Vitek VT-1459 G User Manual [ru]

ENGLISH

DEUTSCH

РУССКИЙ

ҚАЗАҚША

ROMÂNĂ/Moldovenească

TABLE BLENDER

Using the blender

The blender is intended for chopping

Description

1. Blender bowl

2. Bowl lid

3. Knife block

4. Motor unit

5. Blender on/off button

6. Non-slip feet

7. Small blender bowl

products, mixing different ingredients or making cocktails.

• Put the ingredients into the bowl

(1 or 7), not exceeding the maximal level of 600 ml for the bowl (1) and of 300 ml for the small bowl (7) (pic.1).

Note: If you need to chop big fruit or vegetables, preliminary cut them into

Safety measures

Before using the unit, read these instructions carefully and keep them for future reference.

• Before connecting the unit to the

mains, make sure that the voltage specified on the unit corresponds to your home mains voltage.

• Do not use the unit outdoors.

• Always unplug the unit when you are

not using it.

• Do not touch knife blades, they are

very sharp!

• If the knives suddenly stop, unplug

the unit, then remove the bowl and only after that remove the ingredients, that prevent knives rotation.

• Do not fill the bowl with products

or liquids above the maximal level mark.

• To avoid risk of electric shock or fire,

do not immerse the unit into water or other liquids.

• For children safety reasons do not

leave polyethylene bags, used as a packaging, unattended.

• Attention! Do not allow children to

play with polyethylene bags or film.

Danger of suffocation!

• Do not allow children to use the

blender as a toy. Close supervision is necessary when children or disabled persons are near the operating unit.

• This unit is not intended for usage

by children or disabled persons

Рис. 1

Рис. 2

unless they are given all the necessary and understandable instructions by a person who is responsible for their safety on safety measures and information about danger that can be caused by improper usage of the unit.

• Use only the accessories supplied.

• Provide that the power cord does

not touch sharp edges or hot surfaces.

• Do not pull the power cord and do

not twist it.

• Never use the unit if the power cord

or the power plug is damaged, if the unit works improperly or after it was dropped. Do not try to repair the unit

Рис. 3

by yourself. Contact an authorized service center for all repair issues.

pieces not bigger than 2.5 cm in size.

• Install the knife block (3) on the bowl

(1 or 7) and turn it clockwise with a slight effort (pic. 2).

• Install the bowl (1 or 7) on the motor

unit (4), matching the arrows on the knife block (3) and on the motor unit (4), slightly press the bowl (1 or 7) and turn it clockwise till bumping (pic. 3).

• Make sure that the bowl (1 or 7) is

installed correctly and fixed.

• Insert the power plug into the sock-

et (pic 4).

• Holding the motor unit (4), press

and hold the on/off button (5). Hold the on/off button (5) during all the operation time of the blender.

Note:

– The blender will not switch on if the

bowls (1 or 7) are not installed properly.

– Do not switch the blender on if the

bowl (1 or 7) is empty.

• You can switch the blender off any

time releasing the button (5) (pic. 5).

• Unplug the unit by removing the

power plug from the socket.

• Turn the blender bowl (1 or 7) coun-

terclockwise and remove it from the motor unit (4) (pic. 6).

• Turn over the bowl and remove the

knife block (3) by turning it counterclockwise.

• You can use the bowl as a bottle for

drinking; for this purpose use the lid (2), putting it on the bowl (1 or 7) and turning it clockwise (pic. 7).

Cleaning and care

• Disconnect the unit from the mains

before cleaning.

• Wash all removable parts with warm

water and a neutral detergent, then dry.

• Clean the motor unit (4) with a soft,

slightly damp cloth and then wipe it dry.

• Use soft detergents to remove dirt;

do not use metal brushes and abrasive detergents.

• Do not immerse the motor unit (4)

into water or other liquids.

• Do not wash the bowls (1 or 7), knife

block (3) and the bowl lid (2) in a dish washing machine.

• Keep the unit away from children in

STANDMIXER

Beschreibung

1. Behälter des Standmixers

2. Deckel des Behälters

3. Messerblock

4. Motoreinheit

5. Einschalttaste des Standmixers

6. Rutschfeste Gummifüsse

7. Kleiner Behälter des Standmixers

Sicherheitsmaßnahmen

Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für weitere Referenz auf.

• Bevor Sie das Gerät ans Stromnetz

anschließen, vergewissern Sie sich, dass die Spannung am Gehäuse des Geräts und die Netzspannung in Ihrem Haus übereinstimmen.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen

zu benutzen.

• Trennen Sie das Gerät immer vom

Stromnetz ab, wenn Sie es nicht benutzen.

• Berühren Sie die Messerklingen nicht, die

Klingen sind sehr scharf!

• Trennen Sie das Gerät im Falle der unvor-

hergesehenen Unterbrechung des Messerdrehens vom Stromnetz ab, dann nehmen Sie den Behälter ab, und nur danach entfernen Sie die Zutaten, die das Messerdrehen blockieren.

• Füllen Sie die Behälter mit

Nahrungsmitteln und Flüssigkeiten über die maximale Füllstandsmarke nicht ein.

• Um Stromschlag- und Brandrisiko zu ver-

meiden tauchen Sie das Gerät ins Wasser oder andere Flüssigkeiten nicht,.

• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie

Plastiktüten, die als Verpackung verwendet werden, nie ohne Aufsicht.

• Achtung! Lassen Sie Kinder mit

Plastiktüten oder Folien nicht spielen.

Erstickungsgefahr!

• Es ist nicht gestattet, den Standmixer

Kindern als Spielzeug zu geben. Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in den Fällen angesagt, wenn sich Kinder oder behinderte Personen während der Nutzung des Geräts in der Nähe aufhalten.

• Dieses Gerät darf von Kindern und

behinderten Personen nicht genutzt werden, außer wenn die Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, ihnen entsprechende und verständliche Anweisungen über sichere Nutzung des Geräts und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung gibt.

• Benutzen Sie nur das Zubehör, das zum

Lieferumfang gehört.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel

scharfe Kanten oder heiße Oberflächen nicht berührt.

• Es ist nicht gestattet, das Netzkabel zu

ziehen und es abzudrehen.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu

benutzen, wenn der Netzstecker oder das Netzkabel beschädigt sind, wenn Störungen auftreten und wenn es heruntergefallen ist. Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig zu reparieren. Bitte wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst, falls Probleme mit dem Gerät auftreten.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET

a dry cool place.

Рис. 4

Рис. 6 Рис. 7

Рис. 5

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY

Before using the unit

• Unpack the blender.

• Before switching on make sure that

the operating voltage of the unit corresponds to voltage of your mains.

• Before the first use wash all remov-

able parts with warm water and a neutral detergent, then dry thoroughly.

• Clean the motor unit (4) with a soft,

slightly damp cloth and then wipe it dry.

• Do not immerse the motor unit

(4) in any liquids, do not wash it under water jet.

• Place the motor unit (4) of the blend-

er on a flat steady surface.

Note:

– Continuous operation time of the

blender should not exceed 3 minutes, and the break between operations should be no less than 2 minutes.

– Do not remove the bowls (1 or 7)

from the motor unit (4) during operation.

Delivery set

Motor unit – 1 pc. Knife block – 1 pc. Blender bowl (600 ml) - 1 pc. Small blender bowl (300 ml) - 1 pc. Bowl lid – 2 pc. Instruction manual – 1 pc.

Technical specifications

Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz Power consumption: 250 W Maximal power: 300 W

The manufacturer preserves the right to change the specifications of the unit without a preliminary notification.

Unit operating life is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMCRequirements as laid down by the Council Directive 2004/108/ЕС and to the Low Voltage Regulation (2006/95/ЕС)

Vorbereitung zur Inbetriebnahme

• Nehmen Sie den Standmixer aus der

Verpackung heraus.

• Vor dem Einschalten des Geräts verge-

wissern Sie sich, dass die Spannung des Geräts und die Netzspannung übereinstimmen.

• Vor der ersten Nutzung waschen Sie alle

abnehmbaren Teile mit Warmwasser und neutralem Waschmittel und trocknen Sie diese sorgfältig ab.

• Wischen Sie die Motoreinheit (4) mit

einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch ab, danach trocknen Sie sie.

• Es ist nicht gestattet, die Motoreinheit

(4) in beliebige Flüssigkeiten zu tauchen oder sie unter dem Wasserstrahl zu spülen.

• Stellen Sie die Motoreinheit (4) des

Standmixers auf eine gerade standfeste Oberfläche auf.

Anmerkung:

– Die ununterbrochene Betriebsdauer

des Standmixers soll 3 Min. nicht übersteigen, und die Pause zwischen den Einschaltungen soll nicht weniger als 2 Min. betragen.

– Es ist nicht gestattet, die Behälter (1 oder

7) von der Motoreinheit (4) während des Betriebs des Standmixers abzunehmen.

Nutzung des Standmixers

Der Standmixer kann für Zerkleinerung von Nahrungsmitteln, Mischung von verschieden Zutaten und Zubereitung von Cocktails verwendet werden.

• Legen Sie die Zutaten in den Behälter (1

oder 7) ein, indem Sie den maximalen Füllstand 600 ml für den Behälter (1) und 300 ml für den kleinen Behälter (7) nicht übersteigen (Abb.1).

Anmerkung: Um große Früchte oder Gemüse zu zerkleinern, müssen Sie diese vorher in Stückchen nicht größer als 2,5 cm aufschneiden.

• Stellen Sie den Messerblock (3) auf den

Behälter (1 oder 7) auf und drehen Sie ihn mit leichter Kraft im Uhrzeigersinn um (Abb. 2).

• Stellen Sie den Behälter (1 oder 7) auf

die Motoreinheit (4) auf, indem Sie die Zeiger am Messerblock (3) und an der Motoreinheit (4) zusammenfallen lassen, drücken Sie auf den Behälter (1 oder 7) leicht und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten (Abb. 3).

• Vergewissern Sie sich, dass der Behälter

(1 oder 7) richtig aufgestellt und befestigt ist.

• Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose (Abb. 4)

• Drücken und halten Sie die Einschalttaste

(5), indem Sie die Motoreinheit (4) halten. Die Einschalttaste (5) soll während des ganzen Betriebs des Standmixers gedrückt sein.

Anmerkung:

– Falls die Behälter (1 oder 7) falsch aufge-

stellt sind, schaltet sich der Standmixer nicht ein.

– Es ist nicht gestattet, den Standmixer

mit dem leeren Behälter (1 oder 7) einzuschalten.

• Sie können den Standmixer in jedem

Moment ausschalten, indem Sie die Einschalttaste (5) loslassen (Abb.5).

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz

ab, indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose herausziehen.

• Drehen Sie den Behälter des Standmixers

(1 oder 7) entgegen dem Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn von der Motoreinheit (4) (Abb.6).

• Drehen Sie den Behälter um und nehmen

Sie den Messerblock (3) ab, indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

• Sie können den Behälter als Trinkflasche

verwenden, benutzen Sie dafür den Deckel (2), indem Sie ihn auf den Behälter (1 oder 7) aufstellen und im Uhrzeigersinn drehen (Abb.7).

Reinigung und Pflege

• Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung

vom Stromnetz ab.

• Waschen Sie alle abnehmbaren Teile mit

Warmwasser und neutralem Waschmittel, danach trocknen Sie diese ab.

• Wischen Sie die Motoreinheit (4) mit

einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch ab, danach trocknen Sie sie ab.

• Für die Entfernung von Verschmutzungen

benutzen Sie weiche Reinigungsmittel, aber keine Metallbürsten oder Abrasivmittel.

• Tauchen Sie die Motoreinheit (4)

ins Wasser oder beliebige andere Flüssigkeiten nicht ein.

• Es ist nicht gestattet, die Behälter (1

oder 7), den Messerblock (3) und den Deckel des Behälters (2) in der Geschirrspülmaschine zu waschen.

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro-

ckenen, kühlen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

Lieferumfang

Motoreinheit – 1 St. Messerblock – 1 St. Behälter (600 ml) – 1 St. Kleiner Behälter (300 ml) – 1 St. Deckel des Behälters – 2 St. Bedienungsanleitung – 1 St.

Technische Eigenschaften

Stromversorgung: 220-240 V ~ 50 Hz Aufnahmeleistung: 250 W Maximale Leistung: 300 W

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design und technische Eigenschaften der Geräte ohne Vorbenachrichtigung zu verändern.

Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das v orliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 2004/108/EC - Richtlinie des Rates und den Vorschriften 2006/95/EC über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

НАСТОЛЬНЫЙ БЛЕНДЕР

Описание

1. Емкость блендера

2. Крышка емкости

3. Блок ножей

4. Моторный блок

5. Клавиша включения блендера

6. Ножки с защитой от скольжения

7. Малая емкость блендера

Меры безопасности

Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочитайте настоящую инструкцию и сохраните ее для использования в дальнейшем в качестве справочного материала.

• Прежде чем подключить устройство

к электросети, проверьте, соответствует ли напряжение, указанное на устройстве, напряжению в электросети в вашем доме.

• Не используйте устройство вне поме-

щений.

• Всегда отключайте устройство от

электросети, если вы им не пользуетесь.

• Не прикасайтесь к лезвиям ножа, лез-

вия очень острые!

• В случае непредвиденной останов-

ки ножей отключите устройство от электросети, затем снимите ёмкость, и только после этого можно удалить ингредиенты, заблокировавшие вращение ножей.

• Не наполняйте емкости продуктами

или жидкостями выше отметки максимального уровня.

• Во избежание поражения электриче-

ским током и возгорания не погружайте устройство в воду или в любые другие жидкости.

• Из соображений безопасности детей

не оставляйте без надзора полиэтиленовые пакеты, используемые в качестве упаковки.

• Внимание! Не разрешайте детям

играть с полиэтиленовыми пакетами или упаковочной пленкой. Опасность

удушья!

• Не разрешайте детям использо-

вать блендер в качестве игрушки. Соблюдайте особую осторожность, если рядом с работающим устройством находятся дети, либо лица с ограниченными возможностями.

• Данное устройство не предназначено

для использования детьми и людьми с ограниченными возможностями, если только лицом, отвечающим за их безопасность, им не даны соответствующие и понятные им инструкции о безопасном пользовании устройством и тех опасностях, которые могут возникать при его неправильном использовании.

• Запрещается использовать принад-

лежности, не входящие в комплект поставки.

• Следите, чтобы сетевой шнур не

касался острых кромок или горячих поверхностей.

• Не тяните за сетевой шнур и не пере-

кручивайте его.

• Запрещается использовать блен-

дер при наличии повреждений сетевого шнура или вилки сетевого шнура, если он работает с перебоями, а также после падения устройства. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. По всем вопросам ремонта обращайтесь в авторизованный (уполномоченный) сервисный центр.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Подготовка к работе

• Извлеките блендер из упаковки.

• Перед включением убедитесь в том,

что рабочее напряжение устройства соответствует напряжению в электрической сети.

• Перед первым использованием про-

мойте все съемные детали теплой водой с добавлением мягкого моющего средства и тщательно просушите.

• Моторный блок (4) протрите мягкой

слегка влажной тканью, после чего вытрите насухо.

• Запрещается погружать мотор-

ный блок (4) в любые жидкости или промывать его под струей воды.

• Моторный блок блендера (4) следу-

ет размещать на ровной устойчивой поверхности.

Примечание:

– Время непрерывной работы блендера

не должно превышать 3 мин., а перерыв между включениями - не менее 2 мин.

– Запрещается снимать емкости (1 или

7) с моторного блока (4) во время

работы блендера.

Использование блендера

Блендер можно использовать для измельчения продуктов, смешивания разнообразных ингредиентов или для приготовления коктейлей.

• Поместите ингредиенты в емкость (1

или 7), не превышая максимальный уровень в 600 мл для емкости (1) и 300 мл для малой емкости (7) (рис. 1).

• Примечание: При необходимости

измельчения крупных фруктов или овощей их необходимо предварительно порезать на кусочки размером не более 2,5 см.

• Установите блок ножей (3) на емкость

(1 или 7) и поверните его с небольшим усилием по часовой стрелке (рис. 2).

• Установите емкость (1 или 7) на

моторный блок (4), совместив стрелки на блоке ножей (3) и моторном блоке (4), слегка нажмите на емкость (1 или

7) и поверните её по часовой стрелке до упора (рис. 3).

• Убедитесь в том, что емкость (1 или

7) правильно установлена и зафиксирована.

• Вставьте вилку сетевого шнура в элек-

трическую розетку (рис. 4).

• Придерживая моторный блок (4),

нажмите и удерживайте клавишу включения (5). Клавишу включения (5) необходимо удерживать на протяжении всего времени работы блендера.

Примечание:

– Блендер не включится, если емкости

(1 или 7) будут установлены неправильно.

– Не включайте блендер с пустой емко-

стью (1 или 7).

• Выключить блендер можно в любой

момент, отпустив клавишу (5) (рис. 5).

• Отключите устройство от электро-

сети, вынув вилку сетевого шнура из розетки.

• Поверните емкость блендера (1 или 7)

против часовой стрелки и снимите ее с моторного блока (4) (рис. 6).

• Переверните емкость и снимите блок

ножей (3), повернув его против часовой стрелки.

• Емкость можно использовать как

питьевую бутылку, для этого следует использовать крышку (2), установив её на ёмкость (1 или 7) и повернув по часовой стрелке (рис. 7).

Чистка и уход

• Перед чисткой отключите устройство

от сети.

• Промойте все съемные детали теплой

водой с добавлением мягкого моющего средства, после чего их следует просушить.

• Моторный блок (4) протрите мягкой

слегка влажной тканью, после чего вытрите его насухо.

• Для удаления загрязнений исполь-

зуйте мягкие чистящие средства, не пользуй тесь металлическими щетками и абразивными моющими средствами.

• Не погружайте моторный блок (4) в

воду или в любые другие жидкости.

• Не помещайте емкости (1 или 7), блок

ножей (3) и крышку емкости (2) в посудомоечную машину.

• Храните устройство в сухом прохлад-

ном месте, недоступном для детей.

Комплект поставки

Моторный блок – 1 шт. Блок ножей – 1 шт. Емкость (600 мл) – 1 шт. Малая емкость (300 мл) – 1 шт. Крышка емкости – 2 шт. Инструкция – 1 шт.

Технические характеристики

Электропитание: 220–240 В ~ 50 Гц Потребляемая мощность: 250 Вт Максимальная мощность: 300 Вт

Производитель оставляет за собой право изменять характеристики устройств без предварительного уведомления.

Срок службы устройства – 3 года

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия Сделано в Китае

ҮСТЕЛДІК БЛЕНДЕР

СИПАТТАМАСЫ

1. Блендер ыдысы

2. Ыдыс қақпағы

3. Пышақтар блогы

4. Моторлық блок

5. Блендерді іске қосу батырмасы

6. Сырғуға қарсы аяқшалар

7. Блендердің шағын ыдысы

Қауіпсіздік шаралары

Құрылғыны пайдалану алдында берілген басшылықты зейін қойып оқып шығыңыз, және оны келешекте анықтамалық мәлімет ретінде пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

• Аспапты электр желісіне қосу алдында,

аспапта көрсетілген кернеу электр желісіндегі кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

• Құрылғыны үйден тыс жерде

пайдаланбаңыз.

• Егер сіз оны пайдаланбасаңыз

әрқашан құрылғыны электр жүйесінен ажыратыңыз.

• Пышақтың жүздеріне қолыңызды

тигізбеңіз. Пышақтың турайтын жүздері өте өткір.

• Пышақтар кездейсоқ тоқтап қалған

жағдайда, ыдыстарды шешу алдында, В случае непредвиденной остановки ножей отключите устройство от сети, прежде чем снять ёмкость и только после этого удалить ингредиенты, заблокировавшие вращение ножей.

• Ыдыстарды тағамдармен және

сұйықтықтармен максималды белгіден асыра толтырмаңыз.

• Электр тоғымен зақымдануға

және өртенуге жол бермеу үшін құрылғы корпусын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

• Балалардың қауіпсіздігі мақсатында

орау ретінде пайдаланылатын полиэтилен қаптарды қараусыз қалдырмаңыз.

• Назар аударыңыз! Балаларға

полиэтилен қаптармен немесе пленкамен ойнауға рұқсат етпеңіз.

Тұншығуқаупібар!

• Балаларға құрылғыны ойыншық

ретінде пайдалануға рұқсат етпеңіз. Егер жұмыс істеп тұрған аспаптың қасында балалар немесе мүмкіндіктері шектеулі тұлғалар болса, аса назар болыңыз.

• Берілген құрылғы балалардың немесе

мүмкіндікдері шектеулі адамдардың қолдануына, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану және олардың қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғаның оны дұрыс пайдаланбаған кездегі пайда бола алатын қауіптер туралы оларға түсінікті нұсқаулықтар берілген болмаса арналмаған.

• Жеткізілім жинағына кірмейтін

жабдықтарды пайдаланбаңыз.

• Желілік баудың ыстық беттерге және

үшкір заттарға тимеуін бақылаңыз.

• Желілік баудан тартпаңыз, оны

бұрамаңыз.

• Аспапты бүлінген желілік баумен немесе

желілік баудың айыртетікпен, егер ол іркілістермен істегенде, сонымен қатар құлағаннан кейін пайдаланбаңыз. Құрылғыны өз бетіңізбен жөндеуге тырыспаңыз. Ақаулықтар пайда болғанда туындыгерлес қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ҮЙДЕ ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН.

Жұмысқа әзірлену

• Блендерді ораудан шығарыңыз.

• Іске қосу алдында, аспаптың жұмыс

кернеуі желідегі кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

• Құрылғыны пайдалану алдында

барлық шешілмелі бөлшектерді бейтарап жуғыш затпен жылы суда жуыңыз, шайыңыз және жақсылап кептіріңіз.

• Моторлық блокты (4) жұмсақ сәл

дымқыл матамен сүртіңіз, содан кейін құрғатып сүртіңіз.

• Моторлық блокты (4) суға немесе

басқа сұйықтықтарға салуға және ағын сумен жууға тыйым салынады.

• Блендердің моторлық блогын (4) түзу

тұрақты бетке қойыңыз.

Ескерту:

– Блнедердің үздіксіз жұмыс істеу уақыты

3 мин.-тан аспауы, ал іске қосылу арасындағы үзіліс – 2 мин.-тан кем болмауы керек.

– Блендер жұмыс істеп тұрғанда

ыдыстарды (1 немесе 7) моторлық блоктан (4) шешуге тыйым салынады.

Блендерді пайдалану

Блендерді тағамдарды ұсатуға, әртүрлі құрамдас бөліктерді араластыруға немесе коктейлдерді дайындау үшін пайдалануға болады.

• Құрамдас бөліктерді ыдысқа (1) 600

мл және шағын ыдысқа (7) 300 мл максималды деңгейінен асырмай ыдысқа (1 немесме 7) салыңыз (сур.1).

Ескерту: Ірі жемістерді немесе көкөністерді ұсату қажет болғанда, оларды алдын-ала үлкендігі 2,5 см аспайтын бөліктерге бөлу керек.

• Пышақтар блогын (3) ыдысқа (1 немесе

7) қойыңыз және оны сәл күш салып сағат тілі бойынша бұраңыз (сур.2).

• Ыдысты (1 немесе 7) моторлық блокқа

(4), пышақтар блогындағы (3) және моторлық блактағы (4) бағдарларды сәйкестендіріп салыңыз, ыдысқа (1 немесе 7) сәл басыңыз және оны сағат тілі бойынша тірелгенге дейін бұраңыз (сур.3).

• Ыдыс (1 немесе 7) дұрыс

орнатылғанына және бектілгеніне көз жеткізіңіз.

• Желілік баудың айыртетігін ашалыққа

салыңыз (сур.4).

• Моторлық блокты (4) ұстап, іске қосу

батырмасын (5) басып ұстап тұрыңыз. Іске қосу батырмасын (5) блендеордің жұмыс істеу уақыты бойы ұстап тұру керек.

Ескерту:

– Егер ыдыстар (1 немесе 7) дұрыс

орнатылмаған болса, блендер іске қосылмайды.

– Блендерді бос ыдысен (1 немесе 7) ісе

қоспаңыз.

• батырманы (5) жіберіп, блендерді

кез-келген уақытта сөндіруге болады (сур.5).

• Желілік баудың айыртетігін ашалықтан

суырып, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

• Блендер ыдысын (1 немесе 7) сағат

тіліне қарсы бұраңыз және оны моторлық блоктан (4) шешіңіз (сур.6).

• Ыдысты төңкеріңіз және пышақтар

блогын (3) сағат тіліне қасрсы бұрап, оны шешіңіз.

• Сіз ыдысты ішетін шөлмек ретінде

пайдалана аласыз, бұл үшін қақпақты (2) ыдысқа (1 немесе 7) салыңыз және сағат тілі бойынша бұраңыз (сур.7).

Тазалау және күтімі

• Құрылғыны тазалау алдында желілік

баудың айыртетігін ашалықтан ажыратып оны электр желісінен ажыратыңыз.

• Барлық шешілмелі бөлшектерді

бейтарап жуғыш затпен жылы суда жуыңыз, шайыңыз және жақсылап кептіріңіз.

• Моторлық блокты (4) жұмсақ сәл

дымқыл матамен сүртіңіз, содан кейін құрғатып сүртіңіз.

• Қондырмаларды тазалаған кезде қатты

ысқыштарды және қажайтын жуғыш заттарды пайдаланбаңыз.

• Моторлық блокты (4) суға немесе

басқа сұйықтықтарға салуға тыйым салынады.

• Ыдыстарды (1 немесе 7), пышақтар

блогын (3) және ыдыс қақпағын (2) ыдыс жуатын машинаға салмаңыз.

• Құрылғыны құрғақ, салқын, балалардың

қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Жеткізілім жинағы

Моторлық блок – 1 дн. Пышақтар блогы – 1 дн. Ыдыс (600 мл) – 1 дн. Шағын ыдыс (300 мл) – 1 дн. Ыдыс қақпағы - 2 дн. Нұсқаулық – 1 дн.

Техникалық сипаттамалары

Қоректендіру кернеуі: 220-240 В ~ 50 Гц Тұтынатын қуаты: 250 Вт Максималды Қуаты: 300 Вт

Өндіруші аспаптардың сипаттамаларын алдын-ала хабарлаусыз өзгерту құқығын сақтайды

Құрылғының қызмет ету мерзімі - 3 жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi қажет.

BLENDER DE MASĂ

Descriere

1. Recipient blender

2. Capac recipient

3. Bloc cuţite

4. Bloc motor

5. Tastă pornire blender

6. Picioruşe anti-alunecare

7. Recipient mic blender

Măsuri de siguranţă

Citiţi cu atenţie acest ghid de utilizare înainte de exploatarea aparatului şi păstraţi-l pentru consultări ulterioare.

• Înainte de conectare asiguraţi-vă că

tensiunea indicată pe aparat corespunde cu tensiunea reţelei electrice locale.

• Nu utilizaţi aparatul în afara încăperilor.

• Întotdeauna deconectaţi aparatul de la

reţea dacă nu îl folosiţi.

• Nu atingeţi lamele cuţitului, lamele sunt

foarte ascuţite!

• În caz de oprire neprevăzută a cuţitelor,

deconectaţi aparatul de la reţea înainte de a scoate recipientul şi de a îndepărta ingredientele care au blocat cuţitele.

• Nu supraîncărcaţi recipientele cu ali-

mente sau lichide dincolo de indicatorul nivelului maxim.

• Pentru a evita riscul electrocutării şi

incendiului nu scufundaţi aparatul în apă sau alte lichide.

• Din motive de siguranţă a copiilor nu

lăsaţi fără supraveghere pungile de polietilenă folosite în calitate de ambalaj.

• Atenţie! Nu permiteţi copiilor să se joa-

ce cu pungile de polietilenă sau pelicula de ambalare. Pericoldeasfixiere!

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a

nu se juca cu aparatul. Este necesară o atentă supraveghere dacă în preajma aparatului pus în funcţiune se află copii sau persoane cu dizabilităţi.

• Acest aparat nu este destinat pentru

folosire de către copii sau persoane cu dezabilităţi decât în cazul în care li se dau instrucţiuni corespunzătoare şi clare de către persoana responsabilă cu siguranţa lor cu privire la folosirea sigură a aparatului şi despre riscurile care pot apărea în caz de folosire inadecvată.

• Nu utilizaţi alte accesorii decât cele fur-

nizate împreună cu aparatul.

• Feriţi cablul de alimentare de muchii

ascuţite sau suprafeţe fierbinţi.

• Nu trageţi de cablul de alimentare şi nu

îl răsuciţi.

• Nu utilizaţi aparatul dacă este deterio-

rat cablul de alimentare sau fişa cablului de alimentare, dacă acesta funcţionează neregulat, sau dacă a căzut. Nu reparaţi singuri aparatul. Pentru reparaţii apelaţi la un centru service autorizat.

APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI CASNIC

Înainte de prima utilizare

• Scoateţi blenderul din ambalaj.

• Înainte de a porni aparatul asiguraţi-vă

că tensiunea de funcţionare a aparatului corespunde cu tensiunea reţelei electrice.

• Înainte de prima utilizare spălaţi toate

accesoriile detaşabile în apă caldă cu un agent de curăţare delicat şi uscaţi bine.

• Ştergeţi blocul motor (4) cu un materi-

al moale, uşor umezit, apoi ştergeţi cu unul uscat.

• Nu scufundaţi blocul motor (4) în

lichide şi nu îl spălaţi sub jet de apă.

• Instalaţi blocul motor al blenderului (4)

pe o suprafaţă plană şi stabilă.

Remarcă:

– Durata de funcţionare continuă a blen-

derului nu trebuie să depăşească 3 min., iar pauza între porniri trebuie să constituie minim 2 min.

– Nu scoateţi recipientele (1 sau 7) de pe

blocul motor (4) în timpul funcţionării blenderului.

Utilizarea blenderului

Blenderul poate fi utilizat pentru mărunţirea alimentelor, malaxarea diverselor ingrediente sau pentru prepararea coctailurilor.

• Introduceţi ingredientele în recipient (1

sau 7), fără a depăşi nivelul maxim de 600 ml pentru recipientul (1) şi 300 ml pentru recipientul mic (7) (fig.1).

Remarcă: Dacă este necesar să mărunţiţi fructele sau legumele mari, acestea trebu-

ie tăiate în prealabil cuburi cu mărimea de cel mult 2,5 cm.

• Instalaţi blocul de cuţite (3) pe recipient

(1 sau 7) şi rotiţi-l cu puţin efort în sensul acelor de ceasornic (fig.2).

• Instalaţi recipientul (1 sau 7) pe blocul

motor (4), aliniind săgeţile de pe blocul de cuţite (3) şi blocul motor (4), apăsaţi uşor pe recipient (1 sau 7) şi rotiţil în sensul acelor de ceasornic până la capăt (fig.3).

• Asiguraţi-vă că recipientul (1 sau 7)

este instalat corect şi este fixat.

• Introduceţi fişa cablului de alimentare

în priză (fig.4).

• Menţinând blocul motor (4), apăsaţi

îndelung tasta pornire (5). Tasta pornire (5) este necesar să o menţineţi apăsată pe întreaga durată de funcţionare a blenderului.

Remarcă:

– Blenderul nu va porni dacă recipientele

(1 sau 7) vor fi instalate incorect.

– Nu porniţi blenderul dacă recipientul

este gol (1 sau 7).

• Blenderul poate fi oprit în orice moment

prin eliberarea tastei (5) (fig.5).

• Deconectaţi aparatul de la reţea prin

scoaterea fişei cablului de alimentare din priză.

• Rotiţi recipientul blenderului (1 sau 7)

în sens contrar acelor de ceasornic şi scoateţi-l de pe blocul motor (4) (fig.6).

• Întoarceţi recipientul şi scoateţi blocul

de cuţite (3), rotindu-l în sens contrar acelor de ceasornic.

• Puteţi utiliza recipientul ca sticlă de

băut, pentru aceasta utilizaţi capacul (2), instalându-l pe recipient (1 sau 7) şi rotindu-l în sensul acelor de ceasornic (fig.7).

Curăţare şi întreţinere

• Deconectaţi aparatul de la reţea înain-

te de curăţare.

• Spălaţi toate accesoriile detaşabile în

apă caldă cu un agent de curăţare delicat, apoi uscaţi.

• Ştergeţi blocul motor (4) cu un materi-

al moale, uşor umezit, apoi ştergeţi cu unul uscat.

• Pentru înlăturarea murdăriei utilizaţi

agenţi de curăţare delicaţi, nu utilizaţi perii metalice şi agenţi de curăţare abrazivi.

• Nu scufundaţi blocul motor (4) în apă

sau alte lichide.

• Nu introduceţi recipientele (1 sau 7),

blocul de cuţite (3) şi capacul recipientului (2) în maşina de spălat vase.

• Păstraţi aparatul la un loc uscat, răco-

ros, inaccesibil pentru copii.

Conţinut pachet

Bloc motor – 1 buc. Bloc cuţite – 1 buc. Recipient (600 ml) – 1 buc. Recipient mic (300 ml) – 1 buc. Capac recipient – 2 buc. Instrucţiune – 1 buc.

Specificaţii tehnice

Tensiune de alimentare: 220–240V ~ 50 Hz Consum de putere: 250 W Puterea maximă: 300 W

Producătorul îşi rezervă dreptul de a modifica caracteristicile aparatelor fără preaviz.

Duratadefuncţionareaaparatului –3 ani

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul dat, rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul regional sau la compania, unde a fost procurat produsul dat. Serviciul de garanţie se realizează cu condiţia prezentării bonului de plată sau a oricărui alt document financiar, care confirmă cumpărarea produsului dat.

Acest produs corespunde cerinţelor EMC, întocmite în conformitate cu Directiva 2004/108/ЕС i Directiva cu privire la electrosecuritate/joasă tensiune (2006/95/ЕС).

ČESKÝ

УКРАЇНСЬКА

БЕЛАРУСКАЯ

O’ZBEKCHA

STOLNÍ MIXÉR

Popis

1. Nádoba mixéru

2. Víko nádoby

3. Nožová jednotka

4. Motorová jednotka

5. Tlačítko zapnutí mixéru

6. Neklouzavé nožky

7. Malá nádoba mixéru

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro pozdější použití jako zdroj potřebných informací.

• Než zapojíte přístroj do elektrické sítě,

zkontrolujte zda napětí uvedené na přístroji odpovídá napětí v elektrické síti ve vašem domě.

• Nepoužívejte přístroj vně budovy.

• Vždy odpojujte přístroj od elektrické

sítě před čištěním a pokud ho nepoužíváte.

• Nedotýkejte se čepelí nože, čepele

jsou velmi ostré!

• V případě nečekaného zastavení otá-

čení nože nejdřív odpojte přístroj od sítě, sundejte nádobu a teprve pak vyjměte obsah, který zablokování nože způsobil.

• Nenaplňujte nádoby potravinami nebo

tekutinami nad značku maximální hladiny.

• Aby nedošlo k úrazu elektrickým prou-

dem nebo k vznícení, neponořujte přístroj do vody nebo jakékoli jiné kapaliny.

• Kvůli bezpečnosti dětí nenechávejte

bez dohledu igelitové sáčky, použité při balení.

• Upozornění! Nedovolujte dětem aby

si hrály s igelitovými sáčky a obalovou folií. Nebezpečí zadušení!

• Nedovolujte dětem aby si s mixérem

hrály. Buďte zvlášť opatrní, pokud v blízkosti zapnutého přístroje jsou děti nebo osoby se sníženými schopnostmi.

• Tento spotřebič není určen pro pou-

žívání dětmi nebo osobami se sníženými schopnostmi, pokud osoba odpovídající za jejích bezpečí jim nedá odpovídající a srozumitelné pokyny k bezpečnému použití přístroje a nepoučí je o nebezpečí vyplývajícím z jeho nesprávného použití.

• Nikdy nepoužívejte příslušenství, které

není součástí tohoto balení.

• Dbejte, aby se přívodní kabel nedo-

týkal horkých povrchů nebo ostrých hran.

• Nikdy netáhejte za síťový kabel ani ho

nepřekrucujte.

• V žádném případě nepoužívejte pří-

stroj, pokud má poškozený přívodní kabel nebo vidlici přívodního kabelu, má nepravidelný chod a také po jeho spadnutí. Nikdy se nepokoušejte přístroj samostatně opravit. Pokud objevíte závadu, obraťte se na autorizované servisní středisko.

SPOTŘEBIČ JE URČEN POUZE PRO POUŽITÍ V DOMÁCNOSTI

Příprava k použití

• Vyndejte mixér z obalu.

• Před zapnutím se přesvědčte, že pro-

vozní napětí přístroje odpovídá napětí v elektrické síti.

• Před prvním použitím umyjte všech-

ny odnímatelné součástky vlažnou vodou s jemným mycím prostředkem, opláchněte a důkladně osušte.

• Motorovou jednotku (4) vytřete měk-

kým lehce navlhčeným hadříkem, pak utřete do sucha.

• Nikdy neponořujte motorovou jed-

notku (4) do jakékoli kapaliny ani nemyjte ji pod proudem vody.

• Postavte motorovou jednotku (4) na

rovný stabilní povrch.

Poznámka:

– Doba nepřetržitého provozu mixéru

nesmí přesahovat 3 min., přestávka mezi jednotlivými zapnutími - nejméně 2 minuty.

– Nikdy nesundávejte nádoby (1 nebo

7) s motorové jednotky (4) za provozu mixéru.

Použití mixéru

Mixér lze použit k sekání potravin, míchání různých ingrediencí a přípravě míchaných nápojů.

• Vložte potraviny do nádoby (1 nebo

7) tak, aby nepřekračovaly maximální obsah 600 ml pro nádobu (1) a 300 ml pro malou nádobu (7) (obr.1).

Poznámka: pokud potřebujete nasekat větší ovoce nebo zeleninu, je třeba je předem nakrájet na kousky o velikosti maximálně 2,5 cm.

• Vložte nožovou jednotku (3) do nádo-

by (1 nebo 7) a otočte ji s malým úsilím ve směru hodinových ručiček (obr.2).

• Nasaďte nádobu (1 nebo 7) na moto-

rovou jednotku (4), tak aby se šípky na nožové jednotce (3) a na motorové jednotce (4) ocitly proti sobě, zlehka zatlačte nádobu (1 nebo 7) a otočte ji ve směru hodinových ručiček až na doraz (obr.3).

• Ujistěte se, že nádoba (1 nebo 7) je

správně nasazena a upevněna.

• Vložte vidlici přívodního kabelu do

zásuvky (obr.4).

• Přidržujte motorovou jednotku (4),

stiskněte a podržte tlačítko zapnutí (5). Tlačítko zapnutí (5) je třeba držet po celý čas práce s mixérem.

Poznámka:

– Pokud nádoby (1 nebo 7) nebudou

nasazeny správně, mixér se nezapne.

– Nezapínejte mixér s prázdnou nádo-

bou (1 nebo 7).

• Můžete kdykoli vypnout mixér tím že

pustíte tlačítko (5) (obr.5).

• Odpojte přístroj od elektrické sítě

vytáhnutím vidlice přívodního kabelu ze zásuvky.

• Otočte nádobu mixéru (1 nebo 7) proti

směru hodinových ručiček a sundejte ji s motorové jednotky (4) (obr.6).

• Obraťte nádobu a sundejte nožovou

jednotku (3) otočením proti směru hodinových ručiček.

• Můžete použít nádobu k přechovává-

ní potravin, použijte k tomu víko (2), které nasaďte na nádobu (1 nebo 7) a otočte ve směru hodinových ručiček (obr.7).

Čištění a údržba

• Před čištěním odpojte přístroj od elek-

trické sítě.

• Umyjte všechny odnímatelné součást-

ky vlažnou vodou s jemným mycím prostředkem, pak důkladně osušte.

• Motorovou jednotku (4) vytřete měk-

kým lehce navlhčeným hadříkem, pak vytřete do sucha.

• Pro odstraňování větších znečištění

použijte jemné mycí prostředky, nikdy nepoužívejte kovové drátěnky, rozpouštědla ani abrazivní mycí prostředky.

• Nikdy neponořujte motorovou jednot-

ku (4) do vody nebo jakékoli jiné kapaliny.

• Nedávejte nádoby (1 nebo 7), nožo-

vou jednotku (3) a víko nádoby (2) do myčky nádobí.

• Skladujte přístroj v suchem chladném

místě mimo dosah dětí.

Obsah balení

Motorová jednotka – 1 kus Nožová jednotka – 1 kus Nádoba (600 ml) – 1 kus Malá nádoba (300 ml) – 1 kus Víko nádoby – 2 kusy Uživatelská příručka – 1 kus

Technické parametry

Napájení: 220–240V ~ 50 Hz Příkon: 250 W Nejvyšší výkon: 300 W

Výrobce si vyhrazuje právo měnit charakteristiky přístrojů bez předchozího oznámeni.

Životnost přístroje – 3 roky.

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce přístroje. Při uplatňování nároků během záruční lhůty je třeba předložit doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadavkům na elektromagnetickou kompatibilitu, stanov eným direktivou 2004/108/EC a předpisem 2006/95/EC Evropské komise o nízkonapěťových přístrojích.

НАСТIЛЬНЫЙ БЛЕНДЕР

Опис

1. Ємність блендера

2. Кришка ємності

3. Блок ножів

4. Моторний блок

5. Клавіша вмикання блендера

6. Протиковзкі ніжки

7. Мала ємність блендера

Заходи безпеки

Перед початком експлуатації приладу уважно прочитайте справжню інструкцію та збережіть її для використання надалі в якості довідкового матеріалу.

• Перш ніж підключити пристрій до

електромережі, перевірте, чи відповідає напруга, вказана на пристрої, напрузі електромережі у вашому будинку.

• Не використовуйте пристрій поза

приміщеннями.

• Завжди відключайте пристрій від

електромережі, якщо ви їм не користуєтеся.

• Не торкайтеся до лез ножа, леза дуже

гострі!

• У випадку непередбаченої зупинки

ножів відключіть пристрій від мережі, перед тим як зняти ємність, і тільки після цього усуньте інгредієнти, що заблокували обертання ножів.

• Не наповняйте ємності продуктами

або рідинами понад позначку максимального рівня.

• Щоб уникнути поразки електричним

струмом та спалахування не занурюйте пристрій у воду або будь-які інші рідини.

• З міркувань безпеки дітей не зали-

шайте без нагляду поліетиленові пакети, використовувані в якості упаковки.

• Увага! Не дозволяйте дітям грати з

поліетиленовим пакетом або плівкою.

Загроза ядухи!

• Не дозволяйте дітям використо-

вувати блендер в якості іграшки. Дотримуйтесь особливої обережності в тому випадку, якщо поряд з працюючим пристроєм знаходяться діти, або особи з обмеженими можливостями.

• Цей прилад не призначений для вико-

ристання дітьми та людьми з обмеженими можливостями, якщо тільки особою, яка відповідає за їх безпеку, їм не дано відповідні і зрозумілі інструкції про безпечне користування приладом і тієї небезпеки, яка може виникати при його неправильному використанні.

• Не використовуйте приладдя, що не

входять в комплект постачання.

• Стежите, щоб мережевий шнур не

торкався гострих кромок та гарячих поверхонь.

• Не тягніть за мережевий шнур і не

перекручуйте його.

• Забороняється використовувати при-

лад при пошкодженні мережевої вилки або мережевого шнура, якщо він працює з перебоями, а також після його падіння. Не намагайтеся самостійно ремонтувати пристрій. З усіх питань ремонту звертайтеся до авторизованого сервісного центру.

ПРИЛАД ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ ДОМАШНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ

Підготування до роботи

• Витягніть пристрій з упаковки.

• Перед включенням переконайтесь,

що робоча напруга пристрою відповідає напрузі електричної мережі.

• Перед першим використанням про-

мийте всі знімні деталі теплою водою з нейтральним миючим засобом та ретельно просушіть.

• Моторний блок (4) протріть м’якою,

злегка вологою тканиною, після чого витріть досуха.

• Забороняється занурювати мото-

рний блок (4) в будь-які інші рідини та промивати його під струменем води.

• Установіть моторний блок блендера

(4) на рівну стійку поверхню.

Примітка:

– Час безперервної роботи блендера

не має перевищувати 3 хв., а перерва між вмиканнями - не менш ніж 2 хв.

– Забороняється знімати ємності (1 або

7) з моторного блоку (4) під час роботи блендера.

Використання блендера

Блендер можна використовувати для здрібнювання продуктів, змішування всіляких інгредієнтів або приготування коктейлів.

• Помістіть інгредієнти у ємність (1 або

7), не перевищуючи максимальний рівень 600 мл для ємності (1) та 300 мл для малої ємності (7) (мал.1).

Примітка: При необхідності здрібнювання великих фруктів або овочів, їх необхідно заздалегідь порізати на шматочки розміром не більш 2,5 см.

• Установіть блок ножів (3) на ємність

(1 або 7) та поверніть його з невеликим зусиллям за годинниковою стрілкою (мал.2).

• Установіть ємність (1 або 7) на мото-

рний блок (4), поєднавши стрілки на блоці ножів (3) та моторному блоці (4), злегка надавіть на ємність (1 або 7) та поверніть її з за годинниковою стрілкою до упору (мал.3).

• Переконайтеся, що ємність (1 або 7)

установлена правильно та зафіксована.

• Вставте вилку мережного шнура в

розетку (мал. 4)

• Притримуючи моторний блок (4),

надавіть та утримуйте клавішу вмикання (5). Клавішу вмикання (5) необхідно утримувати протягом всього часу роботи блендера.

Примітка:

– Блендер не вмикатиметься, якщо

ємності (1 або 7) встановлені неправильно.

– Не включайте блендер з порожньою

ємністю (1 або 7).

• Вимкнути блендер можна у будь-який

момент, відпустивши клавішу (5) (мал.

• Відключіть пристрій від електромере-

жі, вийнявши вилку мережевого шнура з розетки.

• Поверніть ємність блендера (1 або 7)

проти годинникової стрілки та зніміть її з моторного блоку (4) (мал. 6).

• Переверніть ємність та зніміть блок

ножів (3), повернувши його проти годинникової стрілки.

• Ви можете використовувати ємність

як питну пляшку, для цього використовуйте кришку (2), установивши її на ємність (1 або 7) та повернувши за годинниковою стрілкою (мал. 7).

Чищення та догляд

• Перед чищенням відключите пристрій

від мережі.

• Промийте всі знімні деталі теплою

водою з м’яким миючим засобом, після чого просушіть.

• Моторний блок (4) протріть м’якою,

злегка вологою тканиною, після чого витріть досуха.

• Для усунення забруднень використо-

вуйте м’які чистячи засоби, не користуйтеся металевими щітками і абразивними миючими засобами.

• Не занурюйте моторний блок (4) у

воду або будь-які інші рідини.

• Не поміщайте ємності (1 або 7), блок

ножів (3) та кришку ємності (2) в посудомийну машину.

• Зберігайте пристрій у сухому про-

холодному місці, недоступному для дітей.

Комплект постачання

Моторний блок – 1 шт. Блок ножів – 1 шт. Ємність (600 мл) – 1 шт. Мала ємність (300 мл) – 1 шт. Кришка ємності – 2 шт. Інструкція – 1 шт.

Технiчнi характеристики

Електроживлення: 220-240 В ~ 50 Гц Споживана потужність: 250 Вт Максимальна потужність: 300 Вт

Виробник залишає за собою право змінювати характеристики пристроїв без попереднього повідомлення.

Термін служби пристрою – 3 роки

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При пред’явленні будь-якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що пред’являються директивою 2004/108/ЕС Ради Європи й розпорядженням 2006/95/ЕС по низьковольтних апаратурах.

Настольны блендар

Апісанне

1. Ёмістасць блендара

2. Вечка ёмістасці

3. Блок нажоў

4. Маторны блок

5. Клавіша ўключэння блендара

6. Супрацьслізготныя ножкі

7. Малая ёмістасць блендара

Меры бяспекi

Перад пачаткам эксплуатацыі электрапрыбора ўважліва прачытайце сапраўдную інструкцыю і захавайце яе для выкарыстання ў якасці даведкавага матэрыялу.

• Перш чым падлучыць прыладу да

электрасеткі, праверце, ці адпавядае напруга, паказаная на прыладзе, напрузе электрасеткі ў вашай хаце.

• Не выкарыстоўвайце прыладу па-за

памяшканнямі.

• Заўсёды адключайце прыладу ад

электрычнай сеткі, калі вы ёй не карыстаецеся.

• Не датыкайцеся да лёзаў нажа, лёзы

вельмі вострыя!

• У выпадку неспадзяванага спынення

нажоў адключыце прыладу ад сеткі, перш чым зняць ёмістасць, і толькі пасля гэтага выдаліць інгрэдыенты, заблакаваў кручэння нажоў.

• Не напаўняйце ёмістасці прадуктамі

цi вадкасцямi вышэй адзнакі максімальнага ўзроўню.

• У пазбяганне паразы электрычным

токам і ўзгарання не апускайце прыладу ў ваду ці іншыя вадкасці.

• З меркаванняў бяспекі дзяцей не

пакідайце без нагляду поліэтыленавыя пакеты, якія выкарыстоўваюцца ў якасці пакавання.

• Ўвага! Не дазваляйце дзецям гуляць з

поліэтыленавымі пакетамі ці плёнкай.

Небяспека ўдушша!

• Не дазваляйце дзецям

выкарыстоўваць блендар у якасці цацкі. Будзьце асабліва ўважлівыя, калі побач з працавальнай прыладай знаходзяцца дзеці ці асобы з абмежаванымі магчымасцямі.

• Дадзеная прылада не прызначана

для выкарыстання дзецьмі і людзьмі з абмежаванымі магчымасцямі, калі толькі асобам, якія адказваюць за іх бяспеку, не дадзены адпаведныя і зразумелыя інструкцыі пра бяспечнае карыстанне прыладай і тых небяспеках, якія могуць узнікаць пры яе няправільным карыстанні.

• Не выкарыстоўвайце прыладдзе, не

ўваходнае ў камплект пастаўкі.

• Сачыце, каб сеткавы шнур не

дакранаўся да вострых беражкоў і гарачых паверхняў.

• Не цягніце за сеткавы шнур і не

перакручвайце яго.

• Забараняецца выкарыстоўваць

прыладу пры пашкоджанні сеткавай вілкі ці сеткавага шнура, калі яна працуе з перабоямі, а таксама пасля яе падзення. Не спрабуйце самастойна рамантаваць прыладу. Па ўсіх пытаннях рамонту звяртайцеся ў аўтарызаваны (упаўнаважаны) сэрвісны цэнтр.

ПРЫЛАДА ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬКІ ДЛЯ БЫТАВОГА ВЫКАРЫСТАННЯ.

Падрыхтоўка да працы

• Выміце прыладу з пакавання.

• Перад уключэннем пераканайцеся,

што працоўная напруга прыбора адпавядае напрузе ў электрасетцы.

• Перад першым выкарыстаннем

прамыйце ўсе здымныя дэталі цёплай вадой з мяккім мыйным сродкам i старанна прасушыце.

• Маторны блок (4) пратрыце мяккай,

злёгку вільготнай тканінай, пасля чаго вытрыце насуха.

• Забараняецца апускаць маторны

блок (4) у любыя вадкасці ці прамываць яго пад струменем вады.

• Устанавіце маторны блок блендара (4)

на роўную, устойлівую паверхню.

Нататка:

– Час бесперапыннай працы блендара

не павінен перавышаць 3 хвілін, а перапынак паміж ўключэннямі - не меней за 2 хвіліны

– Забараняецца здымаць ёмістасці (1 цi

7) з маторнага блока (4) падчас працы блендара.

Выкарыстанне блендара

Блэндар можна выкарыстоўваць для драбнення прадуктаў, змешвання

разнастайных інгрэдыентаў ці прыгатавання кактэйляў.

• Змясціце інгрэдыенты ў ёмістасць (1

цi 7), не перавышаючы максімальны ўзровень 600 мл для ёмістасці (1) i 300 мл для малой ёмiстацi (7) (мал. 1).

Нататка: Пры неабходнасці драбнення буйнай садавіны цi гародніны, іх неабходна папярэдне парэзаць на кавалачкі памерам не больш за 2,5 см

• Усталюйце блок нажоў (3) на ёмістасць

(1 цi 7) і павярніце яго з невялікім намаганнем па гадзіннікавай стрэлцы (мал. 2).

• Усталюйце ёмiстасць (1 цi 7) на

маторны блок (4), сумясціўшы стрэлкі на блоку нажоў (3) i маторным блоку (4), злёгку націсніце на ёмiстасць (1 цi 7) i павярніце яе па гадзіннікавай стрэлцы да ўпора (мал. 3)

• Пераканайцеся, што ёмiстасць (1 цi 7)

правільна ўсталявана і зафіксавана.

• Устаўце вілку сеткавага шнура ў

разетку (мал. 4).

• Прытрымліваючы маторны блок (4),

націсніце і ўтрымлівайце клавішу ўключэння (5). Клавішу ўключэння (5) неабходна ўтрымліваць на працягу ўсяго часу працы блендара.

Нататка:

– Прылада не ўключыцца, калі ёмістасці

(1 цi 7) усталяваныя няправільна.

– Не ўключайце блендар з пустой

ёмістасцю (1 цi 7).

• Выключыць блендар можна ў любы

момант, адпусціўшы клавішу (5) (мал.

5).

• Адключыце прыладу ад электрасеткі,

выняўшы вілку сеткавага шнура з разеткі.

• Павярніце працоўную чару (1 цi

7) супраць гадзіннікавай стрэлкі і дастаньце яе з маторнага блока (4) (мал. 6).

• Перавярніце ёмістасць і зніміце блок

нажоў (3), павярнуўшы яго супраць гадзіннікавай стрэлкі.

• Вы можаце выкарыстоўваць

ёмістасць як пітную бутэльку, для гэтага выкарыстоўвайце вечка (2), усталяваўшы яе на ёмістасць (1 цi 7) i павярнуўшы па гадзіннікавай стрэлцы (мал. 7).

Чыстка і догляд

• Перад чысткай адключыце прыладу ад

сеткі.

• Прамыйце ўсе здымныя дэталі цёплай

вадой з мяккім мыйным сродкам, пасля чаго прасушыце.

• Маторны блок (4) пратрыце мяккай,

злёгку вільготнай тканінай, пасля чаго вытрыце насуха.

• Для выдалення забруджванняў

выкарыстоўвайце мяккія мыйныя сродкі, не карыстайцеся металічнымі шчоткамі і абразіўнымі мыйнымі сродкамі.

• Не апускайце маторны блок (4) ў ваду

ці любыя іншыя вадкасці.

• Не помещайте ёмістасці (1 цi 7),

блок нажоў (3) и вечка ёмістасці (2) ў посудамыйную машыну.

• Захоўвайце прыладу ў сухім

прахалодным месцы, недаступным для дзяцей.

Камплект пастаўкі

Маторны блок - 1 шт. Блок нажоў - 1 шт. Ёмістасць (600 мл) - 1 шт. Малая ёмістасць (300 мл) - 1 шт. Вечка ёмістасці - 2 шт. Інструкцыя – 1 шт.

Тэхнічныя характарыстыкі

Напруга сілкавання: 220-240 В ~ 50 Гц Спажываемая магутнасць: 250 Вт Максимальна потужність: 300 Вт

Вытворца пакідае за сабою права змяняць характарыстыкі прылад без папярэдняга апавяшчэння

Тэрмін службы прылады - 3 гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага абслугоўвання можа быць атрыманы у таго дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце за гарантыйным абслугоўваннем абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя аб аплаце.

STОLGА QO’YILАDIGАN BLЕNDЕR

Аsоsiy qismlаri

1. Blеndеr idishi

2. Idish qоpqоg’i

3. Pichоq blоki

4. Mоtоr blоki

5. Blеndеrni ishlаtаdigаn tugmа

6. Sirg’аlmаydigаn оyog’i

7. Blеndеr kichik idishi

Ehtiyot chоrаlаri

Jihоzni ishlаtishdаn оldin qo’llаnmаsini diqqаt bilаn o’qib chiqing, kеyinchаlik o’qib bilish uchun qo’llаnmаsini sаqlаb оlib qo’ying.

• Jihоzni elеktrgа ulаshdаn оldin jihоz

kоrpusidа ko’rsаtilgаn tоk kuchi uyingiz elеktr tаrmоg’idаgi tоk kuchigа to’gri kеlishini tеkshirib ko’ring.

• Jihоzni хоnаdаn tаshqаridа

ishlаtmаng.

• Ishlаtilmаyotgаn bo’lsа jihоzni аlbаttа

elеktrdаn аjrаtib qo’ying.

• Pichоq tig’igа qo’l tеkkizmаng, tig’i

judа o’tkir!

• Pichоqlаrining аylаnishi to’хtаb

qоlsа idishini оlishdаn оldin jihоzni elеktrdаn аjrаting, shundаn kеyinginа pichоq аylаnishigа хаlаqit bеrаyotgаn mаsаlliqni оlib tаshlаng.

• Eng ko’p chizig’idаn оshirib idishgа

mаsаlliq sоlmаng yoki suyuqlik quymаng.

• Tоk urmаsligi yoki yong’in chiqmаsligi

uchun jihоzni suvgа yoki bоshqа suyuqlikkа sоlmаng.

• Bоlаlаrni ehtiyot qilish uchun o’rаshgа

ishlаtilgаn pоlietilеn хаltаlаrni qаrоvsiz qоldirmаng.

• Diqqаt! Bоlаlаr pоlietilеn хаltа

yoki o’rаshgа ishlаtilgаn plyonkаni o’ynаshlаrigа ruхsаt bеrmаng.

Bo’g’ilishхаvfibоr!

• Bоlаlаr jihоzni o’yinchоq qilib

o’ynаshlаrigа ruхsаt bеrmаng. Ishlаyotgаn jihоz yaqinidа bоlаlаr yoki imkоniyati chеklаngаn insоnlаr bo’lgаndа аyniqsа ehtiyot bo’ling.

• Bоlаlаr bilаn imkоniyati chеklаngаn

insоnlаrning хаvfsizligi uchun jаvоb bеrаdigаn insоnlаr ulаrgа jihоzni хаvfsiz ishlаtish qоidаlаrini to’g’ri vа tushunаrli qilib o’rgаtishmаgаn vа nоto’g’ri ishlаtilgаndа qаndаy хаvf bo’lishi mumkinligini tushuntirishmаgаn bo’lishsа jihоz bоlаlаr vа imkоniyati chеklаngаn insоnlаrning ishlаtishigа mo’ljаllаnmаgаn.

• Jihоzgа qo’shib bеrilmаgаn qismlаrni

ishlаtish tа’qiqlаnаdi.

• Elеktr shnuri o’tkir qirrаlаr yoki issiq

yuzаlаrgа tеgmаsligigа qаrаb turing.

• Elеktr shnuridаn ushlаb tоrtmаng,

elеktr shnurini аylаntirmаng.

• Elеktr shnuri yoki elеktr vilkаsi

shikаstlаngаn, ishlаb-ishlаmаyotgаn vа tushib kеtgаn jihоzni ishlаtish tа’qiqlаnаdi. Jihоzni o’zingiz tа’mirlаshgа hаrаkаt qilmаng. Tа’mirlаtish uchun vаkоlаtli хizmаt mаrkаzigа оlib bоring.

JIHОZ FАQАT UYDА ISHLАTISHGА MO’LJАLLАNGАN

Ishlаtishgа tаyyorlаsh

• Blеndеrni qutisidаn оling.

• Ishlаtishdаn оldin jihоz ishlаydigаn tоk

kuchi elеktr tаrmоg’idаgi tоk kuchigа to’g’ri kеlishini tеkshirib ko’ring.

• Birinchi mаrtа ishlаtishdаn оldin

оlinаdigаn qismlаrining hаmmаsini yumshоq yuvish vоsitаsi qo’shilgаn iliq suvdа yuving, so’ng yaхshilаb quriting.

• Mоtоr blоkini (4) yumshоq nаm mаtо

bilаn аrting, so’ng quruq mаtо bilаn аrtib quriting.

• Mоtоr blоkini (4) birоr suyuqlikkа

sоlish yoki оqib turgаn suvdа yuvish tа’qiqlаnаdi.

• Mоtоr blоkini (4) tеkis, qimirlаmаydigаn

jоygа qo’ying.

Eslаtmа:

– Blеndеr to’хtоvsiz ishlаydigаn vаqt

3 dаqiqаdаn оshmаsligi kеrаk, yanа ishlаtishdаn оldin blеndеr kаmidа 2 dаqiqа to’хtаb turishi kеrаk.

– Blеndеr ishlаyotgаndа mоtоr

blоkidаn (4) idishlаrini (1 yoki 7) оlish tа’qiqlаnаdi.

Blеndеrni ishlаtish

Blеndеr mаhsulоt mаydаlаshgа, turli mаsаlliqni аrаlаshtirishgа yoki kоktеyl tаyyorlаshgа ishlаtilаdi.

• Kаttа idishigа (1) 600 ml dаn

оshirmаy vа kichik idishigа (7) 300 ml dаn оshirmаy idishlаrigа (1 yoki 7) mаsаlliqni sоling (1-rаsm).

Eslаtmа: Mаydаlаnаdigаn yirik mеvа yoki sаbzаvоtni оldin 2,5 cm bo’lаklаrgа to’grаb оling.

• Pichоq blоkini (3) idishigа (1 yoki 7)

qo’yib kuch ishlаtmаsdаn sоаt mili tоmоngа burаng (2-rаsm).

• Pichоq blоkidаgi (3) ko’rsаtgichni

mоtоr blоkidаgi (4) ko’rsаtgichgа to’g’rilаb idishini (1 yoki 7) mоtоr blоkigа (4) biriktiring (3-rаsm).

• Idishi (1 yoki 7) to’g’ri qo’yilgаni,

mаhkаm turgаnini tеkshirib ko’ring.

• Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаng

(4-rаsm).

• Mоtоr blоkini (4) ushlаb ishlаtаdigаn

tugmаsini (5) bоsib ushlаb turing. Blеndеr ishlаyotgаndа ishlаtаdigаn tugmаsini (5) bоsib turish kеrаk.

Eslаtmа:

– Idishlаri (1 yoki 7) nоto’g’ri qo’yilgаn

blеndеr ishlаmаydi.

– Idishlаri (1 yoki 7) bo’sh blеndеrni

ishlаtmаng.

• Blеndеrni o’chirish uchun tugmаsini

(5) bo’shаtish kеrаk (5-rаsm).

• Elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib

jihоzni elеktrdаn аjrаting.

• Sоаt miligа tеskаri burаb blеndеr idis-

hini (1 yoki 7) mоtоr blоkidаn (4) оling (6-rаsm).

• Idishini аg’dаring, sоаt miligа tеskаri

burаb pichоq blоkini (3) chiqаrib оling

• Idishini ichimlik ichilаdigаn shishа

idish sifаtidа ishlаtish mumkin, buning uchun qоpqоg’ini (2) idishigа (1 yoki

7) qo’yib sоаt mili tоmоngа burаng (7-rаsm).

Tоzаlаsh vа ehtiyot qilish

• Tоzаlаshdаn оldin jihоzni elеktrdаn

аjrаtib qo’ying.

• Оlinаdigаn qismlаrini yumshоq yuvish

vоsitаsi sоlingаn iliq suvdа yuvib, so’ng quriting.

• Mоtоr blоkini (4) nаm yumshоq mаtо

bilаn аrting, so’ng quruq mаtо bilаn аrtib quriting.

• Kir jоylаrini yumshоq tоzаlаsh vоsitаsi

bilаn tоzаlаng, mеtаll cho’tkа yoki qirib tоzаlаydigаn yuvish vоsitаlаrini ishlаtmаng.

• Mоtоr blоkini (4) suvgа yoki bоshqа

suyuqlikkа sоlmаng.

• Idishini (1 yoki 7), pichоq blоki (3) yoki

idish qоpqоg’ini (2) idish yuvаdigаn mаshinаgа sоlmаng.

• Jihоzni quruq, sаlqin vа bоlаlаrning

qo’li yеtmаydigаn jоygа оlib qo’ying.

To’plаmi

Mоtоr blоki – 1 dоnа. Pichоq blоki – 1 dоnа. Idishi (600 ml) – 1 dоnа. Kichik idishi (300 ml) – 1 dоnа. Idish qоpqоg’i – 2 dоnа. Qo’llаnmа – 1 dоnа.

Tехnik хususiyati

Ishlаydigаn tоk kuchi: 220–240V ~ 50 Hz Ishlаtаdigаn quvvаti: 250 W Eng baland quvvаti: 300 W

Ishlаb chiqаruvchining оldindаn хаbаr bеrmаy jihоz хususiyatlаrini o’zgаrtirishgа huquqi bo’lаdi.

Jihоzningishlаshmuddаti–3yil.

Kafolat shartlari

Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy diler yoki ushbu jihoz xarid qiningan kompaniyaga murojaat qiling. Kassa cheki yoki xaridni tasdiqlaydigan boshqa bir moliyaviy hujjat kafolat xizmatini berish sharti hisoblanadi.

Ushbu jihoz 2004/108/ЕС Ko’rsatmasi asosida belgilangan va Quvvat kuchini belgilash Qonunida (2006/95/ЕС) aytilgan YAXS talablariga muvofiq keladi.

VT-1459 G

Table blender

Настольный блендер

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

RO/MD

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

Mаhsulоt ishlаb chiqаrilgаn muddаt tехnik хususiyatlаri yozilgаn yorliqdаgi sеriya rаqаmidа ko’rsаtilgаn. Sеriya rаqаmi o’n bittа rаqаmdаn ibоrаt bo’lаdi, birinchi to’rttа sоn ishlаb chiqаrilgаn sаnаni bildirаdi. Misоl uchun, sеriya rаqаmi 0606ххххххх bo’lsа, mаhsulоt iyun (оltinchi оy) 2006 yili ishlаb chiqаrilgаn bo’lаdi.