежание появления помех при приёме теле- и радиосигналов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Запрещается устанавливать микроволновую печь на поверхность с подогревом (кухонную плиту) и прочие источники теплового излучения. В случае выхода из строя микроволновой печи по вине владельца, он лишается права на бесплатное гарантийное обслуживание и ремонт.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПЕЧИ

Уровни мощности:

Вы можете выбрать один из 11 возможных уровней мощности:

Уровень

Мощность

Изображение

на дисплее

109876543210

100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0

PL10 PL9 PL8 PL7 PL6 PL5 PL4 PL3 PL2 PL1 PL0

Установка текущего времени

1. Нажмите один раз кнопку «Часы/Таймер», на дисплее отобразятся символы «0:00».

2. При помощи цифровых кнопок установите текущее время в интервале от 01 до

12. Например, чтобы установить время «12:10», нажмите кнопки «1», «2», «1», «0».

3. Нажмите кнопку «Старт» по завершению ввода, символы «:» будут мигать, а на дисплее отобразиться установленное время.

Примечание:

• Установленное Вами время должно находится в диапазоне 01:00 – 12:59.

• Если при установке кнопка «Стоп/Отмена» или в течение 1 минуты не будет произведено никаких действий, произойдет автоматический возврат к предыдущему режиму.

• Если необходимо переустановить текущее время, выполните пункты 1-3.

Таймер

1. Нажмите два раза кнопку «Часы/Таймер», на дисплее отобразятся символы «00:00», а цифры часа будут мигать.

2. При помощи цифровых кнопок установите желаемое время, максимально возможное время, которое вы можете установить – 99 минут 99 секунд.

3. Нажмите кнопку «Часы/ Таймер» для подтверждения

4. По достижении установленного времени прозвучат пять звуковых сигналов. Если текущее время было установлено, то оно будет отображаться на дисплее.

1683.indd 231683.indd 23 12.04.2010 10:21:4012.04.2010 10:21:40

РУССКИЙ

Примечание:

• Помните, что, устанавливая таймер, Вы устанавливаете время, через которое прозвучат звуковые сигналы.

• При установленном таймере, не могут быть заданы никакие другие программы.

Приготовление продуктов в микроволновой печи

1. Нажмите один раз кнопку «Время приготовления», на дисплее отобразятся символы «00:00».

3. Нажмите один раз кнопку «Мощность», на дисплее отобразятся символы «PL10», это соответствует 100% мощности. Вы можете использовать цифровые кнопки для ввода уровня мощности.

4. Нажмите кнопку ««Старт/+30 сек»», начнется процесс приготовления продуктов.

Например, приготовить продукты в течение 15 минут при 50% мощности.

• Нажмите один раз кнопку «Время приготовления», на дисплее отобразятся символы «00:00».

• Нажмите кнопки «1», «5», «0», «0» для ввода времени приготовления.

• Последовательно нажимая кнопку «Мощность», установите уровень мощности, равный 50%.

• Нажмите кнопку ««Старт/+30 сек»», начнется процесс приготовления продуктов

Примечание:

• Если при установке была нажата кнопка «Стоп/Отмена», или в течение 1 минуты не было произведено никаких действий, произойдет автоматический возврат к предыдущему режиму.

• При выборе мощности «PL0» будет работать только вентилятор, Вы можете использовать этот режим для устранения запахов.

• Если Вам необходимо изменить уровень мощности в процессе приготовления (в микроволновом режиме), нажмите кнопку «Мощность». После нажатия этой кнопки на дисплее в течение 3 секунд будет мигать текущий уровень мощности, в этот момент при помощи цифровых кнопок установите новый уровень мощности. Процесс приготовления в течение оставшегося времени будет проходить при вновь установленном уровне мощности.

Режим работы гриль

1. Нажмите кнопку «Гриль/Комби» один раз для выбора функции гриль, на дисплее отобразится «G».

2. Установите время приготовления. Максимально возможное время приготовления – 99 минут 99 секунд. Например, чтобы ввести время приготовления 12 минут 50 секунд, последовательно нажмите кнопки «1», «2», «5», «0».

3. Нажмите кнопку «Старт/+30 сек», начнется процесс приготовления продуктов, на дисплее будет отображаться оставшееся время приготовления.

1683.indd 241683.indd 24 12.04.2010 10:21:4012.04.2010 10:21:40

РУССКИЙ

Комбинированный режим приготовления продуктов

Комбинированное приготовление сочетает режим микроволнового приготовления и режим работы гриля для достижения наилучшего результата. “C-1” - 55% времени микроволновое приготовление + 45% гриль, приготовление рыбы, картофеля. “C-2” - 36% времени микроволновое приготовление + 64% гриль, приготовление омлета, печеного картофеля, птицы.

1. Нажмите кнопку «Гриль/Комбо» два или три раза - на дисплее отобразятся символы выбранного комбинированного режима : «С-1» или «С-2».

Быстрое приготовление

1. В режиме текущего времени Вы можете включить режим быстрого приготовления на максимальной мощности, выбрав время приготовления от 1 до 6 минут при помощи цифровых кнопок 1-6. Для увеличения времени приготовления нажмите кнопку «Старт/+30 сек», максимально возможное время приготовления – 99 минут 99 секунд.

2. В режиме текущего времени нажмите кнопку «Старт/+30 сек», начнется процесс приготовления продуктов на максимальной мощности (100%) в течение 30 секунд. Каждое последующее нажатие этой кнопки увеличивает время приготовления на 30 секунд. Максимально возможное время приготовления – 99 минут 99 секунд.

3. После нажатия кнопки «Время приготовления” и выбора времени нажмите кнопку «Старт/+30 сек», начнется процесс приготовления продуктов на максимальной мощности (100%) в течение 30 секунд.

Примечание: В процесс приготовления в микроволновом режиме и разморозки по времени Вы можете увеличить время нажатием кнопки «Старт/+30 сек».

Размораживание продуктов по весу

1. Нажмите кнопку один раз «Разморозка», на дисплее высветится «dEF1».

2. При помощи цифровых кнопок установите вес продукта в диапазоне от 100 до 2000 гр.

Примечание: Вес продуктов должен быть в диапазоне от 100 до 2000 гр,

иначе размораживание по весу не начнется.

3. Нажмите кнопку «Старт/+30 сек», начнется процесс размораживания продуктов по установленному весу.

Размораживание продуктов по времени

1. Нажмите два раза кнопку «Разморозка», при этом на дисплее высветится «dEF2”.

1683.indd 251683.indd 25 12.04.2010 10:21:4012.04.2010 10:21:40

РУССКИЙ

2. При помощи цифровых кнопок введите время приготовления в диапазоне 00:01 – 99:99.

3. В этом режиме уровень мощности по умолчанию – 3. Если Вы хотите изменить его, нажмите кнопку «Мощность» один раз, на дисплее отобразятся символы «PL3», после чего введите желаемый уровень мощности при помощи цифровых кнопок.

4. Нажмите кнопку «Старт/+30 сек», начнется процесс размораживания продуктов по установленному времени.

Приготовление попкорна

1. Нажимайте кнопку «Попкорн», пока на дисплее не отобразится желаемый вес продукта: 50 или 100 грамм.

Например, нажмите кнопку «Попкорн» один раз, на дисплее отобразится

вес 50 грамм.

2. Нажмите кнопку «Старт/+30 сек», начнется процесс приготовления продуктов, по окончании которого вы услышите пять звуковых сигналов, после чего произойдет возврат в режим текущего времени.

Приготовление картофеля

1. Нажимая кнопку «Картофель», выберите необходимый вес продукта.

Вес продукта Кол-во нажатий Изображение на дисплее

1 (около 230 г) Один раз 1 2 (около 460 г) Дважды 2 3 (около 690 г) Трижды 3

Например, нажмите кнопку «Картофель» один раз, на дисплее отобразится

символ «1».

Приготовление замороженных овощей

1. Нажимайте кнопку «Замороженные овощи», пока на дисплее не отобразится желаемый вес продукта: 150, 350 или 500 грамм.

Например, нажмите кнопку «Замороженные овощи» один раз, на дисплее

отобразится вес 150 грамм.

Приготовление напитков

1. Нажимайте кнопку «Напитки», пока на дисплее не отобразится желаемый объем продукта: 1, 2 или 3 чашки, одна чашка соответствует приблизительно 120 мл.

Например, нажмите кнопку «Напитки» один раз, на дисплее отобразится

символ «1», что соответствует 120 мл.

2. Нажмите кнопку «Старт/+30 сек», начнется процесс приготовления продуктов, по

1683.indd 261683.indd 26 12.04.2010 10:21:4012.04.2010 10:21:40

РУССКИЙ

окончании которого вы услышите пять звуковых сигналов, после чего произойдет возврат в режим текущего времени.

Приготовление мяса

Цыпленок

1. Нажмите один раз кнопку «Мясо», на дисплее отобразятся символы «CHIC».

2. Нажмите кнопку «Старт/+30 сек» для подтверждения. На дисплее отобразятся символы «400», которые соответствуют 400 граммам продукта.

3. Удерживая нажатой кнопку «Мясо», выберите вес продукта: 600, 800, 1000 или 1200 грамм.

4. Нажмите кнопку «Старт/+30 сек», начнется процесс приготовления продуктов, по окончании которого вы услышите пять звуковых сигналов, после чего произойдет возврат в режим текущего времени.

Говядина

1. Нажмите два раз кнопку «Мясо», на дисплее отобразятся символы «BEEF».

2. Нажмите кнопку «Старт/+30 сек» для подтверждения. На дисплее отобразятся символы «300», которые соответствуют 300 граммам продукта.

3. Удерживая нажатой кнопку «Мясо», выберите вес продукта: 500, 700, 900 или 1100 грамм.

Свинина

1. Нажмите три раз кнопку «Мясо», на дисплее отобразятся символы «PO».

2. Нажмите кнопку «Старт/+30 сек» для подтверждения. На дисплее отобразятся символы «150», которые соответствуют 150 граммам продукта.

3. Удерживая нажатой кнопку «Мясо», выберите вес продукта: 300, 450, 600 или 750 грамм.

Подогрев

1. Нажимая кнопку «Подогрев», выберите желаемый вес продукта: 250, 350 или 500 грамм.

Например, нажмите кнопку «Подогрев» один раз, на дисплее отобразится

вес 250 грамм.

Приготовление пиццы

1. Нажимая кнопку «Пицца», выберите желаемый вес продукта: 100, 200 или 400 грамм.

1683.indd 271683.indd 27 12.04.2010 10:21:4012.04.2010 10:21:40

РУССКИЙ

Например, нажмите кнопку «Пицца» один раз, на дисплее отобразится вес

100 грамм.

Приготовление продуктов в два этапа

Пример: Приготовить продукты в течение 5 минут при 80%-ной мощности и продолжить приготовление в течение 10 минут при 60%-ной мощности.

1. Нажмите один раз кнопку «Время приготовления», затем установите время приготовления, нажав кнопки «5», «0», «0».

2. Нажмите один раз кнопку «Мощность», затем установите уровень мощности 80%, нажав кнопку «8».

3. Нажмите один раз кнопку «Время приготовления», затем установите время приготовления, нажав кнопки «1», «0», «0», «0»

4. Нажмите один раз кнопку «Мощность», затем установите уровень мощности 60%, нажав кнопку «6».

5. Нажмите кнопку «Старт/+30 сек», начнется процесс приготовления продуктов.

Примечание:

- Если в процесс приготовления продуктов включена функция размораживания продуктов, то она должна быть первой.

- Программы меню автоматического приготовления продуктов не могут быть включены в программу двухэтапного приготовления продуктов.

Функция блокировки печи от включения детьми

• В режиме текущего времени нажмите и удерживайте кнопку «Стоп/Отмена» в течение 3 секунд, прозвучит длительный звуковой сигнал, и на дисплее загорится пиктограмма

• Для отключения функции блокировки нажмите и удерживайте кнопку «Стоп/ Отмена» в течение трех секунд, прозвучит длительный звуковой сигнал и пиктограмма погаснет.

Функция «Память»

1. Нажмите кнопку «0/Память», чтобы выбрать одну из трех программ, на дисплее отобразятся символы «1», «2» или «3».

2. Если программа установлена, нажмите «Старт/+30 сек» для ее использования, если нет, продолжите установку. Вы можете запрограммировать только две этапа приготовления.

3. После завершения программирования еще раз нажмите кнопку «Старт/+30 сек» для сохранения настроек и кнопку «Стоп/Отмена» для возврата в режим текущего времени. Для начала приготовления нажмите кнопку «Старт/+30 сек» еще раз.

Например: Сделайте 2-ой программой приготовление при 80-% мощности в течение 3 минут 20 секунд.

1683.indd 281683.indd 28 12.04.2010 10:21:4012.04.2010 10:21:40

РУССКИЙ

• В режиме текущего времени нажмите два раза кнопку «0/Память», на дисплее отобразится номер программы «2».

• Нажмите один раз кнопку «Время приготовления», затем установите время приготовления, нажав кнопки «3», «2», «0».

• Нажмите один раз кнопку «Мощность», затем установите уровень мощности 80%, нажав кнопку «8».

• Нажмите кнопку «Старт/+30 сек» для сохранения настроек, вы услышите один звуковой сигнал, затем нажмите «Стоп/Отмена», произойдет возврат в режим текущего времени. При повторном нажатии кнопки «Старт/+30 сек» начнется процесс приготовления продуктов.

• При отключении электричества программу необходимо будет установить заново.

• Если Вы хотите приготовить продукты в соответствии с заданной программой, нажмите два раза кнопку «0/Память», на дисплее отобразится номер программы «2», затем нажмите кнопку «Старт/+30 сек», начнется процесс приготовления продуктов.

Примечания:

1. В ходе приготовления продуктов, Вы можете посмотреть установленную мощность, нажав кнопку «Мощность» - установленная мощность будет отображаться на дисплее в течение 2-3 секунд.

2. В ходе приготовления продуктов нажмите кнопку «Часы/Таймер» для отображения на дисплее текущего времени в течение 2-3 секунд.

3. По окончании процесса приготовления Вы услышите 5 звуковых сигналов.

Чистка и уход

• Перед чисткой выключите печь и отсоедините сетевой кабель от розетки.

• Не допускайте попадания влаги на панель управления. Очищайте ее мягкой, слегка влажной салфеткой.

• Содержите рабочую камеру печи в чистоте. Если на стенках печи остались кусочки продуктов или подтеки жидкости, удалите их влажной салфеткой.

• При сильно загрязненной рабочей камере можно использовать мягкое моющее средство.

• Не пользуйтесь абразивными моющими средствами, проволочными щетками для чистки печи снаружи и внутри. Следите за тем, чтобы вода или моющее средство не попали в отверстия, предназначенные для отвода воздуха и пара, которые находятся на крышке печи.

• Запрещается использовать моющие средства на основе аммиака.

• Внешние поверхности нужно чистить влажной салфеткой.

• Дверца печи всегда должна быть чистой. Не допускайте скапливания крошек пищи между дверцей и лицевой панелью печи, это препятствует нормальному закрытию дверцы.

• Регулярно очищайте от пыли и грязи вентиляционные отверстия на корпусе печи, через которые поступает воздух для охлаждения печи.

• Регулярно снимайте и чистите стеклянный поддон и его опору; протирайте дно рабочей камеры печи.

1683.indd 291683.indd 29 12.04.2010 10:21:4012.04.2010 10:21:40

+ 67 hidden pages