Vitek VT-1666 User Manual [ru, de, en, cs, pl]

VT-1666

MANUAL INSTRUCTION

3

13

27

40

53

65

76

89

10 2

www.vitek-aus.com

1666.indd 11666.indd 1 24.06.2008 12:46:2724.06.2008 12:46:27

2

3

4

мощность

power

приготовление

по весу

weight cooking

1. молоко, кофе/ milk,coffe

2. рис/ rice

3. макароны/ spaghetti

4. картофель/ potato

5. автоподогрев/ autoreheat

6. рыба/ fish

7. птица/ poultry

8. мясо/ meat

9. шашлык/ skewered meat

10. авторазморозка/ autodefrost

комб. 1
combi 1

старт

start

время/меню

time/menu

5

часы
clock

гриль
grill

комб. 2
combi 2

стоп
stop

10

11

12

13

14

1

мощность

power

приготовление

по весу

weight cooking

1. молоко, кофе/ milk,coffe

2. рис/ rice

3. макароны/ spaghetti

4. картофель/ potato

5. автоподогрев/ autoreheat

6. рыба/ fish

7. птица/ poultry

8. мясо/ meat

9. шашлык/ skewered meat

10. авторазморозка/ autodefrost

комб. 1
combi 1

старт

start

время/меню

time/menu

часы
clock

гриль

grill

комб. 2
combi 2

стоп

stop

8

16

6

7

1

9

17

22

21

24

23

26 27

25

18

28

19

20

29

15

303132333435

2

1666.indd 21666.indd 2 24.06.2008 12:46:2924.06.2008 12:46:29

ENGLISH

MICROWAVE OVEN

SAFETY MEASURES

• Do not operate the unit when the door is
open, it can cause negative microwave
radiation.

• Do not change electrical networks of
protective interlocks of the oven door.

• Do not place any object between the
body and the door of the unit, remove dirt
and detergents from the inner side of the
door.

• Adjustments and repair of the microwave
oven should be performed only by the
authorized service personnel.

• ATTENTION! If the door or the door
packings are damaged you should not
operate the unit until a qualified special­ist removes the defect;

• ATTENTION! In order to avoid danger of
high leakage of microwave radiation all
repairs, connected with removal of the
covers, should be performed only by the
specialists;

• ATTENTION! Do not heat liquids or oth­er products in firmly closed packaging or
containers, as they can explode;

• ATTENTION! Children can use the unit
without their parents' supervision only if
they have been given all the necessary
instructions and they realize the danger
of improper usage of the unit and can op­erate the unit, following the precautions;

SPECIAL USER INSTRUCTIONS

While using electrical appliances basic
safety precautions should always be fol­lowed.
ATTENTION! In order to avoid burns, elec­tric shocks, fire, impact of the microwave
radiation leakage and not to do harm to
people's health:

1. Before using the unit, please read all

the instructions carefully.

2. Before switching on the unit, make sure

that the voltage in your home socket

corresponds to the voltage specified on
the unit.

3. Use the unit only for the intended pur­poses, specified in this manual.

4. The unit is intended for cooking and
heating of dishes.

5. Do not switch on the unit without prod­ucts inside.

6. Do not use the unit if its power cable,
the plug is damaged, in the case of mal­function or if the unit was dropped.

7. Before suing cookware in a microwave
oven, make sure that the cookware are
selected properly;

8. When heating food in flammable mate­rials cookware, such as plastic or pa­per, watch the oven, in order to avoid
burning;

9. Before putting paper or plastic bags
in the unit, remove wire curling from
them.

10. Cookware can heat up strongly from the
cooked products, thus it is necessary to
use potholders.

11. While heating liquids, strong boiling can
appear, that is why you should be care­ful while using the containers.

12. Before feeding children in order to avoid
burns, shake feeding bottles and check
the temperature of the content.

13. Never cook or heat shell eggs in the mi­crowave oven, as they can explode.

14. Before cooking, pierce pithy products
such as potatoes, vegetable marrows
and apples.

15. When smoke appears switch off the unit
and keep the door closed in order to
avoid output of flame;

16. Do not use the operating chamber of
the unit for storage; do not leave paper
or products in it.

ATTENTION! Do not heat liquids or

products in firmly closed packaging or
containers, as they can explode.

17. Do not fry products in the oven.

18. Do not obstruct ventilation openings in

3

3

1666.indd 31666.indd 3 24.06.2008 12:46:2924.06.2008 12:46:29

ENGLISH

the body of the unit.

19. Do not store or use the unit outdoors.

20. Do not use the unit near water, near a
kitchen sink, in a basement or near a
swimming pool.

21. Do not immerse the power cord or the
plug into water.

22. Make sure that the power cord and the
plug do not touch heated surfaces.

23. Make sure that the power cord does not
hang over the edges of the table.

24. While cleaning the door and the inner
surface of the microwave oven use a
sponge or a soft cloth dampened in soft
non-abrasive substances.

COOKING PRODUCTS IN MICROWAVE
OVENS

• When cooking bacon, do not put it on a

glass tray, local overheating of the glass
tray can lead to the appearance of cracks
in it.

• Use only cookware intended for cooking

in microwave ovens; put it on the glass
tray.

• For even cooking of products, put thicker

slices near the edges of the cookware.

• Follow cooking time. Set the minimum

cooking time, and if necessary increase
it. Do not exceed cooking time it can lead
to burning of the products.

• Cover products with a glass lid. The lid

will prevent juice or fat from splashing
and will help other products be cooked
evenly.

• To increase cooking process turn over

easy-cooking products such as chicken
and hamburgers once. If slices of meat
are large turn them at least twice during
cooking.

• Stir the products while cooking, moving
them downwards and from the center to
the edges.

CHOOSING COOKWARE

• The best material for cookware should
be “transparent” for microwaves, it lets
their energy go through cookware and
heat food.

• Microwaves could not go through metal;
that is why never use metal cookware or
plates with metal finishing.

• Do not use cookware made of reused pa­per as it can contain metal and thus it can
lead to burning of the packaging.

• Round or oval plates better suit for usage
in microwave ovens.

Testing cookware before using it in a
microwave oven

• Put the tested cookware (for instance, a
plate) in the unit, place a glass with water
on it.

• Switch on the unit at a maximal power
and set cooking time not more than 30
seconds.

• Carefully touch the tested cookware, if it
is hot, but the water in the glass is cold,
do not use this cookware for cooking in
the microwave oven.

• Do not exceed testing time. Maximal time
is 30 seconds.

Materials and cookware intended for usage in the microwave oven

Foil can be used only in the Grill mode. The distance between
the foil and the oven walls should be not less than 2,5 cm. Small
pieces of foil can be used to cover thin slices of meat or poultry,

Aluminum foil

1666.indd 41666.indd 4 24.06.2008 12:46:2924.06.2008 12:46:29

to avoid overroasting.

In the microwave mode, if the foil is too close to the oven
walls, sparkling, and burning-out of spill shield on the door
or breakdown of the oven can happen. In this case you will
forfeit a right for free warranty service and repair.

4

4

ENGLISH

Materials and cookware not intended for usage in the microwave oven

Aluminum trays
Cartoon cup with a metal

handle
Metal cookware or

cookware with a metal
ring

Metal twists
Paper bags
Soap
Wood

DESCRIPTION

1. Lockout system for power off while
opening the door during the operation of
the unit

2. Viewing window

3. Glass tray

4. Microwaves output

5. Control panel

6. Glass tray support

7. Roller ring

8. Grille heating element

9. Grill rack (only for Grill mode)

Control panel (5)

10. The “power” button

This button is used to set the power level.
Power level selection is performed in the
following order: 100%, 80%, 60%, 40%,
20%, 0%. To check the preset power level
while cooking, press the “power” button,
the power level will be displayed during 5
seconds.

Can cause sparkling.
Use cookware intended for usage in a microwave oven.

Can cause sparkling.
Use cookware intended for usage in a microwave oven.

Metal shields microwave energy. Metal ring can cause sparkling.

Can cause sparkling and burning of packaging during cooking/
heating of products.

Can cause burning in the microwave oven.
Soap can melt and cause pollution of the microwave oven

chamber.
Wooden cookware can get dry, crack and flame out.

14. The “start” button

Press this button to start the cooking proc­ess or the defrost process according to the
preset program.
For express cooking press this button for
the desired number of times to set the
heating or cooking time, the unit will start
cooking at maximal (100%) power.

15. The “time/menu” knob

Turn the knob clockwise to select an auto
cooking program, to set the current time,
the cooking time or the product weight.
Turn the knob anti clockwise to set the prod­uct weight at the “auto-defrost” mode.

16. The “сlock” button

Press this button to select 12-hour or 24­hour format, to set the current time

17. The “grill” button

Press this button to select the grille mode.

11 . The “weight cooking” button
This button is used to enter weight of prod­ucts at the auto cooking mode

12. Display

On display the current time, the cooking
time, the power level and operating modes
indications are reflected.

18. The “сombi 2” button

Press this button to select the second com­bination cooking mode.

19. The “stop” button

Press this button to cancel the preset pow­er level, cooking mode or the defrost time.
Press and hold this button during 3 seconds
to switch on the lockout mode.

13. The “сombi 1” button

Press this button to select the first combi­nation cooking mode.

1666.indd 51666.indd 5 24.06.2008 12:46:2924.06.2008 12:46:29

Display (12)

20. Flashing dots

5

ENGLISH

21. Auto cooking mode indication

22. Timer indication

23. Standby mode indication

24. Digital information/current time indica-

tion

25. Grille mode indication

26. Current time indication

27. Lockout mode indication

28. Power level indication

29. Product weight indication

30. 60%, 40% and 20% power operation in-

dication

31. Combination mode 2 indication

32. 100% and 80% power operation indica-

tion

33. Combination mode 1 indication

34. Microwave mode indication

35. Defrost mode indication

TIPS ON GROUNDING OF THE
MICROWAVE OVEN

The unit should be securely grounded. In
case of any short circuit grounding reduces
risk of getting electric shock, because cur­rent will pass via a ground wire. A power
cord with a grounding wire and the plug
with a grounding contact are used in the
unit. The plug should be connected to the
outlet that should always have a grounding
contact.
WARNING: usage of the plug with a
grounding contact connected with the out­let without grounding can lead to the risk of
electric shock. Consult a qualified electri­cian, if you do not understand the instruc­tions on grounding or if you are not sure
that the unit is securely grounded.
To prevent tangling of the power cable the
unit is equipped with a short power cable.
If you need an extension cord use only a 3­wired extension cord with a grounding con­tact on the plug and the socket.

- Marking of the cord wire section of the

microwave oven and on the cable of the
extension cord should match.

- There should be a grounding wire in the

extension cord.

- The power cable of the extension cord
should not hang over the edges of the
table, where children can pull it and it
should not be in a passing way.

SETTING

• Before switching on the unit, make sure
that the voltage in your home socket cor­responds to the voltage specified on the
unit.

• Make sure that all packing materials are
removed from the oven chamber.

• Do not remove a light-gray mica base in­side the chamber in the place of micro­waves output (4), as it serves to protect
the magnetron.

ATTENTION! Make sure that the unit

does not have damages such as: bent or
broken door, broken or loose hinges and
latches, dimples inside the oven or on
the door. With the existence of any of the
damages, usage of the unit is prohibited.

• Set the unit on the flat stable surface that
will bear its weight and max. weight of the
products, which will be cooked in it. Place
the unit out of the reach of children.

• Do not place the unit in places with high
moisture and temperature, and near in­flammable objects.

• Proper ventilation is needed for normal
operation of the unit. Set the oven leaving
at least 7-8 cm of space behind and on
the sides of the oven and 30 cm of space
above the oven.

Do not block ventilation openings on the

microwave oven case. Do not remove
supporting legs from the bottom of the
oven.

• Do not use the unit without the glass tray
and the roller ring.

• Make sure that the power cable does not
have any damages and does not pass
below the unit or through any hot or sharp
objects.

Microwave oven assembly

Remove the package and the accessories

6

1666.indd 61666.indd 6 24.06.2008 12:46:2924.06.2008 12:46:29

ENGLISH

from the operating chamber. Check the
oven whether there is deformation or not.
Pay special attention to the door state. If
there is some problem do not set and do
not switch on the oven.

Protective covering
Case: If there is protective covering, re-

move it from the surface.

Do not remove light grey mica plate in­side the operating chamber; it serves
to protect the magnetron.

Setting the glass tray

1. Set the rotating socket (6) in the open­ing situated on the bottom of the operat­ing chamber.

2. Set the roller ring (7) on the bottom of
the chamber.

3. Carefully set glass tray (3) on the roller
ring (7), by matching ledges and grooves
of the support (6).

Never set the glass tray with its bottom

upside down.

• Do not prevent rotation of the glass tray
while operating the oven.

• During cooking always use glass tray
and tray support.

• Products and cookware should be al­ways set only on the glass tray.

• The glass tray can rotate clockwise/anti
clockwise. It is normal.

• If cracks or chops appear, stop using
the unit immediately or replace the glass
tray.

OPERATION

• Before switching on the unit, make sure
that the voltage in your home socket
corresponds to the voltage specified on
the unit.

• Put the products inside the working
chamber and close the door.

Sound signal

Pressing buttons on the control panel or

turning the handle you will hear sound sig­nals.
After the cooking is finished you will hear 4
sound signals and in every two minutes you
will hear repeated sound signals reminding
you to open the door of the microwave oven
and take out the product.

Setting current time

Insert the power plug into the socket, you
will hear a sound signal, “1:01” will appear
on the display. Press the “clock” button
once or twice, to select 12-hour or 24-hour
format.
Example: to set current time 8 hours 30
minutes.

1. Press the “сlock” button once.

2. Turn the “time/menu” knob clockwise,

and set hours - 8.

3. Press the “сlock” button to confirm.

4. Turn the “time/menu” knob clockwise

and set minutes - 30, 8:30 will be dis­played.

5. Press the “сlock” button to confirm.
The preset time will be displayed, the (26)
indication will appear on the display, and
the dots (20) will be flashing.

Note: if time setting is not finished, then
in about 30 seconds a sound signal will
be heard and display information will
reset to default settings.
During cooking of products to display
the current time press the “Clock” but-

ton the current time will be displayed dur­ing 5 seconds.

Cooking in a microwave oven

To switch the microwave cooking mode,
press the “Power” button for several times
to set the required power level and then by
turning the “Menu/Time” knob clockwise
set the required cooking time.
Max. Cooking time is 60 minutes.

7

1666.indd 71666.indd 7 24.06.2008 12:46:2924.06.2008 12:46:29

ENGLISH

Power level selection:

Number of pressing of the

“Power” button

1 time 100%
2 times 80%
3 times 60%
4 times 40%
5 times 20%

6 times (timer setting) 0

Power

level

Note: while setting 100% and 80% power

level the indication (32) will light up, while
setting 60%, 40% and 20% power level the
indication (30) will light up.
For instance, you need to cook products
for 10 minute, at 60% power level.

1. Press the “Power” button for 3 times,

60% power level will appear on the dis­play, the (34) and (30) indications will
light up.

2. Turn the “Time/Menu” knob clockwise

and set the time “10:00”, the (34) and
(30) indications will be lighting, and the
indication (23) will be flashing.

3. Press the “start” button to start cook-

ing the (34) and (30) indications will be
lighting, and the indication (23) will go
out.

During operation the remaining cook-

ing time is displayed and the indications
(34) and (30) are displayed.

Grill mode

Grill is used for cooking of fried crisp scraps
of meat, fish, poultry, and potato. In this
mode heat from the quartz heating element
spreads over the whole process chamber.
Maximum cooking time is 60 minutes.
For example: you need to switch on grill
cooking mode Grill for 12 minutes.

1. Press the “Grill” button, the (25) indica-

tion will light up on the display.

2. Turn the “Time/Menu” knob clockwise

and set the time “12:00”, the (25) indi­cation will be lighting, and the indication
(23) will be flashing.

3. Press the “start” button to start cooking

the (25) indications will be lighting, and

the indication (23) will go out.
During the grille mode operation the re­maining cooking time is displayed and the
indication (25) is displayed.

Combination cooking

Combination cooking combines micro­wave and grill modes for achieving the best
results.
The “combi. 1” mode (30%-microwave
cooking + 70% grille) – cooking of fish, po­tatoes.
The “combi. 2” mode (55%-microwave
cooking + 45% grille) – cooking of omelets,
baked potatoes and poultry.
Maximal cooking time is 60 minutes.
For example: you need to switch on combi­nation cooking mode Combi 1 for 25 min­utes.

1. Press the “сombi 1” button, the indica-

tion (33) will light up.

2. Turn the “Time/Menu” knob clockwise

and set the time “25:00”, the (33) indi-

cations will be lighting, and the indica-

tion (23) will be flashing.

3. Press the “start” button to start cooking

the (33) indication will be lighting, and

the indication (23) will go out.
During the combination cooking mode op­eration the remaining cooking time is dis­played and the indication (33) is displayed.
For example: you need to switch on combi­nation cooking mode Combi 2 for 12 min­utes.

1. Press the “сombi 2” button, the indica-

tion (31) will light up.

2. Turn the “Time/Menu” knob clockwise

and set the time “12:00”, the (31) indi-

cation will be lighting, and the indication

(23) will be flashing.

3. Press the “start” button to start cooking

the (31) indication will be lighting, and

the indication (23) will go out.
During the combination cooking mode op-

8

1666.indd 81666.indd 8 24.06.2008 12:46:2924.06.2008 12:46:29

ENGLISH

eration the remaining cooking time is dis­played and the indication (31) is displayed.

Auto cooking mode

In the Auto cooking mode you do not need
to set power and cooking time, you should

Auto cooking menu

Program

number

1

2 Rice 150 300 450 600
3 Spaghetti 100 200 300

4

5 Auto heating 200 300 400 500 600 700 800
6 Fish 200 300 400 500 600
7 Poultry 800 1000 1200 1400
8 Meat 200 300 400 500 600
9 Shashlik 100 200 300 400 500

For example you need to cook 400 g of
fish.

1. Open the door of the oven, put the prod­ucts into the chamber and close the
door.

2. Turn the “time/menu” knob clock­wise and select the corresponding auto
mode, the indication (21) and the pro­gram number will light up.

3. Pres the “weight сooking” button to set
the product weight, the indication (21)
will be lighting and the indication (23) will
be flashing.

4. Press the “start” button to start cooking
the (21) indication will be lighting, and
the indication (23) will go out.

During the combination cooking mode

operation the remaining cooking time is
displayed and the indication (21) is dis­played.

Attention: The result of the cooking in the
auto cooking mode depends on the size
and shape of the product, as well as on the

Products Quantity/Weight (g)

Milk/Coffee

(cup, 200 ml)

Potatoes (230 g

each)

12 3

12 3

only select the type of a product and set its
weight.
You may need to turn over the product at
the middle of its cooking to cook the prod­uct evenly.

placement of the product on the glass tray.
In any case, if you consider the result un­satisfied, please, increase or decrease the
product weight.

Auto defrost of products

The unit supports the auto defrost function.
Defrost time and power levels are set auto­matically, you should set only the product
weight.
For example you want to defrost 600 g of
shrimps:

1. Put the shrimps in the working chamber.

2. Turn the “time/menu” knob clockwise

and set “600g”, the indication (21) and
(35) will be lighting and the indication
(23) will be flashing.

3. Press the “start” button to start defrost

the (21) and (35) indications will be light-

ing, and the indication (23) will go out.
During the defrost mode the remaining de­frost time is displayed and the indication
(35) is displayed.

9

1666.indd 91666.indd 9 24.06.2008 12:46:2924.06.2008 12:46:29

ENGLISH

Tips on defrost of products

- Before defrost of products remove or
open the packaging.

- If you do not know the exact weight of the
products, select the less one while set­ting.

- The products will continue to defrost be­ing inside the unit after the time is up.

- Remove the defrosted slices from the
unit as quick as possible.

- Turn over big slices, for example chicken
legs, in the middle of the defrost process
or in pauses.

- At the beginning of defrosting a chicken,
place it with the breast down, and turn
over in the middle of the defrost process
or in pauses. Cover gentle parts such as
tips of wings with small slices of foil.

- Remove the defrosted slices from the
unit as quick as possible.

- Settling time after defrosting is very im­portant especially while defrosting big
and firm slices, which cannot be turned
over. Settling will help for to fully defrost
products.

Express cooking

This function helps to switch on the unit
quickly for heating and cooking of products
at full power.
Press the “start” button to select the oper­ation time of the unit and the unit will switch
on at full power.
For example: to set cooking for 2 minutes

1. Press the “start” button 4 times, the in­dications (32) and (34) will be lighting,
and the indication (23) will be flashing,
after switching on of the unit the indica­tion (23) will go out.

During the defrost mode the remaining

cooking time is displayed and the indica­tions (32) and (34) are displayed.

Note:

- Maximal cooking time at the quick start
mode is 12 minutes.

- Time setting step – 30 sec.

Timer mode

It is used to give a sound signal after the
preset time is over.
For example: to set Timer for 2 minutes.

1. Press the Power button to set 0% pow-

er, the (22) indication will light up.

2. Turn the Time/Menu knob clockwise

and set time “2:00”. The indication (22)
will be lighting and the indication (23)
will be flashing.

3. Press the “start” button to start count-

down, the indication (22) will be lighting,
and the indication (23) will go out.

4. After the time is up you will hear 4 sound
signals. During the timer mode the re­maining cooking time is displayed and
the indication (22) is displayed.

Lock-out function

To prevent usage of the oven by children
you can set Lock mode.

1. Press and hold the Stop button for 3
seconds - sound signal will be heard and
the indication (27) will light up.

2. To cancel lock press and hold the Stop
button for 3 seconds - sound signal will be
heard and the indication (27) will go out.

Special functions

Auto reminding

- After a cooking or a defrost program is

finished, you will hear four sound signals,
three sound signals will be heard in every
two minutes until you open the door of
the unit and press the “stop” button.

- If time setting or operating modes set-

ting is not finished completely then in 30
seconds you will hear a sound signal and
display indications will reset.

Stop operating

To stop cooking process you only need
to open the door or press the “stop” but­ton, to resume the mode press the “Start”
button. To switch off the mode, press the
“Stop” button.

10

1666.indd 101666.indd 10 24.06.2008 12:46:2924.06.2008 12:46:29

ENGLISH

CLEAN AND CARE

• Before cleaning switch off the unit and
unplug it.

• Protect the control panel from water.
Wipe the panel with a soft, slightly damp
cloth.

• Keep the chamber clean. If there are
remaining of the products on the walls
of the unit remove them using a damp
cloth.

• If the working chamber is dirty use a soft
detergent.

• Do not use abrasives, wire brushes to
clean the unit inside and outside.

• Provide that no detergent gets into the air
and steam openings on the door of the
unit.

• Do not use detergent based on ammo­nia.

Problems and their solutions

Normal operation

During operation of the unit interferences in the recep­The unit makes Interferences
in the reception of TV and radio
signals

Low brightness of the backlight

Steam accumulation on the
door, hot air output from the
ventilation openings.

tion of TV and radio signals can appear. The same in-

terferences appear during operation of small electrical

appliances such as a mixer, a vacuum cleaner and a

hair dryer. It is normal.

If the microwave radiation level is low, the brightness of

the chamber backlight can be low as well. It is normal.

During cooking, steam can evaporate from the prod-

ucts. Great amount of steam evaporates via the ventila-

tion openings but some part can accumulate on the

door. It is normal.

• Use a damp cloth to clean external sur­faces.

• Keep the door clean. Provide that no
crumbs accumulate between the door
and the panel as it prevents the door
from closing.

• Clean ventilation openings on the body
of the oven from dust and dirt.

• Regularly clean the glass tray and its
support; wipe the bottom of the working
chamber.

• Wash the glass tray and draft with a neu­tral soapy solution. You can wash them in
a dish wash machine.

• Do not immerse the heated glass tray
into cold water: due to sudden tempera­ture drop the glass tray can splinter.

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

The power cable plug is

not properly inserted in the

The unit does not switch on

Problem with the socket

No heating

1666.indd 111666.indd 11 24.06.2008 12:46:2924.06.2008 12:46:29

socket.

The door is not firmly

closed

11

Pull the plug out of the

socket. After10 seconds

insert the plug into the

socket again.

Try to connect another
appliance to the same

socket

Firmly close the door

ENGLISH

During operation the

rotating glass tray produces

sounds

IF THESE MEASURES DID NOT SOLVE
THE PROBLEM, PLEASE APPLY TO THE
AUTHORIZED SERVICE CENTRE, REPAIR
AND ADJUSTING OF THE UNIT SHOULD
BE PERFORMED ONLY BY THE QUALIFIED
PERSONNEL

Delivery set

Microwave oven– 1 pc.
Glass tray – 1 pc.
Roller ring – 1 pc.
Grill rack – 1 pc.
Instruction manual – 1 pc.

Specifications

Power supply: 220 V ~50 Hz
Nominal power consumption: 1400 W
Microwave power: 900 W
Grill power: 1000W
Capacity: 23 L
Glass tray: 270 mm

The roller ring or the lower

part of the working chamber

is dirty

Remove the glass tray and

the roller ring. Wash the

roller ring and the bottom of

the working chamber.

Specifications subject to change without
prior notice.

MINIMUM SERVICE LIFE - 5 YEARS

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions can
be obtained from the dealer from whom
the appliance was purchased. The bill of
sale or receipt must be produced when
making any claim under the terms of this
guarantee.

This product conforms to the
EMC-Requirements as laid down
by the Council Directive 89/336/
EEC and to the Law Voltage
Regulation (73/23 EEC)

12

1666.indd 121666.indd 12 24.06.2008 12:46:2924.06.2008 12:46:29

DEUTSCH

MIKROWELLE

SICHERHEITSMAßNAHMEN

• Es ist nicht gestattet, die Mikrowelle mit
der geöffneten Tür zu betreiben, weil es
zur Erhöhung der schädlichen Wirkung
der Mikrowellenstrahlung führt.

• Es ist nicht gestattet, Änderungen im
Stromkreis der Schutzverriegelungen
der Mikrowellentür vorzunehmen.

• Es ist nicht gestattet, irgendwelche
Gegenstände zwischen dem Gehäuse
der Mikrowelle und ihrer Tür zu platzie­ren, entfernen Sie Verschmutzungen und
Reste der Reinigungsmittel von der inne­ren Seite der Tür.

• Einstellung und Reparatur der Mikrowelle
sollen nur vom Fachpersonal eines auto­risierten Kundenservicedienstes durch­geführt werden.

• ACHTUNG! Es ist nicht gestattet, die
Mikrowelle bei der Beschädigung der
Mikrowellentür und der Türdichtungen zu
nutzen, bis die Beschädigung von einem
qualifi zierten Fachmann nicht beschädigt
wird.

• ACHTUNG! Um das Risiko der Einwirkung
der Mikrowellenstrahlung zu vermeiden,
sollen alle Reparaturarbeiten, die mit der
Abnahme irgendwelcher Schutzdeckel
von der Mikrowelle verbunden sind,
sollen nur von qualifi zierten Fachleuten
durchgeführt werden;

• ACHTUNG! Es ist nicht gestattet,
Flüssigkeiten und Nahrungsmittel in ge­schlossenen Behältern aufzuwärmen,
um ihre Explodierung zu vermeiden.

• ACHTUNG! Die Benutzung der
Mikrowelle ohne Aufsicht darf Kindern
nur dann erlaubt werden, wenn eine an­gemessene Anweisung gegeben wurde,
die das Kind in die Lage versetzt, die
Gefahren einer falschen Bedienung zu
verstehen, und die Mikrowelle in sicherer
Weise zu nutzen.

BESONDERE ANWEISUNGEN BEI DER
NUTZUNG DER MIKROWELLE

Beim Gebrauch der elektrischen Geräte
sind wichtige Sicherheitsmaßnahmen zu
beachten.
ACHTUNG! Um das Risiko der
Verbrennungen, Stromschläge, Brandfälle,
Einwirkung der Mikrowellenstrahlung und
Gesundheitsschaden zu vermeiden:

1. Lesen Sie aufmerksam alle
Bedienungsanleitungen vor der
Nutzung des Geräts.

2. Vor dem Einschalten des Geräts verge­wissern Sie sich, ob die Netzspannung
mit der Spannung Ihres Geräts über­einstimmt, die am Gehäuse des Geräts
steht.

3. Nutzen Sie die Mikrowelle nur be­stimmungsgemäß, wie es in dieser
Bedienungsanleitung dargestellt ist.

4. Die Mikrowelle ist für die Zubereitung
und Aufwärmung von fertigen Gerichten
bestimmt.

5. Es ist nicht gestattet, die Mikrowelle
ohne Nahrungsmittel einzuschalten.

6. Es ist nicht gestattet, das Gerät zu
nutzen, wenn das Netzkabel, der
Netzstecker beschädigt ist, wenn das
Gerät nicht ordnungsgemäß funktio­niert oder wenn Sie dieses fallen gelas­sen haben.

7. Vergewissern Sie sich vor der Nutzung
der Mikrowelle, dass das richtige
Geschirr gewählt wurde.

8. Während der Aufwärmung von
Nahrungsmitteln im Geschirr aus
leichtentfl ammbaren Materialien,
wie Kunststoff oder Papier, passen
Sie auf die Mikrowelle auf, um das
Entzündungsrisiko zu vermeiden;

9. Entfernen Sie Drähte vor der
Unterbringung der Papier oder
Plastikpakete in der Mikrowelle.

10. Das Geschirr kann durch die
Wärmeaufnahme von den zuberei­tenden Nahrungsmitteln sehr stark

13

13

1666.indd 131666.indd 13 24.06.2008 12:46:2924.06.2008 12:46:29

DEUTSCH

erhitzt werden, nutzen Sie spezielle
Handschuhe und Topfl appen.

11. Da die Kochung von Getränken, die in der
Mikrowelle aufgewärmt werden, kann
auch nach dem Aufwärmungsprozess
erfolgen, seien Sie beim Umgang mit
den Behältern vorsichtig.

12. Mischen und schütteln Sie Flaschen
und Behälter mit Kindernahrung gut
durch und prüfen Sie die Temperatur
der Flüssigkeit, um Verbrennungen zu
vermeiden.

13. Es ist nicht gestattet, Eier mit Eierschale
in der Mikrowelle zu bereiten oder auf­zuwärmen, diese können auch nach
dem Aufwärmen explodieren.

14. Stechen Sie dicke Nahrungsmittel, wie
z.B. Kartoffeln, Auberginen oder Äpfel,
vor der Zubereitung durch.

15. Beim Erscheinen des Rauchs schal­ten Sie die Mikrowelle vom Stromnetz
ab und halten Sie die Mikrowellentür
geschlossen, um die Verbreitung des
Flammens zu vermeiden.

16. Es ist nicht gestattet, den Garraum der
Mikrowelle zur Aufbewahrung zu nut­zen, lassen Sie drin kein Papier oder
Nahrungsmittel.

ACHTUNG! Es ist nicht gestattet,

Flüssigkeiten und Nahrungsmittel in
geschlossenen Behältern aufzuwär­men, um ihre Explodierung zu vermei­den.

17. Es ist nicht gestattet, Nahrungsmittel in
der Mikrowelle zu braten.

18. Sperren Sie nie Entlüftungslöcher am
Gehäuse der Mikrowelle ab.

19. Es ist nicht gestattet, das Gerät außer­halb der Räumlichkeiten zu benutzen
und aufzubewahren.

20. Nutzen Sie nie das Gerät in der Nähe
von Wasser, Küchenspülbecken, in
feuchten Kellerräumen oder neben
dem Schwimmbecken.

21. Es ist nicht gestattet, das Netzkabel und
den Netstecker ins Wasser zu tauchen.

22. Vermeiden Sie die Berührung des
Netzkabels und des Netsteckers mit
heißen Oberfl ächen.

23. Lassen Sie das Netzkabel vom Tisch
frei nicht hängen.

24. Nutzen Sie zur Reinigung der Tür und
inneren Seiten der Mikrowelle wei­che Abrasivwaschmittel, die auf einen
Schwamm oder ein weiches Tuch auf­getragen werden.

ZUBEREITUNG VON
NAHRUNGSMITTELN IN
MIKROWELLEN

• Es ist nicht gestattet, Bacon bei der

Zubereitung direkt auf den Glasdrehteller
zu legen, die Überhitzung kann zur
Entstehung von Rissen am Glasdrehteller
führen.

• Nutzen Sie während der Zubereitung das

Geschirr, das für Mikrowellengebrauch
geeignet ist, indem Sie es auf den
Glasdrehteller aufstellen.

• Um eine bessere Zubereitung von

Nahrungsmitteln zu erzielen, legen
Sie dickere Stücke an den Rand des
Geschirrs.

• Passen Sie auf die Zubereitungsdauer

auf. Stellen Sie die kürzes­te Zubereitungsdauer, und bei der
Notwendigkeit erhöhen Sie diese. Es ist
nicht gestattet, die Zubereitungsdauer
von Nahrungsmittel zu überschreiten, es
kann zu ihrer Entzündung führen.

• Bereiten Sie das Essen unter einem

Glasdeckel. Der Deckel verhindert
das Abspritzen des Saftes oder Fettes
und gewährleistet eine gleichmäßige
Zubereitung von Nahrungsmitteln.

• Um die Zubereitung zu beschleunigen,

drehen Sie einmal Nahrungsmittel der
leichten Zubereitungsgrades um, so
wie Hähnchen oder Hamburgers. Wenn
Fleischstücke zu groß sind, sollen diese
während der Zubereitung mindestens
zweimal umgedreht werden.

14

1666.indd 141666.indd 14 24.06.2008 12:46:2924.06.2008 12:46:29

DEUTSCH

• Rühren Sie während der Zubereitung
Nahrungsmitteln um, indem Sie diese
von oben nach unten und von Zentrum

• Im Vergleich zum rechteckigen ist rundes
und ovales Geschirr für die Verwendung
in der Mikrowelle vorteilhafter.

zum Rand des Geschirrs mischen.

Prüfung des Geschirrs vor der Nutzung
ANWEISUNGEN ZUR
GESCHIRRAUSWAHL

• Das ideale Material des Geschirrs für den

Gebrauch in der Mikrowelle soll „durch­sichtig" für Mikrowellenstrahlung sein,
indem ihre Energie durch das Geschirr
strömt und Nahrungsmittel aufwärmt.

• Mikrowellen können durch Metall

nicht durchdringen, deswegen darf
Metallgeschirr oder Geschirr mit
Metalldekor nicht verwendet werden.

• Es ist nicht gestattet, Gegenstände in die

Mikrowelle hineinzulegen, die aus dem
Recyclingpapier hergestellt sind, da es
Metalleinprägungen enthalten kann, die

in der Mikrowelle

• Stellen Sie das zu prüfende Geschirr in
den Garraum der Mikrowelle (z.B. einen
Teller), stellen Sie darauf ein Glas mit kal­tem Wasser auf.

• Schalten Sie die Mikrowelle auf die ma­ximalen Betriebsstufe ein und stellen Sie
die Zeitdauer auf 30 Sekunden ein.

• Berühren Sie vorsichtig das zu prüfende
Geschirr. Falls es aufgewärmt ist, und
das Wasser im Glas kalt geblieben ist,
darf solches Geschirr in der Mikrowelle
nicht benutzt werden.

• Die Prüfdauer soll 30 Sekunden nicht
überschreiten.

die Entzündung der Verpackung hervor­rufen können.

Stoffe und Geschirr, die für die Nutzung in der Mikrowelle geeignet sind.

Die AluFolie kann nur im Grillbetrieb verwendet werden. Der Abstand
zwischen der AluFolie und den Wänden der Mikrowelle soll nicht
weniger als 2,5 cm betragen. Kleine AluFolienstücke können zur
Abdeckung von dünnen Fleisch und Gefl ügelstücken benutzt werden,
um ihre Verbrennung zu vermeiden.

AluFolie

Geschirr fürs Braten

Geschirr fürs
Mittagessen

Glasbehälter

Im Mikrowellenbetrieb, wenn die AluFolie zu nah an
den Wänden der Mikrowelle liegt, kann das Funken, die
Durchbrennung der Abschirmgitter der Tür der Mikrowelle und
den Ausfall des Geräts hervorrufen. In diesem Fall verlieren Sie
den Anspruch auf den kostenlosen Garantieservice und die kos­tenlose Reparatur.

Befolgen Sie die Anweisungen der Herstellers.
Der Boden des Geschirrs fürs Braten soll 5 mm dicker als der des
Glasdrehtellers sein. Nicht ordnungsgemäße Nutzung des Geschirrs
fürs Braten kann zur Entstehung der Risse im Geschirr und im
Glasdrehteller führen.
Nur das Geschirr, das für die Nutzung in der Mikrowelle geeignet ist.
Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers des Geschirrs. Nutzen
Sie nie das Geschirr mit Rissen oder Ausbrüchen.
Nur die Behälter, die aus dem hitzbeständigen Glas hergestellt und für
die Nutzung in der Mikrowelle geeignet sind. Vergewissern Sie sich,
dass die Behälter keine Metallränder haben. Nutzen Sie nie Behälter
mit Rissen oder Ausbrüchen.

15

1666.indd 151666.indd 15 24.06.2008 12:46:2924.06.2008 12:46:29

DEUTSCH

Glasgeschirr

Zubereitungsprozess in
der Mikrowelle mit der
Nutzung von speziellen
Säckchen

Papierteller und Tassen

Papiertücher

Pergamentpapier

Kunststoffgeschirr

Einschlagpapier aus
Kunststoff

Nur das Geschirr, das aus dem hitzbeständigen Glas hergestellt und
für die Nutzung in der Mikrowelle geeignet ist. Vergewissern Sie sich,
dass das Geschirr keine Metallränder hat. Nutzen Sie nie das Geschirr
mit Rissen oder Ausbrüchen.

Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers. Es ist nicht gestattet,
Säckchen mit Metallknebeln oder Überziehen zu verschließen. In den
Säckchen sollen kleine Löcher für den Dampfaustritt gemacht werden.

Sind nur für kurzzeitige Zubereitung/Aufwärmung geeignet. Lassen
Sie die Mikrowelle während der Zubereitung / Aufwärmung von
Nahrungsmitteln in solchem Geschirr nie unbeaufsichtigt.
Die zubereitenden Nahrungsmittel können zwecks der
Wärmeerhaltung und der Vermeidung der Abspritzung von Fett abge­deckt werden. Nutzen Sie das Pergamentpapier nur unter Kontrolle
und nur für kurzzeitige Zubereitung/Aufwärmung.
Nutzen Sie das Pergamentpapier zur Vermeidung der Abspritzung von
Fett oder als Einschlagpapier. Nutzen Sie das Pergamentpapier nur
unter Kontrolle und nur für kurzzeitige Zubereitung/Aufwärmung.
Nutzen Sie nur jenes Kunststoffgeschirr, das aus dem hitzbeständigen
Glas hergestellt und für die Nutzung in der Mikrowelle geeignet ist.
Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers.
Einige Kunststoffbehälter können infolge der Erhitzung der darin ent­haltenen Nahrungsmittel erweichen.
Hermetisch geschlossene Kunststoffpakete sollen durchgestochen
oder durchgeschnitten werden, wie es auf der Verpackung angege­ben ist.
Nutzen Sie nur jenes Einschlagpapier aus Kunststoff, das eine ent­sprechende Markierung hat. Die zubereitenden Nahrungsmittel kön­nen mit solchem Einschlagpapier aus Kunststoff zwecks der Erhaltung
von Feuchtigkeit abgedeckt werden.

Nutzen Sie gewachstes Papier zur Vermeidung der Abspritzung von

Gewachstes Papier

Fett und zur Erhaltung der Feuchtigkeit.

Stoffe und Geschirr, die für die Nutzung in der Mikrowelle geeignet sind

Alutabletts

Kartontasse mit Metallgriff
Metallgeschirr und Geschirr

mit Metallrand
Metallknebeln

Papierpakete

Seife

Holz

1666.indd 161666.indd 16 24.06.2008 12:46:2924.06.2008 12:46:29

Können das Funken hervorrufen.
Nutzen Sie das Geschirr, das für die Mikrowelle geeignet ist.
Kann das Funken hervorrufen.
Nutzen Sie das Geschirr, das für die Mikrowelle geeignet ist.
Das Metall schirmt die Energie von Mikrowellen ab. Der
Metallrand des Geschirrs kann das Funken hervorrufen.
Können das Funken und Entzündung der Verpackung während
der Zubereitung / Aufwärmung von Nahrungsmitteln hervorrufen.

Können Entzündung in der Mikrowelle hervorrufen.
Seife kann verschmelzen und die Verschmutzung des Garraums

der Mikrowelle hervorrufen.
Das Holzgeschirr kann austrocknen, rissig werden und sich
entzünden.

16

DEUTSCH

Die Beschreibung

1. Das System der Notsperrung zur
Abschaltung der Speisung beim Öffnen
des Türchens während der Arbeit des
Ofens.

2. Das Beobachtungsfenster

3. Der Glasuntersatz

4. Der Ausgang der
Überhochfrequenzwellen

5. Die Steuerplatte

6. Die Stütze des Glasuntersatzes

7. Der Rollenring

8. Das Erwärmungselement des Grilles

9. Das Gitter für den Grill (wird nur im
Grillbetrieb angewandt).

Die Steuerplatte (5)
10 . Die Taste «die Leistung/power»

Wird zur Aufstellung des Leistungspegels
angewandt Die Auswahl der Leistung ge­schieht in folgender Reihenfolge: 100%,
80%, 60%, 40%, 20%, 0%.
Um den angegebenen Leistungspegel
während der Zubereitung der Lebensmittel
zu erreichen, drücken Sie auf die Taste
«die Leistung/power»: der aufgestellte
Leistungspegel wird auf dem Display wäh­rend der fünf Sekunden leuchten.

11 . Die Taste «die Zubereitung nach
dem Gewicht/weight cooking»

Wird zur Einführung des Gewichtes der
Lebensmittel im Betrieb der automatischen
Zubereitung der Lebensmittel angewandt

12. Der Display

Auf dem Display werden die laufende Zeit,
die Zeit der Zubereitung, der Leistungspegel
und die Piktogramme der Arbeitsbetriebe
wiedergegeben.

13. Die Taste «Combi 1»

Die Taste der Auswahl des ers­ten Betriebes der kombinierten
Zubereitung der Lebensmittel.

14. Die Taste «der Start/start»

Drücken Sie auf diese Taste, um den Prozeß
der Zubereitung oder des Auftauens der
Lebensmittel gemäß dem angegebenen
Programm zu starten.
Zu einer Expresszubereitung der
Lebensmittel drücken Sie auf diese Taste
soviel, wie es notwendig ist, um die Zeit
der Aufwärmung oder der Zubereitung der
Lebensmittel aufzustellen. Dann wird der
Ofen mit einer maximalen (100%) Leistung
funktionieren.

15. Der Hebel «das Zeitmenü/ time/
menu»

Durch eine Umdrehung des Hebels im
Uhrzeigersinn wird eine Auswahl der
Programme der automatischen Zubereitung
der Lebensmittel, die Aufstellung der lau­fenden Zeit, der Zeit der Zubereitung der
Lebensmittel oder des Gewichtes der
Lebensmittel vorgenommen.
Durch eine Umdrehung des Hebels gegen
den Uhrzeigersinn wird eine Aufstellung
des Gewichtes der Lebensmittel im
Betrieb «das automatische Auftauen/
autodefrost» vorgenommen.
.

16. Die Taste «die Uhr/Clock»
Die Auswahl des Zeitformates 12 oder 24
Stunden, zur Aufstellung der laufenden
Zeit.

17. Die Taste «der Grill/grill»
Die Taste der Einschaltung des Betriebes
der Zubereitung der Lebensmittel «der

Grill».

18. Die Taste «Combi 2»

Die Taste der Auswahl des 2. Betriebes
der kombinierten Zubereitung der
Lebensmittel.

19 . Die Taste «der Stopp/stop»
Durch das Drücken der Taste kann man
den vorher aufgestellten Leistungspegel,

17

1666.indd 171666.indd 17 24.06.2008 12:46:2924.06.2008 12:46:29

DEUTSCH

das Programm der Zubereitung der
Lebensmittel oder die Zeit des Auftauens
der Lebensmittel absetzen.
Durch das Drücken und die Aufhaltung der
Taste im Laufe von drei Sekunden kann
man den Sperrbetrieb einschalten..

Der Display (12)

20. Die blinkenden Trennpunkte

21. Das Piktogramm des Betriebes der

automatischen Zubereitung der
Lebensmittel

22. Das Piktogramm des Timerbetriebes

23. Das Piktogramm des Betriebes

der Bereitschaft des Ofens zur
Einschaltung

24. Die Zahleninformation/die Indikation

der laufenden Zeit

25. Das Piktogramm des Betriebes «der

Grill»

26. Das Piktogramm der laufenden Zeit

27. Das Piktogramm des Sperrbetriebes

28. Das Piktogramm der ausgewählten

Leistung

29. Das Piktogramm des ausgewählten

Lebensmittelgewichtes

30. Das Piktogramm der Arbeit des Ofens

mit einer Leistung von 60%, 40% und
20%

31. Das Piktogramm des kombinierten 2.

Betriebes

32. Das Piktogramm der Arbeit des Ofens

mit einer Leistung von 100% und 80%

33. Das Piktogramm des kombinierten 1.

Betriebes

34. Das Piktogramm des

Mikrowellenbetriebes

35. Das Piktogramm des des Auftauens der

Lebensmittel

Die Anweisungen bezüglich der Erdung
des Ofens

Der Mikrowellenofen muß sicher geerdet
werden. Im Falle eines Schlusses mindert
die Erdung das Risiko des Elektroschlages,
weil eine Abfuhr des Stromes über den

Erdungsleistungsdraht vor sich geht. Im
Mikrowellenofen werden ein Netzkabel
mit einem Erdungsleistungsdraht und ein
Netzstecker mit einem Erdungskontakt
angelegt. Der Stecker wird an die
Steckdose angeschlossen, die auch einen
Erdungskontakt haben muß.
Die Warnung: die Anwendung des
Steckers mit einem Erdungskontakt,
der in die Steckdose ohne Erdung ein­geführt ist, kann eine Gefahr eines
Elektrostromschlages hervorrufen. Lassen
Sie sich von einem Fachelektriker bera­ten, wenn Ihnen die Erdungsanleitungen
nicht klar genug erscheinen oder es
Zweifel bezüglich der sichren Erdung des
Mikrowellenofens gibt.
Zum Zwecke der Vorbeugung des
Netzkabels ist der Mikrowellenofen mit
einem kurzen Netzkabel versehen worden.
Bei der Notwendigkeit der Anwendung ei­ner Verlängerungsschnur gebrauchen Sie
nur eine 3drahtige Verlängerungsschnur
mit einem Erdungskontakt am Netzstecker
und an der Steckdose.
 Die Markierung des Querschnittes

der Drahte des Netzkabels des
Mikrowellenofens und die Markierung am
Kabel der Verlängerungsschnur müssen
zusammenfallen.

 In der Verlängerungsschnur muß unbe-

dingt eine Erdungsschnur vorhanden
sein.

 Der Netzkabel der Verlängerungsschnur

soll nicht vom Tisch herabhängen, damit
die Kinder sie nicht ziehen konnten. Sie
soll auch so angelegt werden, daß man
nicht an ihr gehen konnte.

Die Aufstellung

• Vor dem Einschalten versichern Sie sich,
daß die Netzspannung mit der Spannung,
die am Gehäuse der Einrichtung angege­ben ist, übereinstimmt.

• Versichern Sie sich, daß aus der
Arbeitskammer des Ofens alle

18

1666.indd 181666.indd 18 24.06.2008 12:46:2924.06.2008 12:46:29

DEUTSCH

Verpackungselemente entfernt sind.

• Die hellgraue Glimmerplatte, die sich in­nerhalb der Arbeitskammer an Stelle des
Auslasses der Überhochfrequenzwellen
(4) befi ndet und zum Schutz des
Magnetrones dient, soll nicht entfernt
werden.

Achtung! Versichern Sie sich, daß

das Erzeugnis nicht beschädigt ist,
und nämlich: daß das Türchen nicht
gebogen oder gebrochen ist, daß
die Befestigungsscharniere oder die
Sperrklinken nicht gebrochen oder
geschwächt sind, daß es keine
Einbeulungen innerhalb des Ofens oder
am Türchen gib. Bei jeder Beschädigung
ist das Anwenden des Mikrowellenofens
verboten.

• Stellen Sie den Mikrowellenofen auf eine
feste fl ache Oberfl äche, die imstande ist,
ihr Gewicht und das maximale Gewicht
der Lebensmittel, die darin zubereitet
werden, auszuhalten. Finden Sie so eine
Stelle der Aufstellung des Ofens, die für
kleine Kinder unerreichbar bleibt.

• Stellen Sie den Ofen nicht an Stellen mit
einer erhöhten Feuchtigkeit und einer
hohen Temperatur, sowie in der Nähe der
leicht erfl ammenden Gegenstände auf.

• Für das richtige Funktionieren des Ofens
braucht man eine gute Ventilation.
Verschaffen Sie einen freien Raum: 30
über dem Ofen, 78 – hinter ihm und von
den beiden Seiten des Ofens. Schliessen
Sie und sperren Sie keine Löcher am
Gehäuse des Eerzeugnisses. Nehmen
Sie die Füßchen am Boden des Ofens
nicht ab

• Es ist verboten, den Ofen beim
Nichtvorhandensein des Glasuntersatzes
und des Rollenringes zu benutzen.

• Versichern Sie sich, daß der Netzkabel
keine Beschädigungen hat und geht
nciht unter dem Ofen oder durch jede
heisse oder scharfe Flächen.

Die Montage des Mikrowellenofens
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial
und das Zubehör aus der Arbeitskammer.
Besichtigen Sie den Mikrowellenofen
bezüglich des Vorhandenseins der
Deformationen. Eine besondere
Aufmerksamkeit schenken Sie dem Stande
des Ofentürchens. Beim Auffi nden der
Defekte stellen Sie den Mikrowellenofen
nicht auf und schließen Sie ihn nicht ein.
Die Schutzdeckung
Das Gehäuse: Beim Vorhandensein einer
Schutzschicht entfernen Sie sie von der
Oberfl äche.

Entfernen Sie die hellgraue
Glimmerplatte, die sich innerhalb der
Arbeitskammer an Stelle des Auslasses
der Überhochfrequenzwellen (4) befi n­det, nicht. Sie dient zum Schutz des
Magnetrones.

Die Aufstellung des Glasuntersatzes

1. Stellen Sie die Stütze des sich drehenden
Untersatzes (6) in das Loch hinein , das
am Boden der Arbeitskammer aufge­stellt ist.

2. Stellen Sie den sich drehenden Rollenring
(7) am Boden der Arbeitskammer auf.

3. Stellen Sie sorgfältig den Glasuntersatz
(3) auf den Rollenring (7) auf, indem
man die Vorsprünge an ihm mit den
Nuten der Stütze (6) übereinanderlegt.

• Stellen Sie nie den Glasuntersatz so auf,
daß der untere Teil oben liegt.

• Schaffen Sie keine Störungen dem
Drehen des Glasuntersatzes während
der Arbeit des Ofens.

• Während der Zubereitung der
Lebensmittel anwenden Sie immer den
Glasuntersatz und den Rollenring.

• Das Geschirr für die Zubereitung der
Lebensmittel muß man immer nur auf
den Glasuntersatz aufstellen.

• Der Glasuntersatz kann im Uhrzeigersinn
/ gegen den Uhrzeigersinn sich drehen.
Das ist normal.

19

1666.indd 191666.indd 19 24.06.2008 12:46:2924.06.2008 12:46:29

DEUTSCH

• Bei der Entstehung der Spalten und der
Splitter auf dem Glasuntersatz muß man
sofort die Benutzung des Ofens einstel­len und den Glasuntersatz auswechseln.

Der Betrieb

• Vor dem Einschalten versichern Sie sich,
daß die Netzspannung mit der Spannung,
die am Gehäuse der Einrichtung angege­ben ist, übereinstimmt.

• Legen Sie die Lebensmittel in die
Arbeitskammer des Ofens hinein und
schliessen Sie das Türchen.

Der Schallsignal

Bei jedem Eindrücken auf die Tasten auf der
Steuerplatte hört man einen Schallsignal.
Nach der Beendigung des angegebenen
Programmes ertönen vier Schallsignale,
und nach jeden darauffolgenden zwei
Minuten ermahnt Sie der Ofen durch drei
Schallsignale über die Notwendigkeit das
Türchen zu öffnen und die hineingelegten
Lebensmittel zu entfernen..

Die Aufstellung der laufenden Zeit

Stellen Sie den Netzstecker in die
Steckdose, es ertönt ein Schallsignal und
auf dem Display werden die Ziffern «1:01»
erscheinen. Drücken Sie auf die Taste «die
Uhr/clock» ein oder zweimal, um das
Format der Zeit 12 oder 24 Stunden auszu­wählen. Das Beispiel: die Aufstellung der
laufenden Zeit 8 Stunden 30 Minuten.

1. Drücken Sie auf die Taste «die Uhr/clo-

ck» einmal.

2. Drehen Sie den Hebel «das Zeitmenü/

time menu» im Uhrzeigersinn und stel­len Sie die Zeit «der Stunden»  8 auf.

3. Drücken Sie auf die Taste «die Uhr/

Clock» zur Bestätigung.

4. Drehen Sie den Hebel «das Zeitmenü/

time menu» im Uhrzeigersinn und stel­len Sie die Zeit «der Minuten»  30 auf,
auf dem Display widerspiegelt sich die
Zeit “8.30”.

20

5. Drücken Sie auf die Taste «die Uhr/
Cock» zur Bestätigung.

Auf dem Display widerspiegelt sich die an­gegebene Zeit, es beginnt das Piktogram
zu leuchten (26), und die Trennpunkte (20)
fangen an, zu blinken.
Die Anmerkung: wenn die Aufstellung der
Zeit noch nicht ganz beendet ist, wird nach
30 Sekunden ein Schallsignal ertönen, und
die Angaben des Displays werden in die
Anfangsstellung zurückgeworfen.
Während der Zubereitung der Lebensmittel,
um die laufende Zeit durchzusehen, drü­cken Sie auf die Taste «die Uhr/Clock»,
die laufende Zeit wird im Laufe von 5
Sekunden widerspiegelt.

Die Zubereitung der Lebensmittel im
Mikrowellenofen

Um den Ofen im Mikrowellenbetrieb der
Zubereitung der Lebensmittel einzuschal­ten, drücken Sie auf die Taste «die Leistung/
Power» mehrmals zur Aufstellung des
notwendigen Leistungspegels, und dann
stellen Sie durch das Umdrehen des
Hebels «das Zeitmenü/ time menu» im
Uhrzeigersinn die notwendige Zeit der
Zubereitung der Lebensmittel.
Die maximale Zeit der Zubereitung der
Lebensmittel beträgt 60 Minuten.
Wählen Sie den Leistungspegel:

Das Drücken der Taste

«die Leistung/Power»

Einmal 100%

Zweimal 80%

Dreimal 60%

viermal 40%

fünfmal 20%

sechsmal (die Aufstellung

des Timers)

Der

Leistungspegel

0

Die Anmerkung: bei der Aufstellung der
Leistungspegel von 100 % und von 80 %
leuchtet das Piktogramm (32) auf, bei der
Aufstellung der Leistungspegel von 60 %,
40 % und 20 % leuchtet das Piktogramm
(30) auf.

1666.indd 201666.indd 20 24.06.2008 12:46:2924.06.2008 12:46:29

DEUTSCH

Zum Beispiel, Sie müssen im Laufe
von 10 Minuten die Lebensmittel beim
Leistungspegel der Mikrowellen, der 60 %
gleich ist, zubereiten.

1. Drücken Sie auf die Taste «die Leistung/
Power» dreimal, auf dem Display wird
sich der gewählte Leistungspegel von
60 % widerspiegeln, dabei leuchten die
Piktogramme (34) und (30) auf.

2. Drehen Sie den Hebel «das Zeitmenü/
time menu» im Uhrzeigersinn, und
stellen Sie die Zeit «10:00» auf, dabei
werden die Piktogramme (34) und (30)
auf dem Display aufl euchten, und das
Piktogramm (23) fängt an, zu blinken.

3. Drücken Sie auf die Taste «der Start/
start», um den Beginn der Vorbereitung
einzuleiten, dabei werden die
Piktogramme (34) und (30) aufl euch­ten, und das Piktogramm (23) wird er­löschen. Während der Arbeit des Ofens
widerspiegelt sich auf dem Display die
verbleibende Zeit der Zubereitung, und
die Piktogramme (34) und (30) leuchten
auf.

Der Grill

Wird der Zubereitung der gebratenen knis­ternden Stückchen von Fleisch, Fisch,
Huhn, Kartoffeln angewandt. Bei diesem
Arbeitsbetrieb verbreitet sich die Wärme
vom Quarzerwärmungselement in der
ganzen Arbeitskammer des Ofens.
Die maximale Zeit der Zubereitung der
Lebensmittel beträgt 60 Minuten.
Zum Beispiel, Sie brauchen den Grill für 12
Minuten einzuschalten.

1. Drücken Sie auf die Taste «der Grill/
grill», dabei leuchtet auf dem Display
das Piktogramm (25) auf.

2. Drehen Sie den Hebel «das Zeitmenü/
time menu» im Uhrzeigersinn, und stel­len Sie die Zeit «12:00» auf. Dabei leuch­tet auf dem Display das Piktogramm (25)
auf, und das Piktogramm (23) fängt an,
zu blinken.

3. Drücken Sie auf die Taste «der Start/
start», um den Beginn der Vorbereitung
einzuleiten, dabei wird das Piktogramm
(25) aufl euchten, und das Piktogramm
(23) wird erlöschen.

Während des Arbeitsbetriebes “Der

Grill” widerspiegelt sich auf dem Display
die verbleibende Zeit der Zubereitung,
und das Piktogramm (25) leuchtet auf.

Die kombinierte Zubereitung der
Lebensmittel

Die kombinierte Zubereitung der
Lebensmittel vereinigt in sich den
Arbeitsbetrieb der Mikrowellenzubereitung
der Lebensmittel und den Grillarbeitsbetrieb
zur Erreichung des maximalen Resultates.
“combi 1”: 30 % der Zeit  die

Mikrowellenzubereitung + 70 % der Zeit

 der Grillarbeitsbetrieb, die Zubereitung

von Fisch und Kartoffeln.

“combi 2”: 55 % der Zeit – die

Mikrowellenzubereitung + 45 % der Zeit

 der Grillarbeitsbetrieb, die Zubereitung

vom Omelett, von Bratkartoffeln und vom

Gefl ügel.
Die maximale Zeit der Zubereitung der
Lebensmittel beträgt 60 Minuten.
Zum Beispiel, Sie brauchen den
Arbeitsbetrieb der kombinierten
Zubereitung der Lebensmittel “combi 1”
für 25 Minuten einzuschalten.

1. Drücken Sie auf die Taste “combi 1”,

dabei leuchtet auf dem Display das
Piktogramm (33) auf.

2. Drehen Sie den Hebel «das Zeitmenü/

time menu» im Uhrzeigersinn, und stel­len Sie die Zeit «25:00» auf. Dabei leuch­tet auf dem Display das Piktogramm (33)
auf, und das Piktogramm (23) fängt an,
zu blinken.

3. Drücken Sie auf die Taste «der Start/

start», um den Beginn der Vorbereitung
einzuleiten, dabei wird das Piktogramm
(33) aufl euchten, und das Piktogramm
(23) wird erlöschen.

21

1666.indd 211666.indd 21 24.06.2008 12:46:3024.06.2008 12:46:30

DEUTSCH

Während des kombinierten

Arbeitsbetriebes widerspiegeln sich auf
dem Display die verbleibende Zeit der
Zubereitung und das Piktogramm (33).

Während des kombinierten
Arbeitsbetriebes widerspiegeln sich auf
dem Display die verbleibende Zeit der
Zubereitung und das Piktogramm (31).

Zum Beispiel, Sie brauchen den
Arbeitsbetrieb der kombinierten
Zubereitung der Lebensmittel “combi 2”
für 12 Minuten einzuschalten.

1. Drücken Sie auf die Taste “combi 2”,

dabei leuchtet auf dem Display das
Piktogramm (31) auf.

2. Drehen Sie den Hebel «das Zeitmenü/
time menu» im Uhrzeigersinn, und stel­len Sie die Zeit «12:00» auf. Dabei leuch­tet auf dem Display das Piktogramm (31)
auf, und das Piktogramm (23) fängt an,
zu blinken.

3. Drücken Sie auf die Taste «der Start/
start», um den Beginn der Vorbereitung
einzuleiten, dabei wird das Piktogramm

Die automatische Zubereitung der
Lebensmittel

Im Arbeitsbetrieb der automatischen
Zubereitung der Lebensmittel braucht
man den Leistungspegel und die Zeit der
Zubereitung der Lebensmittel nicht auf­zustellen, man muß lediglich die Art des
Lebensmittels auswählen und ihr Gewicht
angeben.
Es ist möglich, daß man während der
Zubereitung der Lebensmittel gezwun­gen sein wird, das Produkt in der Mitte
der Zubereitung umzukehren, damit das
Produkt gleichmässig zubereitet werden

konnte.
(31) aufl euchten, und das Piktogramm
(23) wird erlöschen.

Das Menü der automatischen Zubereitung der Lebensmittel

Das

Programmes

1 Milch/Kaffee (Tasse, 200 ml) 1 2 3

2 Reis 150 300 450 600

3 Makkaroni 100 200 300

4

5 Automatische Erwärmung 200 300 400 500 600 700 800

6 Fisch 200 300 400 500 600

7 Gefl ügel 800 1000 1200 1400

8 Fleisch 200 300 400 500 600

9 Schaschlyk 100 200 300 400 500

Die Produkte Die Anzahl/das Gewicht (Gramme)

Kartoffel (230 Gramm jedes

Stück)

12 3

Zum Beispiel, Sie brauchen 400 Gramm
Fisch zuzubereiten.

1. Öffnen Sie das Ofentürchen, legen Sie
die Produkte in die Arbeitskammer hin­ein, schliessen Sie das Ofentürchen.

2. Drehen Sie den Hebel «das Zeitmenü/
time menu» im Uhrzeigersinn, und wäh-

1666.indd 221666.indd 22 24.06.2008 12:46:3024.06.2008 12:46:30

len Sie den entsprechenden automa­tischen Arbeitsbetrieb aus, dabei leuch­ten auf dem Display das Piktogramm
(21) und die Programmnummer auf.

3. Durch das Drücken auf die Taste «die

Zubereitung gemäß dem Gewicht/
weight Cooking» stellen Sie das

22

DEUTSCH

Gewicht des Produktes auf, dabei wird
das Piktogramm (21) aufl euchten, und
das Piktogramm (23) wird blinken.

4. Drücken Sie auf die Taste «der Start/
start», um den Beginn der Vorbereitung
einzuleiten, dabei wird das Piktogramm
(21) aufl euchten, und das Piktogramm
(23) wird erlöschen.

Während des automatischen
Arbeitsbetriebes widerspiegeln sich auf
dem Display die verbleibende Zeit der
Zubereitung und das Piktogramm (21).
Achtung: Das Resultat der Zubereitung
der Lebensmittel (der Produkte) im
Arbeitsbetrieb der automatischen
Zubereitung hängt vom Ausmaß und
der Form des Produktes, sowie von der
Lagestelle auf dem Glasuntersatz ab. In
jedem Fall, wenn Sie das Resultat der
Zubereitung als unbefriedigend betrachten,
machen Sie das Gewicht des Produktes
größer oder kleiner.

Das automatische Auftauen der
Lebensmittel

Der Ofen unterhält die Funktion des au­tomatischen Auftauens der Lebensmittel
(der Produkte). Die Zeit des Auftauens
und die Leistung werden automatisch auf­gestellt, man muß lediglich das Gewicht
des Produktes aufstellen.
Das Beispiel: man braucht 600 Gramm der
Krevetten aufzutauen.

1. Legen Sie die Krevetten in die
Arbeitskammer des Ofens hinein.

2. Drehen Sie den Hebel «das Zeitmenü/
time menu» im Uhrzeigersinn, und stel­len Sie das Gewicht «600 Gramm» auf.
Dabei leuchten auf dem Display die
Piktogramme (21) und (35) auf, und das
Piktogramm (23) fängt an, zu blinken.

3. Drücken Sie auf die Taste «der Start/
start», um das Auftauen einzuleiten,
dabei werden die Piktogramme (21) und
(35) auf dem Display aufl euchten, und
das Piktogramm (23) wird erlöschen.

Während des Arbeitsbetriebes des
Auftauens der Lebensmittel widerspiegeln
sich auf dem Display die verbleibende Zeit
des Auftauens und das Piktogramm (35).

Ratschläge zum Auftauen der Produkte
(der Lebensmittel)

- Vor dem Auftauen nimmt man die

- Wenn Sie über das genaue Gewicht der

- Die Produkte werden auch nach dem

- Die schon aufgetaueten Stücke müssen

- Die grossen Stücke, zum Beispiel,

- Am Anfang des Auftauens eines Huhnes

- Die schon aufgetaueten Stücke müssen

- Die Zeit des Abstehenlassens nach dem

Verpackung weg oder man öffnet sie.

Produkte nicht informiert sind, dann muß
man lieber beim Aufstellen des Gewichtes
ein kleineres Gewicht des Produktes aus­wählen.

Auslaufen der angegebenen Zeit im
Prozess des weiteren Verbleibens im
Ofen sich auftauen lassen.

möglichst bald aus dem Ofen wegge­nommen werden. .

Hühnerschinken sind nach dem
Auslaufen der Hälfte der angegebenen
Zeit des Auftauens oder während der
Pausen umgekehrt werden.

stellen Sie es so auf, daß ihre Brust nach
unten liegt, und dann kehren Sie es nach
dem Auslaufen der Hälfte der angege­benen Zeit des Auftauens oder während
der Pausen um. Die sensiblen Stellen
des Huhnes, solche, wie das Endchen
des Flügelchens, kann man mit kleineren
Foliestückchen bedecken.

möglichst bald aus dem Ofen entfernt
werden.

Auftauen ist sehr wichtig, besonders beim
Auftauen der grossen und der dichten
Stückchen der Produkte, die man nicht
umkehren kann. Das Abstehenlassen
im Ofen kann dem vollen Auftauen der
Produkte beitragen.

23

1666.indd 231666.indd 23 24.06.2008 12:46:3024.06.2008 12:46:30

DEUTSCH

Die Expresszubereitung

Diese Funktion läßt den Ofen schnell zum
Aufwärmen oder der Zubereitung der
Lebensmittel mit Volleistung einzuschal­ten.
Drücken Sie auf die Taste «der Start/
start», um die Zeit der Arbeit des Ofens
auszuwählen, und der Ofen wird mit
Volleistung eingeschaltet.
Das Beispiel: die Zubereitung der
Lebensmittel im Laufe von 2 Minuten auf­zustellen.

4. Drücken Sie auf die Taste «der Start/
start» viermal, dabei leuchten die
Piktogramme (32) und (34) auf dem
Display auf, und das Piktogramm (23)
wird blinken. Nach dem Einschalten des
Ofens wird das Piktogramm (23) erlö­schen. Während der Arbeit des Ofens
widerspiegeln sich auf dem Display die
verbleibende Zeit der Zubereitung der
Lebensmittel und die Piktogramme (32)
und (34).

Die Anmerkung:
 Die maximale Zeit der Zubereitung der

Lebensmittel im Arbeitsbetriebg “Der
schnelle Anfang” beträgt 12 Minuten.

 Der Schritt der Aufstellung der Zeit be-

trägt 30 Sekunden.

Der Timerarbeitsbetrieb

Wird zur Angabe des Schallsignals nach
dem Ablauf der angegebenen Zeit ange­wandt.
Das Beispiel: die Arbeitszeit des Timers
von 2 Minuten aufzustellen.

1. Drücken Sie auf die Taste «die Leistung/
Power», um die Leistung von “0 %”
aufzustellen, dem Display wird sich
der gewählte Leistungspegel von 60 %
widerspiegeln, dabei leuchtet auf dem
Display das Piktogramm (22) und (30).

2. Drehen Sie den Hebel «das Zeitmenü/
time menu» im Uhrzeigersinn, und stel­len Sie die Zeit «2:00» auf. Dabei leuchtet

auf dem Display das Piktogramm (22)
auf, und das Piktogramm (23) fängt an,
zu blinken.

3. Drücken Sie auf die Taste «der Start/
start», um den Beginn des Abzählens
einzuleiten. Dabei wird das Piktogramm
(22) auf dem Display aufl euchten, und
das Piktogramm (23) wird erlöschen.

Nach dem Ablauf der angegebenen Zeit
ertönen vier Schallsignale.
Im Timerarbeitsbetrieb widerspiegeln sich
auf dem Display die verbleibende Zeit und
das Piktogtramm (22).

Die Sperrung

Um das Benutzen des Ofens von
Kindern zu vermeiden, können Sie die
Sperrarbeitsbetrieb aufstellen.
 Drücken Sie auf die Taste «der Stopp/

stop» und halten sie im Laufe von 3
Sekunden, dann ertönt ein Schallsignal
und das Piktogramm (27) wird aufl euch­ten.

 Um die Sperrung aufzuheben, drücken

Sie auf die Taste «der Stopp/stop» und
halten sie im Laufe von 3 Sekunden,
dann ertönt ein Schallsignal und das
Piktogramm (27) wird erlöschen.

Die besonderen Funktionen

Die automatische Ermahnung
 Nachdem das Programm der Zubereitung
der Lebensmittel oder das Programm
des Auftauens beendet worden ist, ertö­nen vier Schallsignale, dabei werden drei
Schallsignale nach jeden zwei Minuten er­tönen, bis das Ofentürchen nicht geöffnet
ist oder bis die Taste «der Stopp/stop»
nicht gedruckt ist.
 Wenn die Aufstellung der Zeit oder

der Arbeitsbetriebe nicht ganz been­det ist, dann ertönt nach 30 Sekunden
ein Schallsignal und die Angaben des
Displays in die Ausgangslage zurück­kommen.

24

1666.indd 241666.indd 24 24.06.2008 12:46:3024.06.2008 12:46:30

DEUTSCH

Das Anhalten des Ofens während
des Prozesses der Zubereitung der
Lebensmittel

 Um den Prozess der Zubereitung der

Lebensmittel anzuhalten, muß man ein­fach das Ofentürchen öfnen oder auf
die Taste «der Stopp/stop» drücken.
Um den Prozess der Zubereitung der
Lebensmittel fortzusetzen, muß man das
Ofentürchen schliessen und auf die Taste
«der Start/start» drücken.

 Um das Programm der Zubereitung der

Lebensmittel aufzuheben, muß man auf
die Taste «der Stopp/stop» noch einmal
drücken.

eindringen, die für die Abfuhr der Luft
oder des Dampfes bestimmt sind, die
sich am Deckel der Mikrowelle befi nden.

Es ist verboten, ammiakhaltige

Reinigungsmittel zu benutzen.

• Die Außenoberfl ächen der Mikrowelle

sollen mit einem feuchten Tuch gereinigt
werden.

• Die Tür der Mikrowelle soll immer sauber

bleiben. Lassen Sie das Ansammeln von
Bröseln der Nahrungsmittel zwischen der
Tür und der Frontseite der Mikrowelle,
weil dadurch das normale Öffnen der Tür
verhindert wird.

• Reinigen Sie regelmäßig

Entlüftungsöffnungen von Schmutz und

REINIGUNG UND PFLEGE

• Schalten Sie die Mikrowelle vor der
Reinigung und ziehen den Netzstecker
aus der Steckdose.

• Lassen Sie nicht zu, dass das Wasser in
die Steuerungsplatte eindringt. Diese
soll mit einem feuchten Tuch gereinigt
werden.

• Der Garraum der Mikrowelle soll im­mer sauber bleiben. Falls sich an den
Wänden der Mikrowelle Reste von
Nahrungsmitteln und Flüssigkeiten bil­den, entfernen Sie diese mit einem wei­chen Tuch.

• Bei einem stark verschmutzten Garraum
kann ein weiches Waschmittel benutzt
werden.

Es ist nicht gestattet, Abrasivmittel,

Metallbürsten für die Reinigung der
Mikrowelle innen und außen zu nutzen.

• Passen Sie auf, dass das Wasser oder

Staub am Gehäuse der Mikrowelle, wo­durch die Luft für ihre Abkühlung ge­langt.

• Nehmen Sie und reinigen Sie regelmäßig
den Glasdrehteller und seine Halterung
ab; wischen Sie die untere Seite des
Garraums der Mikrowelle.

• Der Glasdrehteller und Rollring sollen mit
einem neutralen Waschmittel gereinigt
werden.

• Es ist nicht gestattet, den hei­ßen Glasdrehteller ins kalte Wasser
zu tauchen: Er kann wegen der
Temperaturschwankungen platzen.

• Um unangenehme Geruche im Garraum
zu entfernen, stellen Sie eine Tasse mit
Wasser und mit zugefügten Zitronensaft
in den Garraum und lassen Sie diese ei­nige Minuten kochen. Wischen Sie die
Innenseiten der Mikrowelle sorgfältig mit
einem weichen Tuch ab.

Reinigungsmittel in die Öffnungen nicht

STÖRUNGEN, IHRE URSACHEN UND BESIETIGUNGSMETHODEN

Normaler Betrieb:

Mikrowelle stört den Fernseh
und Radioempfang

1666.indd 251666.indd 25 24.06.2008 12:46:3024.06.2008 12:46:30

Es können während der Nutzung der Mikrowelle Störungen für
den Fernseh und Radioempfang entstehen. Ähnliche Störungen
entstehen während der Nutzung von einigen Elektrogeräten, wie
Mixer, Staubsauger und elektrischer Haartrockner. Es ist normal.

25

DEUTSCH

Niedrige Beleuchtungshelligkeit

Ansammeln von Dampf an der
Tür, Austritt der heißen Luft aus
den Entlüftungsöffnungen

Wenn die niedrige Stufe der Mikrowellenstrahlungsbelastung
eingestellt ist, kann die Helligkeitsstufe der Beleuchtung des
Garraums der Mikrowelle niedrig sein. Es ist normal.

Während der Zubereitung kann der Dampf aus den zubereitenden
Nahrungsmitteln austreten. Eine große Menge von Dampf tritt
aus den Entlüftungsöffnungen heraus, aber er kann sich auch
teilweise an der Tür der Mikrowelle ansammeln. Es ist normal.

Störungsbeseitigung

Störung Ursache Störungsbeseitigung

Die Mikrowelle schaltet sich

nicht ein.

Die Aufwärmung funktioniert

nicht.

Während der Nutzung der

Mikrowelle entsteht ein

Fremdgeräusch beim Drehen

des Glasdrehtellers.

BEI PROBLEMEN WENDEN SIE SICH AN EIN
AUTORISIERTES ZENTRUM. VERSUCHEN SIE
ES NICHT, DIE MIKROWELLE SELBSTÄNDIG

EINZUSTELLEN ODER ZU REPARIEREN.

Der Netzstecker des

Netzkabels sitzt in der

Steckdose undicht.

Der Netzstecker ist beschä-

digt.

Die Mikrowellentür ist undicht

geschlossen.

Der Rollring oder die untere

Seite des Garraums ist ver-

schmutzt

Der Lieferungssatz

Der Mikrowellenofen – 1 Stück
Der Rollenring – 1 Stück
Das Gitter für den Grill – 1 Stück
Die Anleitung – 1 Stück

Die technischen Daten

Die Speisespannung: 220 Volt ~50 hz
Die nominale Nutzleistung: 1400 Watt
Die Leistung der Überhochfrequenzwellen:
900 Watt
Die Grilleistung: 1000 Watt
Das Ofenvolumen: 23 Liter
Der Glasuntersatz: 270 Leistung Millimeter

Ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose. Nach 10 Sekunden

stecken Sie den Stecker in die

Steckdose wieder ein.

Schalten Sie ein anderes Gerät in

die gleiche Steckdose zur Prüfung

ein.

Schließen Sie die Mikrowellentür

dicht zu.

Nehmen Sie den Glasdrehteller und

den Rollring ab.
Waschen Sie den Rollring und die
untere Innenseite der Mikrowelle.

Der Hersteller behält sich das Recht vor
die Charakteristiken des Gerätes ohne
Vorbescheid zu ändern.

Die Lebensdauer des Gerätes beträgt
nicht weniger, als 5 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung
kann man beim Dealer, der diese Geräte
verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger
Anspruchserhebung soll man während der
Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den
Check oder die Quittung über den Ankauf vor­zulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht
den Forderungen der elektromag­netischen Verträglichkeit, die in
89/336/EWG -Richtlinie des Rates
und den Vorschriften 73/23/EWG
über die Niederspannungsgeräte
vorgesehen sind.

26

1666.indd 261666.indd 26 24.06.2008 12:46:3024.06.2008 12:46:30

РУССКИЙ

МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬ­ЗОВАНИЯ

• Запрещается эксплуатация печи с от­крытой дверцей, это опасно, так как
возможно воздействие вредного мик­роволнового излучения.

• Не вносите изменения в электричес­кие цепи защитных блокировок двер­цы печи.

• Не помещайте какие-либо предметы
между корпусом печи и ее дверцей,
удаляйте загрязнения или остатки мо­ющего средства с внутренней поверх­ности дверцы.

• Регулировка или ремонт печи должны
производиться только специалистами
авторизованного сервисного центра.

• ВНИМАНИЕ! При повреждении двер-
цы или дверных уплотнителей с печью
работать нельзя до тех пор, пока ква­лифицированный специалист не уст­ранит неисправность.

• ВНИМАНИЕ! Чтобы избежать опас­ности повышенной утечки микровол­нового излучения, все ремонтные ра­боты, связанные со снятием любых
крышек, должны выполняться только
специалистами.

• ВНИМАНИЕ! Жидкости или другие
продукты нельзя разогревать в закры­тых емкостях во избежание взрыва
этих емкостей.

• ВНИМАНИЕ! Детям разрешается
пользоваться печью без надзора толь­ко в том случае, если им даны соот­ветствующие и понятные им инструк­ции о безопасном пользовании печью.
Дети должны быть предупреждены
о тех опасностях, которые могут воз­никнуть при ее неправильном исполь­зовании.

ОСОБЫЕ ПРАВИЛА ПО ИСПОЛЬЗО­ВАНИЮ ПЕЧИ

При эксплуатации электроприборов не-

обходимо соблюдать меры безопаснос­ти.
ВНИМАНИЕ! Чтобы избежать ожогов,
поражения электрическим током, пожа­ра, воздействия утечки микроволнового
излучения и не причинить вреда здоро­вью:

1. Перед использованием прибора
внимательно прочитайте все инс­трукции.

2. Перед включением убедитесь, что
напряжение электрической сети со­ответствует напряжению, указанно­му на корпусе устройства.

3. Используйте микроволновую печь
только по ее прямому назначению,
как изложено в данной инструкции.

4. Микроволновая печь предназначена
для приготовления продуктов и ра­зогрева готовых блюд.

5. Не включайте печь без продуктов.

6. Не используйте микроволновую печь,
если поврежден сетевой кабель, се­тевая вилка, изделие функционирует
неправильно, если вы его роняли.

7. Прежде чем использовать в микро­волновой печи какую-либо посуду,
необходимо удостовериться в пра­вильности ее выбора.

8. При нагреве в печи пищевых продук­тов в посуде из легковоспламеняю­щихся материалов, таких как пластик
или бумага, необходимо наблюдать
за печью, чтобы не допустить возго­рания.

9. Перед помещением в печь бумажных
или пластиковых пакетов удаляйте с
них проволочные закрутки.

10. Посуда может сильно нагреваться,
получая тепло от готовящихся про­дуктов, поэтому необходимо пользо­ваться рукавицами или прихватками.

11. При нагреве напитков с помощью
микроволн может иметь место пос­ледующее бурное кипение, поэтому
необходимо очень осторожно обра-

27

27

1666.indd 271666.indd 27 24.06.2008 12:46:3024.06.2008 12:46:30

РУССКИЙ

щаться с емкостями, в которых они
нагреваются.

12. Во избежание ожогов необходимо
перемешивать или взбалтывать со­держимое бутылочек и емкостей с
детским питанием, обязательно про­веряйте температуру пищи перед
употреблением.

13. Не следует готовить в микроволно­вых печах яйца в скорлупе и разогре­вать сваренные вкрутую яйца – они
могут взорваться.

14. Прокалывайте перед приготовлени­ем продукты с толстой кожурой, та­кие как картофель, кабачки или ябло­ки.

15. При появлении дыма необходимо
отключить печь и держать дверцу за­крытой, чтобы избежать выхода пла­мени.

16. Не используйте рабочую камеру печи
для хранения, не оставляйте в ней
бумагу или продукты.

ВНИМАНИЕ! Жидкости и другие про-

дукты нельзя разогревать в закрытых
емкостях во избежание взрыва этих
емкостей.

17. Запрещается жарить продукты в
печи.

18. Не закрывайте вентиляционные от­верстия на корпусе микроволновой
печи.

19. Не храните и не используйте микро­волновую печь вне помещений.

20. Не используйте микроволновую печь
вблизи воды, в непосредственной
близости от кухонной раковины, в
сырых подвальных помещениях или
рядом с бассейном.

21. Не погружайте сетевой кабель и се­тевую вилку в воду.

22. Избегайте контакта сетевого кабеля
и сетевой вилки с горячими поверх­ностями.

23. Не допускайте свисания сетевого ка­беля с края стола.

24. При чистке дверцы и внутренних по­верхностей микроволновой печи ис­пользуйте мягкие неабразивные мо­ющие средства, нанесённые на губку
или на мягкую ткань.

ПРАВИЛА ПРИГОТОВЛЕНИЯ
ПРОДУКТОВ В МИКРОВОЛНОВЫХ
ПЕЧАХ

• При приготовлении продуктов не кла-

дите их непосредственно на стеклян­ный поддон, так как местный перегрев
стеклянного поддона может привести
к появлению в нем трещин.

• Во время приготовления используйте

посуду, предназначенную для микро­волновых печей, установив ее на стек­лянный поддон.

• Для равномерного приготовления

продуктов помещайте более толстые
куски продуктов ближе к краям посу­ды.

• Следите за временем приготовле-

ния. Сначала установите наименьшее
время приготовления и, если необхо­димо, добавьте еще. Не превышайте
время приготовления продуктов, это
может привести к их возгоранию.

• Готовьте пищу под стеклянной крыш-

кой. Крышка предотвратит разбрыз­гивание сока или жира и поможет про­дуктам готовиться равномерно.

• Для ускорения процесса приготовле-

ния один раз переверните продукты
легкого приготовления, такие как цып­лята или гамбургеры. Если куски мяса
большие, то их следует, как минимум,
дважды переворачивать в процессе
приготовления.

• Перемешивайте в процессе приготов-

ления продукты, перемещая их сверху
вниз, и от центра к краям посуды.

РУКОВОДСТВО ПО ВЫБОРУ ПОСУДЫ

• Идеальный материал для посуды для

микроволновых печей должен быть

28

1666.indd 281666.indd 28 24.06.2008 12:46:3024.06.2008 12:46:30

РУССКИЙ

«прозрачным» для микроволн, это
позволяет их энергии проходить через
посуду и разогревать пищу.

• Микроволны не могут проникать
сквозь металл, поэтому металличес­кую посуду или блюда с металличес­кой отделкой нельзя использовать.

• Нельзя помещать в печь предметы,
изготовленные из повторно исполь­зуемой бумаги, так как она может со­держать вкрапления металла, которые
могут стать причиной возгорания упа­ковки.

• Круглые и овальные блюда предпочти­тельнее для использования в микро­волновой печи, чем прямоугольные.

Материалы и посуда, пригодные для использования в микроволновой печи

Фольгу можно использовать только в режиме работы
гриля. Расстояние между фольгой и стенками микро­волновой печи должно составлять не менее 2,5 см.
Маленькие кусочки фольги можно использовать для
прикрытия тонких кусочков мяса или птицы, чтобы

Алюминиевая фольга

Посуда для жарки

Обеденная посуда

Стеклянные ёмкости

избежать их пережаривания.

В режиме микроволн - если фольга расположена
слишком близко к стенкам печи, то может про­изойти искрение, прогорание экранирующей
решетки на дверце и выход печи из строя. В этом
случае вы лишаетесь права проведения бесплат­ного гарантийного обслуживания и ремонта.

Следуйте указаниям производителя.
Дно посуды для жарки должно быть на 5 мм тол­ще, чем у стеклянного вращающегося поддона.
Неправильное использование посуды для жарки мо­жет привести к появлению трещин в самой посуде и в
стеклянном поддоне.

Только та, которая предназначена для использования
в микроволновой печи. Следуйте указаниям произво­дителя посуды. Не используйте посуду с трещинами
или сколами.

Только ёмкости, изготовленные из жаропрочного
стекла и предназначенные для использования в мик­роволновой печи. Убедитесь в отсутствии металли­ческих ободков. Не используйте ёмкости с трещина­ми или сколами.

Проверка посуды перед использова­нием в микроволновой печи

• Установите испытуемую посуду в ра­бочую камеру печи (например, тарел­ку), поставьте на нее стеклянный ста­кан с холодной водой.

• Включите микроволновую печь на
максимальную мощность и установи­те время работы не более 30 секунд.

• Аккуратно дотроньтесь до испытуемой
посуды, если она нагрелась, а вода в
стакане холодная, то использовать
такую посуду для приготовления про­дуктов в микроволновой печи нельзя.

• Избегайте превышения времени ис­пытания более 30 секунд.

29

1666.indd 291666.indd 29 24.06.2008 12:46:3024.06.2008 12:46:30

РУССКИЙ

Только посуда, изготовленная из жаропрочного

Стеклопосуда

Процесс приготовле­ния в микроволновой
печи с использова­нием
специальных мешков

Бумажные тарелки
и чашки

Бумажные полотенца

Пергаментная
бумага

Пластик

Пластиковая обёртка

Восковая бумага Используйте для предотвращения разбрызгивания

стекла и предназначенная для использования в мик­роволновой печи. Убедитесь в отсутствии металли­ческих ободков. Не используйте посуду с трещинами
или сколами.

Следуйте указаниям производителя. Не закрывай­те мешки, используя металлические закрутки или
перетяжки. В мешках необходимо сделать одно или
несколько отверстий для выхода пара.

Используйте только для кратковременного приготов­ления/разогревания. Не оставляйте микроволновую
печь без присмотра во время приготовления/разо­гревания продуктов в такой посуде.

Можно накрыть приготовляемые продукты для удер­жания в них тепла и для предотвращения разбрыз­гивания жира. Используйте только при постоянном
контроле и только для кратковременного приготовле­ния/подогрева.

Используйте в целях предотвращения разбрызгива­ния жира или в качестве обёртки. Используйте только
при постоянном контроле и только для кратковремен­ного приготовления/подогрева.

Только те изделия из пластика, которые имеют соот­ветствующую маркировку - «Пригодно для микровол­новой печи». Следуйте указаниям производителя.
Некоторые пластиковые ёмкости могут размягчаться
в результате нагрева содержащихся в них продуктов.
Герметично закрытые пластиковые пакеты необхо­димо проколоть или прорезать, как указано на самих
упаковках.

Только те изделия из пластика, которые имеют со­ответствующую маркировку. Можно накрывать при­готавливаемые продукты в целях сохранения в них
влаги.

жира, а также для сохранения влаги.

Материалы и посуда, не пригодные для использования в микроволновой
печи

Алюминиевые под­носы

Картонная чашка с ме­таллической ручкой

Посуда металличес­кая или посуда с ме­таллическим ободком

1666.indd 301666.indd 30 24.06.2008 12:46:3024.06.2008 12:46:30

Могут вызвать искрение.
Пользуйтесь посудой, специально предназначенной
для использования в микроволновой печи.

Может вызвать искрение.
Пользуйтесь посудой, специально предназначенной
для использования в микроволновой печи.

Металл экранирует энергию микроволн.
Металлический ободок может вызвать искрение.

30

РУССКИЙ

Металлические за­крутки

Бумажные пакеты
Мыло

Дерево

ОПИСАНИЕ

1. Система аварийной блокировки для
отключения питания при открытии
дверцы во время работы печи

2. Смотровое окно

3. Стеклянный поддон

4. Выход СВЧ-волн

5. Панель управления

6. Опора стеклянного поддона

7. Роликовое кольцо

8. Нагревательный элемент гриля

9. Решетка для гриля (используется
только в режиме «Гриль»)

Панель управления (5)
10 . Кнопка «мощность/power»

Используется для установки уровня
мощности. Выбор мощности происхо­дит в следующем порядке: 100%, 80%,
60%, 40%, 20%, 0%.
Чтобы проверить заданный уровень
мощности во время процесса приготов­ления продуктов, нажмите кнопку «мощ-
ность/power», установленный уровень
мощности будет высвечиваться на дис­плее в течение пяти секунд.

11 . Кнопка «приготовление по весу/
weight cooking»

Используется для ввода веса продуктов
в режиме автоматического приготовле­ния продуктов.

12. Дисплей

На дисплее отражается текущее время,
время приготовления, уровень мощнос­ти и пиктограммы режимов работы.

13. Кнопка «комб. 1/сombi 1»

Могут вызвать искрение, а также возгорание упаков­ки во время приготовления/разогрева продуктов.

Могут вызвать возгорание в микроволновой печи.
Мыло может расплавиться и вызвать загрязнение

рабочей камеры микроволновой печи.
Деревянная посуда может высохнуть, растрескаться

и воспламениться.

Кнопка выбора первого режима комби­нированного приготовления продуктов.

14. Кнопка «старт/start»

Нажмите, чтобы начать процесс приго­товления или размораживания продук­тов по заданной программе.
Для экспресс-приготовления нажми­те необходимое количество раз, чтобы
установить время разогрева или приго­товления, печь начнет работу на макси­мальной (100%) мощности.

15. Ручка «время/меню time/menu»

Поворотом ручки по часовой стрелке
осуществляется выбор программ авто­матического приготовления продуктов,
установка текущего времени, времени
приготовления или веса продуктов.
Поворотом ручки против часовой стрел­ки осуществляется установка веса про­дуктов в режиме «авторазморозка/

auto-defrost».

16. Кнопка «часы/clock»

Выбор формата времени 12 или 24 часа,
для установки текущего времени.

17. Кнопка «гриль/grill»

Кнопка включения режима приготовле­ния продуктов «гриль».

18. Кнопка «комб. 2/combi 2»

Кнопка выбора второго режима комби­нированного приготовления продуктов.

19 . Кнопка «стоп/stop»
Нажатием кнопки можно отменить пред­варительно установленный уровень

31

1666.indd 311666.indd 31 24.06.2008 12:46:3024.06.2008 12:46:30

РУССКИЙ

мощности, программу приготовления
продуктов или время размораживания.
Нажатием и удержанием кнопки в тече­ние трех секунд можно включить режим
блокировки.

Дисплей (12)

20. Мигающие разделительные точки

21. Пиктограмма режима автоматичес­кого приготовления продуктов

22. Пиктограмма режима таймера

23. Пиктограмма готовности печи к
включению

24. Цифровая информация/индикация
текущего времени

25. Пиктограмма режима «Гриль»

26. Пиктограмма текущего времени

27. Пиктограмма режима блокировки

28. Пиктограмма выбранной мощности

29. Пиктограмма выбранного веса про­дуктов

30. Пиктограмма работы печи на мощ­ности 60%, 40% и 20%

31. Пиктограмма комбинированного ре­жима 2

32. Пиктограмма работы печи на мощ­ности 100% и 80%

33. Пиктограмма комбинированного ре­жима 1

34. Пиктограмма микроволнового режи­ма

35. Пиктограмма размораживания про­дуктов

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ ПЕЧИ

Микроволновая печь должна быть на­дежно заземлена. В случае какого-либо
замыкания заземление снижает риск
удара электротоком, так как произойдет
отток тока по заземляющему проводу. В
микроволновой печи используются се­тевой кабель с заземляющим проводом
и сетевая вилка с контактом заземления.
Вилка подключается к сетевой розетке,
которая также должна иметь контакт за­земления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: использование
вилки с контактом заземления, вклю­ченной в розетку без заземления, может
привести к риску удара электротоком.
Проконсультируйтесь с квалифициро­ванным электриком, если вам не вполне
ясны инструкции по заземлению или су­ществуют сомнения, что микроволновая
печь надежно заземлена.
В целях предотвращения запутывания
сетевого кабеля микроволновая печь
снабжена коротким сетевым кабелем.
При необходимости использования уд­линителя используйте только 3-провод­ной удлинитель с контактом заземления
на сетевой вилке и розетке.

- Маркировка сечения проводов се­тевого кабеля микроволновой печи
и маркировка на кабеле удлинителя
должны совпадать.

- В удлинителе обязательно должен
быть провод заземления.

- Сетевой кабель удлинителя не должен
свисать с краёв стола, где за него мо­гут потянуть дети, и проложить его не­обходимо таким образом, чтобы никто
не мог на него наступить.

УСТАНОВКА

• Перед включением удостоверьтесь,
что напряжение электрической сети
соответствует напряжению, указанно­му на корпусе устройства.

• Убедитесь, что из рабочей камеры
печки удалены все элементы упаков­ки.

• Не удаляйте светло-серую слюдяную
пластину внутри рабочей камеры в
месте выхода СВЧ-волн (4), так как
она служит для защиты магнетрона.

ВНИМАНИЕ! Убедитесь в отсутствии

повреждений изделия, таких как: пог­нута или сломана дверца, сломаны
или ослаблены шарниры крепления
или защелки, вмятины внутри печки
или на дверце. При любом поврежде-

32

1666.indd 321666.indd 32 24.06.2008 12:46:3024.06.2008 12:46:30

РУССКИЙ

нии запрещается использование мик­роволновой печи.

• Установите микроволновую печь на
твердую плоскую поверхность, спо­собную выдержать ее вес и макси­мальный вес продуктов, которые бу­дут в ней готовиться. Выберите для
установки печи недоступное для ма­леньких детей место.

• Не устанавливайте печь в местах с
повышенной влажностью и высокой
температурой, а также вблизи легко­воспламеняющихся предметов.

• Для правильного функционирования
печи необходима хорошая вентиляция.
Обеспечьте свободное пространство:
30 см над печкой, 7-8 см - позади нее
и с обеих сторон печи. Не закрывайте
и не блокируйте любые отверстия на
корпусе изделия. Не снимайте ножки
на днище печи.

• Запрещается пользоваться печью при
отсутствии стеклянного поддона и ро­ликового кольца.

• Убедитесь, что сетевой кабель не име­ет повреждений, не проходит под печ­кой и не касается горячих или острых
поверхностей.

СБОРКА МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

Удалите упаковочный материал и ак­сессуары из рабочей камеры печи.
Осмотрите микроволновую печь на
предмет наличия деформаций. Особое
внимание уделите исправности дверцы
печи. При обнаружении неисправностей
не устанавливайте и не включайте мик­роволновую печь.

Защитное покрытие
Корпус: если имеется защитная плён-

ка, удалите ее с поверхности корпуса.

Не удаляйте светло-серую слюдяную
пластину внутри рабочей камеры в
месте выхода СВЧ-волн (4), так как
она служит для защиты магнетрона.

Установка стеклянного поддона

1. Установите опору вращающегося под­дона (6) в отверстие, расположенное
в днище рабочей камеры.

2. Установите вращающееся роликовое
кольцо (7) на днище рабочей камеры.

3. Аккуратно установите стеклянный
поддон (3) на роликовое кольцо (7),
совместив выступы на нем с пазами
опоры (6).

• Никогда не устанавливайте стеклян­ный поддон нижней частью вверх.

• Не препятствуйте вращению стеклян­ного поддона во время работы печи.

• Во время приготовления продуктов
всегда используйте стеклянный под­дон и роликовое кольцо.

• Посуду для приготовления продуктов
необходимо устанавливать только на
стеклянный поддон.

• Стеклянный поддон может вращаться
по/против часовой стрелки - это нор­мально.

• При возникновении трещин или ско­лов на стеклянном поддоне немед­ленно прекратите пользоваться печью
и замените поддон.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Перед включением убедитесь, что на­пряжение электрической сети соот­ветствует напряжению, указанному на
корпусе устройства.

• Поместите продукты в рабочую каме­ру печи и закройте дверцу.

Звуковой сигнал

При каждом нажатии кнопок на панели
управления вы будете слышать звуковой
сигнал.
По окончании заданной программы про­звучат четыре звуковых сигнала, а через
каждые последующие две минуты печь
напомнит вам тремя звуковыми сигна­лами о необходимости открыть дверцу и
вынуть приготовленные продукты.

33

1666.indd 331666.indd 33 24.06.2008 12:46:3024.06.2008 12:46:30

РУССКИЙ

Установка текущего времени

Включите сетевую вилку в розетку, про­звучит звуковой сигнал, на дисплее по­явятся цифры «1:01». Нажмите кнопку
«часы/clock» один или два раза, что­бы выбрать формат времени 12 или 24
часа.
Пример: установить текущее время 8
часов 30 минут.
Нажмите кнопку «часы/clock» один раз.
Поверните ручку «время/меню time/
menu» по часовой стрелке и установите
время «часов» - 8.
Нажмите кнопку «часы/clock» для под­тверждения.
Поверните ручку «время/меню time/
menu» по часовой стрелке и установите
время «минут» - 30, на дисплее отобра­зится время 8:30.
Нажмите кнопку «часы/clock» для под­тверждения.
На дисплее отобразится установленное
время, загорится пиктограмма (26), а
разделительные точки (20) будут ми­гать.
Примечание: если установка времени
полностью не завершена, то через 30
секунд прозвучит звуковой сигнал и по­казания дисплея сбросятся в первона­чальное положение.
Во время приготовления продуктов для
просмотра текущего времени нажмите
кнопку «часы/clock», текущее время
будет отображаться в течение пяти се­кунд.

Приготовление в микроволновой
печи

Для включения печи в микроволновом
режиме приготовления нажмите кнопку
«мощность/power» несколько раз для
установки требуемого уровня мощнос­ти, а затем поворотом ручки «время/
меню time/menu» по часовой стрелке
установите необходимое время приго­товления.

Максимальное время приготовления 60
минут.
Выберите уровень мощности:

Нажатия кнопки «мощ-

ность/power»

1 раз 100%
2 раза 80%
3 раза 60%
4 раза 40%

5 раз 20%

6 раз (установка таймера) 0

Уровень

мощности

Примечание: при установке уровней
мощности 100% или 80% загорается
пиктограмма (32), при установке уров­ней мощности 60%, 40% или 20% заго­рается пиктограмма (30).
Например, вам необходимо приготовить
продукты в течение 10 минут, при уровне
мощности микроволн равном 60%.
Нажмите кнопку «мощность/рower» 3
раза, на дисплее отобразится выбран­ный уровень мощности 60%, при этом
загорятся пиктограммы (34) и (30).
Поверните ручку «время/меню time/
menu» по часовой стрелке и установите
время «10:00», при этом пиктограммы
(34) и (30) будут высвечиваться на дисп­лее, а пиктограмма (23) будет мигать.
Нажмите кнопку «старт/start» для нача-
ла приготовления, при этом пиктограм­мы (34) и (30) будут высвечиваться, а
пиктограмма (23) погаснет.
Во время работы печи на дисплее отоб­ражается оставшееся время приготов­ления, а также высвечиваются пиктог­раммы (34) и (30).

Гриль

Используется для приготовления поджа­ренных хрустящих кусочков мяса, рыбы,
курицы, картофеля. При этом режиме
тепло от кварцевого нагревательного
элемента распространяется по всей ра­бочей камере печи. Максимальное вре­мя приготовления 60 минут.

34

1666.indd 341666.indd 34 24.06.2008 12:46:3024.06.2008 12:46:30

РУССКИЙ

Например, вам необходимо включить
гриль на 12 минут.
Нажмите кнопку «гриль/grill», при этом
на дисплее загорится пиктограмма (25).
Поверните ручку «время/меню time/
menu» по часовой стрелке и установите
время «12:00», при этом на дисплее за­горится пиктограмма (25), а пиктограм­ма (23) будет мигать.
Нажмите кнопку «старт/start» для нача-
ла приготовления, при этом пиктограм­ма (25) будет высвечиваться на дисплее,
а пиктограмма (23) погаснет.
В режиме работы гриля на дисплее
отображается оставшееся время приго­товления и высвечивается пиктограмма
(25).

Комбинированное приготовление
продуктов

Комбинированное приготовление про­дуктов сочетает режим микроволнового
приготовления и режим работы гриля
для достижения наилучшего результата.
«combi 1» - 30% времени микроволно­вое приготовление + 70% гриль (приго­товление рыбы, картофеля).
«combi 2» - 55% времени микроволно­вое приготовление + 45% гриль (приго­товление омлета, печеного картофеля,
птицы).
Максимальное время приготовления 60
минут.
Например, вам необходимо включить
режим комбинированного приготовле­ния «combi 1» на время 25 минут.
Нажмите кнопку «комб. 1/combi 1», при
этом загорится пиктограмма (33).
Поверните ручку «время/меню time/
menu» по часовой стрелке и установите

время «25:00», при этом пиктограмма
(33) будет высвечиваться, а пиктограм­ма (23) мигать.
Нажмите кнопку «старт/start» для нача-
ла приготовления, при этом пиктограм­ма (33) будет высвечиваться, а пиктог­рамма (23) погаснет. В режиме комби­нированного приготовления на дисплее
отображается оставшееся время приго­товления и пиктограмма (33).
Например, вам необходимо включить
режим комбинированного приготовле­ния «combi 2» на время 12 минут.
Нажмите кнопку «комб. 2/combi 2», при
этом загорится пиктограмма (31).
Поверните ручку «время/меню time/
menu» по часовой стрелке и установи­те время «12:00», при этом пиктограмма
(31) будет высвечиваться, а пиктограм­ма (23) мигать.
Нажмите кнопку «старт/start» для нача-
ла приготовления, при этом пиктограм­ма (31) будет высвечиваться, а пиктог­рамма (23) погаснет.
В режиме комбинированного приготов­ления на дисплее отображается остав­шееся время приготовления и пиктог­рамма (31).

Автоматическое приготовление про-
дуктов

В режиме автоматического приготов­ления продуктов нет необходимости
устанавливать мощность и время при­готовления, нужно только выбрать вид
продукта и указать его вес.
Возможно, в середине процесса при­готовления нужно будет перевернуть
продукт, чтобы он приготовился равно­мерно.

Меню автоматического приготовления продуктов

Номер

программы

1

1666.indd 351666.indd 35 24.06.2008 12:46:3024.06.2008 12:46:30

Продукты Количество/вес (г)

Молоко/Кофе

(чашка, 200 мл)

12 3

35

РУССКИЙ

2 Рис 150 300 450 600
3 Макароны 100 200 300

4

5 Автоподогрев 200 300 400 500 600 700 800
6 Рыба 200 300 400 500 600
7 Птица 800 1000 1200 1400
8 Мясо 200 300 400 500 600
9 Шашлык 100 200 300 400 500

Картофель (230 г

каждая)

12 3

Например, вам необходимо приготовить
400 г рыбы.

1. Откройте дверцу печи, поместите
продукты в рабочую камеру, закройте
дверцу.

2. Поверните ручку «время/меню time/
menu» по часовой стрелке и выбери­те соответствующий автоматический
режим, при этом загорится пиктог­рамма (21) и номер программы.

3. Нажатием кнопки «приготовление по
весу/weight сooking» установите вес
продукта, при этом пиктограмма (21)
будет высвечиваться, а пиктограмма
(23) мигать.

4. Нажмите кнопку «старт/start» для
начала приготовления, при этом пик­тограмма (21) будет высвечиваться, а
пиктограмма (23) погаснет.

В режиме автоматического приго-

товления на дисплее отображается
оставшееся время приготовления и
пиктограмма (21).

Внимание! Результат приготовления
продуктов в режиме автоматического
приготовления зависит от размера и
формы продукта, а также от места его
расположения на стеклянном поддоне.
В любом случае, если вы считаете ре­зультат приготовления неудовлетвори­тельным, увеличьте или уменьшите вес
продукта.

Автоматическое размораживание
продуктов

Печь поддерживает функцию автома­тического размораживания продуктов.
Время размораживания и мощность ус­танавливаются автоматически, необхо­димо установить только вес продукта.
Пример: необходимо разморозить 600
г креветок.
Поместите креветки в рабочую камеру
печи.
Поверните ручку «время/меню time/
menu» против часовой стрелки и устано­вите вес «600 g», при этом пиктограммы
(21) и (35) будут высвечиваться, а пик­тограмма (23) мигать.
Нажмите кнопку «старт/start» для на-
чала размораживания, при этом пиктог­раммы (21) и (35) будут высвечиваться на
дисплее, а пиктограмма (23) погаснет.
В режиме размораживания продуктов на
дисплее отображается оставшееся вре­мя размораживания и пиктограмма (35).

Советы по размораживанию продук­тов

- Перед размораживанием снимите или
вскройте упаковку.

- Если вы не знаете точно вес продук­тов, то при установке веса лучше вы­брать меньший вес продукта.

- Продукты будут продолжать размора­живаться и после истечения заданно­го времени в процессе отстаивания в
печи.

36

1666.indd 361666.indd 36 24.06.2008 12:46:3024.06.2008 12:46:30

РУССКИЙ

- Как можно раньше доставайте из печи
уже размороженные куски.

- Переворачивайте большие куски, на­пример куриные окорочка, по истече­нии половины времени разморажива­ния или во время пауз.

- В начале размораживания курицы рас­положите ее грудкой вниз, и перевер­ните по истечении половины времени
размораживания или во время паузы.
Нежные участки, такие как кончики
крылышек, можно накрыть маленьки­ми кусочками фольги.

- Как можно раньше доставайте из печи
уже размороженные куски.

- Время отстаивания после размора­живания очень важно, особенно при
размораживании больших и плотных
кусков продуктов, которые нельзя пе­ревернуть. Отстаивание в печи будет
способствовать полному разморажи­ванию продуктов.

Экспресс-приготовление

Эта функция позволяет быстро включить
печь для разогрева или приготовления
продуктов на полной мощности.
Нажмите кнопку «старт/start» для вы-
бора времени работы печи, и печь вклю­чится на полную мощность.
Пример: установить приготовление в
течение двух минут.
Нажмите кнопку «старт/start» 4 раза,
при этом пиктограммы (32) и (34) будут
высвечиваться на дисплее, а пиктограм­ма (23) будет мигать; после включения
печи пиктограмма (23) погаснет.
Во время работы печи на дисплее отоб­ражается оставшееся время приготов­ления и пиктограммы (32) и (34).

Примечание

- Максимальное время приготовления в
режиме «быстрый старт» 12 минут.

- Шаг установки времени - 30 сек.

Режим таймера

Используется для подачи звукового сиг­нала по прошествии заданного време­ни.
Пример: установить время работы тай­мера 2 минуты.

1. Кнопкой «мощность/power» уста-

новите мощность «0%», при этом на
дисплее загорится пиктограмма (22).

Поверните ручку «время/меню time/

menu» по часовой стрелке и устано­вите время «2:00», при этом пиктог­рамма (22) будет высвечиваться, а
пиктограмма (23) мигать.

2. Нажмите кнопку «старт/start» для на-

чала отсчета времени, при этом пик­тограмма (22) будет высвечиваться
на дисплее, а пиктограмма (23) по­гаснет.

3. По истечении установленного време­ни вы услышите четыре звуковых сиг­нала.

В режиме работы таймера на дисплее
отображается оставшееся время и пик­тограмма (22).

Блокировка

Чтобы предотвратить использование
печи детьми, вы можете установить ре­жим блокировки.

- Нажмите и удерживайте кнопку «стоп/

stop» в течение трех секунд, прозву­чит звуковой сигнал и загорится пик­тограмма (27).

- Для снятия блокировки нажмите и

удерживайте кнопку «стоп/stop» в те­чение трех секунд, прозвучит звуковой
сигнал и пиктограмма (27) погаснет.

Специальные функции
Автонапоминание

- После того как программа приготов-

ления или размораживания законче­на, прозвучат четыре звуковых сигна­ла, три звуковых сигнала будут звучать
через каждые две минуты до тех пор,

37

1666.indd 371666.indd 37 24.06.2008 12:46:3124.06.2008 12:46:31

РУССКИЙ

пока дверца печи не будет открыта или
не будет нажата кнопка «стоп/stop».

- Если установка времени или режимов
работы полностью не завершена, то
через 30 секунд прозвучит звуковой
сигнал, и показания дисплея вернутся
в исходное состояние.

Остановка печи во время процесса

приготовления продуктов

- Для приостановки процесса приго­товления достаточно просто открыть
дверцу печи или нажать кнопку «стоп/
stop». Чтобы продолжить процесс
приготовления продуктов, закрой­те дверцу и нажмите кнопку «старт/
start».

- Для отмены программы приготовле­ния продуктов нажмите кнопку «стоп/
stop» еще раз.

Чистка и уход

• Перед чисткой выключите печь и отсо­едините сетевой кабель от розетки.

• Не допускайте попадания влаги на па­нель управления.

Очищайте ее мягкой, слегка влажной

салфеткой.

• Содержите рабочую камеру печи в
чистоте. Если на стенках печи оста­лись кусочки продуктов или подтеки
жидкости, удалите их влажной сал­феткой.

• При сильно загрязненной рабочей ка-

мере можно использовать мягкое мо­ющее средство.
Не пользуйтесь абразивными моющи-

•
ми средствами, проволочными щетка­ми для чистки печи снаружи и внутри.
Следите за тем, чтобы вода или моющее
средство не попали в отверстия, пред­назначенные для отвода воздуха и пара,
которые находятся на крышке печи.

• Запрещается использовать моющие
средства на основе аммиака.

• Внешние поверхности нужно чистить
влажной салфеткой.

• Дверца печи всегда должна быть чис­той. Не допускайте скапливания кро­шек пищи между дверцей и лицевой
панелью печи – это препятствует нор­мальному закрытию дверцы.

• Регулярно очищайте от пыли и грязи
вентиляционные отверстия на корпусе
печи, через которые поступает воздух
для ее охлаждения.

• Регулярно снимайте и чистите стек­лянный поддон и его опору; протирай­те дно рабочей камеры печи.

• Стеклянный поддон и привод его вра­щения мойте в воде с нейтральным
мыльным средством. Для мытья этих
деталей можно воспользоваться посу­домоечной машиной.

• Не опускайте нагретый стеклянный
поддон в холодную воду, так как из-за
резкого перепада температур он мо­жет лопнуть.

НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Нормальная работа

Микроволновая печь создаёт
помехи приёму теле- и радио­сигналов

Низкая яркость подсветки

1666.indd 381666.indd 38 24.06.2008 12:46:3124.06.2008 12:46:31

Во время работы микроволновой печи могут возникать
помехи при приёме теле- и радиосигналов. Аналогичные
помехи создаются при работе небольших электроприбо­ров, таких как миксер, пылесос и электрический фен. Это
нормальное явление.
Если установлен низкий уровень мощности микроволно­вого излучения, то уровень яркости подсветки рабочей
камеры может быть низким. Это нормальное явление.

38

РУССКИЙ

Скопление пара на дверце, вы­ход горячего воздуха из венти­ляционных отверстий

В процессе приготовления пар может выходить из приго­тавливаемых продуктов. Большее количество пара выхо­дит через вентиляционные отверстия, но некоторая часть
его может оседать на внутренней стороне дверцы. Это
нормальное явление.

Устранение неисправностей

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Вилка сетевого кабеля

недостаточно плотно

Печь не включается

Отсутствует нагрев Неплотно закрыта дверца Плотно закройте дверцу

Во время работы печи

вращающийся стеклянный

поддон издаёт посторонние

шумы

ЕСЛИ ЭТО НЕ ПОМОГЛО, ОБРАТИТЕСЬ
В АВТОРИЗОВАННЫЙ СЕРВИСНЫЙ
ЦЕНТР. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРОИЗВОДИТЬ
РЕГУЛИРОВКУ ИЛИ РЕМОНТ ПЕЧИ

вставлена в розетку

Проблема с сетевой

розеткой

Загрязнено роликовое

кольцо или нижняя часть

рабочей камеры

Производитель сохраняет за собой
право изменять дизайн и технические
характеристики прибора без предвари­тельного уведомления.

Выньте вилку из розетки.

Через 10 секунд снова

вставьте вилку в розетку

Для проверки попробуйте

включить в ту же розетку

другой электроприбор

Снимите стеклянный

поддон и роликовое кольцо.

Промойте роликовое кольцо и

днище рабочей камеры

САМОСТОЯТЕЛЬНО.

Срок службы прибора не менее 5-ти

Комплект поставки

лет

Микроволновая печь – 1 шт.
Стеклянный поддон – 1 шт.
Роликовое кольцо – 1 шт.
Решетка для гриля – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.

Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским
и российским стандартам безо­пасности и гигиены.

Технические характеристики

Напряжение питания: 220 В ~50 Гц
Номинальная потребляемая мощность:

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена,

Австрия
1400 Вт
Мощность СВЧ: 900 Вт
Мощность гриля: 1000 Вт
Объем печи: 23 л
Стеклянный поддон: 270 мм

39

1666.indd 391666.indd 39 24.06.2008 12:46:3124.06.2008 12:46:31

ҚАЗАҚ

ҚЫСҚА ТОЛҚЫНДЫ ПЕШ

ҚАУІПСІЗ ПАЙДАЛАНУ ЕРЕЖЕСІ

• Пешті есігі ашық күйде пайдалануға
тыйым салынады, өйткені қысқа
толқынды сəуле шығарудың зиянды
əсеріне əкеп соғады.

• Пештің есігі қорғаныш блоктауларының
электр тізбектеріне өзгертулер
енгізбеңіз.

• Қандайда бір заттарды пештің
корпусы мен оның есігінің арасына
орналастырмаңыз, есіктің ішкі
беттерінен жуғыш заттардың
қалдықтарын немесе кірлерден
тазартып отырыңыз.

• Пешті реттеу мен оны жөндеуді
рұқсаты бар сервис орталығыныңы
мамандары жүргізуі керек.

• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Есік немесе
есік тығындарының бүлінген кезінде
білікті маман ақауларды жоймайынша
пешпен жұмыс істеуге болмайды;

• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өте көп
қысқа толқынды сəуленің шығу қаупін
болдырмас үшін кез келген қақпақты
шешіп алумен байланысыты барлық
жөндеу жұмыстарын тек мамандар
ғана жүргізуі керек;

• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ыдыстардың
жарылуын болдырмас үшін жабық
ыдыстарда сұйықтықтарды немесе
басқа да өнімдерді қыздыруға
болмайды;

• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Балаларға
тиісті жəне оларға түсінікті пешті
қауіпсіз пайдалану, жəне оларды дұрыс
пайдаланбаған кезде пайда болуы
мүмкін қауіптер туралы нұсқаулықтар
берілген кезде ғана пешті балалардың
үлкендердің қадағалауынсыз
пайдалануына рұқсат етіледі;

ПЕШТІ ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША
ЕРЕКШЕ ЕРЕЖЕЛЕР

Электрлі аспаптарды пайдаланған кезде

қауіпсіздік шараларын пайдалану керек.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Күйіп қалмас
үшін, электр тоғының соғуын болдырмас
үшін, өрттің шығуы, қысқа толқынды
сəуле шығару таралымының əсерін
болдырмас үшін, жəне денсаулыққа зиян
келтірмес үшін:

1. Бұйымды пайдаланар алдында,
мұқият барлық нұсқаулықты оқып
шығыңыз.

2. Қосар алдында, электр желісінің
кернеуі құрылғының корпусында
көрсетілген кернеуге сəйкес келетінін
тексеріңіз.

3. Қысқа толқынды пешті осы
нұсқаулықта мазмұндалғандай оның
тікелей мақсатында пайдаланыңыз.

4. Қысқа толқынды пеш өнімдерді
əзірлеу мен дайын тағамдарды
қыздыруға арналған.

5. Пештің ішінде өнім болмаған кезде
оны қоспаңыз.

6. Пештің желілік кабелі, желілік
ашасы, бүлінген болса, бұл бұйым
дұрыс жұмыс істемей тұрса, сіз оны
құлатып алсаңыз онда мұндай пешті
пайдаланбаңыз.

7. Қысқа толқынды пештерде
ыдыстарды пайдаланбас бұрын оны
дұрыс таңдауды анықтап алу қажет;

8. Пештің ішінде тағам өнімдерін
пластик немесе қағаз сияқты тез
тұтанғыш материалдардан жасалған
ыдыстарда қыздырған кезде өрттің
шығуын болдырмас үшін үнемі пешті
бақылап отыру қажет;

9. Пешке қағаз немесе пластик
пакеттерін салмас бұрын, олардың
аузындағы сым бұрауларды алып
тастаңыз.

10. Ыдыс əзірленіп жатқан өнімдерден
жылуды ала отырып қатты қызып
кетуі мүмкін, сондықтан қолғаптарды
немесе ұстағыштарды пайдаланған
жөн.

11. Қысқа толқындар арқылы

40

40

1666.indd 401666.indd 40 24.06.2008 12:46:3124.06.2008 12:46:31

ҚАЗАҚ

сусындарды қыздырған кезде
соңынан қайнап кетуі мүмкін,
сондықтан аса мұқият назар аударып,
ыдыстарды ұстаған кезде аса абай
болуы қажет.

12. Күйіп қалмас үшін баланың тағамы
бар құмыраның жəне ыдыстың
ішіндегісін араластыру немесе
шайқау керек жəне тамақтанар
алдында тағамның температурасын
текстру керек.

13. Қысқа толқынды пештерде қабығы
бар жұмыртқаны əзірлеуге жəне суға
қайнатып пісірілген жұмыртқаны
қыздыруға болмайды, өйткені олар
жарылып кетуі мүмкін.

14. Картоп, кəді немесе алма сияқты
қалың қабығы бар өнімдерді əзірлеген
кезде оларды піскілеңіз.

15. Түтін пайда болған кезде пешті
сөндіріп, жалын шығып кетпес үшін
есікті жабық күйде ұстау қажет;

16. Не Пештің жұмыс камерасын
сақтау үшін пайдаланбаңыз,
оның ішінде қағазды немесе
өнімдерді қалдырмаңыз. НАЗАР
АУДАРЫҢЫЗ! Сұйықтықтарды жəне
басқа өінмдерді жабық ыдыстарда
қыздыруға болмайды, бұл əрекет осы
ыдыстардың жарылуын болдырмау
үшін қажет.

17. Пештің ішінде өнімдерді қуыруға
тыйым салынады.

18. Қысқа толқынды пештің
корпусындағы желдету
саңылаулардыжаппаңыз.

19. Қысқа толқынды пешті бөлмеден
тыс жерлерде сақтамаңыз жəне
пайдаланбаңыз.

20. Қысқа толқынды пешті суға жақын,
ас үйдегі раковинаға тікелей жақын
жерлерде, дым жертөле жайларында
немесе бассейннің қасында
пайдаланбаңыз.

21. Желі кабелін немесе желі ашасын
суға салмаңыз.

22. Желі кабелінің немесе желі
ашасының ыстық беттерге тиюін
болдырмаңыз.

23. Желі кабелінің үстелдің шетінен
асылып тұруына жол бермеңіз.

24. Қысқа толқынды пештің есігі мен
ішкі беттерін тазартқан кезде губкаға
немесе жұмсақ матаға жағылған
сырмайтын жуғыш заттарды
пайдаланыңыз.

ҚЫСҚА ТОЛҚЫНДЫ ПЕШТЕРДЕ
ӨНІМДЕРДІ ДАЙЫНДАУ ЕРЕЖЕЛЕРІ

• Өнімдерді əзірлеген кезде оны тікелей

шыны поддонның үстіне қоймаңыз,
шыны поддонның жергілікті қызып кетуі
ондағы жарықтың пайда болуына əкеп
соғуы мүмкін.

• Асты əзірлеген кезде қысқа

толқынды пешке арналған ыдысты
шыны поддонға орналастырып
пайдаланыңыз.

• Тағамды біркелкі əзірлеу үшін

тағамның аса ірі кесектерін ыдыстың
шетіне салыңыз.

• Əзірлеу уақытын қадағалаңыз. Ең

аз əзірлеу уақытын орнатыңыз,
қажет болып жатса тағы да қосыңыз.
Тағамды əзірлеудің уақытын
асырмаңыз, бұл олардың жануына
əкеп соғады.

• Тағамды шыны қақпақтың астында

пісіріңіз. Қақпақ шырынның немесе
майдың шашырауын болдырмайды
жəне тағамдардың біркелкі əзірленуіне
көмектеседі.

• Əзірлеу процесін тездету үшін

балапандар немесе гамбургерлер
сияқты жеңіл əзірленетін тағамды
бір рет аударыңыз. Егер ет кесектері
үлкен болса, онда əзірлеу кезінде тым
болмағанда екі рет аудару керек.

• Тағамдарды əзірлеу кезінде үстінен

астына қарай, ортасынан шетіне қарай
араласытырыңыз.

41

1666.indd 411666.indd 41 24.06.2008 12:46:3124.06.2008 12:46:31

ҚАЗАҚ

ЫДЫСТЫ ТАҢДАУ БОЙЫНША НҰСҚАУ

• Қысқа толқынды пешке арналған
ыдыстың мінсіз материалы қысқа
толқындар үшін «мөлдір» болуы
керек, бұл қысқа толқын қуаттарының
ыдыстың бойынан өтіп, тағамды
қыздыруға мүмкіндік береді.

• Қысқа толқындар металлдан өтпейді,
сондықтан металл ыдыстарын
немесе металмен қапталған ыдысты
пайдалануға болмайды.

• Пештің ішіне қайта пайдаланылған
қағаздан жасалған заттарды салуға
болмайды, себебі онда металл
теңбілдерінің болуы мүмкін, олар
қаптаманың жануына себепші болады.

• Қысқа толқынды пешке тік үшбұрышты
ыдыстарға қарағанда, дөңгелек жəне
сопақ ыдыстарды пайдаланған дұрыс.

Қысқа толқынды пеште пайдалануға жарамды материалдар жəне ыдыс-аяқ

Фольганы тек гриль жұмысы күйінде пайдалануға
болады. Фольга мен қысқа толқынды пештің ішкі
қабырғасының аралығы 2,5 смден кем болмауы керек.
Фольганың кішкене қиындыларын етті немесе құс етінің
жұқа тілімдерін қатты қуырудан сақтау үшін жауып қою
үшін пайдалануға болады.

Алюминий фольгасы

Қуыруға арналған
ыдыс

Түскі ас ыдысы

Шыны ыдыстар

Қысқа толқынды күйде, егер фольга пештің
қабырғасына өте жақын орналасқан болса, онда
ұшқын шашырауы, есіктегі көрсететін шарбақтың
күйіп кетуі орын алып жəне пештің істен шығып
қалуы мүмкін. Бұл жағдайда Сіз тегін кепілдік
қызмет көрсету мен жөндеу құқығынан айырыла­сыз.

Өндірушінің нұсқаулығын сақтаңыз.
Қуыруға арналған ыдыстың түбі, айналатын шыны
поддонға қарағанда, 5мм қалың болуы керек. Қуыруға
арналған ыдысты дұрыс пайдаланбау ыдыста жəне
шыны поддонда жарықтың пайда болуына əкеп соғуы
мүмкін.

Тек қысқа толқынды пеште пайдалануға арналған
ыдыс.
Ыдысты өндірушінің нұсқаулығын сақтаңыз. Жарығы
немесе сынығы бар ыдыстарды пайдаланбаңыз

Тек қызымға төзімді шыныдан жасалған жəне қысқа
толқынды пеште пайдалануға арналған ыдыстар.
Металл жиектерінің жоқтығын тексеріңіз. Жарығы неме­се сынығы бар ыдыстарды пайдаланбаңыз.

Ыдысты қысқа толқынды пешке
пайдаланбас бұрын тексеру

• Сыналып жатқан ыдысты пештің
жұмыс камерасына орнатыңыз
(мысалы, тəрелке), оның үстіне суық
суы бар стақанды қойыңыз.

• Қысқа толқынды пештің ең жоғарғы
қуатын қосыңыз да, жұмыс уақытын 30
секундтан артық орнатпаңыз.

• Сыналып жатқан ыдысты абайлап
ұстаңыз, егер ол жылып, стақандағы
су суық болса, онда мұндай ыдысты
қысқа толқынды пеште тағам əзірлеу
үшін пайдалануға болмайды.

• Сынау уақытын 30 секундтан
асырмаңыз.

42

1666.indd 421666.indd 42 24.06.2008 12:46:3124.06.2008 12:46:31

ҚАЗАҚ

Тек қызымға төзімді шыныдан жасалған жəне қысқа

Шыны ыдыс

Арнайы қаптарды пай­далану арқылы қысқа
толқынды пеште
əзірлеу процесі

Қағаз тəрелкелер мен
шыны аяқтар

Қағаз сүлгілер

Жылтыр қағаз

Пластик

Пластик қаптар

толқынды пеште пайдалануға арналған ыдыстар.
Металл жиектерінің жоқтығын тексеріңіз. Жарығы неме­се сынығы бар ыдыстарды пайдаланбаңыз.

Өндірушінің нұсқаулығын сақтаңыз.
Қаптарды метал бұрауларымен немесе буғыштарымен
жаппаңыз. Қаптарда будың шығуы үшін бір немесе бір­неше саңылау жасау қажет.

Тек аз уақытта əзірлеуге/қыздыруға арналған ыдысты
пайдаланыңыз. Тағамды осындай ыдыста əзірлеу/
қыздыру кезінде қысқа толқынды пешті қадағалаусыз
қалдырмаңыз.

Əзірленетін тағамда ыстықты сақтап қалу үшін жəне
майдың шашырауынан сақтану үшін осындай сүлгімен
жауып қоюға болады. Тек үнемі қадағаланатын кезде
жəне аз уақытта əзірлеу/қыздыру үшін пайдаланыңыз.

Майдың шашырауын болдырмау мақсатында не­месе ретінде пайдаланыңыз. Тек үнемі қадағалау
кезінде жəне тек аз уақытта əзірлеу/қыздыру үшін
пайдаланыңыз.

«Қысқа толқынды пеш үшін жарамды» деген тиісті
таңбасы бар пластиктен жасалған бұйымдар.
Өндірушінің нұсқаулығын сақтаңыз.
Кейбір пластик ыдыстар оның ішіндегі тағамның қызуы
кезінде жұмсарып кетуі мүмкін.
Герметикаланып жабыллған пластик пакеттерін
олардың қораптарында көрсетілгендей етіп тесу керек
немесе кесу қажет.

Тек тиісті таңбалары бар пластиктен жасалған
бұйымдар. Əзірленетін тағамның ылғалын сақтау үшін
оны жауып қоюға болады.

Майдың шашырауын болдырмау, сондай-ақ ылғалды

Балауыз қағаз

Қысқа толқынды пеште пайдалануға жарамсыз материалдар жəне ыдыс-аяқ

Алюминийлі астау
табақтары

Металл тұтқасы бар
картон шыны-аяғы

Металл ыдыс немесе
металмен жиектелген
ыдыс

Метал буғыштары
Қағаз пакеттері Қысқа толқынды пештің ішінде өрт тудыруы мүмкін.

1666.indd 431666.indd 43 24.06.2008 12:46:3124.06.2008 12:46:31

сақтау үшін пайдаланыңыз.

Жалын шашуы мүмкін.
Қысқа толқынды пеште пайдалануға арналып жасалған
ыдысты пайдаланыңыз.

Жалын шашуы мүмкін.
Қысқа толқынды пешпен бірге пайдалануға арналып
жасалған ыдысты пайдаланыңыз.

Қысқа толқындардың қуатын шағылыстырады. Метал
жиектері жалын шашуды тудыруы мүмкін.

Жалын шашуды тудыруы, сондай-ақ тағамдарды
əзірлеу/қыздыру кезінде қаптаманың жануы мүмкін.

43

ҚАЗАҚ

Сабын

Ағаш

СИПАТТАМАСЫ

1. Пештің жұмыс істеп тұрған кезінде
есігін ашқанда қоректі ажырату үшін
апаттық құрсаулау жүйесі

2. Қарайтын терезе

3. Шыны поддон

4. АЖЖ-толқындардың шығатын жері

5. Басқару тақтасы

6. Шыны поддон тіреуіші

7. Шығыршықты дөңгелек

8. Грильдің ұыздыратын элементі

9. Грильге арналған шарбақ (тек гриль
күйінде қолданылады)

БАСҚАРУ ТАҚАТСЫ(5)

10. “қуат - power” түймесі

Қуат деңгейін орнату үшін
пайдаланылады. Қуатты таңдау келесі
тəртіппен жүзеге асырылады: 100%, 80%,
60%, 40%, 20%,0%.
Тамақ əзірлеу кезінде белгіленген қуат
деңгейін тексеру үшін “қуат - power”
түймесін басыңыз, орнатылған қуат
деңгейі минут ішінде дисплейде жанып
тұрады.

11. «салмағы бойынша əзірлеу/weight

cooking» түймесі

Өнімдерді өздігінен əзірлеу режимінде
өнімдердің салмағын енгізу үшін
пайдаланылады

12. Дисплей

Дисплейде ағымдық уақыт, əзірлеу уақыты,
қуат деңгейі жəне жұмыс режимдерінің
пиктограммалары көрсетіледі.

13. «құрамд. 1/сombi 1» түймесі

Тағамды құрамдастырып əзірлеудің
режимінің уақытын орнату үшін басыңыз
1–ші режимін таңдау пернесі.

Сабын еріп, қысқа толқынды пештің жұмыс камерасын
ластайды.

Ағаш ыдыстар кеуіп, жарылып жəне тұтанып кетуі
мүмкін.

14. “бастау - start” түймесі
Белгіленген бағдарлама бойынша өнімді
əзірлеуді немесе жібітуді бастау үшін
басыңыз
Тез əзірлеуге қыздыру немесе əзірлеу
уақытын орнату үшін бірнеше рет
басыңыз, пеш ең көп (100%) қуатпен
жұмыс істеуді бастайды.

15. «уақыт/мəзір time/menu» тұтқасы

Тұтқаны сағат тілімен бұрау арқылы
өнімдерді өздігінен əзірлеу бағдарламасын
таңдау, ағымдық уақытты, əзірлеу уақытын
немесе өнімдердің салмағын орнату
жүзеге асырылады.
Тұтқаны сағат тіліне қарсы бұрау арқылы
«авто-жібіту/auto-defrost» режимінде
өнімдердің салмағын орнату жүзеге
асырылады.

16. «сағат/сlock» түймесі

Ағымдық уақытты орнату үшін 12 немесе
24 сағат уақыт пішімін таңдау

17. «гриль/grill» түймесі
«гриль» өнімдерін əзірлеу режимін қосу

түймесі

18. «құрамд. 2/сombi 2»

Тағамды құрамдастырып əзірлеудің
режимінің уақытын орнату үшін басыңыз
1–ші режимін таңдау түймесі.

19. «стоп/stop» түймесі
Түймені басу арқылы алдын ала
орнатылған қуат деңгейін, өнімдерді
əзірлеу бағдарламасын немесе жібібіту
уақытын болдырмауға болады.
Үш секунд бойы түймені басу жəне ұстап
тұру арқылы құрсаулау режимін қосуға
болады.

44

1666.indd 441666.indd 44 24.06.2008 12:46:3124.06.2008 12:46:31

ҚАЗАҚ

Дисплей (12)

20. Жыпылықтайтын бөлгіш нүктелері.

21. Өнімдерді өздігінен əзірлеу режимінің
пиктограммасы.

22. Таймер режимінің пиктограммасы.

23. Пешті қосуға дайындығының
пиктограммасы.

24. Сандық ақпарат/ағымдық уақытты
көрсету.

25. Гриль режимінің пиктограммасы.

26. Ағымдық уақыт пиктограммасы.

27. Құрсаулау режимінің пиктограммасы.

28. Таңдалған қуат пиктограммасы.

29. Таңдалған өнімдер салмағының
пиктограммасы.

30. Пештің 60%, 40% жəне 20% қуатпен
жұмыс істеу пиктограммасы

31. Құрамдастырылған режимінің
пиктограммасы 2.

32. Пештің 100%, 80% қуатпен жұмыс
істеу пиктограммасы.

33. Құрамдастырылған режимінің
пиктограммасы 1.

34. Қысқа толқынды режим
пиктограммасы

35. Өнімдерді жібіту пиктограммасы

ПЕШТІ ЖЕРГЕ ҚОСУ НҰСҚАУЛАРЫ

Қысқа толқынды пештің жерге берік
қосылуы керек. Қандайда бір түйіскен
жағдайда, жерге қосылған сым электр
тогының соғу тəуекелін төмендетеді,
себебі жерге қосылған сымның
бойымен тоқтың қайтуы болады. Қысқа
толқынды пеште жерге қосатын сымы
бар желі кабелі мен жерге қосылған
сыммен байланысы бар желі ашасы
пайдаланылады. Аша жерге қосылған
желі розеткасына қосылады.
ЕСКЕРТУ: жерге қосылмаған розеткаға
сұғылған жерге қосылған сыммен
байланысы бар желі ашасын пайдалану
электр тогының соғуына ұшыратуы
мүмкін. Егер сізге жерге қосу нұсқаулығы
түсініксіз немесе қысқа толқынды пеш
мықтап жерге қосылғанына күдіктенсеңіз

білікті электр маманымен кеңесіңіз.
Жел кабелінің түйіншектелмеуі үшін
қысқа толқынды пеш қысқа желі
кабелімен жабдықталған.
Ұзартқышты пайдалану қажет болса,
желі ашасында жəне розеткасында тек
жерге қосылған 3-сымды ұзартқышты
пайдаланыңыз.

- Қысқа толқынды пештің желі кабелінің
сымдары мен ұзартқыш кабеліндегі
қима белгілері бір біріне сəйкес болуы
керек.

- Ұзартқышта міндетті түрде жерге қосу
сымы болуы керек.

- Ұзартқыштың желі кабелі үстелдің
шетінен салбырап тұрмауы керек,
өйткені оны балалар тартып қалуы
мүмкін, сондай-ақ ол оның үстінен
жүрмейтіндей етіп орналастырылуы
керек.

ОРНАТУ

• Қосар алдында электр желісіндегі
кернеу құрылғының корпусында
көрсетілген кернеуге сəйкес келетінін
тексеріңіз.

• Пештің жұмыс камерасының ішінен
барлық қаптама элементтері алынып
тасталғанын тексеріңіз.

• Жұмыс камерасының ішінде
магнетронды қорғап тұрған АЖЖ­толқындардың (4) шығатын жеріндегі
ашық-сұр слюдалы пластинаны
жоймаңыз

• Убедитесь, что из рабочей камеры
печки удалены все элементы упаковки.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғының

есігінің майысуы немесе сынуы,
бекітпелі топсасы немесе құлып тілінің
сынуы немесе босап қалуы, пештің
ішінде немесе есігінде майысқан
жерлері сияқты бүлінген жерлерінің
жоқ болуын тексеріңіз. Кез келген
бүліну жағдайы орын алған кезде
қысқа толқынды пешті пайдалануға
тыйым салынады.

45

1666.indd 451666.indd 45 24.06.2008 12:46:3124.06.2008 12:46:31

ҚАЗАҚ

• Қысқа толқынды пешті, оның салмағын
жəне оның ішінде əзірленетін
өнімдердің ең ауыр салмағын ұстап
тұратын тегіс бетке орналастырыңыз.
Пешті кішкентай балалардың қолдары
жетпейтін орнатылатын жерді
таңдаңыз.

• Пешті ылғалдығы жоғары жəне жоғары
температурасы бар жерлерге, сондай­ақ тез тұтанатын заттардың қасына
орнатпаңыз.

• Пеш дұрыс жұмыс істеуі үшін жақсы
желдетілуі керек. Еркін кеңістікті
қамтамасыз етіңіз: пештің үстінде 30
см, оның арты мен екі жағы - 7-8 см.
Құрылғының корпусындағы кез келген
саңылауды жаппаңыз жəне бітемеңіз.
Пештің түбіндегі аяқтарын шешпеңіз.

• Шыны поддоны мен шығыршықты
дөңгелегі жоқ болса пешті пайдалануға
болмайды.

• Желі кабелінің бүлінбегендігін жəне
пештің астымен немесе кез келген
ыстық немесе өткір жерлермен өтіп
тұрмағандығын тексеріңіз.

ҚЫСҚА ТОЛҚЫНДЫ ПЕШТі ЖИНАУ
(ҚҰРАУ)

Қаптау материалы мен аксессуарларды
пештің жұмыс камерасының ішінен
алып тастаңыз. Қысқа толқынды пештің
формасының өзгеруін тексеріңіз. Пештің
есігінің саулығына аса назар аударыңыз.
Бүлінген жерін тапқан жағдайда, қысқа
толқынды пешті орнатпаңыз жəне
қоспаңыз.

Шыны поддонды орнату

1. Айналып тұратын поддон тіреуішін
(6) жұмыс камерасының түбінде
орналасқан саңылауға орнатыңыз.

2. Айналып тұратын шығыршықты
дөңгелекті(7) жұмыс камерасының
түбіне орнатыңыз.

3. Абайлап шыны поддонды (3)
шығыршықты дөңгелекке (7)ондағы
тірек дөңесін поддон тіреуішімен (6)
бірлестіре отырып орнатыңыз.

• Шыны поддонды ешқашан астын
үстіне қаратып орнатпаңыз.

• Пеш жұмыс істеп тұрған кезде шыны
поддонның айналуына кедергі
келтірмеңіз.

• Тағамды əзірлеген кезде үнемі
шыны поддонды жəне шығыршықты
дөңгелекті пайдаланыңыз.

• Тағам əзірлеуге арналған ыдысты
үнемі шыны поддонның үстіне
орналастыру қажет.

• Шыны поддон сағат тілімен жəне оған
кері айнала алады. Бұл қлыпты.

• Шыны поддонда жарық немесе снық
пайда болған кезде пешті пайдалануды
дереу тоқтатыңыз да, поддонды
ауыстырыңыз.

ПАЙДАЛАНУ

• Қоспас бұрын, электр желісінің кернеуі
құрылғының корпусында көрсетілген
электр желісіне сəйкес келуін
тексеріңіз.

• Тағамды пештің жұмыс камерасына
салыңыз да, есігін жабыңыз.

ҚЫСҚА ТОЛҚЫНДЫ ПЕШТЫ ЖИНАУ
(ҚҰРАУ)

Қаптау материалы мен аксессуарларды
пештің жұмыс камерасының ішінен
алып тастаңыз. Қысқа толқынды пештің
формасының өзгеруін тексеріңіз. Пештің
есігінің саулығына аса назар аударыңыз.
Бүлінген жерін тапқан жағдайда, қысқа
толқынды пешті орнатпаңыз жəне қоспаңыз.

1666.indd 461666.indd 46 24.06.2008 12:46:3124.06.2008 12:46:31

Дыбыс белгісі

Басқару тақтасындағы түймешікті əр
басқан сайын немесе тұтқаны (21)
бұраған кезде, Сіз дыбыс белгілерін
естисіз.
Тағамды əзірлеу процесі аяқталғаннан
кейін сіз дыбыс төрт белгісін естисіз,
ал келесі əр екі минут сайын Сіз пештің
есігін ашып, ішінен əзірленген тамақты

46

ҚАЗАҚ

ал қажеттігі туралы қайталанатын үш
дыбыс белгілерін естисіз.

Ағымдық уақытты орнату

Желілік ашаны розеткаға қосыңыз,
дыбыс белгісі естіледі, дисплейде «1:01»
сандары пайда болады. «сағат/clock»
түймесін бір немесе екі рет 12 немес 24
сағат уақыт пішімін таңдау үшін басыңыз.
Үлгі: ағымдық 1 сағат 30 минут уақытын
орнату

1. «сағат/сlock» түймесін бір реет

басыңыз.

2. «уақыт/мəзір time/menu» тұтқасын

сағат тілімен бұраңыз да, уақытты
«сағат» - 8 орнатыңыз.

3. «сағат/сlock» түймесін растау үшін

басыңыз.

4. «уақыт/мəзір time/menu» тұтқасын

сағат тілімен бұраңыз да, уақытты
«минут» - 30 орнатыңыз, осы кезде
дисплейде 8:30 уақыты көрінеді.

5. «сағат/сlock» түймені растау үшін

басыңыз.
Дисплейде белгіленген уақыт көрсетіледі,
пиктограмма (26) жанады, жəне бөлгіш
нүктелер (20) жыпылықтайды.
Ескертпе: егер уақытты орнату толығымен
аяқталмаса, онда 30 секундтан кейін
дыбыс белгісі естіледі де, дисплейде
көрсетілген сағат бастапқы күйге келеді.
Тағамды əзірлеу кезінде ағымдық уақытты
қарау үшін «сағат/сlock» түймесін
басыңыз, осы кезде ағымдық уақыт 5
минут бойы көрсетіледі.

Қысқа толқынды пеште əзірлеу

Пешті қысқа толқынды режимде əзірлеу
күйін қосу үшін «қуат/рower» түймесін
бірнеше рет қажетті қуат деңгейін орнату
үшін басыңыз, ал содан кейін, «уақыт/
мəзір time/menu» тұтқасын сағат тілімен
бұрау арқылы қажетті əзірлеу уақытын
орнатыңыз.
Ең ұзақ əзірлеу уақыты 60 минут.
Қуат деңгейін таңдаңыз:

47

47

«Қуат/Power» түймесін басу

1 рет 100%
2 рет 80%
3 рет 60%
4 рет 40%
5 рет 20%

6 рет (таймерді орнату) 0

Қуат

деңгейі

Ескертпе: 100% жəне 80% қуат

деңгейлерін орнату кезінде пиктограмма
(32) жанады, 60%, 40% жəне 20% қуат
деңгейлерін орнату кезінде пиктограмма
(30) жанады.
Мысалы, сіз тағамды 10 минут ішінде,
60% тең қысқа толқын қуатының
деңгейінде əзірлеуіңіз қажет.

1. «қуат/рower» түймесін 3 рет басыңыз,

дисплейде таңдалған 60% қуат деңгейі
көрінеді, осы кезде пиктограммалар
(34) жəне (30) жанады.

2. «уақыт/мəзір time/menu» тұтқасын

сағат тілімен бұраңыз да, «10:00»
уақытын орнатыңыз, осы кезде
пиктограммалар (34) жəне (30)
дисплейде көріне бастайды, ал
пиктограмма (23) жыпылықтайтын
болады.

3. Əзірлеуді бастау үшін «бастау/
start» түймесін басыңыз, осы кезде
пиктограммалар (34) жəне (30) жанатын
болады, ал пиктограмма (23) сөнеді.

Пештің жұмыс істеп тұрған кезінде
дисплейде қалған əзірлеу уақыты
көрсетіледі, жəне пиктограммалар (34)
жəне (30) көрінеді.

Гриль

Қуырылған қытырлақ етті, балықты,
тауықты, картопты əзірлеу үшін
пайдаланылады. Бұл режимде кварцтық
қыздырғыш элементінен бөлінетін жылу
пештің жұмыс камерасының барлық
көлеміне тарайды.
Максимальді дайындау уақыты 60 минут.
Мысалы, сізге грильді 12 минутқа қосу
керек.

1666.indd 471666.indd 47 24.06.2008 12:46:3124.06.2008 12:46:31

ҚАЗАҚ

1. «гриль/grill» түймешесін басыңыз,

осы кезде дисплейде (25) пиктограмма
жанады.

2. «уақыт/мəзір time/menu» тұтқасын

сағат тілінің бағытымен бұрып,
уақытты «12:00»-ге қойыңыз, бұл кезде
дисплейде (25) пиктограмма жанады,
ал (23) пиктограмма жылпылдайды.

3. «бастау/start» түймесін басыңыз, осы

кезде (25) пиктограмма дисплейде
жанып тұрады, ал (23) пиктограммасы

сөніп қалады.
Гриль жұмысы кезінде дисплейде гриль
жұмысының қалған уақыты көрінеді жəне
(25) пиктограммасы жанып тұрады.

Өнімдерді құрамдастырып əзірлеу.

Құрамдастырып əзірлеуге ең жақсы
нəтижеге қол жеткізу үшін қысқа толқынды
əзірлеу күйі мен гриль жұмысының күйі
кіреді.
“combi 1” – уақыттың 30% қысқа
толқынды əзірлеу + 70% гриль, балықты,
картопты əзірлеу.
“combi 2” - уақыттың 55% қысқа
толқынды əзірлеу + 45% гриль, омлет,
қуырылған картоп, құс əзірлеу.
Максимальді əзірлеу уақыты 60 минут.
Мысалы, сізге “combi 1” құрамдастырып
əзірлеу режимін 25 минутқа қосу керек.

1. «құрамд.1/сombi 1» түймесін басыңыз,

осы кезде (33) пиктограммасы

жанады.

2. «уақыт/мəзір time/menu» тұтқасын

сағат тілінің бағытымен бұрып, уақытты

«25:00»-ке қойыңыз, осы кезде (33)

Өнімдерді автоматты əзірлеу мəзірі

пиктограммасы жанады, ал (23)
пиктограммасы жыпылықтап тұрады.

3. Əзірлеуді бастау үшін «бастау/start»

түймесін басыңыз, осы кезде (33)
пиктограммасы жанып тұрады, ал (23)

пиктограммасы сөніп қалады.
Құрамдастырып əзірлеу режимінде
дисплейде қалған уақыт пен (33)
пиктограммасы көрінеді.
Мысалы, сізге “combi 2” құрамдастырып
əзірлеу режимін 12 минут уақытқа қосу
керек.

1. «құрамд. 2/сombi 2» түймесін

басыңыз, осы кезде (31) пиктограммасы

жанады.

2. «уақыт/мəзір time/menu» тұтқасын

сағат тілінің бағытымен бұрып,

уақытты «12:00»-ге қойыңыз, осы кезде

(31) пиктограммасы жанады, ал (23)

пиктограммасы жыпылықтап тұрады.

3. Əзірлеуді бастау үшін «бастау/

start» тетігін басыңыз, осы кезде (31)

пиктограммасы жанып тұрады, ал (23)

пиктограммасы сөніп қалады.
Құрамдастырып əзірлеу режимінде
дисплейде қалған уақыт пен (31)
пиктограммасы көрінеді.

Өнімдерді автоматты түрде əзірлеу

Өнімдерді автоматты əзірлеу режимінде
əзірлеудің қуаты мен уақытын қоюда еш
қажеттілік жоқ, тек өнім түрі мен оның
салмағын таңдау қажет.
Өнімді біркелкі əзірленуі үшін оны
əзірлеудің ортасында аударып қою қажет
болуы мүмкін.

Бағдарлама

номері

1

2 Күріш 150 300 450 600
3 Макарондар 100 200 300

4

1666.indd 481666.indd 48 24.06.2008 12:46:3124.06.2008 12:46:31

Өнімдер Мөлшер/салмақ (гр)

Сүт/Кофе (шыны аяқ,

200 мл)

Картоп (əр қайсысы

230 г)

12 3

12 3

48

48

ҚАЗАҚ

5 Авто қыздыру 200 300 400 500 600 700 800
6 Балық 200 300 400 500 600
7 Құс 800 1000 1200 1400
8 Ет 200 300 400 500 600
9 Кəуəп 100 200 300 400 500

Мысалы, сізге 400 гр. балық əзірлеу

1. Ас шаяндарды пештің жұмыс

керек.

1. Пештің есігін ашыңыз, өнімдерді

2. «уақыт/мəзір time/menu» тұтқасын

жұмыс камерасына салыңыз, есікті
жабыңыз.

2. «уақыт/мəзір time/menu» тұтқасын

сағат тілінің бағытымен бұрып,
сəкес автоматты режимді таңдаңыз,
осы кезде (21) пиктограммасы мен

3. Жібітуді бастау үшін «бастау/start»

бағдарлама номері жанады.

3. «салмақ бойынша əзірлеу /weight
сooking» түймесін басу арқылы
өнімнің салмағын қойыңыз, осы кезде
(21) пиктограммасы жанады, ал (23)
пиктограммасы жыпылықтап тұрады.

4. Əзірлеуді бастау үшін «бастау/start»

Жібіту режимінде дисплейде жібітудің
қалған уақыты мен (35) пиктограммасы

көрінеді.
түймесін басыңыз, осы кезде (21)
пиктограммасы жанып тұрады, ал (23)
пиктограммасы сөніп қалады.

Өнімдерді жібіту бойынша кеңестер

- Жібітердің алдында өнімнің қабын

Автоматты əзірлеу режимінде

дисплейде қалған уақыт пен (21)

- Егер өнімдердің салмағын нақты

пиктограммасы көрінеді.

Назар аударыңыз: Автоматты əзірлеу
режимінде өнімдерді əзірлеудің нəтижесі

- Өнімдер берілген уақыт өткеннен кейін
өнімнің пішіні мен өлшеміне, сонымен
қатар шыны поддонда орналасуына

- Пештен жібіген кесектерді
байланысты. Қай жағдайда болмасын, сіз
əзірлеу нəтижесін қанағаттандырарлық

- Үлкен кесектерді, мысалы, тауықтың
деп таппасаңыз, өнімнің салмағын
көбейтуіңізді немесе азайтуыңызды
өтінеміз.

- Тауықты жібітуді бастарда, оны төсімен

Өнімдерді автоматты түрде жібіту

Пеш өнімдерді автоматты түрде жібіту
қызметін қолдайды. Жібіту уақыты мен
қуаты автоматты түрде қойылады, тек
өнімнің салмағын таңдау қажет.
Мысал: 600 гр. ас шаянды жібіту керек.

49

49

камерасына салыңыз.

сағат тілінің бағытына қарсы бұрып,
«600 g» салмақты таңдаңыз, осы
кезде (21), (35) пиктограммалары
жанып тұрады, ал (23) пиктограммасы
жыпылықтап тұрады.

түймесін басыңыз, осы кезде (21), (35)
пиктограммалары дисплейде жанып
тұрады, ал (23) пиктограммасы сөніп
қалады.

шешіңіз немесе ашыңыз.

білмесеңіз, салмақты таңдау кезінде
өнімнің аз салмағын таңдағаныңыз
дұрыс болады.

де, пеште тұру кезінде жіби береді.

мүмкіндігіңізше ертерек шығарыңыз.

сандарын берілген уақыттың жартысы
өткен соң немесе үзілістер арасында
аударыңыз.

төмен қойыңыз жəне берілген уақыттың
жартысы өткен соң немесе үзіліс
арасында аударыңыз. Қанаттардың
ұштары секілді нəзік бөліктерді
кішкентай фольга кесектерімен жауып
қоюға болады.

1666.indd 491666.indd 49 24.06.2008 12:46:3124.06.2008 12:46:31

ҚАЗАҚ

- Пештен жібіген кесектерді ертерек
шығарыңыз.

- Жібіту біткен соң пеште тұру уақыты
аударуға келмейтін, үлкен, тығыз
өнімдердің кесектерін жібіту кезінде
өте маңызды. Өнімдерді пеште
қалдыру олардың толық жібуіне ықпал
етеді.

Жедел əзірлеу

Бұл қызмет пешті толық қуатта өнімдерді
қыздыруға немесе əзірлеуге тез қосуға
мүмкіндік береді.
Пештің жұмыс істеу уақытын таңдау үшін
«бастау/start» түймесін басыңыз, пеш
толық қуатта қосылады.
Мысал: əзірлеуді 2 минутқа қою.

1. «бастау/start» түймесін 4 рет
басыңыз, осы кезде (32) жəне
(34) пиктограммалары дисплейде
жанып тұрады, ал (23) жыпылықтап
тұрады, пешті қосқаннан кейін (23)
пиктограммасы сөніп қалады.

Пеш жұмыс істеп тұрған кезде

дисплейде əзірлеудің қалған уақыты
мен (32), (34) пиктограммалары жанып
тұрады.

Ескертпе:

- тез бастау режимінде ең ұзақ əзірлеу
уақыты 12 минут.

- уақытты қою қадамы – 30 сек.

Таймер режимі

Берілген уақыт өткеннен кейін дыбыстық
белгі беруге пайдаланылады.
Мысал: таймердің жұмыс істеу уақытын 2
минутқа қою.

1. «қуат/power» түймесімен қуатты «0%»-

ге қойыңыз, осы кезде дисплейде (22)
пиктограммасы жанады.

2. «уақыт/мəзір time/menu» тұтқасын

сағат тілінің бағытымен бұрып, уақытты
«2:00»-ге қойыңыз, осы кезде (22)
пиктограммасы жанып тұрады, ал (23)
пиктограммасы жыпылықтап тұрады.

3. Уақыт санауды бастау үшін «бастау/
start» түймесін басыңыз, осы кезде
дисплейде (22) пиктограммасы жанып
тұрады, ал (23) пиктограммасы сөніп
қалады.

4. Орнатылған уақыт өткеннен кейін сіз
төрт дыбыстық белгі естисіз.

Таймер жұмыс істеу режимінде дисплейде
қалған уақыт пен (22) пиктограммасы
жанып тұрады.

Блоктау

Пешті балалардың пайдалануын
болдырмау үшін сіз блоктау күйін орната
аласыз.

- “стоп - stop” түймесін 3 сек., ішінде

басып, ұстап тұрыңыз, осы кезде
дыбыс белгісі ойнап пиктограмма (27)
жанады.

- Блокты алып тастау үшін “стоп - stop”

түймесін 3 сек., ішінде басып, ұстап
тұрыңыз, осы кезде дыбыс белгісі
ойнап пиктограмма (27) сөнеді.

Арнайы қызметтер

Авто еске түсіру

- Əзірлеу немесе жібіту бағдарламасы

біткеннен кейін, төрт дыбыстық
белгі беріледі, «cтоп/stop» түймесі
басылғанша немесе пештің есігі
ашылмағанша əр 2 минут сайын үш
дыбыстық белгі беріліп тұрады

- Егер уақытты немесе режимдерді

орнату толық аяқталмаса, əр 30 секунд
сайын дыбыстық белгі беріліп, дисплей
көрсетулері бастапқы күйге қайта
оралады.

Өнімдерді əзірлеу кезінде пешті
тоқтату

- Əзірлеу үрдісін тоқтату үшін пештің

есігін немесе «cтоп/stop» түймесін басу
жеткілікті. Əзірлеуді қайта жалғастыру
үшін пештің есігін жауып, «бастау/
start» түймеснін басыңыз.

- Өнімдерді əзірлеу бағдаламасын

50

50

1666.indd 501666.indd 50 24.06.2008 12:46:3124.06.2008 12:46:31

ҚАЗАҚ

болдырмау үшін тағы бір рет «cтоп/
stop» түймесін басыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ КҮТІМ

• Тазалау алдында пешті сөндіріп оның
желі шнурының ашасын розеткадан
суырып тастаңыз.

• Ылғалдың басқару тақтасына түсуін
болдырмаңыз. Оны жұмсақ, əлсін
ылғалды майлықпен сүртіңіз.

• Пештің жұмыс камерасын таза
ұстаңыз. Егер пештің қабырғаларында
өнімдердің қиыршықтары немесе
сұйқтықтың аққан іздері қалып қойса,
оларды ылғалды майлықпен сүртіп
тастаңыз.

• Жұмыс камерасы қатты ластанған
болса жұмсақ жуғыш затты
пайдалануға болады.

• Сыратын жуғыш заттарды, сырты мен
ішін тазарту үшін сым щеткаларды
пайдаланбаңыз. Пештің қақпағында
орналасқан ауа мен буды шығару
үшін жасалған саңылауларға жуғыш
заттардың кіріп кетпеуін қадағалаңыз.

• Аммиак негізінен жасалған жуғыш
заттарды пайдалануға тыйым
салынады.

• Сыртқы беттерін ылғалды майлықпен
сүрту керек.

• Пештің есігі үнемі таза болуы керек.
Тағамның қиыршықтары пештің
есігі мен беткі тақтасының арасына
жиналып қалуына жол бермеңіз, себебі
бұл есіктің дұрыс жабылуына кедергі
келтіреді.

• Пештің корпусындағы суытуға
арналған ауа өтетін желдеткіш
саңылауларын шаңнан жəне қоқыстан
үнемі тазартып отырыңыз.

• Шыны поддон мен оның тіреуішін үнемі
алып, тазартып отырыңыз; Пештің
жұмыс камерасының түбін сүртіп
отырыңыз.

• Шыны поддон мен шығыршықты
дөңгелекті бейтарап сабын
ерітіндісімен жуыңыз. Бұл
детальдарды жуу үшін ыдыс жуғыш
машинаны пайдалануға болады.

• Қзыдырылған шыны поддонды суық
суға салмаңыз: температураның бірден
түсіп кетуінен шыны поддон жарылып
кетуі мүмкін.

АҚАУЛАР МЕН ОЛАРДЫ ЖОЮ ƏДІСТЕРІ

Қалыпты жұмыс

Қысқа толқынды пеш теле
жəне радиосигналдарды
қабылдауға кедергі келтіреді.

Жарық түсіргіштің
жарықтылығының сығыраюы.

Есікте будың жиналуы, жел­дету саңылаулардан ыстық
ауаның щығуы.

1666.indd 511666.indd 51 24.06.2008 12:46:3124.06.2008 12:46:31

Қысқа толқынды пештің жұмысы кезінде теле жəне радиосиг­налдарды қабылдауға кедергі келтіруі мүмкін. Мұндай кедер­гілер, миксер, шаңсорғыш жəне электрлі фен сияқты кішкене
құрылғылардың жұмысы кезінде туады. Бұл қылыпты жағдай.
Егер қысқа толқынды сəуле шығарудың төменгі деңгейі
орнатылған болса, онда жұмыс камерасының жарық түсіргішінің
жарықтылық деңгейі төмен болуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай.

Əзірлеу кезінде бу əзіреніп жатқан өнімнен шығуы мүмкін.
Будың көп бөлігі желдету саңылауларынан шығады, бірақ оның
кейбір бөлігі есіктің ішкі жағында тұрып қалуы мүмкін. Бұл
қалыпты жағдай.

51

51

ҚАЗАҚ

Ақауларды жою

Ақау Мүмкін болатын себебі Жою тəсілі

Пеш қосылмайды

Қызбайды Есігі тығыз жабылмаған Есікті тығыз жабыңыз

Пеш жұмыс істеп тұрған

кезде айналып тұратын шыны

поддон бөтен дыбыстар

шығарады

Желі кабелінің ашасы розеткаға

жеткілікті тығыз тұрған жоқ.

Желі розеткасымен туындаған

ақау

Шығыршықты дөңгелек немесе

жұмыс камерасының төменгі

жағы ластанған

Ашаны розеткадан суырыңыз.

10 секунд секунд өткеннен

кейін ашаны қайтадан

розеткаға сұғыңыз.

Тексеру үшін сол розеткаға

басқа электр құрылғысын

қосып көріңіз

Шыны поддонды жəне

шығыршықты дөңгелекті

алыңыз. Шығыршықты

дөңгелекті жəне жұмыс

камерасының түбін жуыңыз.

ЕГЕР БҰЛ ДА КӨМЕКТЕСПЕСЕ,
РҰҚСАТЫ БАР СЕРВИСНЫЙ
ОРТАЛЫҒЫНА ЖОЛҒЫҢЫЗ, ПЕШТІ
РЕТТЕУДІ НЕМЕСЕ ЖӨНДЕУДІ
ӨЗДІГІҢІЗДЕН ЖҮРГІЗУГЕ
ТЫРЫСПАҢЫЗ.

Жеткізу жинағы

Қысқа толқынды пеш – 1 дана.
Шыны поддон – 1 дана.
Шығыршықты дөңгелек – 1 дана.
Грильге арналған тор – 1 дана.
Нұсқаулық – 1 дана

Техникалық сипаттамалары

Қорек кернеуі: 220 В ~ 50 Гц
Номиналды тұтынылатын қуат: 1200 Вт
АЖЖ қуаты: 900 Вт
Гриль қуаты: 1000 Вт
Пештің көлемі: 23 л
Шыны поддон: 270 мм

Өндіруші алдын ала хабарламастан
аспаптың сипаттамаларын өзгертуге
құқылы.

Аспаптың қызмет мерзімі 5 жылдан
кем емес

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған
адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық
мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда
төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi
қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға
сəйкес келедi негiзгi
Мiндеттемелер 89/336/EEC
Дерективаның ережелерiне
енгiзiлген Төменгi Ережелердiң
Реттелуi (73/23 EEC)

52

1666.indd 521666.indd 52 24.06.2008 12:46:3124.06.2008 12:46:31

POLSKI

KUCHENKA MIKROFALOWA

ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWA­NIA

• Nie wolno włączać kuchenki przy otwar-

tych drzwiczkach, gdyż grozi to naraże­niem na szkodliwe działanie promienio­wania mikrofalowego.

• Nie wolno dokonywać zmian w obwodach

elektrycznych blokad bezpieczeństwa
drzwiczek kuchenki.

• Nie wkładaj żadnych przedmiotów mię-

dzy drzwiczki kuchenki a jej obudowę,

usuwaj brud lub resztki środka czyszczą-

cego z wewnętrznej powierzchni drzwi-

czek.

• Regulacja lub wszelkie naprawy kuchen­ki mogą być wykonywane tylko przez wy-

kwalifikowanych pracowników autoryzo­wanego punktu serwisowego.

• UWAGA! Nie wolno używać kuchenki,

gdy są uszkodzone dzwiczki lub uszczel­ki drzwiowe dopóty dopóki nie zostaną
naprawione przez wykwalifikowanego
pracownika serwisu;

• UWAGA! W celu uniknięcia niebezpie-

czeństwa podwyższonego promieniowa­nia mikrofalami wszelkie prace remonto­we związanie ze zdejmowaniem pokryw
mogą być wykonywane tylko przez wy­kwalifikowanych pracowników serwisu;

• UWAGA! Nie wolno podgrzewać płynów

oraz innych potraw w szczelnie zamknię­tych opakowaniach lub pojemnikach,
ponieważ grozi to ich wybuchem;

• UWAGA! Dzieci mogą obsługiwać ku­chenkę bez nadzoru dorosłych jedynie
wówczas, gdy zostały odpowiednio po-

instruowane, jakie zagrożenia wynikają
z niewłaściwego jej użycia i jak należy
obchodzić się z nią w bezpieczny spo­sób;

WSKAZÓWKI SPECJALNE DOTYCZĄCE
UŻYTKOWANIA KUCHENKI

Podczas użytkowania urządzeń elektrycz-

nych zawsze należy zachowywać środki
ostrożności

UWAGA! Aby uniknąć oparzeń, porażenia

prądem elektrycznym, pożaru,

wania promieniowania mikrofalami i nie
wyrządzić uszczerbku na zdrowiu:

1. Przed użytkowaniem urządzenia uważ­nie przeczytaj wszystkie instrukcje.

2. Przed włączeniem urządzenia do prądu

upewnij się, że napięcie w sieci odpo­wiada napięciu podanemu na obudowie
urządzenia.

3. Używaj kuchenki mikrofalowej jedynie

zgodnie z jej przeznaczeniem jak napi-

sano w niniejszej instrukcji.

4. Kuchenka mikrofalowa przeznaczona
jest do przyrządzania i podgrzewania

gotowych posiłków.

5. Nie włączać kuchenki beż żywności.

6. Nie używaj kuchenki mikrofalowej, jeśli

jej przewód zasilający lub wtyczka są
uszkodzone, jeśli urządzenie nie działa
prawidłowo, lub zostało upuszczone.

7. Przed użyciem należy sprawdzić, czy

dane naczynie nadaje się do gotowania
w kuchence mikrofalowej;

8. W trakcie podgrzewania potraw w po-

jemnikach plastykowych lub papiero­wych pilnuj procesu podgrzewania,
żeby uniknąć zapalenia;

9. Przed umieszczeniem torebek papiero­wych lub plastikowych w kuchence usuń
z nich wykonane z drutu zamknięcia.

10. Naczynia kuchenne mogą nagrzać się

w wyniku przepływu ciepła z podgrza­nej żywności, więc należy używać ręka­wic lub ochraniaczy.

11. Ciecze podgrzewane w kuchence mi­krofalowej mogą zostać doprowadzone
do stanu gwałtownego wrzenia,więc
należy uważać i zachować ostrożność
przy kontakcie z pojemnikami.

12. Podgrzewając jedzenie dla dzieci aby
uniknąć oparzeń przed podaniem dzie­cku butelki zamieszaj jej zawartość i
sprawdź jej ciepłotę.

.

oddziały-

53

1666.indd 531666.indd 53 24.06.2008 12:46:3124.06.2008 12:46:31

POLSKI

13. Nie wolno gotować ani podgrzewać w
kuchence mikrofalowej jaj w skorupce,
gdyż mogą one wybuchnąć, nawet po
zakończeniu podgrzewania.

14 . Wszelkie produkty z grubą skórką jak

np. ziemniaki, kabaczki lub jabłka nale­ży gotować po ich nakłuciu.

15. W przypadku pojawienia się dymu na­tychmiast wyłącz kuchenkę, odłącz ją
od zasilania, nie otwieraj drzwiczek,

żeby nie spowodować szybkiego roz-

woju pożaru;

16. Komory roboczej kuchenki nie wolno

wykorzystywać do przechowywania
różnych przedmiotów, nie pozostawiaj

w niej papieru lub produktów.

UWAGA! Nie wolno podgrzewać pły-

nów oraz innych potraw w szczelnie
zamkniętych opakowaniach lub pojem­nikach, ponieważ grozi to ich wybu­chem.

17. Nie wolno używać kuchenki do smaże­nia.

18. Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych
umieszczonych na obudowie kuchenki.

19. Kuchenki nie należy przechowywać ani
używać na zewnątrz.

20. Nie używaj kuchenki w pobliżu wody,
zlewu kuchennego, w mokrych piwni­cach lub blisko basenu.

21. Nie zanurzaj przewodu zasilającego ani
wtyczki sieciowej w wodzie.

22. Unikaj kontaktu przewodu zasilające­go i wtyczki sieciowej z gorącymi po­wierzchniami.

23. Nie pozwalaj, aby przewód zasilający
urządzenia zwisał poza krawędzią sto­łu.

24. Podczas czyszczenia drzwiczek i we­wnętrznych powierzchni kuchenki mi­krofalowej używaj łagodnych środków
myjących. Używaj miękkiej szmatki lub
gąbki.

ZASADY GOTOWANIA W KUCHENKACH
MIKROFALOWYCH

• Podczas przygotowania bekonu nie
umieszczaj go bezpośrednio na szklanej
tacy, lokalne nagrzewanie szklanej tacy
może spowodować na niej pęknięcia

• Podczas gotowania używaj naczyń prze­znaczonych do kuchenek mikrofalowych,

umieszczając je na szklanej tacy.

• Aby równomiernie przygotować produkty

układaj grubsze kawałki bliżej brzegów
naczynia.

• Przestrzegaj czasu gotowania. Nastaw
najmniejszy czas gotowania i w przypad­ku konieczności dodaj jeszcze. Nie prze­kraczaj czasu gotowania produktów, gdyż
może to spowodować ich zapalenie.

• Gotuj potrawy używając szklanej pokry­wy. Pokrywa zapobiega rozpryskiwaniu

się soku lub tłuszczu i pomoże składni-

kom równomiernie gotować się.

• Aby przyśpieszyć proces gotowania
jeden raz przewróć produkty łatwego
przygotowania jak np. kurczaki lub ham­burgery. Jeśli kawałki mięsa są duże na­leży przynajmniej dwa razy przewrócić w
trakcie gotowania.

• Mieszaj produkty w trakcie gotowania,
zataczając koła z góry w dół i rozgarnia-

jąc je na boki.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE WYBORU
NACZYŃ

• Idealnym materiałem, z którego powinny

być wykonany naczynia do kuchenki mi­krofalowej, jest materiał „przezroczysty”,
przepuszczający mikrofale i pozwalający
na to, aby energia przepływała przez po­jemnik i ogrzewała żywność.

• Mikrofale nie są w stanie przeniknąć

przez metal, dlatego naczyń z wykończe­niem z metalu nie należy używać.

• Nie używaj produktów z makulatury, po-

nieważ mogą one zawierać drobiny me­talu, które z kolei mogą spowodować za­palenie pojemnika.

.

54

1666.indd 541666.indd 54 24.06.2008 12:46:3224.06.2008 12:46:32

POLSKI

• Zaleca się stosowanie w kuchence mi-

krofalowej okrągłych i owalnych naczyń
zamiast naczyń prostokątnych.

Sprawdzanie naczyń przed użyciem w

kuchence mikrofalowej.

• Umieść badane naczynie w roboczej ko­morze kuchenki (np. talerz), postaw na
nim szklankę z zimną wodą.

Materiały i naczynia nadające się do użycia w kuchence mikrofalowej

Folię aluminiową można stosować tylko w trybie pracy
grilla. Uważaj aby między folią a ściankami kuchenki
mikrofalowej pozostawał odstęp, co najmniej 2,5 cm.
Aby zapobiec przepieczeniu zastosować można niewiel­kie paski folii aluminiowej do nakrycia cienkich kawałków

Folia aluminiowa

Naczynia do smażenia

Naczynia obiadowe

Pojemniki ze szkła

Szklane naczynia

Proces gotowania w
kuchence mikrofalowej
z użyciem specjalnych
torebek

mięsa lub drobiu.

W trybie mikrofal gdy folia przylega zbyt blisko ścia­nek kuchenki, może dojść do iskrzenia, przepa­lania kratki ekranowanej wbudowanej w drzwiczki i
do uszkodzenia kuchenki. W tym przypadku można
utracić prawa do bezpłatnych gwarancyjnych usług
serwisowych i napraw.

Postępuj według zaleceń producenta.
Dno naczynia do smażenia powinno być o 5 mm grubsze
niż dno obrotowej szklanej tacy. Niewłaściwe użytkowa­nie naczyń może spowodować pęknięcia zarówno naczy­nia jak i tacy.

Tylko te, które przeznaczone są do użycia w kuchence
mikrofalowej.
Postępuj według zaleceń producenta naczyń. Nie używaj
naczyń pękniętych i wyszczerbionych.

Tylko te pojemniki, które wykonane ze szkła żaroodpor­nego i przeznaczone są do użycia w kuchence mikrofalo­wej. Upewnij się, że nie mają obwódek metalowych. Nie
używaj pojemników pękniętych i wyszczerbionych.

Tylko te naczynia, które wykonane ze szkła żaroodporne­go i przeznaczone są do użycia w kuchence mikrofalo­wej. Upewnij się, że nie mają obwódek metalowych. Nie
używaj pojemników pękniętych i wyszczerbionych.

Postępuj według zaleceń producenta. Nie zamykaj tore­bek opaskami metalowymi lub zamknięciami. W toreb­kach należy zrobić kilka otworów do wylotu pary.

• Włącz kuchenkę na maksymalną moc
i ustaw czas pracy nie więcej niż 30 se­kund.

• Ostrożnie dotknij się badanego naczynia,
jeśli one jest nagrzane, a woda w szklan­ce jest zimna, takiego naczynia nie moż­na używać do przygotowania potraw w
kuchence mikrofalowej.

• Unikaj przekroczenia czasu badania wię­cej niż o 30 sekund.

55

1666.indd 551666.indd 55 24.06.2008 12:46:3224.06.2008 12:46:32

POLSKI

Używaj tylko do krótkotrwałego gotowania/podgrzewa-

Talerze i kubki papie-

rowe

Ręczniki papierowe

Papier pergaminowy

Plastyk

Materiały i naczynia nie nadające się do użycia w kuchence mikrofalowej

Tace aluminiowe

Kubek tekturowy z
uszkiem metalowym

Metalowe naczynia lub
naczynia z obwódką
metalową

Opaski metalowe
Torebki papierowe
Mydło

Drewno

nia. Nie pozostawiaj kuchenki mikrofalowej bez nadzoru
podczas gotowania/podgrzewania produktów w tych
naczyniach.

Aby utrzymywać ciepło i

tłuszczu, można nakryć gotowane produkty. Używaj tylko

pod stałym nadzorem i tylko do krótkotrwałego gotowa­nia/podgrzewania.

Używaj w celu zapobiegania rozpryskiwaniu się
lub jako opakowanie. Używaj tylko pod stałym nadzorem i
tylko do krótkotrwałego gotowania/podgrzewania.

Tylko te wyroby z plastyku, które odpowiednio oznako­wane napisem „nadaje się do kuchenki mikrofalowej”.
Postępuj według zaleceń producenta.
Niektóre pojemniki plastykowe mogą w rezultacie na­grzewania znajdujących się w nich produktów rozmięk­czyć się.
Szczelnie zamknięte pojemniki należy przekłuć lub prze­ciąć zgodnie z podanym na opakowaniu.

Może wywołać iskrzenie.
Używaj naczyń specjalnie przeznaczonych do kuchenki
mikrofalowej.

Może wywołać iskrzenie.
Używaj naczyń specjalnie przeznaczonych do kuchenki
mikrofalowej

Metal ekranuje energię mikrofal. Metalowy obwód może
wywołać iskrzenie.

Mogą wywołać iskrzenie oraz zapłon opakowania w
czasie gotowania/podgrzewania produktów.

Mogą wywołać zapłon w kuchence mikrofalowej.
Mydło może ulec stopieniu i spowodować zabrudzenie

komory roboczej kuchenki mikrofalowej.
Naczynia z drewna mogą wyschnąć, popękać i zapalić

się.

zapobiegać rozpryskiwaniu się

tłuszczu

Opis

1. System blokady awaryjnej dla wyłącze­nia zasilania przy otwieraniu drzwiczek w
czasie pracy kuchenki

2. Wziernik

3. Szklana taca

4. Wyjście mikrofal

5. Panel sterowania

6. Podpórka szklanej tacy

7. Pierścień obrotowy

8. Element grzejny grilla

1666.indd 561666.indd 56 24.06.2008 12:46:3224.06.2008 12:46:32

9. Ruszt do grillowania (używa się tylko w
trybie grilla)

Panel sterowania (5)
10 . Przycisk „moc/power”

Przycisk jest używany do ustawienia pozio­mu mocy. Wybór mocy odbywa się w nastę­pującej kolejności: 100%, 80%, 60%, 40%,
20%, 0%.
Aby sprawdzić zadany poziom mocy pod­czas procesu gotowania, wystarczy nacis-

56

POLSKI

nąć przycisk “moc – power”. Ustawiony
poziom mocy będzie wyświetlany na wy­świetlaczu przez 5 sekund.

11 . Przycisk „Gotowanie wagowe/
weight cooking”

Przycisk jest używany do wprowadzania
wagi produktów w trybie automatycznego
gotowania.

12. Wyświetlacz

Na wyświetlaczu wyświetlane są czas bie­żący, informacja o czasie gotowania, o
poziomie mocy oraz piktogramy trybów
pracy.

13. Przycisk „komb. 1/combi 1”

Przycisk wyboru 1-go trybu gotowania
kombinowanego.

14. Przycisk “rozpoczęcie - start”

Naciśnij, aby rozpocząć proces gotowania
lub rozmrażania według zadanego progra­mu.
W przypadku rozpoczęcia gotowania eks­presowego naciśnij potrzebną ilość razy,
aby ustawić czas podgrzewania lub goto­wania, kuchenka zacznie działać z maksy­malną (100%)mocą.

15. Pokrętło „ czas/menu time/menu”

Obróć pokrętło w kierunku zgodnym z ru­chem wskazówek zegara, aby dokonać wy­boru programów gotowania automatycz­nego, ustawienia czasu bieżącego, czasu
gotowania lub wagi produktów.
Obracając pokrętłem w kierunku niezgod­nym z ruchem wskazówek zegara, można
dokonać ustawienia wagi produktów w try­bie „rozmrażanie automatyczne /auto-

defrost”.

16. Przycisk „zegar/clock”

Wybór 12 lub 24- godzinnego formatu cza­su do ustawiania czasu bieżącego

17. Przycisk „grill”

Przycisk włączania trybu gotowania „grill”

18. Przycisk „komb. 2/combi 2”

Przycisk wyboru 2-go trybu gotowania
kombinowanego.

19 . Przycisk „zatrzymanie /stop”
Naciśnięcie przycisku spowoduje wstępnie
skasowanie ustawionego poziomu mocy,
programu gotowania lub czasu rozmraża­nia.
Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku przez
trzy sekundy włącza tryb blokady.

Wyświetlacz (12)

20. Migające kropki rozdzielające

21. Piktogram trybu gotowania automa-

tycznego

22. Piktogram trybu timera

23. Piktogram gotowości kuchenki do włą-

czenia

24. Informacja cyfrowa/Indykacja bieżące-

go czasu

25. Piktogram trybu grill

26. Piktogram czasu bieżącego

27. Piktogram trybu blokada

28. Piktogram wybranej mocy

29. Piktogram wybranej wagi produktów

30. Piktogram pracy kuchenki z mocą 60%,

40% i 20%

31. Piktogram trybu gotowania kombino-

wanego 2.

32. Piktogram pracy kuchenki z mocą 100%

i 80%

33. Piktogram trybu gotowania kombino-

wanego 1

34. Piktogram trybu mikrofal

35. Piktogram rozmrażania

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UZIEMIENIA
KUCHENKI

Kuchenka mikrofalowa musi być dobrze
uziemiona. W wypadku krótkiego spię­cia uziemienie ogranicza ryzyko poraże­nia prądem, umożliwiając odpływ prądu

57

1666.indd 571666.indd 57 24.06.2008 12:46:3224.06.2008 12:46:32

POLSKI

poprzez przewód uziemiający. Kuchenka
mikrofalowa wyposażona jest w sznur sie­ciowy z przewodem uziemiającym i wtycz­kę ze stykiem uziemiającym. Wtyczka jest
podłączona do gniazdka sieciowego, które
powinno być wyposażone w kołek uziemia­jący.
OSTRZEŻENIE: zastosowanie wtycz­ki ze stykiem uziemiającym włączoną do
gniazdka bez uziemienia może prowadzić
do porażenia prądem. Skontaktuj się z wy­kwalifikowanym elektrykiem, gdy instruk­cje dotyczące uziemienia nie są zrozumiałe
i są wątpliwości, że kuchenka mikrofalowa
jest dobrze uziemiona.
Żeby zapobiec zaplątaniu się kabla zasila­jącego kuchenka mikrofalowa zaopatrzona
jest w krótki kabel zasilający.
W przypadku konieczności zastosowania
przedłużacza używaj tylko trójżyłowego
kabla z wtyczką i gniazdkiem wyposażony­mi w kołki uziemiające.

- Oznaczenie przekroju przewodów kab­la zasilającego kuchenki mikrofalowej i
oznaczenie kabla przedłużacza powinny
być takie same.

- Przedłużacz powinien mieć przewód
uziemiający.

- Kabel zasilający przedłużacza nie po­winien zwisać poza krawędzią stołu, bo
mogą pociągnąć za niego dzieci a także
musi być prawidłowo ułożony, aby unik­nąć deptania go przez ludzi.

INSTALACJA

• Przed włączeniem urządzenia do prądu
upewnij się, że napięcie w sieci odpo­wiada napięciu podanemu na obudowie
urządzenia.

• Upewnij się czy wszystkie elementy opa­kowania zostały usunięte z komory robo­czej kuchenki.

• Nie usuwaj przymocowanej do wnęki
kuchenki jasnoszarej osłony mikowe w
miejscu wyjścia mikrofal (4), służącej do
zabezpieczenia magnetronu.

UWAGA! Sprawdź kuchenkę pod kątem

wszelkich uszkodzeń, takich jak: wygięte
lub zepsute drzwiczki, pęknięte i oblu­zowane zawiasy i zatrzaski, wgniecenia
wewnątrz kuchenki lub na drzwiczkach.
W razie jakichkolwiek uszkodzeń nie ko­rzystaj z kuchenki.

• Kuchenkę umieść na twardej płaskiej po­wierzchni która wytrzyma jej ciężar oraz
maksymalną ilość żywności gotowanej w
kuchence. Wybierz miejsce niedostępne
dla małych dzieci.

• Nie umieszczaj kuchenki w pobliżu źró­deł wysokiej wilgoci, temperatury lub
materiałów łatwopalnych.

• Do prawidłowej pracy kuchenki niezbęd­na jest dobra wentylacja. Musi być za­pewniona pewna swobodna przestrzeń
wynosząca: 30 cm - od góry , 7-8 cm
– po obu stronach i za kuchenką. Nie za­słaniaj i nie zastawiaj żadnych otworów
urządzenia umieszczonych na obudowie
urządzenia. Nie zdejmuj nóżek umiesz­czonych na dnie kuchenki.

• Nie uruchamiaj kuchenki bez szklanej
tacy, pierścienia obrotowego.

• Nie uruchamiaj kuchenki bez szklanej
tacy, pierścienia obrotowego.

• Upewnij się, że przewód zasilający nie
został uszkodzony i nie przebiega pod
kuchenką, przez powierzchnie gorące
lub ostre.

MONTAŻ KUCHENKI MIKROFALOWEJ

Usuń wszelkie materiały opakowaniowe
i wyjmij akcesoria z komory kuchenki.
Sprawdź, czy kuchenka nie ma uszkodzeń.
Zwróć szczególną uwagę na sprawność
drzwiczek kuchenki. Nie instaluj i nie włą­czaj kuchenki mikrofalowej w przypadku
stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń.

Powłoka ochronna
Obudowa: W przypadku obecności folii

ochronnej usuń ją z obudowy kuchenki.

Nie usuwaj przymocowanej do wnęki
kuchenki jasnoszarej osłony mikowej,

58

1666.indd 581666.indd 58 24.06.2008 12:46:3224.06.2008 12:46:32

POLSKI

w miejscu wyjścia mikrofal (4), służącej
do zabezpieczenia magnetronu.

Montaż szklanej tacy

1. Wstaw podpórkę tacy obrotowej (6) ) w
otwór znajdujący się na dnie komory ro­boczej.

2. Ustaw pierścień obrotowy (7) na dnie ko­mory roboczej.

3. Dokładnie załóż szklaną tacę (3), na
pierścień obrotowy(7), łącząc występy
rozmieszczone na nim ze żłobkami pod­pórki (6).

• Nigdy nie umieszczaj szklanej tacy od­wróconej do góry dnem.

• Nie przeszkadzaj obrotowi szklane tacy w
czasie pracy kuchenki.

• W czasie przygotowania produktów, za­wsze używaj tacy i podpórki tacy.

• Naczynia do gotowania produktów nale­ży kłaść zawsze na szklanej tacy.

• Szklana taca może obraca się w kierunku
zgodnych/ przeciwnym do ruchu wska­zówek zegara. Jest to normalny objaw.

• Przy powstawaniu pęknięć lub wyszczer­bienia na szklanej tacy, natychmiast
przestań korzystać z kuchenki i wymień
tacę.

UŻYTKOWANIE

• Przed włączeniem urządzenia do prądu
upewnij się, że napięcie w sieci elek­trycznej odpowiada napięciu podanemu
na obudowie urządzenia.

• Włóż produkty do komory roboczej ku­chenki i zamknij drzwiczki.

Sygnał dźwiękowy

Po każdym naciśnięciu przycisków na pa­nelu sterowania usłyszysz sygnał dźwięko­wy. Po zakończeniu zadanego programu
rozlegnie czterokrotny sygnał dźwiękowy, i
trzykrotnie co dwie minutę kuchenka wyda
sygnał przypominający o konieczności ot­worzenia drzwiczek i wyjęcia gotowych
produktów.

Ustawienie czasu bieżącego

Włącz wyczkę sieciową do gniazdka, roz­legnie się sygnał dźwiękowy, na wyświet­laczu pojawią się cyfry „1:01”. Aby wybrać
12 lub 24-godzinny format czasu, naciśnij
przycisk «zegar/clock” jeden lub dwa razy.
Przykład: chcesz ustawić czas bieżący 8
godzin 30 minut.

1. Naciśnij przycisk „zegar/clock” jeden

raz.

2. Obróć pokrętło „czas/menu time/
menu” w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara i ustaw czas „godzi­ny” - 8.

3. Naciśnij przycisk zegar/clock”, aby po­twierdzić.

4. Obróć pokrętło „czas/menu time/
menu” w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara, i ustaw czas „mi­nuty” - 30, na wyświetlaczu wyświetli się
czas 8:30.

5. Naciśnij przycisk „zegar/clock”, aby
potwierdzić.

Na wyświetlaczu pojawi się ustawiony czas,
zapali się piktogram (26), i kropki rozdzie­lające (20) zaczną migać.
Uwaga: Jeśli ustawienie czasu lub trybów
pracy nie zostały wykonane do końca, po
30 sekundach rozlegnie się sygnał dźwię­kowy, wskazania wyświetlacza powrócą do
stanu pierwotnego.
Aby podczas gotowania można było spraw­dzić czas bieżący, naciśnij przycisk „ze-
gar/clock”, czas bieżący będzie wyświet­lany przez 5 sekund.

Gotowanie w kuchence mikrofalowej

Aby włączyć kuchenkę w trybie gotowania
mikrofalowego, naciśnij kilka razy przycisk
„moc/power” do ustawienia żądanego po­ziomu mocy, następnie obracając pokręt­łem „czas/menu time/menu” w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara
ustaw żądany czas gotowania.
Maksymalny czas gotowania wynosi 60 mi­nut.

59

59

1666.indd 591666.indd 59 24.06.2008 12:46:3224.06.2008 12:46:32

POLSKI

Wybierz poziom mocy:

Naciśnięcia przycisku

„Moc/Power”

1 raz 100%
2 razy 80%
3 razy 60%
4 razy 40%
5 razy 20%

6 razy (ustawienia timera) 0

Poziom mocy

Uwaga: Przy ustawieniu poziomów mocy

100% i 80% zapali się piktogram (32), Przy
ustawieniu poziomów mocy 60%, 40% i
20% zapali się piktogram (30).
Przykład: Chcesz przygotować produkty w
ciągu 10minut, przy poziomie mocy mikro­fal równym 60%.

1. Naciśnij przycisk „moc/power” 3 razy,

na wyświetlaczu wyświetli się wybrany
poziom mocy 60%, wówczas zapalą się
piktogramy (34) i (30).

2. Obróć pokrętło „czas/menu time/
menu” w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara, i ustaw czas ”10:00”,
wówczas piktogramy (34) i (30) pojawią
się na wyświetlaczu, a piktogram (23)
będzie migać.

3. Naciśnij przycisk „rozpoczęcie/start”,
aby rozpocząć gotowanie, wówczas pik-
togramy (34) i (30) będą wyświetlane, a
piktogram (23)zgaśnie.

Podczas pracy kuchenki na wyświetlaczu
pokazywany jest pozostały czas gotowania
i wyświetlane są piktogramy (34) i (30).

Grill

Używa się do przyrządzania podpieczo­nych chrupiących kawałków mięsa, ryby,
kurczaka, ziemniaków. W tym trybie ciepło
z kwarcowych elementów grzejnych roz­przestrzenia się po całej komorze roboczej
kuchenki.
Maksymalny czas gotowania wynosi 60
minut.
Przykład: Chcesz włączyć grill na 12 mi­nut.

1. Naciśnij przycisk „grill”, wówczas na

wyświetlaczu zapali się piktogram (25).

2. Obróć pokrętło „czas/menu time/
menu” w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara, i ustaw czas „12:00”,
wówczas na wyświetlaczu zapali się pik­togram (25), a piktogram (23) będzie
migał.

3. Naciśnij przycisk „rozpoczęcie/start”,
aby rozpocząć gotowanie, wówczas na
wyświetlaczu pojawi się piktogram (25),
a piktogram (23)zgaśnie.

W trybie pracy grilla na wyświetlaczu poka­zywany jest czas gotowania i wyświetlany
jest piktogram (25).

Kombinowane gotowanie

Kombinowane gotowanie łączy gotowa­nie w trybie mikrofal i grill w celu osiągnię­cia najlepszego rezultatu.
“combi 1” - 30% czasu gotowania w trybie
mikrofal + 70% grill, do przygotowania ryb,
ziemniaków.
“combi 2” - 55% czasu gotowania w trybie
mikrofal + 45% grill, do przygotowania om­leta, ziemniaków pieczonych, drobiu.
Maksymalny czas gotowania wynosi 60 mi­nut.
Przykład: Chcesz włączyć tryb gotowania
kombinowanego “combi 1” na czas 25 mi­nut.

1. Naciśnij przycisk „komb. 1/combi 1”,
wówczas zapali się piktogram (33).

2. Obróć pokrętło „czas/menu time/
menu” w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara, i ustaw czas „25:00”,
wówczas piktogram (33) będzie wy­świetlony, a piktogram (23) będzie mi­gał.

3. Naciśnij przycisk „rozpoczęcie/start”,
aby rozpocząć gotowanie, wówczas pik­togram (33) będzie wyświetlony, a pikto­gram (23) zgaśnie.

W trybie gotowania kombinowanego na
wyświetlaczu będzie pokazany pozostały
czas gotowania i piktogram(33).

60

60

1666.indd 601666.indd 60 24.06.2008 12:46:3224.06.2008 12:46:32

POLSKI

Przykład: chcesz włączyć tryb gotowania
kombinowanego „komb. 2/combi 2” na
12 minut.

1. Naciśnij przycisk „komb. 1/combi 1”,

W trybie gotowania kombinowanego na
wyświetlaczu będzie pokazany pozostały
czas gotowania i
piktogram (31).

wówczas zapali się piktogram (31).

2. Obróć pokrętło „czas/menu time/
menu” w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara, i ustaw czas „12:00”,
wówczas piktogram (31) a piktogram
(23) będzie migał.

3. Naciśnij przycisk „rozpoczęcie/start”,
aby rozpocząć gotowanie, wówczas pik­togram (31) będzie wyświetlony, a pikto­gram (23) zgaśnie.

Automatyczne gotowanie

W trybie gotowania automatycznego nie
ma konieczności ustawienia mocy i czasu
gotowania, trzeba tylko wybrać produkt i
podać jego wagę.
Możliwe jest, że w czasie gotowania trzeba
będzie obrócić produkt w połowie gotowa­nia, aby produkt był równomiernie przygo­towany.

Menu gotowania automatycznego

Numer programu Produkty Ilość /waga (g)

1

2 Ryż 150 300 450 600
3 Makaron 100 200 300

4

5

6 Ryba 200 300 400 500 600
7 Drób 800 1000 1200 1400
8 Mięso 200 300 400 500 600
9 Szaszłyk 100 200 300 400 500

Mleko/kawa(filiżanka,

200 ml)

Ziemniaki (230g każdy

ziemniak )

Podgrzewanie automa-

tyczne

12 3

12 3

200 300 400 500 600 700 800

Przykład: chcesz przygotować 400g. ryby.

1. Otwórz drzwiczki kuchenki, włóż produk­ty do komory roboczej i zamknij drzwicz-

aby rozpocząć gotowanie, wówczas pik­togram (21) będzie wyświetlony, a pikto­gram (23) zgaśnie.

ki.

2. Obróć pokrętło „czas/menu time/
menu” w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara i wybierz odpowiedni

W trybie gotowania kombinowanego na wy­świetlaczu będzie pokazany pozostały czas

gotowania i piktogram (21).
tryb automatyczny, zapali się piktogram
(21) i numer programu.

3. Naciśnięciem przycisku „gotowanie wa-

gowe /weight cooking” ustaw wagę
produktu, wówczas piktogram (21) bę­dzie wyświetlony, a piktogram (23) za­cznie migać.

4. Naciśnij przycisk „rozpoczęcie/start”,

1666.indd 611666.indd 61 24.06.2008 12:46:3224.06.2008 12:46:32

Uwaga: Rezultat gotowania w trybie goto-

wania automatycznego zależy od rozmiaru i

formy produktu, oraz od miejsca rozmiesz-

czenia na talerzu szklanym. W każdym

przypadku, jeśli nie jesteś zadowolony z

rezultatu gotowania zwiększ lub zmniejsz

wagę produktu.

61

61

POLSKI

Automatyczne rozmrażanie produktów

Kuchenka podtrzymuje funkcję automa­tycznego rozmrażania produktów. Czas
rozmrażania i poziom mocy ustawiane są
automatycznie, należy tylko ustawić pro­dukt.
Przykład: chcesz rozmrozić 600g krewe­tek.

1. Włóż krewetki do komory roboczej ku­chenki.

2. Obróć pokrętło czas/menu/start w kie­runku niezgodnym z ruchem wskazówek
zegara, i ustaw wagę „600 g”, wówczas
piktogramy (21), (35) będą wyświetlane,
piktogram(23) zacznie migać.

3. Naciśnij przycisk „rozpoczęcie/start”,
aby rozpocząć rozmrażanie, wówczas pik­togramy (21), (35) będą wyświetlane na
wyświetlaczu, piktogram(23)zgaśnie.

W trybie gotowania kombinowanego na
wyświetlaczu będzie pokazany pozostały
czas gotowania i piktogram (35).

Wskazówki dotyczące rozmrażania pro­duktów

- Przed rozmrażaniem zdejmij lub otwórz

opakowanie.

- Gdy nie znasz dokładnej wagi produktów,

przy ustawianiu wagi lepiej wybrać mniej­szą wagę produktu.

- Produkty będą rozmrażać się po upływie

zadanego czasu w procesie odmrażania
w kuchence.

- Jak najszybciej wyjmij z kuchenki już roz-

mrożone porcje.

Przewracaj większe porcje, na przykład

uda kurczaka, po upływie połowy czasu
lub w czasie pauz.

- Na początku rozmrażania kurczaka połóż

go piersią w dół i przewróć po upływie
połowy czasu rozmrażania lub podczas
pauzy. Delikatne porcje, takie jak koń­cówki skrzydełek, można przykryć nie­wielkimi kawałkami folii.

- Jak najwcześniej wyjmij z kuchenki już

rozmrożone porcje.

- Czas odmrażania po rozmrażaniu jest
bardzo ważny, szczególnie przy rozmra­żaniu większych i krzepkich porcji, któ­re nie można przewrócić. Odmrażanie w
kuchence będzie sprzyjać całkowitemu
rozmrażaniu.

Gotowanie ekspresowe

Ta funkcja pozwala szybko włączyć ku­chenkę w celu podgrzewania lub gotowa­nia przy pełnej mocy.
Naciśnij przycisk „rozpoczęcie/start”, aby
wybrać czas pracy kuchenki i kuchenka
włączy się na pełną moc.
Przykład: ustaw gotowanie w ciągu 2 mi­nut.

1. Naciśnij przycisk „rozpoczęcie/start”,

4 razy, wówczas piktogramy (32) i (34)
będą wyświetlone na wyświetlaczu, a
piktogram (23) będzie migać, po włą-

czeniu kuchenki piktogram(23) zgaśnie.
Podczas pracy kuchenki na wyświetlaczu
będzie pokazany pozostały czas gotowania
i piktogramy(32) i (34).

Uwaga:

- Maksymalny czas gotowania w trybie

szybki start wynosi 12 minut.

- przedział ustawienia czasu – 30 sek.

Tryb timera

Używany jest do sygnału dźwiękowego po
upływie zadanego czasu.
Przykład: ustaw czas pracy timera 2 minu­ty.

1. Przyciskiem „Moc/power” ustaw moc

„0%”, wówczas na wyświetlaczu zapali

się piktogram (22).

2. Obróć pokrętło „czas/menu time/

menu” w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara i ustaw "2:00”, wów-

czas piktogram (22) będzie wyświetlany,

a piktogram(23)zacznie migać.

3. Naciśnij przycisk „rozpoczęcie/start”,

aby rozpocząć liczenie czasu wówczas

piktogram (22) na wyświetlaczu będzie

62

62

1666.indd 621666.indd 62 24.06.2008 12:46:3224.06.2008 12:46:32

POLSKI

wyświetlany, a piktogram (23) zgaśnie.

4. Po upływie ustawionego czasu usłyszysz
czterokrotny sygnał dźwiękowy.

W trybie gotowania kombinowanego na
wyświetlaczu będzie pokazany pozostały
czas gotowania i
piktogram (22).

Blokada

Aby zapobiec niepożądanemu użyciu ku­chenki przez dzieci możesz ustawić tryb
blokady.

- Naciśnij i przytrzymaj przycisk “zatrzy-

manie - stop” przez 3 sek., rozlegnie się
sygnał dźwiękowy i zapali się piktogram
(27).

- Aby skasować blokadę naciśnij i przy-

trzymaj przycisk “zatrzymanie - stop”
przez 3 sek., rozlegnie się sygnał dźwię­kowy i piktogram (27) zgaśnie.

Specjalne funkcje
Automatyczne przypominanie

- Po zakończeniu programu gotowania lub

rozmrażania, rozlegnie się czterokrot­ny sygnał dźwiękowy i trzykrotny sygnał
dźwiękowy będzie powtarzać się co dwie
minuty dopóki drzwiczki kuchenki nie
będą otwarte lub nie będzie naciśniety
przycisk,“zatrzymanie - stop”.

- Jeśli ustawienie czasu lub trybów pracy

nie zostały wykonane do końca, po 30
sekundach rozlegnie się sygnał dźwię­kowy, wskazania wyświetlacza powrócą
do stanu pierwotnego.

Zatrzymanie pracy kuchenki podczas
gotowania

Aby zatrzymać proces gotowania wystarczy
tylko otworzyć drzwiczki i nacisnąć przy­cisk „rozpoczęcie/start”. – Aby skaso­wać program gotowania naciśnij przycisk
“zatrzymanie - stop” jeszcze raz.

odłącz przewód zasilający z gniazdka.

• Uważaj, aby wilgoć nie dostała się do
panelu sterowania. Oczyszczaj ją miękką
lekko zwilżoną szmatką.

• Utrzymuj komorę roboczą w czystości.
Jeśli na ściankach kuchenki pozostały
resztki żywności i zacieki usuń je zwilżoną
szmatką.

• Przy mocno zabrudzonej powierzchni ko-

mory roboczej można używać łagodnego
środka myjącego.

• Nie używaj środków ściernych, drucia-

ków do czyszczenia kuchenki wewnątrz i
zewnątrz.

• Uważaj, żeby woda i środek myjący nie

dostały się do otworów przeznaczonych
do odprowadzenia powietrza i pary, które
są na pokrywie kuchenki.

• Nie wolno używać środków czyszczących

na bazie amoniaku.

• Powierzchnie zewnętrzne należy czyścić

zwilżoną szmatką.

• Drzwiczki kuchenki powinny być czyste.

Nie dopuszczaj do zbierania się resztek
między drzwiczkami i zewnętrznym pa­nelem kuchenki, to przeszkadza zamy­kaniu drzwiczek.

• Regularnie oczyszczaj z kurzu i brudu

otwory wentylacyjne rozmieszczone na
korpusie kuchenki, przez które prze­dostaje się powietrze do chłodzenia ku­chenki.

• Regularnie zdejmuj i czyści szklaną tacę

i jego podpórkę; przecieraj dno komory

roboczej kuchenki.

• Szklaną tacę i pierścień obrotowy umyj w

wodzie z neutralnym środkiem myjącym.

• Nie zanurzaj nagrzanej szklanej tacy do

zimnej wody: z powodu gwałtownych
spadków temperatury szklana taca może
pęknąć.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed czyszczeniem wyłącz kuchenkę i

63

63

1666.indd 631666.indd 63 24.06.2008 12:46:3224.06.2008 12:46:32

POLSKI

NIESPRAWNOŚCI I SPOSOBY ICH USUNIĘCIA

Normalna praca

Kuchenka mikrofalowa stwa­rza zakłócenia przy odbiorze
sygnałów radiowych i telewi­zyjnych.

Słaba jasność podświetlenia.

Gromadzenie pary na drzwicz­kach, wydostawanie się cie­płego powietrza z otworów
wentylacyjnych.

Kuchenkę mikrofalową włą­czono bez załadowanych pro­duktów.

Usunięcie niesprawności

Niesprawność Ewentualna przyczyna Sposób usunięcia

Kuchenka się nie włącza

Brak nagrzewania Nie szczelnie zamknięte drzwiczki Szczelnie zamykaj drzwiczki

Obrotowa szklana taca
hałasuje podczas pracy

JEŚLI TO NIE POMOGŁO, ZWRÓĆ SIĘ DO

AUTORYZOWANEGO PUNKTU SERWISOWEGO,
NIE PRÓBUJ SAMODZIELNIE WYKONYWAĆ
REGULACJI LUB NAPRAWY KUCHENKI.

W skład zestawu wchodzą:
Kuchenka mikrofalowa – 1 szt.
Szklana taca– 1 szt.
Pierścień obrotowy – 1 szt.

Ruszt do grillowania – 1 szt.

Instrukcja – 1 szt.

Charakterystyki techniczne

Napięcie zasilające : 220 V ~50 Hz
Nominalny pobór mocy: 1400 W
Moc mikrofal: 900 W
Moc grilla: 1000 W
Pojemność kuchenki: 23 l
Szklana taca: 270 mm

Podczas pracy kuchenki mikrofalowej mogą wystąpić zakłócenia
przy odbiorze sygnałów radiowych i telewizyjnych. Podobne za­kłócenia powstają przy pracy niedużych urządzeń elektrycznych,
takich jak mikser, odkurzacz i suszarka do włosów. Jest to normal­ny objaw.

Jeżeli ustawiony jest niski poziom mocy mikrofal, to podświetlenie
komory roboczej może być słabe. Jest to normalny objaw.

Podczas przygotowania para wodna może wydostawać się z pro­duktów. Duża ilość pary wodnej wydostaje się przez otwory wenty­lacyjne, lecz pozostała część może gromadzić się na wewnętrznej
stronie drzwiczek. Jest to normalny objaw

Włączenia kuchenki mikrofalowej na krótki czas bez załadowanych
produktów nie spowoduje jej uszkodzenia. Zawsze sprawdzaj na
obecność produktów w kuchence przed ją włączaniem.

Wtyczka przewodu sieciowego
jest poluzowana przy wstawieniu
do gniazdka

Problem z gniazdkiem sieciowym

Zabrudzone są pierścień
obrotowy lub dolna część komory
roboczej

Producent zastrzega sobie prawo zmiany charaktery­styki urządzeń bez wcześniejszego zawiadomienia.

Termin przydatności do użytku urządzenia
– powyżej 5 lat

Gwarancji

Szczegółowe warunki gwarancji, można otrzy­mać u dilera, który sprzedał Państwu dane urzą­dzenie. W przypadku zgłaszania roszczeń z tytu­łu zobowiązań gwarancyjnych, należy okazać
rachunek lub fakturę poświadczające zakup.

64

Wyjmuj wtyczkę z gniazdka. Po 10
sekundach wetknij z powrotem do
gniazdka.

Dla sprawdzenia spróbuj włączyć
w gniazdko inne urządzenie
elektryczne

Zdejmij szklaną tacę i pierścień
obrotowy. Umyj pierścień i dno
komory roboczej.

Dany wyrób jest zgodny z wymaga­niami odnośnie elektromagnetycznej
kompatybilności, przewidzianej dyrek­tywą 89/336/EEC Rady Europy oraz
przepisem 73/23 EEC o nizkowolto­wych urządzeniach.

1666.indd 641666.indd 64 24.06.2008 12:46:3224.06.2008 12:46:32

ČESKÝ

MIKROVLNNÁ PEC

PRAVIDLA BEZPEČNÉHO POUŽITÍ

• Zakazuje se použití pece s otevřenými
dvírkami, to může způspbit škodivý vliv
mikrovlnného zaření.

• Nedělejte žadné změny v elektrických
řetězech ochranných blokování dvírek
pece.

• Neumistějte jakékoliv věce mezi tělesem
a dvírkami pece, odstran´ujte jakékoliv
zašpinění nebo pozůstatky mycího pro­středku z vnítřního povrchu dvírek pece.

• Regulování a oprava pece se musejí
uskutečn´ovat jen specialisty autorizova­ného servisního střediska.

• POZOR! Když dvírka nebo utěsnění dví­rek jsou poškozena, nedá se pracovat
s pecí pokud specialista autorizovaného
servisního střediska nespráví poruchu;

• POZOR! Pro zamezení nebezpečí zvyše­ného úniku mikrovlnného zaření všech­ny opravní prace, spojené s otevřením
jakýchkoliv vík musejí uskutečn´ovat jen
specialisty autorizovaného servisního
střediska;

• POZOR! Tekutiny a jiné výrobky se nedá
ohřívat v zavřeném balení aby nebyl
vybuch;

• POZOR! Použití pece bez dohledu se
dovoluje dětem jen v případě, když mají
určité pochopitelně pro ně instrukce o
bezpečném použití pece a nebezpeč­nostech, které mohou vzniknout když
použivají ji nesprávně;

ZVLAŠTNÍ PRAVIDLA POUŽITÍ PECE

Když elektrické přístroje jsou v exploataci,
je třeba dodržovat následující bezpečnost­ní míry
POZOR! Abyste unikly popaleninám,
porážce elektrickým proudem, požáru,
působení úniku mikrovlnného zaření a
nepoškodili zdraví:

1. Před použitím výrobku pozorně přečtěte

všechny instrukce.

2. Před zapojením zjistěte, že nápětí sítě se
shoduje s nápětím na tělese přístroje.

3. Používejte mikrovlnnou pec jen pod­le přímého určení, jak je vysvětleno v
instrukci.

4. Mikrovlnná pec je určena na vaření a
ohřev hotových jidel.

5. Nezapínejte pec bez výrobků.

6. Nepoužívejte mikrovlnnou pec, když je
poškozena sít´ová šn´ůra, sít´ová vid­lice, přístroj funguje nesprávně, když
vám padal.

7. Před použitím nádobí v peci je třeba
určit, že je vybrano správně;

8. Když ohřívá peci potraviny ze zápalných
latek třeba z plastiku nebo z papíru je
třeba pozorovat aby nevzniklo vznicení;

9. Před umístěním plastikových a papíro­vých balíků do pece, odstran´ujte z ně
dratové ovíjení.

10. Nádobí se může silně ohřévat dostavaji­ce teplo z pece, proto je třeba používat
přichytky.

11. Ohřev nápojů v pece může způsobit
jejich vaření proto je třeba dávat na to
pozor a opatrnost.

12. Aby nevznikli popaleniny je třeba míchat
nebo protřepávat obsah lahviček a
nádrží s jidlem pro děti a kontrolovat
teplotu před použitím.

13. Nevařte v peci vejce v skořepině a ohří­vat uvařená vejce – mohou vybuch­nout.

14. Rptykejte před vařením potraviny s tlus­tou kůrkou, brambory, jablka, tykve.

15. Když se bude kouřit, je třeba vypnout
pec a nechat dvířka zavřená, aby nevy­stupoval plamen;

16. Nepoužívajte pracovní prostor na chra­nění, nenechávejte tam papír nebo
potraviny.

POZOR! Tekutiny a jné potraviny se

nedovoluje ohřívat v zavřených nádržích,
aby nebyl vybuch.

17. Zakazuje se smažení potravin v peci.

65

65

1666.indd 651666.indd 65 24.06.2008 12:46:3224.06.2008 12:46:32

ČESKÝ

18. Nezavírejte ventilační otvory na tělese
mikrovlnné pece.

19. Nechran´te a nepoužívejte potraviny
mimo místností.

20. Nepoužívejte pec v blízkosti vody, v blíz­kosti dřezu, ve vlhkých suterénech nebo
bazénu.

21. Neponořujte sít´ovou vidlici a sít´ový
drat do vody.

22. Uníkejte kontáktu sít´ové šn´ůry a vidli­ce s horkými povrchy.

23. Nedovolujte aby sít´ová šn´ůry visela
z rubu stolu.

24. Při čistění dvírek a vnitřních povrchů
mikrovlnné pece používejte měkké
neabrazivní mycí prostředky na mycí
houbě nebo vlhké latce.

PRAVIDLA VAŘENÍ POTRAVIN
V MIKROVLNNÉ PECI

• Nedávejte potraviny právě do podstav-

ce, mistní přehřev skleněného podstavce
může způsobit objevení puklin.

• Během vaření používejte nádobí, určené

na mikrovlnné pece, nastavte ho do skle­něného podstavce.

• Na rovnoměrné vaření potravin, umístejte

tlustší kusy jidla blíž k rubům podstavce.

• Pozorujte čas vaření. Nastavte nejmenší

čas vaření, a když je třeba, dodejte ho
víc. Nepřesahujte ten termín, to může
ypůsobit jejich vznicení.

• Vařte jidlo pod skleněným víkem. Víko

zabraní rozstřikávaní št´avy nebo tuku a
pomůže rovnoměrnému vaření potravin.

• Ke zrychlení vaření otočte jedenkrát

• Přemíst´ujte během vaření potraviny, zho-

PŘEDPISY NA VÝBĚR NÁDOBÍ

• Ideální materiál na nádobí pro mikrovln-

• Mikrovlny nemohou jít přes kov, a proto

• Zakazuje se umístění v peci potravin,

• Kulaté a zaoblené talíře jsou lépší k použi-

Kontrola nádobí před použitím v peci

• Dejte použivané nádobí do pracovního

• Zapněte mikrovlnnou pec na maximální

• Pozorně sahněte po použitému nádobí,

• Pozorujte aby se zkouška pokračovala 30

lehké pro vaření potraviny jako kuřata a
hamburgery. Když kusy masa jsou velké,
je třeba aspon´ dvakrát otočit je během
vaření.

ra dolů, a od centra ke krajům nádobí.

né pece musí být průsvitný pro mikrovlny
to dovoluje jejich energii jít přes nádobí a
vařit jidlo.

se nedá používat kovové nádobí nebo
talíře vyrobené s použitím kovů.

které jsou vyrobeny z papíru použitého
podruhé, může mít v sobě vtroušeni­ny kovu, které mohou způsobit vznicení
balení.

tí v peci než obdělnikové.

prostoru pece (třeba, talíř), dejte do ní
sklenici se studenou vodou.

kapacitu a nastavte čas fungování nejvíc
30 vteřin.

když se ohřelo, a voda v sklenici je stude­ná, nedá se používat .

vteřin maximálně.

Látky a nádobí vhodné k použití v peci

Folii se dá používat jen v režímu grilu. Rozestup mezi folií a stěnkami
mikrovlnné pece musí tvořit nejmín´ 2,5 cm.
Malé kousičky folie se dá použit na přikrytí tenkých častí masa nebo

Hliniková folie

1666.indd 661666.indd 66 24.06.2008 12:46:3224.06.2008 12:46:32

ryby, aby se nepřesmažili.

V režímu mikrovln – když folie je umístěna přiliš blízko ke stěnkám
pece, to může způspbit jiskření, propalení stínicí mříže na
dvírkách a poruchu pece. V tom případě ztratíte pravo na zaruční
servisní údržbu a opravu.

66

ČESKÝ

Nádobí na
smažení

Nádobí na
oběd

Skleněné
nádrže

Skleněné
nádrže

Vaření
v mikrovlnné
peci
s použitím
speciálních
sačků

Papírové
talíře a sačky

Papírové
ručníky

Pergamenový
papír

Plastik

Plastikový
obal

Voskovaný
papír

Nasledujte předpisům výrobce.
Dno nádobí na smažení musí být o 5 mm tloustší, než u otočného
skleněného podstavce. Nesprávné použití nádobí na smažení může
způsobit objevení puklin v nádobi a v podstavci.

Jenom ta, která jsou určena k použití v peci. Nasledujte předpisům
výrobce. Nepoužívejte nádobí s oseky a puklinami.

Jenom nádrže ze žaruvzdorného skla určené k použití v mikrovlnné
peci. Zjistěte že nemají kovové rafky. Nepoužívejte nádrže s puklinami a
oseky.

Jenom nádrže ze žaruvzdorného skla určené k použití v mikrovlnné
peci. Zjistěte že nemají kovové rafky. Nepoužívejte nádrže s puklinami a
oseky.

Nasledujte předpisům výrobce. Nezavírejte sačky s použitím kovového
ovíjení. V sačcích musí být jeden nebo víc otvorů na výstup páry.

Používejte jen na kratkodobé vaření/ohřev. Nenechávejte pec bez
dohledu během vaření/ohřevu potravin v takovém nádobí.

Dá se ukrýt potraviny pro zachranění tepla a aby se tuk nerozstřikával.
Používejte je jenom při stalé kontrole a jen na kratkodobé vaření/ohřev.

Používejte proti rozstřikávaní tuku nebo jako obal. Používejte ho při stalé
kontrole a jen na kratkodobé vaření/ohřev.

Jenom ty výrobky z plastiku které mají určité markování – Je vhodné
k použití v mikrovlnné peci. Nasledujte předpisům výrobce.
Některé plastikové nádrže se mohou změkčit kvůli ohřevu potrain uvnitř.
Hermeticky zavřené balíky je třeba propíchnout nebo rozeřezat jak to je
ukazáno i na balení.

Jen ty výrobky z plastiku, které mají speciální znamkování. Dá se
ukrývat vařená jidla pro zachranění vlhkosti uvnitř.

Používejte proti rozstřikávaní tuku, a také na zachranění vlhkosti uvnitř.

Materiály a nádobí nevhodné k použití v mikrovlnné peci

Hlinikové tace
Kartonový

šalek s kovo­vým držadlem

Kovové nádo­bí nebo nádo­bí s kovovým
rafkem

1666.indd 671666.indd 67 24.06.2008 12:46:3224.06.2008 12:46:32

Mohou způspbit jiskření.
Používejte nádobí, určené právě k použití v mikrovlnné peci.

Mohou způsobit jiskření.
Používejte nádobí, určené právě k použití v mikrovlnné peci.

Kov stíní energii mikrovln. Kovový rafek může způsobit jiskření.

67

ČESKÝ

Kovová ovíjení
Papírové sač-

ky
Mydlo
Dřevo

Popsání

1. Systém blokování pro výpnutí napáje­ní při otevření dvírek během fungování
pece

2. Pozorovací okénko

3. Skleněný podstavec

4. Výstup mikrovln

5. Ovládací panél

6. Podpěra skleněného podstavce

7. Valečkový prstenec

8. Ohřívací prvek

9. Mříž grilu (používá se jen v režímu grilu)

Ovládací panél (5)
10 . Tlačítko «kapacita/power»

Používá se na nastavení úrovně kapacity.
Výběr kapacity se uskutečn´uje následu­jicím pořádkem: 100%, 80%, 60%, 40%,
20%, 0 %.
Abyste mohli kontrolovat kapacitu během
vaření potravin, stiskněte tlačítko «kapa-
cita/power», nastavená úroven´ kapacity
bude svítit na displeji během 5 vteřin.

11 . Tlačítko «vaření podle váhy/weight
cooking»

Používá se na programování váhy když vaří­te automaticky.

12. Displej

Na displeji se zobrazuje běžný čas, infor­mace o času vaření, režímu kapacity a pik­tográmy režímů vaření .

13. Tlačítko “komb.1 – combi. 1”

Stiskněte pro nastavení kombinovaného
režímu vaření jidel.

14. Tlačítko “start”

Mohou způsobit jiskření, a vznicení balení během vaření a ohřevu potra­vin.

Mohou způsobit vznicení v peci.
Mydlo se může rozt´at a zašpinit pracovní prostor mikrovlnné pece.
Dřevené nádobí může uschnout, popukat a vzplanout.

Stiskněte aby se začalo vaření nebo
odmrázení potravin podle nastaveného
prográmu.

Na expres-vaření stiskněte tlačítko tolik,
aby se nastavil čas ohřevu nebo vaření,
pec bude fungovat na maximální kapaci­tě(100%).

15. Klika «čas/jídlo time/menu»

Otačením kliky směrem hodinové ručičky
se uskutečn´uje výběr prográmů automa­tického vaření potravin, nastavení běžného
času, času vaření a váhy potravin.
Otačením kliky proti směru hodinové ručič­ky, se uskutečn´uje nastavení váhy potravin
v režímu «automatické odmrazení/auto-

defrost».

16. Tlačítko «Clock»

Výběr formátu času 12 nebo 24 hodiny, na
nastavení běžného času

17. Tlačítko «gril/grill»

Tlačítko zapnutí režímu vaření potravin

«gril»

18. Tlačítko «komb.2/kombi 2»

Tlačítko zapnutí 2. režímu kombinovaného
vaření potravin.

19 . Tlačítko «stop»
Stisknutím tlačítka se dá zhasit předčas­ně nastavenou úroven´ kapacity, prográm
vaření potravin nebo čas odmrazení.
Stiskněte a držte tlačítko během 3 vteřin,
pak se dá nastavit režím blokování.

Diaplej (12)

20. Kmitajicí rozdělovací body

68

1666.indd 681666.indd 68 24.06.2008 12:46:3224.06.2008 12:46:32

ČESKÝ

21. Piktográm režímu automatického vaření
potravin

22. Piktográm režímu časovače

23. Piktográm připravenosti pece k zapnutí

24. Digitální informace/indikace běžného
času

25. Piktográm režímu grilu

26. Piktográm běžného času

27. Piktográm blokovacího režímu

28. Piktográm vybrané kapacity

29. Piktográm vybrané váhy potravin

30. Piktográm fungování pece s kapacitou
60%, 40% a 20%

31. Piktográm kombinovaného režímu 2

32. Piktográm fungování s kapacitou 100%
a 80%

33. Piktográm kombinovaného režímu 1

34. Piktográm mikrovlnného režímu

35. Piktográm odmrazení potravin

NÁVODY K UZEMNĚNÍ PECE

Mikrovlnná pec musí být spolehlivě uzem­něna. V případě jakéhokoliv spojení, uzem­nění ponižuje stůpen´ rizika úderu proudem,
protože proud odteče uzemněným dratem.
V mikrovlnné peci se používa sít´ová šn´ůra
s uzemněným proudem a sít´ová vidlice
s kontáktem uzemnění. Vidlice se zapíná do
zásůvky, která musí mít kontákt uzemnění.
Upozornění: použití vidlice s kontáktem
uzemnění, zapnutí do zásůvky s kontáktem
uzemnění, může způsobit úder proudem.
Porad´te se s opravářem, když instrukce
uzemnění nejsou pro vás jasné nebo máte
pochyby, že pec je spolehlivě uzemněna.
Aby se šn´ůra nepletla pec má krárkou
sít´ovou šn´ůru.
Když je třeba použit prodlužovač, používej­te jen 3-dratový prodlužovač s kontáktem
uzemnění na vidlici a na zásůvce.

- Znamkování průřezu drátů sít´ového dra-

tu pece a známkování na dratě prodlužo­vače se musejí shodovat.

- V prodlužovačí musí být drát uzemnění.

- Sít´ová šn´ůra prodlužovače nemusí viset

z rubu stolu, za něj mohou táhnout děti,

a musí být prodlužen tak, aby po něj
nechodili.

NASTAVENÍ

• Před zápnutím zjistěte, že se nápětí sítě
shoduje s nápětím na tělese.

• Zjistěte, že v prácovním prostoru nejsou
části bálení.

Neodstran´ujte světle-šedou lamelu ze

slídy uvnitř pracovního prostoru v mís­tě výstupu mikrovln (4), ta se používá
k záchraně magnetronu.

POZOR! Zjistěte že na výrobku nejsou
takové poškození jako: jsou zahnuta nebo
porušená dvírka, jsou poškozeny nebo
oslabeny závěsy upevnění nebo západky,
prolákliny uvnitř pece nebo v prácovním
prostoru. Při každém poškození se zakazu­je použití pece.

• Nastavte pec do rovného placatého
povrchu, který vydrží její váhu a maxi­mální váhu potravin uvnitř. Vyberte místo
nastavení nepřístupné pro malé dětí.

• Neumístějte pec v místech se zvyšenou
vlhkostí a teplotou, a v blízkosti zápal­ných předmětů.

• Ke správnému fungování se potřebuje
dobrá ventilace. Zabezpečte prostor: 30
cm nad pecí, 7-8 cm zezadu a s obou
strán. Nezavírejte a neblokujte jakéko­liv otvory. Nesundávejte patky na dně
pece.

• Zakazuje se použití pece když chybí pod­stavec a valečkový prstenec.

• Zjistěte, že šn´ůra není poškozena a ne­jde pod pecí nebo přes jakékoliv horké
nebo ostré povrchy.

MONTÁŽ MIKROVLNNÉ PECE

Odastranit balicí materiál a další věci z pra­covního prostoru pece. Prohledněte mikro­vlnnou pec, jestli je deformovaná. Největší
pozor dejte na deformace dvírek pece.
Když jste nalezli poruchu, nenastavujte a
nezapínejte mikrovlnnou pec.

69

1666.indd 691666.indd 69 24.06.2008 12:46:3224.06.2008 12:46:32

ČESKÝ

Zachranný kryt.
Těleso: když na tělese je zachranný povlak,

odstan´te ho.
Neodstran´ujte světle-šedou lamelu ze slí­dy uvnitř pracovního prostoru kde vystupují
mikrovlny (4), ta zachran´uje magnetron.

Nastavení skleněného podstavce

1. Nastavte podpěru otočného podstavce
(6) do otvoru na dně pracovního prosto­ru.

2. Nastavte otočný skleněný podstavec (7)
na dně pracovního prostoru.

3. Pozorně nastavte skleněný podstavec
(3) do valečkového prstence (7), spoje­ním výběžků a ryh (6).

• Nikdy nenastavujte skleněný podstavec
dolní částí nahoru.

• Nepřekažte otočení sklěneného pod­stavce během fungování pece.

• Během vaření potravin, vždy používejte
skleněný podstavec a valečkový prste­nec.

• Nádobí na vaření potravin vždy nastavuj­te jen do podstavce.

• Skleněný podstavec se otáčí směrem a
proti směru hodinové ručičky, to je nor­mální jev

• Když na skleněném podstavci se obje­vují pukliny a úseky , okamžitě končete
používat pec a nahrad´te podstavec.

EXPLOATACE

• Před zápnutím zjistěte, že se nápětí sítě
shoduje s nápětím na tělese přístroje.

• Dejte potraviny do pracovního prostoru a
zavřete dvírka.

Zvukový signál

Při každém stisknutí tlačítek na ovládacím
panélu uslyšíte zvukový signál.
Po ukončení nastaveného prográmu usly­šíte 4 zvukové signály, a po každých dvou
minutech, pec bude připomínat že je třeba
otevřít dvírka a vyndat uvařené jídlo.

Nastavení běžného času

Zapněte vidlici do zásůvky, zazní signál, na
displeji se objeví čísla «1:01». Stiskněte tla­čítko «hodiny/clock» jednou nebo dvakrát,
pro výběr formátu času 12 nebo 24 hodiny.
Příklad: nastavit běžný čas 8 hodin 30 chví­le.

1. Stiskněte tlačítko «hodiny/clock» jed-

nou.

2. Otočte kliku «čas/jídlo time/menu»

směrem hodinové ručičky, a nsatavte
čas na «hodinách» - 8.

3. Stickněte tlačítko «hodiny/clock» na

potvrzení.

4. Otočte kliku «čas/jídlo time/menu»

směrem hodinové ručičky, a nsatavte
čas na «minutách» - 30.

5. Stickněte tlačítko «hodiny/clock» na

potvrzení.
Na displeji se zobrazí nastavený čas, zasví­tí piktográm (26), a rozdělovací body (20)
budou kmítat.
Poznámka: když nastavení času není
ukončeno, za 30 vteřin zazní signál a údaje
displeje přijdou do počatečného stavu.
Během vaření potravin pro prohlížení běž­ného času stiskněte tlačítko «hodiny/

clock», běžný čas se zobrazí na 5 vteřin.

Vaření v mikrovlnné peci

Na zapnutí pece v mikrovlnném režímu vaře­ní, stiskněte tlačítko «kapacita/power»
několikrát na nastavení potřebného režímu
kapacity, a pak stisknutím tlačítka «čas/
jídlo time/menu» směrem hodinové ručič­ky potřebný čas vaření.
Maximální čas vaření 60 chvíle.
Vyberte úroven´ kapacity:

Stisknutí tlačítka

«Kapacita/Power»

1 100%
2 80%
3 60%
4 40%
5 20%

Úroven´ kapacity

70

1666.indd 701666.indd 70 24.06.2008 12:46:3224.06.2008 12:46:32

ČESKÝ

6 (nastavení časomě-

řiče)

Poznámka: při nastavení úrovní kapacity
100% a 80% svítí piktográm (32), při násta­vení úrovní 60%, 40% a 20% svítí piktográm
(30). Například potřebujete vařit potraviny
během 10 chvíle, s úrovní kapacity 60%.

1. Stiskněte tlačítko «kapacita/power» 3-

krát, na displeji zasvítí úroven´ kapacity
60%, zasvítějí piktográmy (34) a (30).

2. Otočte kliku «čas/jídlo time/menu»

směrem hodinové ručičky, a nastavte
čas «10:00», při tom piktográmy (34) a
(30) budou svítit na displeji, a piktográm
(23) bude kmítat.

3. Stiskněte tlačítko «start» pro začátek

vaření, piktográmy (34) a (30) budou

svítit a piktográm (23) zhasne.
Během vaření se na displeji zobrazuje
zůstavajicí se čas vaření a svítějí piktográ­my (34) a (30).

Gril

Používá se na vaření smažených chřupa­vých kousičků masa, ryby, slepice, bram­bor. Teplo ohřívacího prvku se bude šířit po
celému prostoru pece.
Maximální čas vaření je 60 chvílí.
Třeba, musíte zapnout pec na 12 chvílí.

1. Stiskněte tlačítko «gril/grill», na displeji

zasvítí piktográm (25).

2. Otočte kliku «jídlo/čas time/menu»

směrem hodinové ručičky, a nastavte

čas «12:00», na displeji zasvítí píktográm

(25), a piktográm (23) bude kmítat.

3. Stiskněte tlačítko «start» aby se začalo

vaření, piktográm (25) bude svítit na dis-

pleji, a piktográm (23) zhasne.
V režímu fungování grilu se na displeji zob­razuje zůstavající se čas vaření a svítí pikto­grám (25).

Kombinované vaření potravin

Kombinované vaření spojuje režím mikro­vlnného vaření a grilu pro nejlepší výsled­ky.

0

“combi 1” - 30% mikrovlnného vaření +
70% grilu, vaření ryby, brambor.
“combi 2” - 55% mikrovlnného vaření +
45% grilu, vaření amolety, pečených bram­bor, drůběže.
Maximální čas vaření 60 chvíle.
Třeba, musíte zapnout režím kombinova­ného vaření “combi 1” na 25 chvíle.

1. Stiskněte tlačítko «komb. 1/kombi 1»,

zas piktográm (33).

2. Otočte kliku «jídlo/čas time/menu»

směrem hodinové ručičky, a nastavte
čas «25:00», piktográm (33) bude svítit,
a piktográm (23) kmítat.

3. Stiskněte tlačítko «start» aby se začalo

vařit, při tom piktográm (33) bude svítit,

a piktográm (23) zhasne.
V režímu kombinovaného vaření se na dis­pleji zobrazuje zůstavajicí se čas a pikto­grám (33).
Třeba, chcete zapnout režím kombinova­ného vaření “combi 2” na 12 chvílí.

1. Stiskněte tlačítko «komb. 2/kombi 2»,

při tom zasvítí piktográm (31).

2. Otočte kliku «čas/jídlo time/menu»

směrem hodinové ručičky, a nastav-

te čas «12:00», při tom piktográm (31)

bude svítit, a piktográm (23) kmítat.

3. Stiskněte tlačítko «start» aby se začalo

vařit, piktográm (31) bude svítit, a pikto-

grám (23) zhasne.

V režímu kombinovaného vaření se na dis­pleji zobrazuje zůstavajicí čas vaření a pik­tográm (31).

Automatické vaření potravin

V režímu automatického vaření potravin
není potřeba nastavení kapacity a času
vaření, je třeba jen výbrat druh potravin a
ukázat jeho váhu.
Je možné, že během vaření bude třeba oto­čit jídlo, aby se uvařilo stejnoměrně.

71

1666.indd 711666.indd 71 24.06.2008 12:46:3324.06.2008 12:46:33

ČESKÝ

Meny automatického vaření potravin

Číslo pro-

grámu

1
2 Ryže 150 300 450 600

3 Těstoviny 100 200 300
4
5 Automatický ohřev 200 300 400 500 600 700 800

6 Ryba 200 300 400 500 600
7 Drůběž 800 1000 1200 1400
8 Maso 200 300 400 500 600
9 Opečené maso 100 200 300 400 500

Potraviny Počet/váha (g)

Mléko/Káva (šalek,

200 ml)

Brambory (230 g kaž-

dý kus)

12 3

12 3

Například, potřebujete uvařit 400 g ryby.

1. Otevřete dvírka pece, dejte potraviny do
pracovního prostoru, zavřete dvírka.

2. Otočte kliku «čas/jídlo time/menu»
směrem hodinové ručičky a vyberte pří­slušný režím vaření, zasvítí píktográm
(21) a číslo prográmu.

3. Stisknutím tlačítka «vaření podle váhy
/weight cooking» nastavte váhu potra­vin, při tom piktográm (21) bude svítit, a
piktográm (23) kmítat.

4. Stiskněte tlačítko «start» pro počátek
vaření, piktográm (21) bude svítit, a pik­tográm (23) zhasne.

V režímu automatického vaření se na

displeji zobrazuje zůstavajicí čas vaření a
piktográm (21).

Pozor: Výsledek vaření v kombinovaném
režímu se zaleží na velikosti a formě pro­duktu, a také na místě kde leží jídlo na skle­něném podstavci. V jakémkoliv případě,
když nejste spokojeni s výsledkem, prosí­me, zvětšíte nebo zmenšíte váhu potravin.

Automatické odmrazení potravin

Pec má funkci automatického odmraze­ní potravin. Čas a kapacita odmrazení se
nastavuje automaticky, je třeba nastavit jen
váhu potravin.
Příklad: Chcete odmrazit 600 g krevet.

1. Dejte krevety do pracovního prostoru
pece.

2. Otočte kliku «čas/jídlo time/menu»

proti hodinové ručičce, a nastavte váhu
«600 g», při tom piktográmy (21), (35)
budou svítit, a piktográm (23) kmítat.

3. Stiskněte tlačítko «start» aby se začalo

odmrazení, při tom piktográmy (21), (35)
budou svítit na displeji, a piktográm (23)

zhasne.
V režímu odmrazení potravin se na displeji
zobrazí zůstavajicí čas odmrazení a pikto­grám (35).

Rekomendace na odmrazení potravin

- Před odmrazením sejmite nebo otevřete

balení.

- Když neznáte přesnou váhu potravin, při

nastavení váhy je lepší vybrat menší vari­antu.

- Potraviny se budou odmrazovat i po

nastavenému času když budou v peci.

- Vyndávejte co možná rychleji už odmra-

zené kusy.

- Otáčte velké kusy, třeba kuřicí stěhna, po

polovině času odmrazení nebo během
přestavek.

- Počátkem odmrazení slepice, dejte ji

prsičkami dolu, a po ukončení poloviny
času odmrazení nebo během přestávky
otočte ji. Jemné časti, jako cípy křídelek,
se dá ukrýt kousičky folie.

- Co možná dřív vyndávejte z pece odmra-

zené kusy.

72

1666.indd 721666.indd 72 24.06.2008 12:46:3324.06.2008 12:46:33

ČESKÝ

- Čas roztávaní po odmrazení má velký
význam, nejspíš při odmrazení velkých
kusů jídla, které se nedá otočit. Dlouhé
stání v peci pomůže plnému odmrazení
potravin.

Express-vaření

Ta funkce pomáhá rychle zapnout pec pro
ohřev nebo vaření potravin na plné kapaci­tě.
Stiskněte tlačítko «start» na výběr času
fungování pece, a ta zapne na plnou kapa­citu.
Příklad: nastavte vaření během 2 chvíle.

1. Stiskněte tlačítko «start» 4-krát, a pikto-

grámy (32) a (34) budou svítit na displeji,
a piktográm (23) bude kmítat, po vypnutí

pece piktográm (23) zhasne.
Během fungování pece se na displeji zob­razuje zůstavajicí čas vaření a piktográmy
(32) a (34).
Poznámky:

- Maximální čas vaření v režímu rychlý start

tvoří 12 chvílí.

- Krok nastavení času tvoří – 30 vteřin.

Režím časovače

Používá se k podání zvukového signálu po
ukončení nastaveného času.
Příklad: nastavit čas fungování časovače 2
chvíle.

1. Tlačítkem «kapacita/power nastavte

kapacitu «0%», a na displeji zasvítí pik-

tográm (22).

2. Otočte kliku «čas/jídlo time/menu»

směrem hodinové ručičky, a nastavte

čas «2:00», při tom piktográm (22) bude

svítit, a piktográm (23) bude kmítat.

3. Stiskněte tlačítko «start» aby se čas

začal odpočitávat, při tom piktográm

(22) bude svítit na displeji, a piktográm

(23) zhasne.

4. Po ukončení nastaveného času uslyšíte

čtyři zvukové signály.

V režímu fungování časovače se na displeji

zobrazuje zůstavajicí čas a piktográm
(22).

Blokování

Abyste unikli použití pece dětmi, můžete
nastavit režím blokování.

- Stiskněte a držte tlačítko «stop» během

tří vteřin, zazní signál a zasvítí piktográm
(27).

- Pro sejmutí blokování stiskněte a držte

tlačítko «stop» během 3 vteřin, zazní zvu-
kový signál a piktográm (27) zhasne.

Speciální funkce

Automatické připomínaní

- Po tom jak se prográm vaření nebo
odmrazení skončí, zaznějí 4 zvukové sig­nály, tři signály budou znět každé 2 chví­le, pokud nezavřete dvírka nebo nestisk­něte tlačítko «stop».

- Když nastavení času nebo režímu fungo­vání není ukončeno, za 30 vteřin uslyšíte
zvukový signál, a údaje displeje se zpátky
vratějí do počatečního stavu

Zastavení pece během vaření potravin

- Aby se proces zastavil, stačí otevřít dvír­ka pece nebo stísknout tlačítko «stop».
Aby se pokračoval proces vaření, zavřete
dvírka a stiskněte tlačítko « start».

- Pro zhašení prográmu vařen stiskněteí
«stop» ještě jednou.

Čistění a údržba

• Před čistěním vypněte pec a vyndejte

vidlici ze zásůvky.

• Nedovolujte kontákt ovladacího panélu

s vodou. Čistěte ho měkkým,trochu vlh­kým ubrouskem.

• Pozorujte, aby pracovní prostor byl čistý

. Když na stěnkách jsou kousičky potra­vin nebo podlitiny tekutiny, odstran´te je
vlhkým ubrouskem.

• Když pracovní prostor je silně zašpiněn,

používejte mycí prostředek.

• Nepoužívejte brousicí mycí prostředky,

73

1666.indd 731666.indd 73 24.06.2008 12:46:3324.06.2008 12:46:33

ČESKÝ

štětky z dratu na čistění pece zevnitř a
zvenku. Pozorujte aby voda nedostala do
otvorů, určených na výstup vody a páry,

• Pravidelně sundávejte a čistěte skleněný

které jsou na víku pece.

• Zakazuje se použití mycích prostředků
na bazi čpavku.

• Skleněný podstavec a pohon na jeho

• Vnější povrchy je třeba čistit vlhkým had­rem.

• Dvírka musejí být vždy čisté. Nedovolujte
aby se mezi dvírkami a lícovým povrchem

• Nedávejte horký podstavec do studené
sbíhaly drobty - to nedovoluje normalní
zavření dvírek.

• Pravidelně čistěte od špíny a prachu ven-

PORUCHY A ZPŮSOBY JEJICH ODSTRANĚNÍ

Normální fungování

Mikrovlnná pec dělá
překážky normalnímu
přijmu rozhlasových a
televizních vln.

Nizká jasnost rozsvícení.

Akumulace páry na
dvírkách, výstup
studeného vzduchu
z ventilačních otvorů.

Během fungování pece mohou vzniknout překážky normalnímu přijmu
rozhlasových a televizních vln. Stejné překážky vzníkají i během fungování
jiných přístrojů, jako mixer, vysávač a fén. Je to normální jev.

Když úroven´ kapacity mikrovlnného zaření je nizká, zařivost displeje
může být nizká. Je to normální jev.

Během vaření, pára může vystupovat z potravin. Hodně páry jde přes
ventilační otvory, ale se jeho nějaký obsah může usazovat na vnitřní
stráně dvírek. Je to normální jev.

tilační otvory, přes které jde vzduch na
pravidelné ochlazení pece.

podstavec a jeho podpěru; utírejte dno
pracovního prostoru.

otačení se myje ve vodě s neutrálním
mycím prostředkem. K mytí těch detajlů
se dá použit myčku.

vody, protože kvůli náhlé změně teploty
může puknout.

Odstranění poruch

Porucha Možná přičina Způsob odstranění

Pec se nezapíná

Chybí ohřev Dvírka nejsou zavřena pevně Zavřete je pevně

Během otačení podstavec
dělá cizorodé zvuky

Vidlice není dosti pevně v
zasůvce.

Problémy se zásůvkou

Valečkový prstenec nebo dolní
čast pracovního prostoru je
ušpiněna

Dejte vidlici pryč ze zásůvky. Za
deset vteřin dejte ji zpatky do
zásůvky.
Pro kontrolu zkuste zapnout do té
zásůvky jiný přístroj

Sejmite valečkový prstenec a
skleněný podstavec. Vymyjte
prstenec a dno pracovního prostoru.

KDYŽ TO NEPOMÁHÁ, JDĚTE DO SERVISNÍHO STŘEDISKA, NEOPRAVUJTE PŘÍSTROJ
SAMOSTÁTNĚ!

74

1666.indd 741666.indd 74 24.06.2008 12:46:3324.06.2008 12:46:33

ČESKÝ

Souprava

Mikrovlnná pec – 1.
Skleněný podstavec – 1.
Valečkový prstenec – 1.
Mříž grilu – 1.
Instrukce – 1.

Technické údaje

Nápetí napájení:220 Vt ~50 Hz
Nominální spotřeba: 1400 W
Kapacita mikrovln: 900 W
Kapacita grilu: 1000 W
Obsah pece: 23 l
Skleněný podstavec: 270 mm

Výrobce si vyhrazuje právo měnit charakte­ristiky přístroj bez předběžného oznámení.

Životnost přístroje min. 5 let

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne
prodejce přístroje. Při uplatňování náro­ků během záruční lhůty je třeba předložit
doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá
požadavkům na elektromagne­tickou kompatibilitu, stanove­ným direktivou 89/336/EEC a
předpisem 73/23/EEC Evropské
komise o nízkonapěťových pří­strojích.

75

1666.indd 751666.indd 75 24.06.2008 12:46:3324.06.2008 12:46:33

УКРАЇНЬСКИЙ

МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ
ПРАВИЛА БЕЗПЕЧНОГО
КОРИСТУВАННЯ

• Забороняється експлуатація печі з
відчиненими дверцятами, оскільки
це може спричинити небезпеку
шкідливого впливу мікрохвильового
випромінювання.

• Не вносьте змін в електричні кола
захисних блокувань дверцят печі.

• Не кладіть жодних предметів між
корпусом печі та її дверцятами,
видаляйте забруднення або рештки
мийного засобу із внутрішньої поверхні
дверцят.

• Регулювання або ремонт печі мають
здійснюватися виключно фахівцями
авторизованого сервісного центру.

• УВАГА! У разі пошкодження дверцят

або дверних ущільнень пічкою не
можна користуватися доти, доки
кваліфікований спеціаліст не усуне
несправність;

• УВАГА! Для уникнення небезпеки

підвищеного витоку мікрохвильового
випромінювання всі ремонтні роботи,
пов'язані зі зняттям будь-яких кришок,
повинні виконуватися виключно
фахівцями;

• УВАГА! Рідини та інші продукти

не можна розігрівати в закритих
посудинах, аби запобігти вибуху цих
ємностей;

• УВАГА! Використання печі без нагляду

дорослих дозволяється дітям лише
в тому випадку, коли вони отримали
і зрозуміли відповідні інструкції про
безпечне користування піччю та про ті
небезпеки, які можуть виникати в разі
її неправильного використання;

ОСОБЛИВІ ПРАВИЛА КОРИСТУВАННЯ
МІКРОХВИЛЬОВОЮ ПІЧЧЮ

Під час експлуатації електроприладів
завжди необхідно дотримуватися
заходів безпеки.

УВАГА! Щоб уникнути опіків, ураження
електричним струмом, пожежі,
шкідливого впливу мікрохвильового
випромінювання внаслідок його
витоку та не заподіяти шкоди своєму
здоров'ю:

1. Перед використанням виробу уважно
прочитайте всі інструкції.

2. Перш ніж умикати прилад,
пересвідчіться, що напруга
електричної мережі відповідає
напрузі, зазначеній на корпусі
пристрою.

3. Застосовуйте мікрохвильову піч
виключно за її прямим призначенням,
як викладено в цій інструкції.

4. Мікрохвильова піч призначена
для приготування продуктів та
розігрівання готових страв.

5. Не вмикайте піч за відсутності в ній
продуктів.

6. Не користуйтеся мікрохвильовою
пічкою, якщо пошкоджені її мережний
кабель чи мережна вилка, а також
коли виріб функціонує не належним
чином або якщо він падав.

Перед використанням посуду в

7.

мікрохвильових печах належить
упевнитись у правильності його
вибору.

8. Під час розігрівання в печі харчових

продуктів у посуді з легкозаймистих
матеріалів, таких як пластик або
папір, варто спостерігати за роботою
печі, аби не допустити займання.

9. Перш ніж покласти до печі паперові

чи пластикові пакети, завжди
прибирайте з них дротяні закрутки.

10. Посуд може сильно нагріватися,
одержуючи тепло від продуктів,
що готуються, тому необхідно
користуватися рукавицями або
прихватками.

11. Під час нагрівання напоїв за
допомогою мікрохвиль може
відбуватися бурхливе кипіння, тому

76

1666.indd 761666.indd 76 24.06.2008 12:46:3324.06.2008 12:46:33

УКРАЇНЬСКИЙ

з ємностями потрібно поводитись
украй пильно та обережно.

12. Для уникнення опіків необхідно
перемішувати або збовтувати вміст
пляшечок і посудин із дитячим
харчуванням та перевіряти
температуру їжі перед уживанням.

13. Не варто готувати в мікрохвильовій
печі яйця у шкаралупі та розігрівати
зварені на твердо яйця, оскільки вони
можуть вибухнути.

14. Проштрикуйте перед приготуванням
продукти з товстою шкіркою, такі як
картопля, кабачки або яблука.

15. У разі появи диму необхідно вимкнути
піч і тримати дверцята зачиненими,
щоб уникнути виходу полум'я.

16. Не використовуйте робочу камеру
печі як сховок, не залишайте в ній
папір або продукти.

УВАГА! Рідини та інші продукти

не можна розігрівати в закритих
посудинах, аби запобігти вибуху цих
ємностей.

17. Забороняється смажити продукти в
печі.

18. Не затуляйте вентиляційні отвори на
корпусі мікрохвильової печі.

19. Не зберігайте та не використовуйте
мікрохвильову піч поза межами
приміщення.

20. Не користуйтеся мікрохвильовою
піччю поблизу води, у безпосередній
близькості від кухонної раковини, у
вогких підвальних приміщеннях або
поруч із басейном.

21. Не занурюйте мережний кабель та
мережну вилку у воду.

22. Уникайте контакту мережного кабелю
та мережної вилки з гарячими
поверхнями.

23. Не допускайте звисання мережного
кабелю із краю стола.

24. Для чищення дверцят і внутрішніх
поверхонь мікрохвильової печі
застосовуйте м'які неабразивні мийні

засоби, нанесені на губку або на м'яку
тканину.

ПРАВИЛА ПРИГОТУВАННЯ
ПРОДУКТІВ У МІКРОХВИЛЬОВИХ
ПЕЧАХ

• Готуючи продукти в печі, не кладіть їх
безпосередньо на скляний піддон,
оскільки місцеве перегрівання
скляного піддона може спричинити
появу в ньому тріщин.

• Під час приготування їжі
використовуйте посуд, призначений
для мікрохвильових печей, поставивши
його на скляний піддон.

• Для рівномірного приготування страв
кладіть товстіші шматки продуктів
ближче до країв посуду.

• Стежте за часом приготування.
Установіть найменший час готування
і, в разі потреби, додайте ще. Не
перевищуйте час приготування
продуктів – це може призвести до
їхнього займання.

• Готуйте їжу під скляною кришкою.
Кришка завадить розбризкуванню
соку або жиру та допоможе продуктам
готуватися рівномірно.

• Для пришвидшення процесу готування
один раз переверніть продукти
легкого приготування, такі як курчата
або гамбургери. Якщо шматки м'яса
великі, то їх треба щонайменше двічі
перевертати під час готування.

• Перемішуйте в процесі приготування
продукти, переміщуючи їх зверху
донизу та від центра до країв посуду.

ІНСТРУКЦІЯ З ВИБИРАННЯ ПОСУДУ

Ідеальний матеріал для посуду для
мікрохвильових печей повинен бути
«прозорим» для мікрохвиль – це
дозволяє їхній енергії проходити крізь
стінки посуду та розігрівати їжу.

• Мікрохвилі не здатні проникати крізь
метал, тому металевий посуд або

77

1666.indd 771666.indd 77 24.06.2008 12:46:3324.06.2008 12:46:33

УКРАЇНЬСКИЙ

тарелі з металевим оздобленням не
можна використовувати.

• Не можна класти в піч предмети,
виготовлені з повторно вживаного
паперу, оскільки він може містити
вкраплення металу, які можуть
спричинити загоряння упаковки.

• Краще застосовувати для приготування
страв у мікрохвильовій печі круглі та
овальні блюда, ніж прямокутні.

Перевірка посуду перед
використанням у мікрохвильовій печі

• Розмістіть у робочій камері печі посуд,
що випробовується (наприклад,

Матеріали та посуд, придатні для використання в мікрохвильовій печі

Фольгу можна використовувати лише в режимі роботи
гриля. Відстань між фольгою та стінками мікрохвильової печі
повинна становити не менш ніж 2,5 см.
Маленькі клаптики фольги можна застосовувати для
прикривання тонких шматочків м'яса або птиці, щоб

Алюмінієва
фольга

Посуд для
смаження

Обідній посуд

Скляні ємності

Склопосуд

запобігти їхньому пересмажуванню.

У режимі мікрохвиль, якщо фольга розміщена
надто близько до стінок печі, може статися іскріння,
прогоряння екранувальної решітки на дверцятах
і вихід печі з ладу. У такому разі Ви втрачаєте
право на надання Вам безоплатного гарантійного
обслуговування та виконання ремонту.

Дотримуйтеся інструкцій виробника.
Дно посуду для смаження має бути на 5 мм товстішим, ніж
у скляного обертового піддона. Неправильне використання
посуду для смаження може призвести до появи тріщин у
самому посуді та у скляному піддоні.

Лише той, що призначений для застосування в
мікрохвильовій печі. Дотримуйтеся вказівок виробника
посуду. Не використовуйте посуд із тріщинами або
відколами.

Тільки ємності, виготовлені з жароміцного скла і призначені
для використання в мікрохвильовій печі. Переконайтесь
у відсутності металевих облямівок. Не користуйтеся
ємностями з тріщинами або відколами.

Виключно посуд, виготовлений із жароміцного скла та
призначений для застосування в мікрохвильовій печі.
Переконайтесь у відсутності металевих облямівок. Не
використовуйте посуд із тріщинами або відколами.

тарілку), поставте на нього скляну
склянку з холодною водою.

• Увімкніть мікрохвильову піч на
максимальну потужність і встановіть
час роботи не більш ніж 30 секунд.

• Обережно доторкніться до
випробовуваної посудини, якщо
вона нагрілася, а вода у склянці
холодна, то використовувати такий
посуд для приготування продуктів у
мікрохвильовій печі не можна.

• Не перевищуйте час випробовування,
що має становити лише 30 секунд.

78

1666.indd 781666.indd 78 24.06.2008 12:46:3324.06.2008 12:46:33

УКРАЇНЬСКИЙ

Процес
приготування їжі
в мікрохвильовій
печі із
застосуванням
спеціальних
мішків

Паперові тарілки
та чашки

Паперові
рушники

Пергаментний
папір

Пластик

Пластикова
обгортка

Восковий папір

Дотримуйтеся інструкцій виробника. Не закривайте мішки,
використовуючи металеві закрутки або перетяжки. У мішках
необхідно зробити один або кілька отворів для виходу пари.

Використовуйте тільки для короткочасного готування/
розігрівання. Не залишайте мікрохвильову піч без нагляду
під час приготування/розігрівання продуктів у такому посуді.

Можна накривати продукти, що готуються, для втримання
в них тепла і для запобігання розбризкуванню жиру.
Застосовуйте лише за наявності постійного контролю та
виключно для нетривалого приготування/підігрівання.

Використовуйте з метою запобігання розбризкуванню
жиру або як обгортку. Застосовуйте тільки за наявності
постійного контролю та виключно для короткочасного
приготування/підігрівання.

Лише ті вироби з пластику, які мають відповідне маркування
– «Придатний для використання в мікрохвильових печах».
Дотримуйтеся інструкцій виробника.
Деякі пластикові ємності можуть розм'якшуватися внаслідок
нагрівання продуктів, що містяться в них.
Герметично закриті пластикові пакети необхідно проколоти
або прорізати, як зазначено на самих упаковках.

Тільки ті вироби із пластику, котрі мають відповідне
маркування. Можна накривати продукти, що готуються, з
метою збереження в них вологи.

Використовуйте для запобігання розбризкуванню жиру, а
також для збереження вологи.

Матеріали та посуд, не придатні до використання в мікрохвильовій печі

Можуть спричинити іскріння.

Алюмінієві таці

Картонна чашка
з металевою
ручкою

Металевий
посуд або посуд
з металевим
обідком

Металеві
закрутки
Паперові пакети

Мило

Деревина

1666.indd 791666.indd 79 24.06.2008 12:46:3324.06.2008 12:46:33

Користуйтеся посудом, спеціально призначеним для
застосування в мікрохвильовій печі.

Може викликати іскріння.
Користуйтеся посудом, спеціально призначеним для
використання в мікрохвильовій печі.

Метал екранує енергію мікрохвиль. Металевий обідок може
зумовити іскріння.

Можуть спричинити іскріння, а також займання упаковки під
час приготування/розігрівання продуктів.
Можуть викликати загоряння в мікрохвильовій печі.
Мило може розплавитись і спричинити забруднення робочої
камери мікрохвильової печі.

Дерев'яний посуд може висохнути, порепатися та
спалахнути.

79

УКРАЇНЬСКИЙ

ОПИС

1. Система аварійного блокування для
вимкнення живлення у разі відчинення
дверцят під час роботи печі.

2. Оглядове вікно

3. Скляний піддон

4. Вихід НВЧ-хвиль

5. Панель керування

6. Опора скляного піддона

7. Роликове кільце

8. Нагрівальний елемент гриля

9. Решітка для гриля (використовується
тільки в режимі гриль)

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ (5)
10 . Кнопка «потужність/power»

Застосовується для налаштування
рівня потужності. Вибір потужності
відбувається в такому порядку: 100%,
80%, 60%, 40%, 20%, 0%.
Щоб перевірити заданий рівень
потужності під час процесу приготування
продуктів, натисніть кнопку «потужність/
power», встановлений рівень потужності
буде висвічуватись на дисплеї продовж
5 секунд.

11 . Кнопка «приготування за вагою/
weight cooking»

Використовується для уведення ваги
продуктів в режимі автоматичного
приготування продуктів

12. ДИСПЛЕЙ

На дисплеї відображається поточний
час, час приготування, рівень потужності
та піктограми режимів роботи.

13. Кнопка «комб. 1/сombi 1»

Піктограма вибору 1-го режиму
комбінованого приготування продуктів.

14. Кнопка «старт/start»

Натисніть, щоб розпочати процес
готування або розморожування
продуктів за заданою програмою.

Для експрес приготування натисніть
необхідну кількість разів, щоб встановити
час розігрівання або приготування, піч
почне роботу на максимальній (100%)
потужності.

15. Ручка «час/меню time/menu»

Поворотом ручки за годинниковою
стрілкою, здійснюється вибір програм
автоматичного приготування продуктів,
встановлення поточного часу, часу
приготування або ваги продуктів.
Поворотом ручки проти годинникової
стрілки, здійснюється встановлення
ваги продуктів в режимі «авто-

розморожування/auto-defrost».

16. Кнопка «годинник/сlock»

Вибір формату часу 12 або 24 години,
для встановлення поточного часу

17. Кнопка «гриль/grill»

Кнопка ввімкнення режиму приготування
продуктів «гриль»

18. Кнопка «комб. 2/сombi 2»

Піктограма вибору 2-го режиму
комбінованого приготування
продуктів.

19 . Кнопка «стоп/stop»
Натисканням кнопки можна скасувати
попередньо встановлений рівень
потужності, програму приготування
продуктів або час розморожування.
Натисканням і утримування кнопки
продовж трьох секунд можна увімкнути
режим блокування.

ДИСПЛЕЙ (12)

20. Блимаючі розділювальні крапки

21. Піктограма режиму автоматичного

22. Піктограма режиму таймера

23. Піктограма готовності печі до

приготування продуктів

ввімкнення

80

1666.indd 801666.indd 80 24.06.2008 12:46:3324.06.2008 12:46:33

УКРАЇНЬСКИЙ

24. Цифрова інформація/індикація

поточного часу.

25. Піктограма режиму гриль

26. Піктограма поточного часу

27. Піктограма режиму блокування

28. Піктограма вибраної потужності

29. Піктограма вибраної ваги продуктів

30. Піктограма роботи печі на потужності

60%, 40% та 20%

31. Піктограма комбінованого режиму 2

32. Піктограма роботи печі на потужності

100%, % та 80%

33. Піктограма комбінованого режиму 1

34. Піктограма мікрохвильового режиму

35. Піктограма розморожування

продуктів

ВКАЗІВКИ ЩОДО ЗАЗЕМЛЕННЯ ПЕЧІ

Мікрохвильова піч має бути надійно
заземлена. У разі якого-небудь
замикання, заземлення знижує ризик
ураження електрострумом, оскільки
відбудеться відтік струму проводом
заземлення. У мікрохвильовій печі
використовуються мережний кабель із
заземлюючим проводом та мережна
вилка з контактом заземлення. Вилка
підключається до мережної розетки,
котра також повинна мати контакт
заземлення.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: застосовування
вилки з контактом заземлення,
увімкненої в розетку без заземлення,
може призвести до ризику ураження
електрострумом. Проконсультуйтесь із
кваліфікованим електриком, якщо вам
не зрозумілі інструкції щодо заземлення
або ви маєте сумніви, що мікрохвильова
піч надійно заземлена. З метою
запобігання заплутуванню мережного
кабелю мікрохвильова піч забезпечена
коротким мережним кабелем.
У разі виникнення потреби в подовжувачі
використовуйте тільки 3-провідний
подовжувач з контактом заземлення на
мережній вилці та розетці.

- Маркування перерізу проводів

- У подовжувачі неодмінно має бути

- Мережний кабель подовжувача не

УСТАНОВЛЕННЯ

• Перш ніж умикати прилад,

• Переконайтеся, що з робочої

• Не виймайте світло-сірої слюдяної

УВАГА! Пересвідчіться у відсутності
пошкоджень виробу, таких як: погнуті чи
зламані дверцята, зламані або ослаблені
шарніри кріплення чи заскочки, вм'ятини
всередині пічки або на дверцятах. У разі
виявлення будь-якого пошкодження
забороняється користуватися
мікрохвильовою піччю.

• Поставте мікрохвильову піч на тверду

• Не розміщуйте піч у місцях з

• Для правильного функціонування

мережного кабелю мікрохвильової печі
та маркування на кабелі подовжувача
повинні збігатися.

провід заземлення.

повинен звисати з країв стола, де за
нього можуть потягнути діти, а також
він має бути прокладений таким чином,
щоб по ньому ніхто не ходив.

пересвідчіться, що напруга електричної
мережі відповідає напрузі, зазначеній
на корпусі пристрою.

камери пічки витягнули всі елементи
упаковки.

пластини, розташованої всередині
робочої камери в місці виходу НВЧ­хвиль (4), адже вона призначена для
захисту магнетрона.

пласку поверхню, здатну витримати її
вагу та максимальну вагу продуктів,
які в ній готуватимуться. Виберіть
місце встановлення печі, недоступне
для маленьких дітей.

підвищеною вологістю та високою
температурою, а також поблизу
легкозаймистих предметів.

печі необхідна добра вентиляція.

81

1666.indd 811666.indd 81 24.06.2008 12:46:3324.06.2008 12:46:33

УКРАЇНЬСКИЙ

Забезпечте вільний простір: 30 см над
пічкою, 7-8 см – за нею та по обидва
боки печі. Не затуляйте й не блокуйте
жодних отворів на корпусі виробу. Не
знімайте ніжки, розташовані на днищі
печі.

• Забороняється користуватися піччю

за відсутності скляного піддона та
роликового кільця.

• Переконайтеся, що мережний кабель

не має пошкоджень і не проходить
під пічкою або через будь-які гарячі чи
гострі поверхні.

СКЛАДАННЯ МІКРОХВИЛЬОВОЇ ПЕЧІ

Вийміть пакувальний матеріал та
аксесуари з робочої камери печі.
Огляньте мікрохвильову піч на предмет
наявності деформацій. Особливу
увагу приділіть справності дверцят
печі. У разі виявлення несправностей
не встановлюйте та не вмикайте
мікрохвильову піч.

Захисне покриття
Корпус: За наявності захисної плівки,

видаліть її з поверхні корпуса.

Не витягайте світло-сірої слюдяної
пластини, розміщеної всередині
робочої камери в місці виходу НВЧ­хвиль (4), адже вона призначена для
захисту магнетрона.

Установлення скляного піддона

1. Установіть опору обертового піддона

(6) в отвір, розташований у днищі
робочої камери.

2. Установіть обертове роликове кільце

(7) на днище робочої камери.

3. Акуратно встановіть скляний піддон

(3) на роликове кільце (7), сполучивши
виступи на ньому з пазами опори (6).

• Ніколи не встановлюйте скляний

піддон нижньою частиною догори.

• Не перешкоджайте обертанню

скляного піддона під час роботи печі.

• Під час готування продуктів завжди

використовуйте скляний піддон і
роликове кільце.

• Посуд для приготування продуктів
завжди необхідно ставити виключно
на скляний піддон.

• Скляний піддон може обертатися як
за годинниковою стрілкою, так і проти
годинникової стрілки. Це нормально.

• У разі появи тріщин або сколів на
скляному піддоні, негайно припиніть
користування піччю та замініть піддон.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

• Перш ніж умикати прилад,
пересвідчіться, що напруга електричної
мережі відповідає напрузі, зазначеній
на корпусі пристрою.

• Покладіть продукти в робочу камеру
печі та зачиніть дверцята.

Звуковий сигнал

Натискаючи кнопки на панелі керування,
Ви щоразу чутимете звуковий сигнал.
По завершенню заданої програми
пролунає чотири звукові сигнали, а через
кожні наступні дві хвилини, піч нагадає
Вам трьома звуковими сигналами про
необхідність відкрити дверцята і дістати
приготовані продукти.

Встановлення поточного часу

Увімкніть мережну вилку в розетку,
пролунає звуковий сигнал, на дисплеї
з'являться цифри «1:01». Натисніть
кнопку «годинник/clock» один або два
рази, щоб вибрати формат часу 12 або
24 години.
Приклад: встановити поточний час 8
годин 30 хвилин.

1. Натисніть кнопку «годинник/сlock»

один раз.

2. Поверніть ручку «час/меню time/

menu» за годинниковою стрілкою, і
встановіть час «годин» - 8.

3. Натисніть кнопку «годинник/сlock»

для підтвердження.

82

1666.indd 821666.indd 82 24.06.2008 12:46:3324.06.2008 12:46:33

УКРАЇНЬСКИЙ

4. Поверніть ручку «час/меню time/
menu» за годинниковою стрілкою,

і встановіть час «хвилин» - 30, на
дисплеї відобразиться час 8:30.

5. Натисніть кнопку «годинник/сlock»,
для підтвердження.

потужності 60%, 40% і 20% загорається
піктограма (30).
Наприклад, вам необхідно приготувати
продукти продовж 10 хвилин, при рівні
потужності мікрохвиль рівному 60%.

1. Натисніть кнопку «потужність/рower»

На дисплеї відобразиться встановлений
час, загориться піктограма (26),
і розділювальні точки (20) будуть
блимати.
Примітка: якщо встановлення часу

2. Поверніть ручку «час/меню time/

повністю не завершене, то приблизно
через 30 секунд пролунає звуковий
сигнал і показання дисплею повернуться
в початкове положення.
Під час приготування продуктів для
перегляду поточного часу натисніть

3. Натисніть кнопку «старт/start»

кнопку «годинник/сlock», поточний час
буде відображатись продовж 5 секунд.

Готування в мікрохвильовій печі

Для ввімкнення печі в мікрохвильовому
режимі приготування, натисніть
кнопку «потужність/рower» кілька
разів для встановлення потрібного

Під час роботи печі на дисплеї
відображається час приготування, що
залишився, і висвічуються піктограми
(34) і (30).

рівня потужності, а потім, поворотом
ручки «час/меню time/menu» за
годинниковою стрілкою встановіть
необхідний час приготування.
Максимальний час приготування
продуктів 60 хвилин.

Гриль

Використовується для приготування
підсмажених хрустких шматочків м'яса,
риби, курки, картоплі. За цього режиму
тепло від кварцового нагрівального
елемента поширюється всією робочою

Виберіть рівень потужності:

камерою печі.
Максимальний час приготування

Натискання кнопки

«Потужність/Power»

1 разів 100%

2 рази 80%
3 рази 60%
4 рази 40%

5 разів 20%

6 разів (встановлення тай-

мера)

Рівень по-

тужності

0

продуктів 60 хвилин.
Наприклад, вам необхідно увімкнути
гриль на 12 хвилин.

1. Натисніть кнопку «гриль/grill»,

2. Поверніть ручку «час/меню time/

Примітка: при встановленні рівнів
потужності 100% і 80% загорається
піктограма (32), при встановленні рівнів

3. Натисніть кнопку «старт/start» для

3 рази, на дисплеї відобразиться
вибраний рівень потужності 60%, при
цьому загоряться піктограми (34) і
(30).

menu» за годинниковою стрілкою,
і встановіть час «10:00», при цьому
піктограми (34) і (30) будуть
висвічуватись на дисплеї, а піктограма
(23) буде блимати.

для початку приготування при
цьому піктограми (34) і (30) будуть
висвічуватись, а піктограма (23)
погасне.

при цьому на дисплеї загориться
піктограма (25).

menu» за годинниковою стрілкою, і
встановіть час «12:00», при цьому на
дисплеї загориться піктограма (25), а
піктограма (23) буде блимати.

83

1666.indd 831666.indd 83 24.06.2008 12:46:3324.06.2008 12:46:33

УКРАЇНЬСКИЙ

початку приготування при цьому
піктограма (25)буде висвічуватись на
дисплеї, а піктограма (23) погасне.

В режимі роботи грилю на дисплеї
відображається час приготування, що
залишився і висвічується піктограма
(25).

Комбіноване приготування продуктів

Комбіноване приготування продуктів
поєднує режим мікрохвильового
приготування і режим роботи гриля для
досягнення найкращого результату.
“combi 1” - 30% часу мікрохвильове
приготування + 70% гриль, приготування
риби, картоплі.
“combi 2” - 55% часу мікрохвильове
приготування + 45% гриль, приготування
омлету, печеної картоплі, птиці.
Максимальний час приготування
продуктів 60 хвилин.
Наприклад, вам необхідно увімкнути
режим комбінованого приготування
“combi 1” на час 25 хвилин.

1. Натисніть кнопку «комб. 1/сombi
1», при цьому загориться піктограма
(33).

2. Поверніть ручку «час/меню time/
menu» за годинниковою стрілкою,
і встановіть час «25:00», при цьому
піктограма (33) буде висвічуватись, а
піктограма (23) блимати.

3. Натисніть кнопку «старт/start» для
початку приготування при цьому
піктограма (33)буде висвічуватись, а

піктограма (23) погасне.
В режимі комбінованого приготування
на дисплеї відображається час
приготування, що залишився і піктограма
(33).
Наприклад, вам необхідно увімкнути
режим комбінованого приготування
“combi 2” на час 12 хвилин.

1. Натисніть кнопку «комб. 2/сombi

2», при цьому загориться піктограма

(31).

2. Поверніть ручку «час/меню time/

menu» за годинниковою стрілкою,

і встановіть час «12:00», при цьому

піктограма (31) буде висвічуватись, а

піктограма (23) блимати.

3. Натисніть кнопку «старт/start» для

початку приготування при цьому

піктограма (31)буде висвічуватись, а

піктограма (23) погасне.
В режимі комбінованого приготування
на дисплеї відображається час
приготування, що залишився і піктограма
(31).

Автоматичне приготування продуктів
В режимі автоматичного приготування
продуктів немає необхідності
встановлення потужності та часу
приготування, необхідно тільки вибрати
вид продукту і вказати його вагу.
Можливо, під час приготування
знадобиться перевернути продукт на
середині приготування, для того щоб
продукт приготувався рівномірно.

Меню автоматичного приготування продуктів

Номер

програми

1

2 Рис 150 300 450 600

3 Макарони 100 200 300

4 Картопля (230 г кожна) 1 2 3

5 Авто підігрів 200 300 400 500 600 700 800

1666.indd 841666.indd 84 24.06.2008 12:46:3324.06.2008 12:46:33

Молоко/Кава (чашка, 200

Продукти Кількість/вага (гр)

мл)

123

84

УКРАЇНЬСКИЙ

6 Риба 200 300 400 500 600

7 Птиця 800 1000 1200 1400

8 М'ясо 200 300 400 500 600

9 Шашлик 100 200 300 400 500

Наприклад, вам необхідно приготувати
400гр риби.

1. Відчиніть дверцята печі, покладіть

Приклад: необхідно розморозити 600гр
креветок.

1. Помістіть креветки в робочу камеру

продукти в робочу камеру, зачиніть
дверцята.

2. Поверніть ручку «час/меню time/

2. Поверніть ручку «час/меню time/
menu» за годинниковою стрілкою і
виберіть відповідний автоматичний
режим, при цьому загориться
піктограма (21) і номер програми.

3. Натисканням кнопки «приготування

3. Натисніть кнопку «старт/start»

за вагою /weight сooking» встановіть

вагу продукту, при цьому піктограма
(21) буде висвічуватись, а піктограма
(23) блимати.

4. Натисніть кнопку «старт/start» для
початку приготування при цьому
піктограма (21) буде висвічуватись, а
піктограма (23) погасне.

В режимі розморожування продуктів
на дисплеї відображається час
розморожування, що залишився, і

піктограма (35).
В режимі автоматичного приготування
на дисплеї відображається час
приготування, що залишився і піктограма
(21).

Увага: Результат приготування продуктів

Поради щодо розморожування

продуктів

- Перед розморожуванням зніміть або

- Якщо Ви не точно знаєте вагу
в режимі автоматичного приготування
залежить від розміру і форми продукту, а
також від місця розташування на скляному

- Продукти будуть продовжувати
піддоні. В будь-якому випадку, якщо
Ви вважаєте результат приготування
незадовільним, будь-ласка, збільште
або зменште вагу продукту.

Автоматичне розморожування

- Якомога раніше діставайте з печі вже

- Перевертайте великі шматки,

продуктів

Піч підтримує функцію автоматичного
розморожування продуктів. Час
розморожування і потужність

- На початку розморожування курки,
встановлюється автоматично, необхідно
встановити тільки вагу продукту.

печі.

menu» проти годинникової стрілки,
і встановіть вагу «600 g», при
цьому піктограми (21), (35) будуть
висвічуватись, а піктограма (23)
блимати.

для початку розморожування, при
цьому піктограми (21), (35) будуть
висвічуватись на дисплеї, а піктограма
(23) погасне.

відкрийте упаковку.

продуктів, то при встановленні ваги
краще вибрати меншу вагу продукту.

розморожуватись і після того, як пройде
заданий час, в процесі відстоювання в
печі.

розморожені шматки.

наприклад курячі стегна, коли пройде
половина часу розморожування або
під час пауз.

розмістіть її грудкою донизу, і
переверніть, коли пройде половина

85

1666.indd 851666.indd 85 24.06.2008 12:46:3324.06.2008 12:46:33

УКРАЇНЬСКИЙ

часу розморожування або під час
паузи. Ніжні ділянки, такі як кінчики
крилець, можна накрити маленькими
шматочками фольги.

- Якомога раніше діставайте з печі вже
розморожені шматки.

- Час відстоювання після
розморожування дуже важливий,
особливо при розморожуванні великих
і твердих шматків продуктів, які
неможна перевернути. Відстоювання
в печі буде сприяти повному
розморожуванню продуктів.

Експрес приготування

Ця функція дозволяє швидко увімкнути
піч для розігріву або приготування
продуктів, на повній потужності.
Натисніть кнопку «старт/start» для
вибору часу роботи печі, і піч увімкнеться
на повну потужність.
Приклад: встановити приготування
протягом 2 хвилин.

1. Натисніть кнопку «старт/start» 4 рази,

при цьому піктограми (32) і (34) будуть
висвічуватись на дисплеї, а піктограма
(23) буде блимати, після ввімкнення

печі піктограма (23) погасне.
Під час роботи печі на дисплеї
відображається час приготування, що
залишився, і піктограми (32) і (34).
Примітка:

- максимальний час приготування в

режимі швидкий старт 12 хвилин.

- крок встановлення часу - 30 сек.

Режим таймеру

Використовується для подачі звукового
сигналу, коли пройде заданий час.
Приклад: встановіть час роботи таймера
2 хвилини.

1. Кнопкою «потужність/power

встановіть потужність «0%», при

цьому на дисплеї загориться

піктограма (22).

2. Поверніть ручку «час/меню time/

menu» за годинниковою стрілкою,
і встановіть час «2:00», при цьому
піктограма (22) буде висвічуватись, а
піктограма (23) блимати.

3. Натисніть кнопку «cтарт/start»

для початку відліку часу при цьому
піктограма (22) буде висвічуватись на
дисплеї, а піктограма (23) погасне.

4. Коли пройде встановлений час Ви
почуєте чотири звукові сигнали.

В режимі роботи таймера на дисплеї
відображається час, що залишився і
піктограма (22).

Блокування

Щоб попередити використання печі
дітьми, Ви можете встановити режим
блокування.

- Натисніть і утримуйте кнопку «стоп/

stop» протягом 3 сек., пролунає
звуковий сигнал і загориться
піктограма (27).

- Для зняття блокування натисніть

і утримуйте кнопку «стоп/stop»
протягом 3 сек., пролунає звуковий
сигнал і піктограма (27) згасне.

Спеціальні функції

Авто нагадування

- Після того як програма приготування

або розморожування закінчена,
пролунає чотири звукові сигнали, три
звукові сигнали будуть лунати через
кожні дві хвилини, до тих пір, поки
дверцята печі не будуть відчинені
або не буде натиснута кнопка «cтоп/

stop».

- Якщо встановлення часу або режимів

роботи повністю не завершене, то
через 30 секунд пролунає звуковий
сигнал, і показання дисплея
повернуться до початкового стану.

Зупинення печі під час процесу
готування продуктів

- Для призупинення процесу

86

1666.indd 861666.indd 86 24.06.2008 12:46:3324.06.2008 12:46:33

УКРАЇНЬСКИЙ

приготування достатньо просто
відкрити дверцята печі або натиснути
кнопку «стоп/stop». Щоб продовжити
процес приготування продуктів,
закрийте дверцята і натисніть кнопку
«cтарт/start».

- Для скасування програми приготування

продуктів натисніть кнопку «стоп/
stop» ще раз.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Перед чищенням вимкніть піч і
витягніть вилку мережного шнура з
розетки.

• Не допускайте потрапляння вологи на
панель керування. Очищайте її м'якою,
трішки вологою серветкою.

• Тримайте робочу камеру печі в чистоті.
Якщо на стінках печі залишилися
шматочки продуктів або патьоки
рідини, видаліть їх за допомогою
вологої серветки.

• Коли ж робоча камера сильно
забруднена, можна скористатися
м'яким мийним засобом.

• Не користуйтеся абразивними
мийними засобами, дротяними
щітками для чищення печі зовні та
всередині. Стежте за тим, щоб вода чи

мийний засіб не потрапили в отвори,
розташовані на кришці печі, котрі
призначені для відведення повітря й
пари.

• Забороняється використовувати мийні
засоби на основі аміаку.

• Зовнішні поверхні потрібно чистити
вологою серветкою.

• Дверцята печі завжди повинні бути
чистими. Не допускайте скупчування
крихт їжі між дверцятами та лицьовою
панеллю печі, адже це перешкоджає
нормальному зачиненню дверцят.

• Регулярно очищуйте від пилу і бруду
вентиляційні отвори на корпусі печі,
через які надходить повітря для її
охолодження.

• Регулярно знімайте та чистьте скляний
піддон і його опору; протирайте дно
робочої камери печі.

• Скляний піддон та його обертальний
привод мийте у воді з нейтральним
мильним засобом. Для миття цих
деталей можна також скористатися
посудомийною машиною.

• Не опускайте нагрітий скляний
піддон у холодну воду, оскільки через
різкий перепад температур він може
тріснути.

НЕСПРАВНОСТІ ТА МЕТОДИ ЇХ УСУНЕННЯ

Нормальна робота

Мікрохвильова піч створює
перешкоди прийманню теле­та радіосигналів.

Низька яскравість
підсвічування.

Скупчення пари на дверцятах,
вихід гарячого повітря з
вентиляційних отворів.

1666.indd 871666.indd 87 24.06.2008 12:46:3324.06.2008 12:46:33

Під час роботи мікрохвильової печі можуть виникати
перешкоди при прийманні теле- та радіосигналів. Аналогічні
перешкоди з’являються під час роботи невеликих
електроприладів, таких як міксер, пилосос та електричний
фен. Це нормальне явище.

Якщо встановлений низький рівень потужності
мікрохвильового випромінювання, то рівень яскравості
підсвічування робочої камери може бути низьким. Це
нормальне явище.
У процесі приготування їжі пара може виходити з продуктів,
що готуються. Більша кількість пари виходить крізь
вентиляційні отвори, але деяка її частина може осідати на
внутрішньому боці дверцят. Це нормальне явище.

87

УКРАЇНЬСКИЙ

Усунення несправностей

Несправність Можлива причина Спосіб усунення

Піч не вмикається

Відсутнє нагрівання Нещільно зачинені дверцята. Щільно зачиніть дверцята.

Під час роботи печі

скляний піддон,

обертаючись, видає

сторонні

шуми.

ЯКЩО ЦЕ НЕ ДОПОМОГЛО, ЗВЕРНІТЬСЯ
ДО АВТОРИЗОВАНОГО СЕРВІСНОГО
ЦЕНТРУ, НЕ НАМАГАЙТЕСЯ РЕГУЛЮВАТИ
АБО РЕМОНТУВАТИ ПІЧ САМОТУЖКИ.

Вилка мережного кабелю не

достатньо щільно вставлена в

розетку.

Проблема з мережною розеткою.

Забруднено роликове кільце або

нижню частину робочої камери.

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати
в дилера, що продав дану апаратуру.
При пред’явленні будь-якої претензії
протягом терміну дії даної гарантії

Комплект поставки:

Мікрохвильова піч – 1 шт.

варто пред’явити чек або квитанцію про

покупку.
Скляний піддон – 1 шт.
Роликове кільце – 1 шт.
Решітка для гриля – 1 шт.
Інструкція – 1 шт.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга живлення: 220 В ~50 Гц
Номінальна споживана потужність:
1400 Вт
Потужність режиму НВЧ: 900 Вт
Потужність гриля: 1000 Вт
Об'єм печі: 23 л
Скляний піддон: 270 мм

Витягніть вилку з розетки.
Через 10 секунд устроміть

вилку назад у розетку.

Для перевірки спробуйте

ввімкнути в цю саму розетку

інший електроприлад.

Зніміть скляний піддон і

роликове кільце. Промийте

роликове кільце та днище

робочої камери.

Даний виріб відповідає вимогам
до електромагнітної сумісності,
що пред’являються директивою
89/336/ЄЕС Ради Європи й
розпорядженням 73/23 ЄЕС по
низьковольтних апаратурах.

Виробник залишає за собою право
змінювати характеристики приладу без
попереднього повідомлення.

Термін служби приладу не менш 5
років

88

1666.indd 881666.indd 88 24.06.2008 12:46:3424.06.2008 12:46:34

БЕЛАРУСКI

МIКРАХВАЛЕВАЯ ПЕЧ

ПРАВIЛЫ БЯСПЕЧНАГА КАРЫСТАННЯ

• Забараняецца эксплуатацыя печы з
адчыненай дзверцай, паколькi гэта
вядзе да небяспекi шкоднага ўздзеяння
мiкрахвалевага выпраменьвання.

• Не змяняйце электрычныя ланцугi
ахоўных блакiровак дзверцаў печы.

• Не змяшчайце якiя-небудзь прадметы
памiж корпусам печы i яе дзверцай,
здаляйце забруджваннi цi рэшткi
мыючага сродку з унутранай паверхнi
дзверцаў.

• Рэгулiроўка цi рамонт печы павiнны
праводзiцца толькi спецыялiстамi
аўтарызаванага сэрвiснага цэнтра.

• УВАГА! Пры пашкоджаннi дзверцы
цi дзвярных ушчыльненняў
нельга працаваць з печчу, пакуль
квалiфiкаваны спецыалiст не
ўстаранiць няспраўнасць;

• УВАГА! Каб пазбегнуць небяспекi
павышанай уцечкi мiкрахвалевага
выпраменьвання ўсе рамонтныя
работы, звязаныя са здымам любых
крышак, павiнны здзяйсняцца толькi
спецыялiстамi;

• УВАГА! Вадкасцi цi iншыя прадукты
нельга разаграваць у зачыненых
ёмiстасцях каб пазбегнуць выбуху
гэтых ёмiстасцей;

• УВАГА! Карыстанне печчу без нагляду
дазваляецца дзецям толькi ў тым
выпадку, калi iм дадзены адпаведныя
i зразумелыя для iх iнструкцыi пра
бяспечнае карыстанне печчу i тых
небяспеках, якiя могуць узнiкаць пры
яе няправiльным карыстаннi;

АСОБЫЯ ПРАВIЛЫ КАРЫСТАННЯ
ПЕЧЧУ

Пры эксплуатацыi электрапрыбораў
заўсёды неабходна захоўваць меры
бяспекi.
УВАГА! Каб пазбегнуць апёкаў,

паражэння электрычным токам, пажару,
уздзеяння уцечкi мiкрахвалевага
выпраменьвання i не нанесцi шкоды
здароўю:

1. Перад карыстаннем вырабам
уважлiва прачытайце ўсе iнструкцыi.

2. Перад уключэннем пераканайцеся,
што напружанне электрычнай сеткi
адпавядае напружанню, указанаму
на корпусе прыстасавання.

3. Карыстайцеся мiкрахвалевай печчу
толькi па яе прамому прызначэнню,
як апiсана ў дадзенай iнструкцыi.

4. Мiкрахвалевая печ прадугледжана
для прыгатавання прадуктаў i
разагрэву гатовых страў.

5. Не ўключайце печ без прадуктаў.

6. Не карыстайцеся мiкрахвалевай
печчу, калi пашкоджаны сеткавы
кабель, сеткавая вiлка, выраб
функцыянуе няправiльна, калi вы яго
ўпускалi.

7. Перад карыстаннем посудам у
мiкрахвалевых печах неабходна
пераканацца, што посуд выбраны
правiльна;

8. Пры нагрэве ў печы прадуктаў
харчавання ў посудзе з палкiх
матэрыялаў, такiх як пластык цi
папера, неабходна назiраць за печчу,
каб не дапусцiць узгарання;

9. Перад тым як змясцiць у печ
папяровыя i пластыкавыя пакеты
здалiце з iх драцяныя закруткi.

10. Посуд можа моцна награвацца,
атрымлiваючы цяпло ад гатуючыхся
прадуктаў, пагэтаму неабходна
карыстацца рукавiцамi цi
прыхваткамi.

11. Пры нагрэве напiткаў з дапамогай
мiкрахваль можа мець месца
далейшае бурнае кiпення, пагэтаму
неабходна праяўляць УВАГУ i
асцярожнасць пры абыходжаннi з
ёмiстасцямi.

89

1666.indd 891666.indd 89 24.06.2008 12:46:3424.06.2008 12:46:34

БЕЛАРУСКI

12. Каб пазбегнуць апёкаў неабходна
перемешваць цi боўтаць змесцiва
бутэлек i ёмiстасцей з дзiцячым
харчаваннем i правярайце
тэмпературу ежы перад
ужываннем.

13. Не трэба гатаваць у мiкрахвалевых
печах яйца ў шкарлупiне i разаграваць
звараныя ўкрутую яйца – яны могуць
узарвацца.

14. Праколвайце перад прыгатаваннем
прадукты з тоўстай лупiнай, такiя як
бульба, кабачкi цi яблыкi.

15. Пры з'яўленнi дыму неабходна
адключыць печ i трымаць дзверцы
зачыненымi, каб пазбегнуць выхаду
полымя;

16. Не карыстайцеся рабочай камерай
печы для захоўвання, не пакiдайце ў
ёй паперу цi прадукты.

УВАГА! Каб пазбегнуць узрыву

ёмiстасцей нельга разаграваць
вадкасцi i iншыя прадукты ў зачыненых
ёмiстасцях.

17. Забараняецца жарыць прадукты ў
пячы.

18. Не закрывайце вентыляцыйныя
адтулiны на корпусе мiкрахвалевай
печы.

19. Не захоўвайце i не карыстайцеся
мiкрахвалевай печчу па-за
памяшканнямi.

20. Не карыстайцеся мiкрахвалевай
печчу паблiзу да вады, у непасрэднай
блiзкасцi да кухоннай ракавiны, у
сырых падвальных памяшканнях цi
каля басейна.

21. Не апускайце сеткавы кабель i
сеткавую вiлку ў ваду.

22. Пазбягайце кантакту сеткавага
кабеля i сеткавай вiлкi з гарачымi
паверхнямi.

23. Не дапускайце звiсання сеткавага
кабеля з краю стала.

24. Пры чыстцы дзверцы i ўнутраных
паверхняў мiкрахвалевай печы

карыстайцеся мяккiмi неабразiўнымi
мыючымi сродкамi, нанесенымi на
губку цi на мяккую тканiну.

ПРАВIЛЫ ПРЫГАТАВАННЯ
ПРАДУКТАЎ У МIКРАХВАЛЕВЫХ
ПЕЧАХ

• Пры прыгатаваннi прадуктаў не
кладзiце iх непасрэдна на шкляны
паддон, мясцовы перагрэў шклянога
паддона можа прывесцi да з'яўлення ў
iм трэшчын.

• Пад час прыгатавання карыстайцеся
посудам, прадугледжаным для
мiкрахвалевых печаў, устанавiўшы яго
на шкляны паддон.

• Для раўнамернага прыгатавання
прадуктаў, змяшчайце больш тоўстыя
кавалкі прадуктаў блiжэй да краёў
посуду.

• Сачыце за часам прыгатавання.
Устанавiце найменшы час
прыгатавання, i, калi неабходна,
дабаўце яшчэ. Не перавышайце час
прыгатавання прадуктаў, гэта можа
прывесці да iх узгарання.

• Гатуйце ежу пад шкляной крышкай.
Крышка прадухіліць распырскванне
сока цi тлушчу i дазваляе прадуктам
гатавацца раўнамерна.

• Для паскарэння працэсу прыгатавання
адзін раз перавярнiце прадукты
лёгкага прыгатавання, такiе як
кураняты цi гамбургеры. Калi кавалкі
мяса большыя, то iх трэба, як мiнiмум,
двойчы пераварочваць у працэсе
прыгатавання.

• Перамешвайце у працэсе
прыгатавання прадукты,
перамешваючы iх зверху ўнiз, i ад
центра да краёў посуда.

ІНСТРУКЦЫЯ ПА ВЫБАРУ ПОСУДА

• Iдэальны матэрыял для посуда для
мiкрахвалевых печ павінен быць
“празрыстым» для мiкрахваль, гэта

90

1666.indd 901666.indd 90 24.06.2008 12:46:3424.06.2008 12:46:34

БЕЛАРУСКI

дазваляе iх энергii праходзіць праз
посуд i разаграваць ежу.

• Мiкрахвалі не могуць пранiкаць праз
метал, пагэтаму нельга карыстацца
металiчным посудам цi посудам з
металічным аздабленнем.

• Нельга змяшчаць у печ прадметы,
вырабленыя з паўторна
выкарыстоўваемай паперы, так як яна
можа змяшчаць украпіны металу, якiя
могуць стаць прычынай узгарання
ўпакоўкi.

• Круглы i авальны посуд лепш
падыходзіць для выкарыстання
ў мiкрахвалевай печы, чым
прамавугольны.

Матерыялы i посуд, прыгодныя для выкарыстання ў мiкрахвалевай печы

Фальгу можна выкарыстоўваць толькi ў рэжыме
работы грылю. Адлегласць паміж фальгой i сценкамi
мiкрахвалевай печы павінна складаць не менш за 2,5
см.
Маленькія кавалкі фальгi можна выкарыстоўваць
для прыкрыцця тонкiх кавалкаў мяса цi птушкі, каб

Алюмiнiевая фальга

Посуд для
смажання

Абедзенны посуд

пазбегнуць iх перасмажання.

У рэжыме мікрахваль - калi фальга знаходзіцца
надта блiзка да сценак печы, можа адбыцца
iскрэнне, прагаранне экрануючай рашоткi на
дзверцах i печ сапсуецца. У гэтам выпадку вы
пазбаўляецеся права правядзення бясплатнага
гарантыйнага абслугоўвання i рамонту.

Выконвайце ўказанні вытворцы.
Дно посуда для смажання павінна быць на 5 мм
таўшчэй, чым у шклянога вярчальнага паддона.
Няправiльнае карыстанне посудам для смажання можа
прывесці да з’яўлення трэшчын у самым посудзе i ў
шкляным паддоне.

Толькi той, які прадугледжаны для выкарыстання ў
мiкрахвалевай печы. Выконвайце ўказанні вытворцы
посуду. Не карыстайцеся посудам з трэшчынамі цi
сколамi.

Праверка посуда перад
выкарыстаннем у мiкрахвалевай
печы

• Устанавіце выпрабавальны посуд у
рабочую камеру печы (напрыклад,
талерку), пастаўце на яе шкляны
стакан з халоднай вадой.

• Уключыце мiкрахвалевую печ на
максiмальную магутнасць i ўстанавіце
час працы не больш чым 30 секунд.

• Акуратна дакраніцеся да
выпрабавальнага посуда, калi ён
нагрэўся, а вада ў стакане халодная,
то выкарыстоўваць такі посуд
для прыгатавання прадуктаў у
мiкрахвалевай печы нельга.

• Пазбягайце перавышэння часу
выпрабавання больш за 30 секунд.

91

1666.indd 911666.indd 91 24.06.2008 12:46:3424.06.2008 12:46:34

БЕЛАРУСКI

Шкляныя ёмістасці

Шкляны посуд

Працэс
прыгатавання ў
мiкрахвалевай
печы з
выкарыстаннем
спецыяльных
мяшкоў

Папяровыя талеркi
i кубкі

Папяровыя ручнікі

Пергаментная
папера

Пластык

Пластыкавая
абгортка

Воскавая папера

Толькi ёмістасці, вырабленыя з гарачатрывалага шкла
i прадугледжаны для выкарыстання ў мiкрахвалевай
печы. Пераканайцеся, што на ім адсутнічаюць
металічныя абадкі. Не карыстайцеся ёмістасцямі з
трэшчынамі цi сколамi.

Толькi посуд, выраблены з гарачатрывалага шкла i
прадугледжаны для выкарыстання ў мiкрахвалевай
печы. Пераканайцеся, што на ім адсутнічаюць
металічныя абадкі. Не карыстайцеся ёмістасцямі з
трэшчынамі цi сколамi.

Выконвайце ўказанні вытворцы. Не закрывайце мяшкi,
выкарыстоўваючы металічныя закруткi цi перацягванні.
У мяшках неабходна зрабіць адну цi некалькі адтулін для
зыходу пары.

Карыстайцеся толькi для кароткачасовага
прыгатавання/разагравання. Не пакiдайце
мiкрахвалевую печ без нагляду пад час прыгатавання/
разагравання прадуктаў у такім посудзе.

Можна накрыць гатуемыя прадукты, каб стрымаць
цяпло ў іх i прадухіліць распырскванне тлушчу.
Карыстайцеся толькi пры пастаянным кантроле i толькi
для кароткачасовага прыгатавання/падагрэву.

Карыстайцеся з мэтай прадухілення разбрызгiванiя
тлушчу цi ў якасці абгорткі. Карыстайцеся толькi пры
пастаянным кантроле i толькi для кароткачасовага
прыгатавання/падагрэву.

Толькi тыя вырабы з пластыку, якiя маюць адпаведную
маркiроўку - «Прыгодна для мiкрахвалевай печы».
Выконвайце ўказанні вытворцы.
Некаторыя пластыкавыя ёмістасці могуць размякчацца ў
выніку нагрэву знаходзячыхся ў iх прадуктаў.
Герметычна закрытыя пластыкавыя пакеты неабходна
пракалоць цi прарэзаць, як указана на самых упакоўках.

Толькi тыя вырабы з пластыку, якiя маюць адпаведную
маркiроўку. Можно накрываць гатуемыя прадукты з
мэтай захоўвання ў iх вiльготнасці.

Карыстайцеся для прадухілення распырсквання тлушчу,
а таксама для захоўвання вiльготнасці.

Матэрыялы i посуд, не прыгодныя для выкарыстання ў мiкрахвалевай печы

Алюмiнiевыя
падносы

Кардонны кубак з
металiчнай ручкай

1666.indd 921666.indd 92 24.06.2008 12:46:3424.06.2008 12:46:34

Могуць выклікаць iскрэнне.
Карыстайцеся посудам, спецыяльна прадугледжаным
для выкарыстання ў мiкрахвалевай печы.

Можа выклікаць iскрэнне.
Карыстайцеся посудам, спецыяльна прадугледжаным
для выкарыстання ў мiкрахвалевай печы.

92

БЕЛАРУСКI

Посуд металічны цi
посуд з металічным
абадком

Металічныя
закруткi
Папяровыя пакеты

Мыла

Дрэва

АПІСАННЕ

1. Сістэма аварыйнай блакіроўкі для
адключэння сілкавання пры адчыненні
дзверцы ў час работы печы

2. Назіральнае акно

3. Шкляны паддон

4. Выхад ЗВЧ-хваль

5. Панэль кіравання

6. Апора шклянога паддона

7. Ролікавае кальцо

8. Награвальны элемент грылю

9. Рашотка для грылю (выкарыстоўваецца
толькі ў рэжыме грыль)

Панэль кіравання (5)
10 . Кнопка «магутнасць/power»

Выкарыстоўваецца для ўстаноўкі
ўзроўню магутнасці. Выбар магутнасці
адбываецца ў наступным парадку: 100%,
80%, 60%, 40%, 20%, 0%.
Каб праверыць зададзены ўзровень
магутнасці ў час прыгатавання прадуктаў,
націсніце на кнопку «магутнасць/
power», устаноўлены ўзровень
магутнасці будзе высвечвацца на
дысплее на працягу 5 секунд.

11 . Кнопка «прыгатаванне па вазе /
weight cooking»

Выкарыстоўваецца для ўводу вагі
прадуктаў у рэжыме аўтаматычнага
прыгатавання прадуктаў.

Метал экрануе энергiю мікрахваль. Металічны абадок
можа выклікаць iскрэнне.

Могуць выклікаць iскрэнне, а таксама ўзгаранне ўпакоўкi
пад час прыгатавання/разагрэву прадуктаў.
Могуць выклікаць ўзгаранне ў мiкрахвалевай печы.
Мыла можа расплавiцца i выклікаць забруджванне
рабочай камеры мiкрахвалевай печы.

Драўляны посуд можа высахнуць, растрэскацца i
загарэцца.

13. Кнопка «камб. 1/сombi 1»

Кнопка выбару 1-га рэжыму
камбінаванага прыгатавання прадуктаў.

14. Кнопка «старт/start»

Націсніце, каб пачаць працэс
прыгатавання або размарожвання
прадуктаў па зададзенай праграме.
Для экспрэс прыгатавання націсніце
патрэбную колькасць разоў, каб
устанавіць час разагрэву або
прыгатавання, печ пачне работу на
максімальнай (100%) магутнасці.

15. Ручка «час/меню time/menu»

Паваротам ручкі па часавой стрэлцы
ажыццяўляецца выбар праграм
аўтаматычнага прыгатавання прадуктаў,
устаноўка цяперашняга часу, часу
прыгатавання або вагі прадуктаў.
Паваротам ручкі супраць часавой
стрэлцы, ажыццяўляецца ўстаноўка вагі
прадуктаў у рэжымі «аўта-размарозка/

auto-defrost».

16. Кнопка «гадзіннік/сlock»

Выбар фармату часу 12 або 24, для
ўстаноўкі бягучага часу.

17. Кнопка «грыль/grill»

Кнопка ўключэння рэжыму прыгатавання
прадуктаў «грыль»

12. Дысплей

На дысплее паказваецца цяперашні час,
час прыгатавання, узровень магутнасці і
піктаграмы рэжымаў работы.

1666.indd 931666.indd 93 24.06.2008 12:46:3424.06.2008 12:46:34

18. Кнопка «камб. 2/сombi 2»

Кнопка выбару 2-га рэжыму
камбінаванага прыгатавання прадуктаў.

93

БЕЛАРУСКI

19 . Кнопка «стоп/stop»

Націскам кнопкі магчыма адмяніць
папярэдне ўстаноўлены ўзровень
магутнасці, праграму прыгатавання
прадуктаў або час размарожвання.
Націскам і ўтрыманнем кнопкі на працягу
трох секунд магчыма ўключыць рэжым
блакіроўкі.

Дысплей (12)

20. Раздзяляльныя кропкі, якія мігаюць.

21. Піктаграма рэжыму аўтаматычнага
прыгатавання прадуктаў.

22. Піктаграма рэжыму таумера.

23. Піктаграма гатоўнасці печы да
ўключэння.

24. Лічбавая інфармацыя/індыкацыя
бягучага часу

25. Піктаграма рэжыму грылю

26. Піктаграма бягучага часу

27. Піктаграма рэжыму блакіроўкі

28. Піктаграма выбранай магутнасці

29. Піктаграма выбранай вагі прадуктаў

30. Піктаграма работы печы па магутнасці
60%, 40% і 20%

31. Піктаграма камбінаванага рэжыму 2

32. Піктаграма работы печы на магутнасці
100% і 80%

33. Піктаграма камбінаванага рэжыму 1

34. Піктаграма мікрахвалевага рэжыму

35. Піктаграма размарожвання
прадуктаў

УКАЗАННІ ПА ЗАЗЯМЛЕННЮ ПЕЧЫ

Мікрахвалевая печ павінна быць надзейна
заземляна. Мікрахвалевая печ павінна
быць надзейна заземляна. У выпадку
якога-небудзь замыкання, зазямленне
зніжае рызыку ўдару электратокам,
таму што здарыцца адток току па
заземлянаму проваду. У мікрахвалевай
печы выкарыстоўваецца сеткавы кабель
з заземляным провадам і сеткавая
вілка з кантактам зазямлення. Вілка
падключаецца да сеткавай разеткі, якая
таксама павінна мець кантакт зазямлення.

ПАПЯРЭДЖВАННЕ: выкарыстанне вілкі
з кантактам зазямлення, уключаннай
ў разетку без зазямлення, можа
прывесці да рызыкі удару электратокам.
Пракансультуйцеся з кваліфікаваным
электрыкам, калі вам не ясны інструкцыі
па зазямленню або ёсць сумненні, што
мікрахвалевая печ недзейна заземляна.
У мэтах папярэджвання запутвання
сеткавага кабеля мікрахвалевая
печ забяспечана кароткім сеткавым
кабелем.
Пры неабходнасці выкарыстання
падаўжальніка выкарыстоўвайце толькі
3-правадны падаўжальнік з кантактам
зазямлення на сеткавай вілцы і
разетцы.

- Маркіроўка сячэння правадоў
сеткавага кабеля мікрахвалёвай печы
і маркіроўка на кабеле падаўжальніка
павінны супадаць.

- У падаўжальніку абавязкова павінен
быць провад зазямлення.

- Сеткавы кабель падаўжальніка не
павінен звісаць з краёў стала, дзе за
яго могуць пацягнуць дзеці, а таксама
ён павінен быць пракладзены такім
чынам, каб выключыць хаджэнне па
яму.

УСТАНОЎКА

• Перад уключэннем пераканайцеся,
што напружанне электрычнай сеткі
адпавядае напружанню, указанаму на
корпусе прыбору.

• Пераканайцеся, што з рабочай камеры
печы здаляны ўсе элементы ўпакоўкі.

• Не здаляйце светла-шэрую слюдзяную
пластыну ўнутры рабочай камеры ў
месцы выхаду ЗВЧ-хваль (4), якая
служыць для аховы магнетрона.

УВАГА! Пераканайцеся, што выраб не
мае пашкоджанняў, такіх як: пагнута
або зламаны дзверцы, зламаны або
аслаблены шарніры мацавання або

94

1666.indd 941666.indd 94 24.06.2008 12:46:3424.06.2008 12:46:34

БЕЛАРУСКI

зашчапкі, умяціны ўнутры печы або
на дверцах. Пры любым пашкоджанні
забараняецца выкарыстанне
мікрахвалевай печы.

• Устанавіце мікрахвалевую печ на
цвердую плоскую паверхню, якая можа
вытрымаць яе вагу і максімальную вагу
прадуктаў, якія будуць у ёй гатавацца.
Выберыце месца ўстаноўкі печы
недаступнае для маленькіх дзяцей.

• Не ўстанаўлівайце печ у месцах з
павышанай вільготнасццю і высокай
тэмпературай, а таксама блізка да
легкіх на згаранне прадметаў.

• Для правільнага функцыянавання
печы неабходна добрая вентыляцыя.
Забяспечце свабоднае прастора: 30
см над печкай, 7-8 см – ззаду яе і з
абодвух старон печы. Не засланяйце
і не блакіруйце любыя адтуліны на
корпусе вырабу. Не здымайце ножкі
на днішчы печы

• Забараняецца выкарыстоўваць печ
пры адсутнасці шклянога паддона і
ролікавага кальца.

• Пераканайцеся, што сеткавы кабель
не мае пашкоджванняў і не праходзіць
пад печкай або праз любыя гарачыя
або вострыя паверхні.

ЗБОРКА МІКРАХВАЛЕВАЙ ПЕЧЫ

Здаліце ўпаковачны матэрыял і
аксэсуары з рабочай камеры печы.
Аглядзіце мікрахвалевую печ, каб
не было дэфармацый. Асабою ўвагу
звярніце на спраўнасць дзверцаў
печы. Пры выяўленні няспраўнасцей,
не ўстанаўлівайце і не ўключайце
мікрахвалевую печ.

хваль (4), яна служыць для аховы
магнетрона.

Установка шклянога паддона

1. Устанавіце апору вярчальнага паддона
(6) ў адтуліну, якая знаходзіцца ў
днішчы рабочай камеры.

2. Устанавіце вярчальнае ролікавае
кальцо (7) на днішча рабочай камеры.

3. Акуратна ўстанавіце стеклянный
паддон (3) на ролікавае кальцо (7),
сумясціўшы выступы на ім з пазамі
апоры (6).

• Ніколі не ўстанаўлівайце шкляны
паддон ніжняй часткай уверх.

• Не перашкаджайце вярчэнню шклянога
паддона пад час працы печы.

• Пад час прыгатавання прадуктаў
заўсёды карыстайцеся шкляным
паддонам, ролiкавае кальцо з апорай
паддона.

• Посуд для прыгатавання прадуктаў
заўсёды неабходна устанаўліваць
толькi на шкляны паддон.

• Шкляны паддон может вращается
по/протів часовой стрелке. Это
нормально.

• Пры ўзнікненні трэшчын цi сколаў
на шкляным паддоне, неадкладна
выключце печ і замяніце паддон.

ЭКСПЛУАТАЦЫЯ

• Перад тым, як ўключыць печ
пераканайцеся, што напружанне
электрычнай сеткі адпавядае
напружанню, указанаму на корпусе
прыстасавання.

• Змясціце прадукты ў рабочую камеру
печы і зачыніце дзверцы.

Ахоўнае пакрыццё
Корпус: Калі маецца ахоўная плёнка,

здаліце яе з паверхні корпуса.

Не здаляйце светла-шэрую
слюдзяную пластыну ўнутры рабочай
камеры ў месцы выхаду ЗВЧ-

1666.indd 951666.indd 95 24.06.2008 12:46:3424.06.2008 12:46:34

Гукавы сігнал

Пры кожным націсканні на кнопкі на
панелі кіравання Вы будзеце чуць гукавы
сігнал.
Пасля заканчэння заданай праграмы
прагучаць чатыры гукавых сігналы, а

95

БЕЛАРУСКI

праз кожныя наступныя дзве хвіліны, печ
нагадае Вам трыма гукавымі сігналамі аб
тым, што неабходна адчыніць дзверцы і
дастаць прыгатаваныя прадукты.

Устаноўка бягучага часу

Уключыце сеткавую вілку ў разетку,
прагучыць сігнал, на дысплее з’явяцца
лічбы «1:01». Націсніце на кнопку
«гадзіннік/clock» адзін ці два разы, каб
выбраць фармат часу 12 ці 24 гадзіны.
Прыклад: устанавіць бягучы час 8 гадзін
30 хвілін.

1. Націсніце на кнопку «гадзіннік/сlock»

адзін раз.

2. Павярніце ручку «час/меню time/
menu» па гадзіннікавай стрэлцы, і
ўстанавіце час «часоў» - 8.

3. Націсніце на кнопку «гадзіннік/сlock»
для пацвярджэння.

4. Павярніце ручку «час/меню time/
menu» па гадзіннікавай стрэлцы, і
устанавіце час «хвілін» - 30, на дысплее
адлюструецца час 8:30.

5. Націсніце на кнопку «часы/сlock»,
для пацвярджэння.

На дысплее адлюструецца ўстаноўлены
час, загарыцца піктаграма (26), і
раздзяляльныя кропкі (20) будуць
мігаць.
Заўвага: калі ўстаноўка часу поўнасцю не
закончана, то праз 30 секунд прагучыць
сігнал і паказанні дысплея вярнуцца ў
першапачатковае становішча.
пад час прыгатавання прадуктаў для
прагляду бягучага часу націсніце на
кнопку «часы/сlock», бягучы час будзе
адлюстроўвацца на працягу 5 секунд.

Прыгатаванне ў мікрахвалевай печы

Для ўключэння печы ў мікрахвалевым
рэжыме прыгатавання, націсніце на
кнопку «магутнасць/рower» некалькі
разоў для неабходнага ўзроўню
магутнасці, а затым, паваротам ручкі
«час/меню time/menu» па гадзіннікавай

стрэлцы ўстанавіце неабходны час
прыгатавання.
Максімальны час прыгатавання 60
хвілін.
Выбярыце ўзровень магутнасці:

Нажацце кнопкі

«Магутнасць/Power»

1 раз 100%
2 разы 80%
3 разы 60%
4 разы 40%

5 разоў 20%

6 разоў (устаноўка

таймера)

Ўзровень

магутнасці

0

Заўвага: пры ўстаноўцы ўзроўней
магутнасці 100% і 80% загарыцца
піктаграма (32), пры ўстаноўцы ўзроўней
магутнасці 60%, 40% і 20% загарыцца
піктаграма (30).
Напрыклад, вам неабходна прыгатаваць
прадукты на працягу 10 хвілін, пры
ўзроўні магутнасці мікрахваль 60%.

1. Націсніце на кнопку «магутнасць/
рower» 3 разы, на дысплее
адлюструецца выбраны ўзровень
магутнасці 60%, пры гэтым загарацца
піктаграмы (34) і (30).

2. Павярніце ручку «час/меню time/
menu» па гадзіннікавай стрэлцы, і
ўстанавіце час «10:00», пры гэтым
піктаграмы (34) і (30) будуць
высвечвацца на дысплее, а піктаграма
(23) будзе мігаць.

3. Націсніце на кнопку «старт/start»
для пачатку прыгатавання, пры
гэтым піктаграмы (34) і (30) будуць
высвечвацца, а піктаграма (23)
пагасне.

Пад час работы печы на дысплее
адлюстроўваецца застаўшыся час
прыгатавання, і высвечваюцца
піктаграмы (34) і (30).

Грыль

Выкарыстоўваецца для прыгатавання

96

1666.indd 961666.indd 96 24.06.2008 12:46:3424.06.2008 12:46:34

БЕЛАРУСКI

засмажаных хрусткіх кавалкаў мяса,
рыбы, курыцы, бульбы. Пры гэтым режіме
цяпло ад кварцавага награвальнага
элемента распаўсюджваецца па ўсей
рабочай камеры печы.
Максімальны час прыгатавання 60
хвілін.
Напрыклад, вам неабходна ўключыць
грыль на 12 хвілін.

1. Націсніце на кнопку «грыль/grill»,

пры гэтым на дысплее загарыцца
піктаграма (25).

2. Павярніце ручку «час/меню time/
menu» па гадзіннікавай стрэлцы, і
ўстанавіце час «12:00», пры гэтым на
дысплее загарыцца піктаграма (25), а
піктаграма (23) будзе мігаць.

3. Націсніце на кнопку «старт/start»
для пачатку прыгатавання пры гэтым
піктаграма (25) будзе высвечвацца на
дысплее, а піктаграма (23) пагасне.

У режіме работы грылю на дысплее
адлюстроўваецца застаўшыся час
прыгатавання і высвечваецца піктаграма
(25).

Камбінаванае прыгатаванне
прадуктаў

Камбінаванае прыгатаванне прадуктаў
спалучае рэжым мікрахвалевага
прыгатавання і рэжым работы грылю для
дасягнення найлепшага рэзультату.
“combi 1” - 30% часу мікрахвалевае
прыгатаванне + 70% грыль, прыгатаванне
рыбы, бульбы.
“combi 2” - 55% часу мікрахвалевае
прыгатаванне + 45% грыль, прыгатаванне
амлета, печанай бульбы, птушкі.
Максімальны час прыгатавання 60
хвілін.
Напрыклад, вам неабходна ўключыць
рэжым камбінаванага прыгатавання
“combi 1” на час 25 хвілін.

1. Націсніце на кнопку «комб. 1/сombi
1», пры гэтым загарыцца піктаграма
(33).

2. Павярніце ручку «час/меню time/

3. Націсніце на кнопку «старт/start»

У рэжыме камбінаванага прыгатавання на
дысплее адлюстроўваецца застаўшыся
час прыгатавання і піктаграма (33).
Напрыклад, вам неабходна ўключыць
рэжым камбінаванага прыгатавання
“combi 2” на час 12 хвілін.

1. Націсніце на кнопку «комб. 2/сombi

2. Павярніце ручку «час/меню time/

3. Націсніце на кнопку «старт/start»

У рэжыме камбінаванага прыгатавання на
дысплее адлюстроўваецца застаўшыся
час прыгатавання і піктаграма (31).

Аўтаматычнае прыгатаванне
прадуктаў

У рэжыме аўтаматычнага прыгатавання
прадуктаў няма неабходнасці ўстаноўкі
магутнасці і часу прыгатавання,
неабходна толькі выбраць від прадукта і
ўказаць яго вагу.
Магчыма, пад час прыгатавання трэба
перавярнуць прадукт у сярэдзіне
прыгатавання, для таго каб прадукт
прыгатаваўся раўнамерна.

menu» па гадзіннікавай стрэлцы, і
ўстанавіце час «25:00», пры гэтым
піктаграма (33) будзе высвечвацца, а
піктаграма (23) мігаць.

для пачатку прыгатавання пры гэтым
піктаграма (33) будзе высвечвацца, а
піктаграма (23) пагасне.

2», пры гэтым загарыцца піктаграма
(31).

menu» па гадзіннікавай стрэлцы, і
ўстанавіце час «12:00», пры гэтым
піктаграма (31) будзе высвечвацца, а
піктаграма (23) мігаць.

для пачатку прыгатавання пры гэтым
піктаграма (31) будзе высвечвацца, а
піктаграма (23) пагасне.

97

97

1666.indd 971666.indd 97 24.06.2008 12:46:3424.06.2008 12:46:34

БЕЛАРУСКI

Меню аўтаматычнага прыгатавання прадуктаў

Нумар

праграмы

1

2 Рыс 150 300 450 600

3 Макароны 100 200 300

4

5 Аўта падагрэў 200 300 400 500 600 700 800

6 Рыба 200 300 400 500 600

7 Птушка 800 1000 1200 1400

8 Мяса 200 300 400 500 600

9 Шашлык 100 200 300 400 500

Напрыклад, вам неабходна прыгатаваць
400гр рыбы.

Прадукты Колькасць/вага (гр)

Малако/Кава (кубак,

200 мл)

Бульба (230 г

кожная)

12 3

12 3

нездавальняльны, калі ласка, павялічце
ці паменшце вагу прадукта.

1. Адчыніце дзверцы печы, поместіте
прадукты ў рабочую камеру, зачыніце
дзверцы.

2. Павярніце ручку «час/меню time/
menu» па гадзіннікавай стрэлцы і
выбярыце адпаведны аўтаматычны
рэжым, пры гэтым загарыцца
піктаграма (21) і нумар праграмы.

3. Нажаццем на кнопкі «прыгатаванне
па вазе /weight сooking» устанавіце
вагу прадукта, пры гэтым піктаграма
(21) будзе высвечвацца, а піктаграма
(23) мігаць.

4. Націсніце на кнопку «старт/start»
для пачатку прыгатавання пры гэтым
піктаграма (21) будзе высвечвацца, а
піктаграма (23) пагасне.

У рэжыме аўтаматычнага прыгатавання на
дысплее адлюстроўваецца застаўшыся
час прыгатавання і піктаграма (21).

Аўтаматычнае размарожванне
прадуктаў

Печ падтрымлівае функцыю
аўтаматычнага размарожвання
прадуктаў. Час размарожвання
і магутнасць устанаўліваецца
аўтаматычна, неабходна ўстанавіць
толькі вагу прадукта.
Прыклад: неабходна размарозіць 600гр
крэветак.

1. Пастаўце крэветкі ў рабочую камеру

печы.

2. Павярніце ручку «час/меню time/
menu» супраць гадзіннікавай стрэлкі,

і ўстанавіце вагу «600 g», пры
гэтым піктаграмы (21), (35) будуць
высвечвацца, а піктаграма (23)
мігаць.

3. Націсніце на кнопку «старт/start»
для пачатку размарожвання, пры

Увага: Рэзультат прыгатавання прадуктаў
у рэжыме аўтаматычнага прыгатавання
залежыць ад памеру і формы прадукта,
а таксама ад месца знаходжання на
шкляным паддоне. У любым выпадку, калі
Вы лічыце, што рэзультат прыгатавання

гэтым піктаграмы (21), (35) будуць
высвечвацца на дысплее, а піктаграма
(23) пагасне.

У рэжыме размарожвання прадуктаў на
дысплее адлюстроўваецца застаўшыся
час размарожвання і піктаграма (35).

98

98

1666.indd 981666.indd 98 24.06.2008 12:46:3424.06.2008 12:46:34

БЕЛАРУСКI

Парады па размарожванню
прадуктаў

- Перад размарожваннем здыміце ці
адчыніце ўпакоўку.

- Калі Вы не дакладна ведаеце вагу
прадуктаў, то пры ўстаноўцы вагі лепш
выбраць меншую вагу прадукта.

- Прадукты будуць працягваць
размарожвацца і пасля заканчэння
зададзенага часу ў працэсе
адстойвання ў пячы.

- Як можна раней даставайце з печы
ўжо размарожаныя кавалкі.

- Пераварочвайце вялікія кускі,
напрыклад курыныя акарачкі, калі
пройдзе палова часу размарожвання
ці пад час паўз.

- На пачатку размарожвання курыцы,
кладзіце яе грудзінай ўніз, і
пераверніце, калі пройдзе палова
часу размарожвання ці пад час паўзы.
Далікатныя ўчасткі, такія як канцы
крылаў, можна накрыць маленькімі
кавалкамі фальгі.

- Як можна раней даставайце з печы
ўжо размарожаныя кавалкі.

- Час адстойвання пасля
размарожвання вельмі важны,
асабліва пры размарожванні вялікіх
і шчыльных кавалкаў прадуктаў, якія
нельга перавярнуць. Адстойванне
ў пячы будзе садзейнічаць поўнаму
размарожванню прадуктаў.

Экспрэс прыгатаванне

Гэта функцыя дазваляе хутка ўключыць
печ для разагрэву ці прыгатавання
прадуктаў на поўнай магутнасці.
Націсніце кнопку «старт/start» для
выбару часу працы печы, і печ уключыцца
на поўную магутнасць.
Прыклад: устанавіць прыгатаванне на
працягу 2 хвілін.

1. Націсніце на кнопку «старт/start» 4

разы, пры гэтым піктаграмы (32) і (34)
будуць высвечвацца на дысплее, а

піктаграма (23) будзе мігаць, пасля
ўключэння печы піктаграма (23)

пагасне.
Пад час работы печы на дысплее
адлюстроўваецца застаўшыся час
прыгатавання і піктаграмы (32) і (34).
Заўвага:

- максімальны час прыгатавання ў

рэжыме хуткі старт 12 хвілін.

- крок ўстаноўкі часу – 30 сек.

Рэжым таймера

Выкарыстоўваецца для падачы гукавага
сігнала, калі пройдзе зададзены час.
Прыклад: устанавіць час працы таймера
2 хвіліны.

1. Кнопкай «магутнасць/power

устанавіце магутнасць «0%», пры

гэтым на дысплее загарыцца

піктаграма (22).

2. Павярніце ручку «час/меню time/

menu» па гадзіннікавай стрэлцы,

і ўстанавіце час «2:00», прі гэтым

піктаграма (22) будзе высвечвацца, а

піктаграма (23) мігаць.

3. Націсніце на кнопку «cтарт/start»

для пачатку адліку часу пры гэтым

піктаграма (22) будзе высвечвацца на

дысплее, а піктаграма (23) пагасне.

4. Калі ўстаноўлены час пройдзе, Вы

пачуеце чатыры гукавых сігналы.
У рэжыме работы таймера на дысплее
адлюстроўваецца застаўшыся час і
піктаграма (22).

Блакіроўка

Каб пазбегнуць карыстанне печчу
дзяцьмі, Вы можаце ўстанавіць рэжым
блакіроўкі.

- Націсніце і ўтрымлівайце кнопку «стоп/

stop» на працягу 3 сек., прагучыць
сігнал і загарыцца піктаграма (27).

- Для здыму блакіроўкі націсніце і

ўтрымлівайце кнопку «стоп/stop»
на працягу 3 сек., прагучыць сігнал і
піктаграма (27) пагасне.

99

99

1666.indd 991666.indd 99 24.06.2008 12:46:3424.06.2008 12:46:34

БЕЛАРУСКI

Спецыяльныя функцыі

Аўта напамін

- Пасле таго як праграма прыгатавання ці
размарожвання закончана, прагучыць
чатыры сігналы, тры сігналы будуць
гучаць праз кожныя дзве хвіліны, да
тых пор, пака дзверцы печы не будуць
адчынены ці не будзе націснута кнопка

«cтоп/stop».

- Калі ўстаноўка часу ці рэжымаў работы
поўнасцю не завершана, то праз 30
секунд прагучыць сігнал, і паказанні
дысплея вярнуцца ў першапачатковае
становішча.

Астаноўка печы пад час працэсу
прыгатавання прадуктаў

- Для прыпынення працэсу прыгатавання
дастаткова проста адчыніць дзверцы
печы ці націснуць на кнопку «стоп/
stop». Каб прадоўжыць працэс
прыгатавання прадуктаў, зачыніце
дзверцы і націсніце на кнопку «cтарт/
start».

- Для адмены праграмы прыгатавання
прадуктаў націсніце на кнопку «стоп/
stop» яшчэ раз.

Чыстка i догляд

• Перад чысткай выключце печ i
выцягніце сеткавы кабель з разеткi.

• Не дапускайце пападання вільгаці
на панель кіравання. Ачышчайце яе
мяккай, злёгку вільготнай сурвэткай.

• Захоўвайце рабочую камеру печы
чыстай. Калi на сценках печы засталіся
кавалкі прадуктаў цi падцёкi вадкасцi,
здалiце iх вільготнай сурвэткай.

• Пры моцна забруджанай рабочай
камеры можна карыстацца мяккім
мыючым сродкам.

• Не карыстайцеся абразiўнымi мыючымi
сродкамі, драцянымі шчоткамі для
чысткі печя звонку i ўнутры. Сачыце
за тым, каб вада цi мыючы сродак не
папалi ў адтулiны, прадугледжаныя
для адводу паветра i пары, якiя
знаходзяцца на накрыўцы печы.

• Забараняецца выкарыстоўваць
мыючыя сродкі на аснове амiяку.

• Знешнiя паверхні трэба чысціць
вільготнай сурвэткай.

• Дзверцы печы заўсёды павінны быць
чыстымі. Не дапускайце назапашвання
крошак ежы паміж дзверцамі i вонкавай
панелью печы - гэта перашкаджае
нармальнаму зачыненню дзверцы.

• Рэгулярна ачышчайце ад пылу i бруду
вентыляцыйныя адтулiны на корпусе
печы, праз якiя паступае паветра для
ахаладжэння печы.

• Рэгулярна здымайце i чысціце шкляны
паддон i яго апору; працірайце дно
рабочай камеры печы.

• Шкляны паддон i прывад яго вярчэння
мыйце ў вадзе з нейтральным мыльным
сродкам. Для мыцця гэтых дэталей
можна карыстацца пасудамыечнай
машынай.

• Не змяшчайце нагрэты шкляны паддон
у халодную ваду, так як з-за рэзкага
перападу тэмператур шкляны паддон
можа лопнуць.

НЯСПРАЎНАСЦІ I МЕТАДЫ IХ ЎСТАРАНЕННЯ

Нармальная праца

Мiкрахвалевая печь
мяшае прыёму тэле i
радыёсiгналаў.

1666.indd 1001666.indd 100 24.06.2008 12:46:3424.06.2008 12:46:34

Пад час работы мiкрахвалевай печы могуць узнiкаць памехi пры
прыёме тэле i радыўсiгналаў. Аналагiчныя памехi з’яўляюцца
пры рабоце невялікіх электрапрыбораў, такiх як мiксер, пыласос
i электрычны фен. Гэта нармальная з’ява.

100

100