Vitek VT-1233 User Manual [ru]

МНОГОФУНКЦИОНАЛНА ПАРНА ЧЕТКА
ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ПЛАТ

ВАЖНИ ПРЕПОРЪКИ ПО ТЕ ХНИКАТА ЗА
БЕЗОПАСНОСТ

При използване на парната четка
спазвайте основните правилата на
техниката за безопасност.

ПРЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ

• Моля, запазете даденото ръководство
за експлоатация и внимателно
прочетете всичките му препоръки преди
използване на прибора.

• Преди включване проверете,
съответства ли напрежението в
електромрежата на напрежението,
посочено на маркировката на прибора.

• Използвайте прибора само в
съответствие с предназначението му,
както е описано в даденото
ръководство.

• За да избегнете електрошок, не
потапяйте прибора във вода или други
течности.

• Никога не дърпайте кабела за мрежата,
когато изключвате прибора от
електромрежата, вземете щепсела и
внимателно го извадете от контакта.

• Не допускайте докосването на кабела за
мрежата до горещи повърхности. Не
допускайте повреждане на изолацията
на кабела за мрежата.

• Преди да приберете прибора за
съхраняване, оставете го напълно да
изстине.

• Винаги изключвайте четката от
електромрежата, когато я напълвате с
вода или за почистване.

• Винаги изключвайте четката от
електромрежата, ако тя не се използва.

• Не използвайте четката при повреда на
кабела за захранване, а също така след
падане на прибора или откриване на
неизправности във функционирането
му. За да избегнете електрошок, не
разглобявайте четката самостоятелно.
За преглед или ремонт се обърнете в
упълномощения сервизен център.

• Не оставяйте работещата или
неизстиналата четка без надзор, ако в
близост се намират малки деца. Дори
ако четката е изключена от мрежата, от
нея може да се отделя пара. След
използване сложете четката в
недостъпно за деца място.

• Не използвайте четката за почистване
на облечени на човек дрехи, това може
да предизвика получаване на сериозни
изгаряния с гореща пара и вода, винаги
използвайте закачалка за дрехи.

Внимание: Забранява се да се налива в
резервоар за вода ароматизирани
течности, оцет, разтвор на нишесте,
реактиви за отстраняване на накип,
химически вещества или други течности.

ЗАПАЗЕТЕ ДАДЕНОТО РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ОПИСАНИЕ

1. Корпус на прибора

2. Светлинен индикатор за нагряване

3. Бутон за подаване на парата

4. Дръжка

5. Отделящ се съд за вода

6. Фиксатор на съда за вода

7. Кабел за включване в мрежата

8. Четка за отстраняване на пу х

9. Четка с четина

10. Място на установяване на четките

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЧЕТК АТА

• Преди използване

 Разпаковайте прибора, прочетете

всички препоръки в ръководството за
експлоатация и го запазете.

Внимание: При сменяне на четките винаги
изключвайте прибора от електромрежата и
го оставяйте напълно да изстине.

• Установяване и снемане на четката

 Изберете една от двете четки. Вкарайте

горния фиксатор на четката в пролуката
на мястото за установяване на четката
(10), след това леко натиснете на
долната част на четката до щракване. За
да махнете четката, натиснете бутона на
фиксатора на четката и я махнете.

• Напълване на съда с вода

 Натиснете и задръжте фиксатора на

съда за вода (6) и извадете съда от
дръжката на четката (4).

 Отворете капака на съда и го напълнете

с вода от чешмата.
Ако водата е прекалено варовита,
използвайте дистилирана или вряла
вода.
Не използвайте вода, почистена по
химически начин.

 Затворете съда с капак и го установете

във вдлъбнатината на дръжката на
четката.

Забележка: При включване на четката в
електромрежата от отворите може да се
отделя неголямо количество пара в
случай, че бутонът за подаване на пара не
е натиснат. Това не означава, че приборът
е неизправен.

• Как се използва четката

При включване на четката в мрежата ще
светне индикаторът на нагряване (2), при
достигане на работната температура
светлинният индикатор (2) ще изгасне. За
излизане на парата е необходимо да се
натисне бутонът за подаване на пара (3).

Забележка: За получаване на найдобри
резултати при образуване на пара не
натискайте бутона за подаване на пара
(3) повече от 4 5 пъти, прекалено честото
натискане на бутона може да предизвика
поява на водни капки.

• Предназначение на прибора

 Приборът може да се използва за

какъвто и да е вид дрехи и платове. Ако
имате съмнения, дали приборът може
да се използва за някакъв определен
плат, опитайте да почистите плата с
помощта на прибора от обратната
страна.

 При почистване на копринени или

кадифени платове обработвайте плата с
пара, като държите четката на
определено разстояние от изделието.

• Поддържане на пердета и тапицерия
на мебели

 Преди почистване на пердета те трябва

да бъдат изгладени, за да се премахнат
гънките. Понататък ги почиствайте,
като използвате препоръките от точката
“поддържане на дрехи”.

 Вие също така можете да подобрите

външния вид на тапицерията на
мебелите, като я обработите с парната
четка.

 При почистване на мебели, периодично

преобръщайте четата във вертикално
положение.

• Поддържане на дрехи

 Окачете дрехата на закачалка.
 Придържайки с ръка дрехата, леко

притиснете четката към дрехата и
периодично натискайте бутона за
подаване на пара и едновременно
премествайте четката. По този начин,
парата дълбоко прониква в плата, като
го разглажда, а четката снема от
дрехата излишния мъх или пух.

 След почистване окачете дрехата на

закачалка и изчакайте тя да изстине.

• След използване:

 Извадете щепсела за мрежата от

контакта и изчакайте приборът напълно
да изстине.

 Преди да приберете прибора за

съхраняване се препоръчва да се
извади съдът за вода и да се излее
водата от него.

• Почистване и под държане:

 Периодично изтривайте корпуса на

прибора (след като той напълно
изстине) с влажен плат.

 Наставките на четката могат да се мият

във вода с добавяне на неголямо
количество меко миещо средство.

 След като четката изсъхне, приберете я

за съхраняване.

Внимание: не използвайте за почистване
на четката разтворители и абразивни
почистващи вещества.

Технически характеристики:

Напрежение на захранването: 220230В ~50 Хц
Използвана мощност: 800Вт

Производителят си запазва правото да
променя характеристиките на прибора без
предварително уведомяване.

Срок на използване  над 3 години

Гаранция

Подробни условия на гаранцията могат да
бъдат получени от дилера, който е продал
тази апаратура. При всяка рекламация по
време на срока на действие на тази гаран
ция е необходимо да се представи чека или
квитанцията за купуване.

Това изделие съответства на
изискванията за електромаг
нитна съвместимост на ди
ректива 89/336/ЕЕС на Съве
та на Европа и на нарежда
нето 23/73 ЕЕС за апаратура
та с низко напрежение.

БЪЛГАРСКИESPAÑOL

CEPILLO A VAPOR MULTIFUNCIÓN
PARA LA LIMPIEZA DE PRENDAS

RECOMENDACIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD

Durante el uso del cepillo a vapor trate de
cumplir las principales medidas de seguri
dad.

ANTES DEL USO

• Por favor, conserve estas instrucciones
de uso. Antes de usar el aparato lea aten
tamente todas sus recomendaciones.

• Antes de encender el aparato cerciórese
que el voltaje de su red eléctrica coincida
con la indicada en el cepillo.

• Use el cepillo de acuerdo a estas instruc
ciones.

• Para evitar una descarga eléctrica no
sumerja el cepillo en agua u otros líqui
dos.

• Cuando desenchufe el aparato nunca tire
del cable, tome el enchufe y con cuidado
sáquelo del tomacorriente.

• Evite que el cable de alimentación roce
las superficies calientes. Trate de no
deteriorar el aislamiento del cable de ali
mentación.

• Antes de guardar el cepillo, espere a que
esté totalmente frío.

• Siempre desenchufe el cepillo cuando lo
llena con agua o limpia.

• Desenchufe el cepillo si no lo usa.

• No use el cepillo con el cable de ali
mentación deteriorado, si el aparato fun
ciona mal o se ha caído. Para evitar una
descarga eléctrica no desmonte el cepil
lo Usted mismo. Recurra a un centro de
servicio técnico autorizado si debe revis
ar o reparar el cepillo.

• No deje el cepillo desatendido si éste
está caliente o en funcionamiento, o si se
encuentran cerca los niños. Tenga en
cuenta que aunque el cepillo esté des
enchufado, puede seguir despidiendo
vapor. Una vez usado el cepillo, guárde
lo fuera del alcance de los niños.

• No use el cepillo para limpiar las prendas
que lleva puesta la persona, pues puede
quemarla con el vapor o agua caliente.
Siempre cuelgue las prendas en la per
cha al limpiarlas.

Atención: Se prohíbe llenar el depósito de
agua con esencias aromáticas, vinagre,
almidón, productos para descalcificación,
químicos u otros líquidos.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE
USO

DESCRIPCION

1. Cuerpo del aparato

2. Luz piloto de calentamiento

3. Botón de vapor

4. Mango

5. Depósito de agua extraíble

6. Fijador del depósito de agua

7. Cable de alimentación

8. Cepillo para eliminar pelusas

9. Cepillo de cerda

10.Sitio para colocar cepillos

USO DEL CEPILLO

• Antes de usarlo

 Quite el embalaje, lea todas las instruc

ciones de uso y guárdelas.

Atención: Al cambiar los cepillos des
enchufe antes el aparato y espere a que se
enfríe por completo.

• Colocación y retiro de los cepillos

 Seleccione uno de los dos cepillos.

Introduzca el fijador superior en la ranura,
que se encuentra en el sitio para colocar
cepillos (10), luego presione ligeramente
la parte inferior del cepillo hasta oír un
clic. Para quitar el cepillo, presione el
botón de su fijador y quítelo.

• Llenado de los depósitos con agua

 Presione y sostenga el fijador de depósi

to de agua (6), luego retire el depósito del
mango del cepillo (4).

 Abra la tapa del depósito y llénelo con

agua del grifo. Si el agua es muy dura,
use el agua destilada o hervida. No use el
agua, purificada químicamente.

 Tape el depósito de agua y colóquelo en

la cavidad del mando del cepillo.

Observación: Cuando enchufa el cepillo
puede generar un poco de v apor aún en el
caso que el botón de vapor esté apagado.
Esto no significa que el aparato tiene fallas.

• Cómo usar el cepillo

Al enchufar el cepillo a la red, se encenderá
la luz piloto de calentamiento (2). Una vez
alcanzada la temperatura de funcionamien
to, la luz piloto (2) se apaga. Para que el
cepillo genere vapor presione el botón de
vapor (3).

Observación: Para obtener mejores resulta
dos cuando comienza a generarse el vapor
no presione el botón de vapor (3) más de 4
5 veces, pues si presiona muy seguido este
botón pueden aparecer las gotas de agua.

• Para qué sirve este cepillo

 Para usarlo en todo tipo de prendas y

telas. Si tiene dudas con respecto al uso
del aparato en determinadas telas,
intente limpiar con este aparato la tela al
revés.

 Durante la limpieza de tales telas como

seda o corderoy, trate la prenda con
vapor, manteniendo el cepillo alejado de
la prenda.

• Limpieza de cortinas y tapizado

 Antes de limpiar las cortinas las debe

planchar para quitarles las arrugas.
Luego límpielas siguiendo las recomen
daciones referentes a la limpieza de ropa.

 Si Usted desea mejorar el aspecto del

tapizado, puede tratarlo con el cepillo a
vapor.

 Durante la limpieza de muebles, per

iódicamente disponga en forma vertical
el cepillo.

• Limpieza de ropa

 Cuelgue la prenda en una percha.
 Sostenga la prenda con su mano, pre

sione suavemente el cepillo para ropa, y
pulse el botón de vapor mientras pasa el
cepillo al mismo tiempo por la prenda. De
esta manera el vapor penetra profunda
mente en la tela, alisándola, mientras que
el cepillo quita el pelo y las pelusas.
Después de limpiar la prenda cuélguela
en la percha y espere a que se enfríe.

• Después del uso:

 Desenchufe el aparato y espere a que

enfríe por completo.

 Antes de guardar el aparato, retire el

depósito de agua y vacíelo.

• Mantenimiento:

 Limpie periódicamente el cuerpo del

aparato (una vez que se haya enfriado
por completo) con un paño húmedo.

 Los cepillos desmontables se pueden

lavar en agua con un poco de detergente
neutro.

 Guarde el cepillo después de secado.

Atención: no use para la limpieza del cepillo
disolventes o productos de limpieza abra
sivos.

Ficha técnica:

Voltaje y frecuencia: 220230V ~50Hz
Potencia consumida: 800W

El fabricante se reserva el derecho de mod
ificar las características del ar tefacto sin
aviso previo.

La vida útil de la báscula es no menos de
3 años.

Garantía

La garantía detallada es entregada por el
vendedor de este aparato. Para efectuar
cualquier reclamo, dentro del plazo de
vigencia de la presente garantía, se debe
presentar el ticket o factura de compra de
este aparato.

Este producto cumple con las
normas de compatibilidad
electromagnética, de la direc
tiva 89/336/EEC del Consejo
de las Comunidades
Europeas, y las reglamenta
ciones 23/73 CEE, para los
aparatos de bajo voltaje.

SPAZZOLA MULTIFUNZIONALE A
VAPORE PER LA PULIZIA DEI TESSUTI

RACCOMANDAZIONI IMPORTANTI
DELLA PREVENZIONE INFORTUNI

Durante l’uso della spazzola a vapore rispet
tate le regole di sicurezza.

PRIMA DELL’USO

• Per favore, conservate le presenti
istruzioni, prima dell’utilizzo dell’apparec
chio leggete le presenti istruzioni con
attenzione.

• Prima dell’accensione dell’apparecchio,
assicuratevi che la tensione della vostra
rete corrisponde alla tensione dell’ap
parecchio.

• Usate l’apparecchio solo nel modo appro
priato, cosi’ come e’ indicato nelle
istruzioni.

• Per evitare la scossa elettrica, non immer
gete l’apparecchio nell’acqua o in qualsi
asi altro liquido.

• Quando staccate l’apparecchio dalla rete
elettrica, trattenete la spina, non tirate mai
il cavo di rete.

• Evitate il contatto del cavo di rete con le
superfici calde. Evitate il guasto dell’isola
mento del cavo di rete.

• Prima di mettere l’apparecchio in custo
dia, lasciatelo raffreddarsi completa
mente.

• Durante il riempimento della spazzola con
l’acqua o la pulizia, staccatela dalla rete.

• Staccate la spazzola dalla rete se non la
usate.

• Non usate la spazzola con il cavo danneg
giato, dopo la caduta o con qualsiasi altro
guasto del suo funzionamento. Per evitare
la scossa elettrica, non smontate mai la
spazzola da se’, se scoprite qualche
guasto, rivolgetevi al centro riparazioni
autorizzato.

• Non lasciate la spazzola accesa o se essa
non si e’ ancora raffreddata senza bada,
se vicino ci sono i bambini. Anche se la
spazzola e’ staccata dalla rete, da essa
puo’ uscire il vapore. Dopo l’uso mettete
la spazzola in un posto non accessibile dai
bambini.

• Non usate la spazzola pel pulire i vestiti
messi sull’uomo, perche’ questo puo’
causare le ustioni con il vapore caldo e
con l’acqua, usate sempre la gruccia.

Attenzione: E’ vietato mettere nel serbatoio
per l’acqua i liquidi aromatici, l’aceto, la
soluzione dell’amido, i reagenti per l’elimi
nazione dell’incrostazione, le sostanze
chimiche o gli altri liquidi.

CONSERVATE LE PRESENTI ITRUZIONI

DESCRIZIONE

1. Corpo dell’apparecchio

2. Indicatore luminoso del riscaldamento

3. Pulsante dell’erogazione del vapore

4. Manopola

5. Serbatoio smontabile per l’acqua

6. Fissatore del serbatoio per l’acqua

7. Cavo di rete

8. Spazzola per l’eliminazione della piuma

9. Spazzola di setola

10. Posto dell’installazione delle spazzole

USO DELLA SPAZZOL A

• Prima dell’uso

 Togliete l’imballaggio dell’apparecchio,

leggete tutte le raccomandazioni del pre
sente manuale e conservatelo.

Attenzione: Durante il cambio delle spazzole
staccate sempre l’apparecchio dalla rete
elettrica e lasciatelo raffreddarsi completa
mente.

• Installazione e stacco delle spazzole

 Scegliete una di due spazzole. Inserite il

fissatore superiore nell’intaglio situato nel
posto dell’installazione della spazzola
(10), premete leggermente la parte inferi
ore della spazzola fino allo scatto. Per
togliere la spazzola, premete il pulsante
del fissatore della spazzola e toglietela.

• Riempimento del serbatoio con l’ac1
qua

 Premete e trattenete il fissatore del serba

toio per l’acqua (6) e tirate fuori il serba
toio dalla manopola della spazzola (4).

 Aprite il coperchio del serbatoio, riempite

lo con l’acqua dal rubinetto. Se l’acqua e’
troppo dura, usate l’acqua distillata o bol
lita. Non usate l’acqua purificata tramite il
modo chimico

 Chiudete il serbatoio con il coperchio e

installatelo nell’incastro della manopola
della spazzola.

Nota: durante l’attaccamento della spazzola
alla rete elettrica dai fori puo’ uscire una pic
cola quantita’ del vapore anche se il pulsante
dell’erogazione del vapore non e’ premuto.
Questo fatto non significa il guasto dell’ap
parecchio.

• Come si usa la spazzola

Durante l’inserimento della spazzola alla rete,
si accende l’indicatore luminoso del riscalda
mento (2), dopo il raggiumgimento della tem
peratura di funzionamento, l’indicatore lumi
noso (2) si spegne. Per effettuare l’uscita del
vapore bisogna premere il pulsante del
l’erogazione del vapore (3).

Nota: Per ottenere i risultati migliori durante
la formazione del vapore, non premete il pul
sante dell’erogazione del vapore (3) piu’ di
45 volte, troppe pressioni del pulsante pos
sono causare l’apparizione delle goccie del
l’acqua.

• Destinazione dell’apparecchio

 Si puo’ usare l’apparecchio per ogni tipo

del tessuto e dei vestiti. Se avete dei dubbi
se si puo’ usare l’apparecchio con
qualche tipo di tessuto, provate a pulire il
rovescio del tessuto.

 Quando pulite il tessuto come la seta o il

velluto, tenete la spazzola ad una certa
distanza dal tessuto.

• Cura delle tende e del rivestimento
dei mobili

 Prima di pulire le tende, bisogna spianarle

per eliminare le pieghe. Dopo di che
seguite le raccomandazioni del punto
“Cura dei vestiti”.

 Potete miliorare anche l’aspetto del rives

timento dei mobili, lavorandolo con la
spazzola a vapore.

 Durante la pulizia dei mobili, mettete ogni

tanto la spazzola in posizione verticale.

• Cura dei vestiti

 Mettete i vestiti sulla gruccia.
 Trattenendo i vestiti, accostate legger

mente la spazzola ai vestiti, premete ogni
tanto il pulsante dell’erogazione del
vapore e contemporaneamente spostate
la spazzola. Cosi’ il vapore penetra il tes
suto, spianandolo, mentre la spazzola
toglie il pelo o la piuma dai vestiti.

 Dopo la pulizia mettete i vestiti sulla gruc

cia, aspettate fino a quando i vestiti si raf
freddano.

• Dopo l’uso:

 Staccate la spina dalla presa, aspettate

fino a quando l’apparecchio si raffredda
completamente.

 Prima di mettere l’apparecchio in custo

dia, si raccommanda di togliere il serba
toio per l’acqua e versare via l’acqua.

• Pulizia e cura:

 Strofinate ogni tanto il corpo dell’ap

parecchio (completamente raffreddato)
con il tessuto umido.

 Si puo’ lavare le bocchette della spazola

nell’acqua con l’aggiunta della piccola
quantita’ del detersivo leggero.

 Quando la spazzola si asciuga bene, met

tetela in custodia.

Attenzione: Non usate i solventi e le sostanze
abrasive per effettuare la pulizia della spaz
zola.

Caratteristiche tecniche

Tensione dell’alimentazione: 220230V~50Hz
Potenza assorbita: 800 W

Il produttore si lascia il dirit to di modificare le
caratteristiche dell’apparecchio senza
preavviso.

La durata dell’apparecchio non e’ meno
di 3 anni.

Garanzia

Le condizioni dettagliate della garanzia si
possono richiedere al rivenditore dell’ap
parecchio. Qualsiasi reclamo deve essere
richiesto prima della scadenza della garanzia
e deve essere accompagnato dallo scontrino
fiscale oppure da un altro documento che
attesti l’acquisto.

Questo prodotto corrisponde ai
requisiti di compatibilità elet
tromagnetica stabiliti dalla
direttiva 89/336/EEC del
Consiglio Europeo e dalla
Direttiva 23/73 CEE sugli
apparecchi di bassa tensione.

ITALIANOFRANÇAIS

BROSSE MULTIFONCTION A VAPEUR
POUR LE NET TOYAGE DES TISSUS

IMPORTANTES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ

En exploitant la brosse à vapeur veuillez SVP
suivre les principales consignes de sécurité.

AVANT L’EXPLOITATION

Veuillez conserver la présente notice d’ex
ploitation et lisezla attentivement avant de
commencer l’exploitation de l’appareil.

• Avant de brancher l’appareil assurezvous
que la tension du secteur correspond à la
tension d’alimentation indiquée sur le
marquage de l’appareil.

• Utilisez l’appareil uniquement à sa desti
nation spécifiée dans la présente notice.

• Au risque d’électrocution ne plongez pas
l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

• Ne tirez jamais sur le cordon d’alimenta
tion pour débrancher l’appareil du
secteur, prenez la fiche d’alimentation
avec une main et sortezla de la prise de
courant.

• Evitez tout contact du cordon d’alimenta
tion avec des sur faces chaudes. Evitez
des endommagements de du revêtement
isolateur du cordon d’alimentation.

• Avant de ranger l’appareil laissezle
refroidir.

• Toujours débranchez la brosse du secteur
avant de la remplir de l’eau ou avant de la
nettoyer.

• Toujours débranchez la brosse du secteur
si l’appareil n’est pas utilisé.

• N’exploitez pas la brosse si son cordon
d’alimentation est endommagé, ainsi que
si l’appareil est tombé ou si vous avez
détecté des défaillances de son fonction
nement.

• Au risque d’électrocution ne démontez
pas la brosse vousmême. Pour l’examen
ou réparation de l’appareil adressezvous
au centre de service agréé.

• Ne laissez pas la brosse en marche ou
chaude encore sans surveillance surtout
quand les enfants sont à côté. Après l’ex
ploitation rangez la brosse dans un
endroit hors de la portée des enfants.

• N’utilisez pas la brosse pour le nettoyage
des vêtements s’ils sont sur quelqu’un, ça
risque de causer de graves brûlures par
vapeur et eau chaude, utilisez toujours
des portehabits.

Attention: Il est interdit d’ajouter dans le
réservoir pour l’eau des liquides aromati
sants, vinaigre, solution d’amidon, des
agents réactifs pour l’évacuation du tartre,
des agents chimiques ou autres liquides.

CONSERVEZ LA PRESENTE NOTICE D’EX
PLOITATION

DESCRIPTION

1. Corps de l’appareil

2. Témoin lumineux de chauffage

3. Bouton de projection de la vapeur

4. Poignée

5. Réservoir amovible pour l’eau

6. Fixateur du réservoir pour l’eau

7. Cordon d’alimentation

8. Brosse pour enlever le duvet

9. Brosses de soies de porc

10. Emplacement pour les brosses

UTILISATION DE LA BROSSE

• Avant l’exploitation

 Déballez l’appareil, lisez toutes les

instructions de la notice d’exploitation et
conservezla.

Attention: En remplaçant les brosses
débranchez toujours l’appareil su secteur et
laissezle refroidir.

• Installation et enlèvement des
embouts

 Choisissez l’une des deux brosses.

Installez le fixateur supérieur à l’emplace
ment d’installation de la brosse (10),
ensuite appuyez légèrement sur la partie
inférieure de la brosse jusqu’à avoir
entendu un clic. Pour enlever la brosse,
appuyez sur le bouton du fixateur et
enlevez l’embout.

• Remplissage du réservoir

 Appuyez et maintenez enfoncé le fixateur

du réservoir pour l’eau (6) et sortez le
récipient de la poignée de la brosse (4).

 Ouvrez le couvercle du réservoir et rem

plissezle de l’eau du robinet. Si l’eau du
robinet est trop dure, utilisez l’eau distillée
ou l’eau bouillie. N’utilisez pas l’eau puri
fiée chimiquement.

 Fermez le réservoir avec son couvercle et

installezle dans le creux de la poignée de
l’appareil.

Remarque: En connectant la brosse au
secteur soyez prudent une certaine quantité
d’eau peut se dégager des orifices de l’ap
pareil même si le bouton de projection de la
vapeur n’est pas enfoncé. Ça ne signifie pas
que l’appareil est en panne.

• Comment utiliser la brosse

A la connexion de la brosse au secteur le
témoin lumineux s’allume (2), à l’atteinte de
la température de fonctionnement le témoin
(2) s’éteint. Pour projeter la vapeur appuyez
sur le bouton de projection de la vapeur (3).

Remarque: Pour la meilleure efficacité de
fonctionnement de la brosse n’appuyez pas
sur le bouton de projection de la vapeur (3)
plus souvent que 4 5 fois de suite, si v ous
appuyez trop souv ent sur le bouton, l’ap
pareil peut projeter des gouttes d’eau au lieu
de vapeur.

• Destination de l’appareil

 Vous pouvez utiliser l’appareil pour toutes

sortes des vêtements et des tissus. Si
vous avez des doutes concernent la pos
sibilité d’utilisation de la brosse avec une
telle ou telle sorte du tissu, essayez de
nettoyer le tissu de l’envers.

 En nettoyant de tels tissus comme la soie

ou le velours côtelé n’appuyez pas la
brosse contre le tissu, traitezle par la
vapeur seule.

• Entretient des rideaux et du revête1
ment des meubles

 Avant de nettoyer les rideaux dépliezles.

Ensuite nettoyezles en suivant les
instructions du paragraphe «entretient
des vêtements».

 Vous pouvez aussi améliorer l’extérieur du

revêtement des meubles et le traitant avec
la brosse à vapeur.

 En nettoyant des meubles, tournez de

temps en temps la brosse à la position
verticale.

• Entretien des vêtements

 Mettez les vêtements sur un portehabits.
 En maintenant les vêtements par une

main appuyez légèrement la brosse con
tre l’habit et en appuyant de temps en
temps sur le bouton de projection de la
vapeur et en même temps déplacez la
brosse. Comme ça la vapeur pénètre en
profondeur du tissu en le défroissant et la
brosse enlève le duvet du vêtement.

 Après le nettoyage mettez le vêtement sur

un portehabits laissezle refroidir.

• Après l’utilisation:

 Sortez la fiche d’alimentation de la prise

de courant et attendez que l’appareil se
refroidisse.

 Avant de ranger l’appareil il est conseillé

d’en sortir le réservoir pour l’eau et de le
vider.

• Nettoyage et entretien:

 Essuyez régulièrement le corps de l’ap

pareil (après son refroidissement) avec un
chiffon humide.

 Vous pouvez laver les embouts de la

brosse dans l’eau avec une faible quantité
du détergent doux.

 après que la brosse se sèche vous pouvez

la ranger.

Attention: n’utilisez pas pour le nettoyage de
la brosse des dissolvants, ni des détergents
abrasifs.

Caractéristiques techniques:

Tension d’alimentation : 220230V ~50Hz
Puissance consommée: 800W

Le fabricant se réserve le droit de modifier
les caractéristiques de l’appareil sans
préavis.

Le délai de service de l’appareil est pas
moins de 3 ans.

Garantie

Pour des conditions de garantie plus détail
lées adressezvous au distributeur qui vous a
vendu l’appareil. En cas de toute sorte de
prétention pendant la période de la présente
garantie il faudra présenter le ticket quittance
de l’achat.

Le présent appareil satisfait
aux exigences de compatibilité
électromagnétique en vertu de
la directive 89/336/EEC du
conseil de l’Europe et la
préscription 23/73 EEC pour
l’appareillage de bas voltage.

РУССКИЙ

ПАРОВАЯ ЩЕТКА ДЛЯ ОЧИСТКИ
ТКАНЕЙ

ВАЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

При использовании паровой щетки
соблюдайте основные правила техники
безопасности.

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Внимательно прочитайте данное
руководство по эксплуатации перед
использованием прибора и сохраните
его.

• Перед включением проверьте,
соответствует ли напряжение
электросети напряжению, указанному
на маркировке прибора.

• Используйте прибор только в
соответствии с его назначением, как
описано в данном руководстве.

• Во избежание поражения
электрическим током не погружайте
прибор в воду или другие жидкости.

• Никогда не дергайте за сетевой шнур,
отключая прибор от электросети,
возьмитесь за сетевую вилку и
аккуратно выньте ее из розетки.

• Не допускайте соприкосновения
сетевого шнура с горячими
поверхностями.
Избегайте повреждения изоляции
сетевого шнура.

• Прежде чем убрать прибор на хранение,
дайте ему полностью остыть.

• Всегда отключайте щетку от
электросети, когда вы наполняете ее
водой, или перед чисткой.

• Всегда отключайте щетку от
электросети, если она не используется.

• Не пользуйтесь щеткой с
поврежденным шнуром питания, а
также после падения прибора или
обнаружения неисправностей в его
работе. Во избежание поражения
электрическим током не разбирайте
щетку самостоятельно. Для осмотра
или ремонта обратитесь в
авторизованный сервисный центр.

• Не оставляйте работающую или не
остывшую щетку без присмотра, если
рядом находятся маленькие дети. Даже
если щетка отключена от сети, из нее
может выделяться пар. После
использования положите щетку в
недоступное для детей место.

• Не используйте щетку для чистки
одежды, одетой на человеке  это может
вызвать получение серьезных ожогов
горячим паром и водой, всегда
используйте плечики для одежды.

Внимание! Запрещается заливать в
резервуар для воды ароматизирующие
жидкости, уксус, раствор крахмала,
реагенты для удаления накипи,
химические вещества или другие
жидкости.

СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОПИСАНИЕ

1. Корпус прибора

2. Световой индикатор нагрева

3. Кнопка подачи пара

4. Ручка

5. Съемная емкость для воды

6. Фиксатор емкости для воды

7. Сетевой шнур

8. Щетка для удаления пуха

9. Щетинная щетка

10. Место установки щеток

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЩЕТКИ

• Перед использованием

 Распакуйте прибор, прочитайте все

рекомендации руководства по
эксплуатации и сохраните его.

Внимание! При смене щеток всегда
отключайте прибор от электросети и
давайте ему полностью остыть.

• Установка и снятие щеток

 Выберите одну из двух щеток. Вставьте

верхний фиксатор щетки в прорезь в
месте установки щетки (10), затем
слегка нажмите на нижнюю часть щетки
до щелчка. Чтобы снять щетку, нажмите
на кнопку фиксатора щетки и снимите
ее.

• Наполнение емкости водой

 Нажмите и удерживайте фиксатор

емкости для воды (6) и выньте емкость
из ручки щетки (4).

 Откройте крышку емкости и наполните

ее водой изпод крана. Если вода
слишком жесткая, используйте

дистиллированную или кипяченую
воду. Не используйте воду, очищенную
химическим способом.

 Закройте емкость крышкой и

установите ее в углубление ручки
щетки.

Примечание: при подключении щетки к
электросети из отверстий может
выделиться небольшое количество пара
даже в том случае, если кнопка подачи
пара не нажата. Это не означает наличия
неисправности в приборе.

• Как использовать щетку

При подключении щетки к сети загорится
световой индикатор нагрева (2), при
достижении рабочей температуры
световой индикатор (2) погаснет.
Для выхода пара необходимо нажать
кнопку подачи пара (3).

Примечание: для получения наилучших
результатов при образовании пара не
нажимайте на кнопку подачи пара (3)
более 45 раз, слишком частое нажатие
кнопки может вызвать появление капель
воды.

• Назначение прибора

 Прибор можно использовать для любых

типов одежды и тканей. Если у вас есть
сомнения в том, можно ли использовать
прибор для какойлибо ткани,
попробуйте очистить ткань с помощью
прибора с изнаночной стороны.

 При очистке таких тканей как шелк или

вельвет, обрабатывайте ткань паром,
держа щетку на некотором расстоянии
от изделия.

• Уход за шторами и мебельной
обивкой

 Перед чисткой штор их следует

разгладить, чтобы удалить складки.
Далее очищайте их, следуя
рекомендациям пункта “уход за
одеждой”.

 Вы также можете улучшить внешний вид

мебельной обивки, обработав ее
паровой щеткой.

 При чистке мебели периодически

переворачивайте щетку в вертикальное
положение.

• Уход за одеж дой

 Повесьте одежду на плечики.
 Придерживая рукой одежду, слегка

прижмите щетку к одежде и
периодически нажимайте кнопку
подачи пара и одновременно
перемещайте щетку. Таким образом
пар глубоко проникнет в ткань,
разглаживая ее, а щетка снимает с
одежды лишний ворс или пу х.

 После чистки повесьте одежду на

плечики и дождитесь, пока она остынет.

• После использования

 Выньте сетевую вилку из розетки и

дождитесь, пока прибор полностью
остынет.

 Перед тем как убрать прибор на

хранение, рекомендуется вынуть
емкость для воды и вылить из нее воду.

• Чистка и уход

 Периодически протирайте корпус

прибора (после того как он полностью
остынет) влажной тканью.

 Насадки щетки можно промывать в воде

с добавлением небольшого количества
мягкого моющего средства.

 После того как щетка высохнет, уберите

ее на хранение.

Внимание: не используйте для чистки
щетки растворители и абразивные
чистящие вещества.

Технические характеристики:

Напряжение питания: 220230В ~ 50Гц
Потребляемая мощность: 800Вт

Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики приборов без
предварительного уведомления.

Срок службы прибора не менее 3х лет

Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским
и российским стандартам бе
зопасности и гигиены.

Производитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Йеневайнгассе, 10/10, 1210, Вена, Австрия

DEUTSCH

MULTIFUNKTIONALE DAMPFBÜRSTE
FÜR GEWERBEREINIGUNG

WICHTIGE SICHERHEITSTECHNISCHE
HINWEISE

Bei der Anwendung der Bürste allgemeine
Sicherheitsvorschriften beachten.

VOR DEM GEBRAUCH

• Das vorliegende Handbuch bitte aufbe
wahren und vor dem Gebrauch aufmerk
sam lesen

• Vor dem Einschalten prüfen Sie, ob die
Netzspannung mit der Angabe auf dem
Gerät übereinstimmt.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich
bestimmungsgemäß, wie es in dieser
Betriebsanleitung beschrieben ist.

• Um Stromschläge zu vermeiden, tauchen
Sie das Gerät nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten ein.

• Bei der Trennung vom elektrischen Netz
ziehen Sie am Netzkabel nie, dazu fassen
Sie den Stecker fest und ihn dann her
ausziehen.

• Vermeiden Sie, dass das Netzkabel
heiße Oberflächen berührt.
Isolationsbeschädigungen des
Netzkabels vermeiden.

• Lassen Sie das Gerät vollständig
abkühlen, bevor Sie es lagern.

• Wenn die Bürste mit Wasser aufgefüllt
oder gereinigt wird, trennen Sie das Gerät
vom Netz.

• Wenn die Bürste nicht gebraucht wird,
trennen Sie sie immer vom Netz.

• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das
Netzkabel beschädigt ist oder wenn das
Gerät gefallen ist, sowie wenn Fehler in
seiner Funktion festgestellt sind. Um
Stromschläge zu vermeiden, bauen Sie
das Gerät nicht selbständig aus. Für
Inspektion oder Reparatur wenden Sie
sich an einen autorisier ten
Kundendienst.

• Lassen Sie die eingeschaltete oder
ungekühlte Bürste ohne Aufsicht nicht,
insbesondere wenn in der Nähe kleine
Kinder aufhalten. Wenn die Bürste sogar
vom Netz getrennt ist, kann sie dampfen.
Nach dem Gebrauch legen Sie die Bürste
an eine für die Kinder unzugängliche
Stelle.

• Verwenden Sie die Bürste nicht, um
Kleidung an einem Menschen zu reini
gen, das kann schwere Verbrühungen
durch heißen Dampf bzw. Wasser verur
sachen, dazu immer Kleiderbügel
nehmen.

Achtung: keine aromatisierten
Flüssigkeiten, Essig, Stärkelösung,
Entsteinungsmittel, Chemikalien oder
anderen Flüssigkeiten in den
Wasserbehälter füllen.

DIE VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG
AUFBEWAHREN

BESCHREIBUNG

1. Gehäuse

2. Aufheizanzeige

3. Dampfdruckknopf

4. Griff

5. Abnehmbarer Wasserbehälter

6. Sicherung des Wasserbehälters

7. Netzkabel

8. Bürste für Fusselentfernung

9. Borstenbürste

10. Aufnahme der Bürste

ANWENDUNG DER BÜRSTE

• Vor dem Gebrauch

 Packen Sie das Gerät aus, lesen Sie alle

Hinweise der Betriebsanleitung und
bewahren Sie die Betriebsanleitung stets
griffbereit.

Anmerkung: Bei dem Bürstenwechsel das
Gerät immer vom Netz trennen und
abkühlen lassen.

• Ein1 und Ausbau der Bürsten

 Wählen Sie eine von zwei Bürsten. Den

oberen Bürstenstift in den Schlitz an der
Aufnahme der Bürste (10) einsetzen,
dann auf den unteren Teil der Bürste bis
Einrasten leicht drücken. Um die Bürste
auszubauen, drücken Sie den Stiftknopf
und entfernen Sie die Bürste.

• Auffüllen des Behälters mit Wasser

 Die Sicherung des Wasserbehälters (6)

drücken und gedrückt halten und den
Behälter vom Bürstengriff (4) entfernen.

 Den Behälterdeckel öffnen und den

Behälter mit dem Leitwasser auffüllen.
Wenn das Wasser zu hart ist, verwenden
Sie destilliertes oder gekochtes Wasser.
Verwenden Sie kein chemisch gere
inigtes Wasser.

 Den Behälterdeckel schließen und den

Behälter in die Vertiefung des
Bürstengriffs einbauen.

Anmerkung: Bei dem Netzanschluss der
Bürste kann aus den Öffnungen Dampf aus
treten, sogar wenn der Dampfdruckknopf
nicht gedrückt ist. Das ist normal.

• Wie die Bürste verwendet wird

Bei dem Netzanschluss der Bürste leuchtet
die Heizanzeige (2) ein. Wenn die
Betriebstemperatur erreicht ist, erlischt die
Anzeige (2). Um den Dampf austreten
lassen, drücken Sie die Taste (3).

Anmerkung: Um bessere Ergebnisse bei
der Dampfbildung zu erreichen, drücken
Sie die Taste (3) Maximum 4 5mal, zu
häufige Betätigung der Taste kann die
Wassertropfen verursachen.

• Einsat zbereiche

 Das Gerät kann für beliebige Kleidungen

und Stof fe verwendet werden. Wenn Sie
Zweifel haben, ob das Gerät für einen
bestimmten Stoff einzusetzen ist, ver
suchen Sie zuerst den Stoff von
Innenseite zu reinigen.

 Bei der Reinigung von Stoffen wie Seide

oder Manchester bearbeiten Sie den
Stoff mit Dampf, indem die Bürste mit
Abstand vom Gegenstand gehalten wird.

• Möbel1 und Gardinenpflege

 Vor der Reinigung der Vorhänge sind

diese zu glätten, um Falten zu beseitigen.
Weitere Behandlung wie im Punkt «Pflege
der Kleidung» angegeben ist.

 Sie können auch das Aussehen von einer

Möbelbespannung verbessern, indem
sie mit Dampfbürste bearbeitet wird.

 Bei der Möbelreinigung drehen Sie die

Bürste regelmäßig in senkrechte Stellung
um.

• Pflege der Kleidung

 Hängen Sie die Kleidung auf den

Kleiderbügel.

 Die Kleidung mit der Hand haltend drück

en Sie die Bürste leicht an die Kleidung
und betätigen Sie periodisch die
Dampfdrucktaste und gleichzeitig bewe
gen Sie die Bürste. Somit zieht der
Dampf tief in den Stoff, indem dieser
geglättet wird, und die Bürste entfernt
von der Kleidung etwaigen Flor oder
Daune.

 Nach der Reinigung hängen Sie die

Kleidung auf den Bügel und warten Sie,
bis die Kleidung abkühlt.

• Nach dem Gebrauch:

 Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose und warten, bis das Gerät
vollständig abkühlt.

 Bevor das Gerät gelagert wird, empfiehlt

sich, den Wasserbehälter auszubauen
und zu entleeren.

• Reinigung und Pflege:

 Wischen Sie das Gerätegehäuse mit

einem angefeuchtetem Lappen
regelmäßig ab (wenn es vollständig kalt
ist).

 Bürsteaufsätze können im Wasser mit

einem milden Reinigungsmittel gespült
werden. Wenn die Bürste abtrocknet,
legen Sie sie ab.

Achtung: für die Reinigung der Bürste keine
Lösungen oder schleifenden
Reinigungsmittel verwenden.

Technische Daten:

Spannungsversorgung: 220230V ~50Hz
Spannungsaufnahme: 800W

Der Hersteller behält sich das Recht vor die
Charakteristiken des Gerätes ohne
Vorbescheid zu ändern.

Die Lebensdauer des Gerätes beträgt
nichtweniger als 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der
Gewährleistung kann man beim Dealer, der
diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei
beliebiger Anspruchserhebung soll man
während der Laufzeit der vorliegenden
Gewährleistung den Check oder die
Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt
entspricht den Forderungen
der elektromagnetischen
Verträglichkeit, die in
89/336/EWG Richtlinie des
Rates und den Vorschriften
23/73/EWG über die
Niederspannungsgeräte
vorgesehen sind.

CLOTH CLEANING STEAM BRUSH

IMPORTANT SAFETY RECOMMENDA
TIONS

Follow these basis safety rules when using
the steam brush.

BEFORE USING

• Please save these operating instructions
and carefully read all of the recommen
dations contained therein before using
the device.

• Before connecting to power, make sure
that the electrical supply voltage matches
the voltage indicated on the device label.

• Only use the device for its intended pur
pose as described in these instructions.

• In order to avoid electric shock, please do
not submerse the device in water or any
other liquid.

• Never hold device by its power cord,
when disconnecting from the electrical
outlet, grasp the plug itself, not the cord.

• Do not allow the cord to come into con
tact with hot surfaces. Avoid damaging
the power cord's insulation.

• Allow the device to cool completely
before storing.

• Always disconnect from power when you
are filling with water or when cleaning.

• Always disconnect the brush from power
when not in use.

• Do not use the brush if the power cord is
damaged or after it has fallen or some
other malfunction has been detected. In
order to avoid the risk electric shock, do
not attempt to repair the brush yourself.
For examination or repair, consult an
authorized service center.

• Do not leave the brush unattended while
in use or cooling down if there are small
children around. Even if the brush is dis
connected from power, it can still release
steam. Store out of the reach of children.

• Do not use the brush to clean clothes
while they are being worn by someone as
this can lead to serious burns from hot
steam and water; always use clothes
hangers.

Attention: Do not pour aromatized liquids,
starch solutions, vinegar, reagents for
removing scale, chemicals or other liquids
into the water tank.

SAVE THESE OPERATING INSTRUCTIONS

DESCRIPTION

1. Device body

2. Heating indicator light

3. Steam release button

4. Handle

5. Removable water tank

6. Removable water tank fastener

7. Power cord

8. Lint removal brush

9. Bristle brush

10. Brush installation point

USING THE BRUSHES

• Before using

 Unpack the device, read and save the

operating instructions.

Attention: Always disconnect the device
from electricity and allow to cool before
changing brushes.

• Installing and removing brushes

 Choose one of the two brushes. Place the

brush's upper fastener in the slit at the
brush installation point (10) and then
lightly press on the lower part of the
brush until it snaps into place. To remove
the brush, press on the brush fastener
button and remove.

• Filling the tank with water

 Press and hold the water tank fastener (6)

and remove the tank from the brush han
dle (4).

 Open the tank's lid and fill with tap water.

If the water is too hard, use distilled or
boiled water. Do not use chemically
cleaned water.

 Close the lid and put back in its place in

the brush's handle.

Note: When connecting the brush to electri
cal power, a small amount of steam may

come out of the openings, even if the steam
release button is not pressed. This does not
indicate a malfunction in the device.

• How to use the brush

Upon connecting the brush to power, the
heating indicator will light (2); when the
operating temperature has been reached,
the indicator light (2) will go out. You must
press the steam release button (3) to start
the flow of steam.

Note: To achieve best results when creating
steam, press the steam release button (3)
no more than 4 5 times; drops of water may
appear if the button is pressed too often.

• The purpose of the device

 The device can be used on any type of

clothing or fabric. If you have any doubts
as too whether or not the device can be
used on a certain type of fabric, try clean
ing the reverse side of the fabric with the
device.

 When cleaning fabrics like silk or velvet,

treat the fabric with steam by holding the
brush a little further away from the mate
rial.

• Caring for curtains and furniture
upholstery

 Curtains should be ironed to remove

wrinkles before being steam cleaned.
Then, clean them using the directions in
the section entitled “caring for clothing.”

 You can also improve the external

appearance of furniture upholstery by
treating it with the steam brush.

 When cleaning furniture, periodically

return the brush to vertical position.

• Caring for clothing

 Hang the clothes on a hanger.
 While holding the clothing with your hand,

lightly touch the brush to the fabric and
periodically press the steam release but
ton and move the brush around. In this
manner, the steam penetrates deep into
the fabric, smoothing it, and the brush
removes excess nap and lint from the
clothing.

 After cleaning, hand the clothing on a

hanger and wait for it to cool.

• After use:

 Remove the power plug from the outlet

and wait until the device has cooled com
pletely.

 Before storing the device, it is recom

mended to remove the water tank and
dump out any remaining water.

• Care and cleaning:

 Periodically wipe down the device body

(after it has cooled completely) with a
damp cloth.

 The brush attachments can be washed in

warm water with a small amount of mild
soap.

 After the brushes have dried, store them

with the device.

Attention: do not use solvents or abrasive
materials to clean the brushes.

Technical characteristics:

Power requirements: 220230V ~50Hz
Power rating: 800W

The manufacture reserves the right to
change the product specifications without
prior notice of the users.

Service life of the device not less then 3
years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can
be obtained from the dealer from whom the
appliance was purchased. The bill of sale or
receipt must be produced when making any
claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the
EMCRequirements as laid
down by the Council Directive
89/336/EEC and to the Low
Voltage Regulation (23/73 EEC)

ENGLISH

1

2 3

4

5

6

7

8

1233.qxd 21.06.05 10:34 Page 1

ШМАТФУНКЦЫЯНАЛЬНАЯ ПАРАВАЯ
ШЧОТКА ДЛЯ ЧЫСТКІ ТКАНІНЫ

ВАЖНЫЯ РЭК АМЕНДАЦЫІ ПА ТЭХНІЦЫ
БЯСПЕКІ

Пры выкарыстанні паравай шчоткі
захоўвайце асноўныя правілы тэхнікі
бяспекі.

ПЕРАД КАРЫСТАННЕМ

• Калі ласка, захавайце дадзеную
інструкцыю па эксплуатацыі і ўважліва
прачытайце ўсе яе рэкамендацыі перад
выкарыстаннем прылады.

• Перад уключэннем праверце, ці
адпавядае напружанне электрасеткі
напружанню, указанаму на маркіроўцы
прылады.

• Выкарыстоўвайце прыладу толькі ў
адпаведнасці з яе назначэннем, як
апісана ў дадзенай інструкцыі.

• Каб пазбегнуць паражэння
электрычным токам, не апускайце
прыладу ў ваду або іншыя вадкасці.

• Ніколі не цягніце за сеткавы шнур, калі
адключаеце прыладу ад электрасеткі,
вазьміцеся за четкавую вілку і акуратна
выньце яе з разэткі.

• Не дапускайце сутыкнення сеткавага
шнуру з гарачымі паверхнямі.
Пазбягайце пашкоджання ізаляцыі
сеткавага шнуру.

• Перш чым прыбраць прыладу за
захаванне, дайце ёй поўнасцю астыць.

• Заўсёды адключайце шчотку ад
электрасеткі, калі Вы напаўняеце яе
вадой або для чысткі.

• Заўсёды адключайце шчотку ад
электрасеткі, калі яна не
выкарыстоўваецца.

• Не карыстайцеся шчоткай з
пашкоджаным шнурам сілкавання, а
таксама пасля падзення прылады або
з'яўлення неспраўнасцей у яе працы.
Каб пазбегнуць паражэння
электрычным токам, не разбірайце
шчотку самастойна. Для агляду або
рамонту звярніцеся ў аўтарызаваны
сэрвісны цэнтр.

• Не астаўляйце працуючую або не
астыўшую шчотку без нагляду, калі
побач знаходзяцца маленькія дзеці.
Нават калі шчотка адключаная ад сеткі, з
яе можа выдзяляцца пара. Пасля
выкарыстання пакладзіце шчотку ў
недаступнае для дзяцей месца.

• Не выкарыстоўвайце шчотку для чысткі
адзення, апранутага на чалавека, гэта
можа выклікаць сур'ёзныя апёкі гарачай
парай і вадой, заўсёды
выкарыстоўвайце плечыкі для адзення.

Увага: Забараняецца заліваць у рэзэрвуар
для вады араматызуючыя вадкасці, воцат,
раствор крухмалу, рэагенты для
выдалення накіпу, хімічныя рэчывы або
іншыя вадкасці.

ЗАХАВАЙЦЕ ДА ДЗЕНУЮ ІНСТРУКЦЫЮ ПА
ЭКСПЛУАТАЦЫІ

АПІСАННЕ

1. Корпус прылады

2. Светлавы індыкатар нагрэву

3. Кнопка падачы пары

4. Ручка

5. Здымная ёмасць для вады

6. Фіксатар ёмасці для вады

7. Сеткавы шнур

8. Шчотка для выдалення пуху

9. Шчацінная шчотка

10. Месца ўстаноўкі шчотак

ВЫКАРЫСТАННЕ ШЧОТКІ

• Перад выкарыстаннем

 Распакуйце прыладу, прачытайце ўсе

рэкамендацыі інструкцыі па
эксплуатацыі і захавайце яе.

Увагае: Пры змене шчотак, заўсёды
адключайце прыладу ад электрасеткі і
дайце ёй поўнасцю астыць.

• Устаноўка і зняцце шчотак

 Выбярыце адну з дзвюх шчотак. Устаўце

верхні фіксатар шчоткі ў прарэз у месцы
ўстаноўкі шчоткі (10), потым злёгку
націсніце на ніжнюю частку шчоткі да
характэрнага гуку. Каб зняць шчотку,
націсніце на кнопку фіксатара шчоткі і
здыміце яе.

• Напаўненне ёмасці вадой

 Націсніце і ўтрымлівайце фіксатар

ёмасці для вады (6) і выньце ёмасць з
ручкі шчоткі (4).

 Адчыніце накрыўку ёмасці і напоўніце яе

вадой зпад крану.
Калі вада занадта жорсткая,
выкарыстоўвайце дыстыляваную або
кіпячоную ваду. Не выкарыстоўвайце
ваду, ачышчаную хімічным спосабам.
Зачыніце ёмасць накрыўкай і ўстанавіце
яе ў паглыбленне ручкі шчоткі.

Заўвага: Пры падключэнні шчоткі да

электрасеткі з адтулін можа выдзяліцца
невялікая колькасцт пары нават у тым
выпадку, калі кнопка падачы пары не
націснутая. Гэта не азначае наяўнасці
няспраўнасці ў прыладзе.

• Як выкарыстоўваць шчотку

Пры падключэнні шчоткі да сеткі загарыцца
светлавы індыкатар нагрэву (2), пры
дасягненні працоўнай тэмпературы
светлавы індыкатар (2) пагасне. Для выхаду
пары неабходнанаціснуць кнопку падачы
пары (3).

Заўвагае: Для атрымання найлепшых
рэзультатаў пры ўтварэнні пары не
націскайце на кнопку падачы пары (3)
больш за 4 5 раоўз, занадта часты націск
кнопкі можа выклікаць з'яўленне кропляў
вады.

• Назначэнне прылады

 Прыладу можна выкарыстоўваць для

любых тыпаў адзення і тканіны. Калі ў
Вас ёсць сумненні наконт таго, ці можна
выкарыстоўваць прыладу для якой
нібудзь тканіны, паспрабуйце ачысціць
тканіну з дапамогай прылады са
зваротнага боку.
Пры ачыстцы такіх тканінаў, як шоўк або
вельвет, апрацуйце тканіну парай,
трымаючы шчотку на некаторай
адлегласці ад вырабу.

• Догляд за шторамі і мэблявай
абіўкай

 Перад ачысткай штораў іх неабходна

разгладзіць, каб выдаліць складкі.
Далей ачышчайце іх згодна з
рэкамендацыямі пункту “догляд за
адзеннем”.

 Вы таксама можаце палепшыць знешні

выгляд мэюлявай абіўкі, апрацаваўшы
яе паравай шчоткай.

 Пры ачыстцы мэблі, пэрыядычна

перакульвайце шчотку ў вертыкальнае
становішча.

• Догляд за адзеннем

 Павесьце адзенне на плечыкі.
 Прытрымліваючы рукой адзенне, злёгку

прыцісніце шчотку да адзення і
пэрыядычна націскайце кнопку падачы
пары і адначасова перасоўвайце
шчотку. Такім чынам, пара глыбока
пранікне ў тканіну, разгладжваючы яе, а
шчотка здымае з адзення лішкі ворсу
або пуху.

 Пасля ачысткі павесьце адзенне на

плечыкі і дачакайцеся, пакуль яно
астыне.

• Пасля выкарыстання:

 Выньце сеткавыую вілку з разэткі і

дачакайцеся, пакуль прылада поўнасцю
астыне.

 Перад тым, як прыбраць прыладу на

захаванне, рэкамендуецца дастаць
ёмасць для вады і выліць з яе ваду.

• Чыстка і догляд:

 Пэрыядычна працірайце корпус

прылады (пасля таго, як яна поўнасцю
астыне) вільготнай тканінай.

 Насадкі шчоткі можна прамываць у

вадзе з дабаўленнем невялікай
колькасці мяккага мыйнага сродку.

 Пасля таго, як шчотка высахне,

прыбярыце яе на захаванне.

Увага: не выкарыстоўвайце для чысткі
шчоткі растваральнікі і абразіўныя
ачышчальныя рэчывы .

Тэхнічныя характарыстыкі:

Напружанне сілкавання: 220230В ~50Гц
Выкарыстоўваемая магутнасць: 800Вт

Вытворца пакідае за сабой права змяняць
характарыстыкі прыбора без папярэдняга
паведамлення

Тэрмін службы прыбора не менш 3 год

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага
абслугоўвання могут быць атрыманы у таго
дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры
звароце за гарантыйным абслугоўваннем
абавязкова павінна быць прад'яўлена куп
чая альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае
патрабаванням ЕМС, якiя
выказаны ў дырэктыве ЕС
89/336/ЕЕС, i палажэнням
закона аб прытрымлiваннi
напружання (23/73 EC)

БЕЛАРУСКI

БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНА ПАРОВА
ЩІТКА ДЛЯ ЧИЩЕННЯ ТКАНИНИ

ВАЖЛИВІ РЕКОМЕНДАЦІЇ З ТЕХНІКИ
БЕЗПЕКИ

При використанні парової щітки
дотримуйтеся основних правил техніки
безпеки.

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

• Будь ласка, збережіть даний посібник з
експлуатації й уважно прочитайте всі
його рекомендації перед
використанням приладу.

• Перед включенням перевірте, чи
відповідає напруга електромережі
напрузі, зазначеній на маркуванні
приладу.

• Використовуйте прилад тільки
відповідно до його призначення, як
описано в даному керівництві.

• Щоб уникнути поразки електричним
струмом, не занурюйте прилад у воду
або інші рідини.

• Ніколи не смикайте за мережний шнур,
відключаючи прилад від електромережі,
візьміться за мережну вилку й акуратно
вийміть її з розетки.

• Не допускайте контакту мережного
шнура з гарячими поверхнями.
Уникайте ушкодження ізоляції
мережного шнура.

• Перш ніж прибрати прилад на
зберігання, дайте йому повністю
охолонути.

• Завжди відключайте щітку від
електромережі, коли ви наповнюєте її
водою або для чищення.

• Завжди відключайте щітку від
електромережі, якщо вона не
використовується.

• Не користуйтеся щіткою з ушкодженим
шнуром живлення, а також після падіння
приладу або виявлення несправностей у
його роботі. Щоб уникнути поразки
електричним струмом, не розбирайте
щітку самостійно. Для огляду або
ремонту зверніться в авторизований
сервісний центр.

• Не залишайте працюючу або не остиглу
щітку без догляду, якщо поруч
знаходяться маленькі діти. Навіть якщо
щітка відключена від мережі, з неї може
виділятися пара. Після використання
покладіть щітку в недоступне для дітей
місце.

• Не використовуйте щітку для чищення
одягу, надягненого на людині, це може
викликати одержання серйозних опіків
гарячою парою й водою, завжди
використовуйте плічка для одягу.

Увага: Забороняється заливати в
резервуар для води ароматизуючі рідини,
оцет, розчин крохмалю, реагенти для
видалення накипу, хімічні речовини або
інші рідини.

ЗБЕРЕЖІТЬ ДАНИЙ ПОСІБНИК З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ОПИС

1. Корпус приладу

2. Світловий індикатор нагрівання

3. Кнопка подачі пари

4. Ручка

5. Знімна ємність для води

6. Фіксатор ємності для води

7. Мережний шнур

8. Щітка для видалення пуху

9. Щетинна щітка

10. Місце установки щіток

ВИКОРИСТАННЯ ЩІТКИ

• Перед використанням

 Розпакуйте прилад, прочитайте всі

рекомендації посібника з експлуатації й
збережіть його.

Увага: При зміні щіток, завжди
відключайте прилад від електромережі й
давайте йому повністю охолонути.

• Установка й зняття щіток

 Виберіть одну із двох щіток. Вставте

верхній фіксатор щітки в проріз у місці
установки щітки (10), потім злегка
натисніть на нижню частину щітки до
щиглика. Щоб зняти щітку, натисніть на
кнопку фіксатора щітки й зніміть її.

• Наповнення ємності водою

 Натисніть і втримуйте фіксатор ємності

для води (6) і вийміть ємність із ручки
щітки (4).

 Відкрийте кришку ємності й наповніть її

водою зпід крана. Якщо вода занадто
жорстка, використовуйте дистильовану
або кип'ячену воду. Не використовуйте
воду, очищену хімічним способом.

 Закрийте ємність кришкою й установіть

її в заглиблення ручки щітки.

Примітка: При підключенні щітки до
електромережі з отворів може виділитися
невелика кількість пари навіть у тому
випадку, якщо кнопка подачі пара не
натиснута. Це не означає наявності
несправності в приладі.

• Як використовувати щітку

При підключенні щітки до мережі
загориться світловий індикатор нагрівання
(2), при досягненні робочої температури
світловий індикатор (2) згасне. Для виходу
пари необхідно натиснути кнопку подачі
пари (3).

Примітка: Для одержання найкращих
результатів при утворенні пари не
натискайте на кнопку подачі пари (3)
більше 4 5 разів, занадто часте
натискання кнопки може викликати появу
крапель води.

• Призначення приладу

 Прилад можна використовувати для

будьяких типів одягу й тканин. Якщо у
вас є сумніви в тому, чи можна
використовувати прилад для якої
небудь тканини, спробуйте очистити
тканину за допомогою приладу з
виворітної сторони.

 При очищенні таких тканин як шовк або

вельвет, обробляйте тканину парою,
тримаючи щітку на деякій відстані від
виробу.

• Догляд за шторами й меблевою
оббивкою

 Перед очищенням штор їх варто

розгладити, щоб видалити складки. Далі
очищайте їх, дотримуючись
рекомендацій пункту •догляд за
одягом•.

 Ви також можете поліпшити зовнішній

вигляд меблевої оббивки, обробивши її
паровою щіткою.

 При очищенні меблів, періодично

перевертайте щітку у вертикальне
положення.

• Догляд за одягом

 Повісьте одяг на плічка.
 Притримуючи рукою одяг, злегка

притисніть щітку до одягу й періодично
натискайте кнопку подачі пари й
одночасно переміщайте щітку. Таким
чином, пара глибоко проникне в
тканину, розпрасовуючи її, а щітка
знімає з одягу зайвий ворс або пух.

 Після очищення повісьте одяг на плічка

й дочекайтеся, поки він охолоне.

• Після використання:

 Вийміть мережну вилку з розетки й

дочекайтеся, поки прилад повністю
охолоне.

 Перед тим, як прибрати прилад на

зберігання, рекомендується вийняти
ємність для води й вилити з неї воду.

• Чищення й догляд:

 Періодично протирайте корпус приладу

(після того, як він повністю охолоне)
вологою тканиною.

 Насадки щітки можна промивати у воді з

додаванням невеликої кількості м'якого
мийного засобу.

 Після того, як щітка висохне, приберіть її

на зберігання.

Увага: не використовуйте для чищення
щітки розчинники й абразивні речовини,
що чистять.

Технічні характеристики:

Напруга живлення: 220230 В ~50 Гц
Споживана потужність: 800Вт

Виробник залишає за собою право
змінювати характеристики приладу без
попереднього повідомлення.

Термін служби приладу не менш 3х
років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в
дилера, що продав дану апаратуру.
При пред’явленні будьякої претензії про
тягом терміну дії даної гарантії варто
пред’явити чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимо
гам до електромагнітної
сумісності, що пред’являються
директивою 89/336/ЄЕС Ради
Європи й розпорядженням
23/73 ЄЕС по низьковольтних
апаратурах.

УКРАЇНЬСКИЙ

MULTIFUNKČNÍ NAPAŘOVACÍ KARTÁČ
NA ČIŠTĚNÍ TKANIN

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Při použití napařovacího kartáče je třeba
dodržovat základní bezpečnostní opatření.

PŘED POUŽITÍM

• Tento návod si uchovejte a před použitím
přístroje pozorně si přečtěte veškeré
pokyny.

• Před zapnutím zkontrolujte, zda napětí
elektrické sítě odpovídá napětí, vyz$
načenému na přístroji.

• Používejte přístroj výhradně dle účelu,
popsaného v návodu.

• Pro vyloučení rizika úrazu elektrickým
proudem neponořujte přístroj do vody či
jiné tekutiny.

• Při odpojení přístroje od síťové zásuvky
netáhejte za síťový kabel, uchopte
síťovou vidlici a opatrně ji odpojte ze
zásuvky.

• Je třeba vyloučit kontakt síťového kabelu
s ohřátými povrchy. Vyvarujte se
poškození izolace síťového kabelu.

• Před uložením přístroje nechejte ho úplně
vychládnout.

• Před naplněním kartáče vodou či před
čištěním odpojte ho od sítě.

• Je třeba odpojit kartáč od sítě,
nepoužíváte$li ho.

• Nepoužívejte kartáč, je$li poškozen
síťový kabel, po spadnutí přístroje či po
zjištění poruch. Pro vyloučení rizika úrazu
elektrickým proudem kartáč nerozebíre$
jte. Pro prohlédnutí či opravu přístroje
obraťte se na oprávněné servisní
středisko.

• Nenechávejte zapnutý či ohřátý kartáč
bez dohledu, jsou$li nablízku děti. I v pří$
padě, že kartáč je odpojen od sítě, může
z něj vystupovat pára. Po použití uložte
kartáč mimo dosah dětí.

• Nepoužívejte kartáč k čištění oděvů,
oblečených na člověku – nebezpečí
vážných spálenin, vždy používejte ramín$
ka.

Pozor: Zákaz naplnění zásobníku na vodu
aromatickými tekutinami, octem, škrobem,
odvápňovacími prostředky, chemickými
látkami či jinými tekutinami.

TENTO NÁVOD K POUŽITÍ SI UCHOVEJTE

POPIS

1. Plášť přístroje

2. Kontrolka ohřevu

3. Napařovací tlačítko

4. Držadlo

5. Odnímatelný zásobník na vodu

6. Úchyt zásobníku na vodu

7. Síťový kabel

8. Kartáč na odstranění chmýří

9. Vlasový kartáč

10.Místo nasazení kartáčů

POUŽITÍ KARTÁČŮ

• Před použitím

$ Přístroj rozbalte, přečtěte si pokyny návo$

du k použití a návod si uchovejte.

Pozor: Při výměně kartáčů je třeba vždy
odpojit přístroj od elektrické sítě a nechat
ho úplně vychládnout.

• Nasazení a sejmutí kartáčů

$ Zvolte jeden ze dvou kartáčů. Vložte horní

úchyt kartáče do otvoru v místě nasazení
kartáčů (10), pak mírně natlačte na spod$
ní část kartáče do cvaknutí. Pro sejmutí
kartáče zmáčkněte tlačítko úchytu
kartáče a sejměte ho.

• Naplnění zásobníku vodou

$ Zmáčkněte a držte úchyt zásobníku na

vodu (6) a vyjměte zásobník z držadla
kartáče (4).

$ Odklopte víko zásobníku a naplníte ho

vodou. Je$li voda příliš t vrdá, použijte
destilovanou či uvařenou vodu.
Nepoužívejte vodu, čištěnou chemickým
způsobem.

$ Zaklopte víko zásobníku a nasaďte ho

dovnitř držadla kartáče.

Poznámka: Při zapojení kartáče do sítě z
otvorů se může vypařit menší množství páry
i v případě, že napařovací tlačítko
zmačknuto není. Neznamená to, že přístroj
je porouchán.

• Jak kartáč používat

Při zapojení kartáče do sítě se rozsvítí kon$
trolka ohřevu (2), po dosažení pracovní
teploty kontrolka (2) zhasne. Pro napařování
je třeba zmáčknou napařovací tlačítko (3).

Poznámka: Pro nejlepší účinek napařování
nemačkejte napařovací tlačítko (3) více než
4 až 5krát, jelikož příliš časté mačkání tlačít=
ka může způsobit odkapávání v ody.

• Účel použití přístroje

$ Přístroj lze použit k čištění všech typů

oděvů a tkanin. Máte$li pochyby, zda
přístroj lze použit k čištění určitého typu
látky, vyzkoušejte čištění pomocí přístroje
na obracené straně látky.

$ Při čištění a napařování jemných tkanin,

například hedvábí či manšestru, nedo$
poručuje se držet kartáč příliš blízko
výrobků.

• Čištění záclon a potahů

$ Před čištěním záclon záclony narovnejte

a odstraňte záhyby. Dále čistěte záclony s
ohledem na pokyny čištění oděvů.

$ Potahy nábytku lze též osvěžit pomocí

napařovacího kartáče.

$ Při čištění nábytku pravidelně přetáčejte

kartáč do svislé polohy.

• Čištění oděvů

$ Pověste oděv na ramínka.
$ Oděv přidržujte rukou, mírně přitlačte

kartáč, pravidelně mačkejte napařovací
tlačítko a kartáč přemísťujte. Pára vniká
hluboce dovnitř látky a narovnává ji a
kartáč odstraňuje z oděvu vlasy a chmýří.

$ Po ukončení čištění pověste oděv na

ramínka a vyčkejte, až se ochladí.

• Po použití:

$ Odpojte síťovou vidlici ze zásuvky a

vyčkejte, až se přístroj úplně ochladí.

$ Před uložením přístroje se doporučuje

zásobník na vodu vyjmout a vodu vylít.

• Čištění a údržba:

$ Pravidelně otírejte krýt přístroje vlhkou

tkaninou (po vychladnutí).

$ Nástavce kartáče lze umývat vodou s

použitím menšího množství jemného
mycího prostředku.

$ Po uschnutí kartáč lze uložit.

Pozor: zákaz použití rozpouštědel a
abrazivních čisticích prostředků k čištění
kartáče.

Technické údaje:

Napájení: 220$230 V ~50 Hz
Příkon: 800 W

Výrobce si vyhrazuje právo měnit charakter=
istiky přístroje bez předběžného oznámení
spotřebitelům.

Životnost přístroje min. 3 roky

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne
prodejce přístroje. Při uplatňování nároků
během záruční lhůty je třeba předložit doklad
o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá
požadavkům na elektromag=
netickou kompatibilitu,
stanoveným direktivou
89/336/EEC a předpisem
23/73/EEC Evropské komise
o nízkonapěťových přístrojích.

ČESKÝ

WIELOFUNKCYJNA PAROWA SZCZOTKA
DO CZYSZCZENIA TKANINY

WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA

Używając szczotkę parową przestrzegać
podstawowych zasad bezpieczeństwa.

PRZED UŻYCIEM

• Prosimy przechowywać niniejszą
instrukcję obsługi i uważnie przeczytać
wszystkie zalecenia przed użyciem
urządzenia.

• Przed włączeniem sprawdzić, czy napię$
cie sieci elektrycznej odpowiada napię$
ciu, ukazanemu na oznakowaniu
urządzenia.

• Używać urządzenie tylko zgodnie z jego
przeznaczeniem, tak jak opisano w
instrukcji.

• W celu uniknięcia porażenia prądem nie
zanurzać urządzenia w wodzie lub w
innych płynach.

• Nigdy nie ciągnąć za kabel, odłączając
urządzenie od sieci elektrycznej, trzymać
za wtyczkę i ostrożnie wyjąć ją z gniazd$
ka.

• Nie dopuszczać do kontaktu kabla
sieciowego z gorącymi powierzchniami.
Unikać uszkodzenia izolacji kabla
sieciowego.

• Przed schowaniem urządzenia na prze$
chowanie, odczekać, aż ono w pełni
ostygnie.

• Zawsze odłączać szczotkę od sieci elek$
trycznej, jeśli się jej nie używa.

• Nie używać szczotki z uszkodzonym
kablem, a także jeśli urządzenie spadło
lub jeśli urządzenie nie działa. W celu
uniknięcia porażenia prądem nie rozmon$
towywać samodzielnie szczotki. W celu
przeglądu i naprawy zwrócić się do auto$
ryzowanego serwisu.

• Nie zostawiać be nadzoru działającej szc$
zotki lub jeśli ona nie ostygła, jeśli w
pobliżu znajdują się małe dzieci. Po
użyciu położyć szczotkę w miejscu
niedostępnym dla dzieci.

• Nie używać szczotki do czyszczenia
odzieży założonej na człowieku, może to
spowodować poważne oparzenia gorącą
wodą i parą, zawsze używać wieszaków
do odzieży.

Uwaga: Zabrania się nalewać w pojemnik
do wody aromatyzowane płyny, ocet,
krochmal, reagenty do usuwania kamienia,
chemiczne środki lub inne płyny.

PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZĄ INSTRYKCJĘ
OBSŁUGI

OPIS

1. Obudowa urządzenia

2. Lampka kontrolna

3. Przycisk wytwarzania pary

4. Uchwyt

5. Zdejmowany pojemnik do wody

6. Blokada pojemnika do wody

7. Kabel sieciowy

8. Szczotka do usuwania pucha

9. Szczotka z krótkim włosem

10.Miejsce ustawienia szczotek

UŻYWANIE SZCZOTKI

• Przed użyciem

$ rozpakować urządzenie, przeczytać

wszystkie instrukcje obsługi i prze$
chowywać je.

Uwaga: Podczas zmiany szczotek zawsze
odłączać urządzenie od sieci elektrycznej i
odczekać aż ostygnie.

• Ustawienie i zdejmowanie szczotek

$ Wybrać jedną z dwóch szczotek. Wstawić

górną blokadę szczotki w wpust w miejs$
cu ustawiania szczotki (10), następnie
lekko nacisnąć na dolną część szczotki
do zatrzasku. Aby zdjąć szczotkę,
nacisnąć na przyciski blokady szczotki i
zdjąć ją.

• Napełnienie pojemnika wodą

$ Nacisnąć i utrzymywać blokadę pojemni$

ka do wody (6) i wyjąć pojemnik z rączki
szczotki (4).

$ Otworzyć pokrywkę pojemnik i napełnić

go wodą spod kranu. Jeśli woda jest zbyt
twarda, używać destylowaną lub przygo$
towaną wodę. Nie używać oczyszczonej
chemicznie wody.

$ Zamknąć pojemnik pokrywką i ustawić go

w zgłębieniu na uchwycie szczotki.

Uwaga: Podczas podłączenia szczotki do
sieci elektrycznej z otworów może

wydostawać się niewielka ilość pary nawet
jeśli przycisk wytwarzania pary nie jest
naciśnięty. Nie oznacza to, iż urządzenie
jest uszkodzone.

• Jak używać szczotkę

Podczas podłączenia szczotki do sieci,
zapali się lampka kontrolna nagrzewania (2),
przy osiągnięciu odpowiedniej temperatury
lampka kontrolna (2) zgaśnie. W celu
wydostania się pary należy nacisnąć przy$
cisk wytwarzania pary (3).

Uwaga: Dla otrzymania najlepszych rezul=
tatów podczas wytwarzania się pary nie
naciskać na przycisk wytwarzania pary (3)
powyżej 4=5 raz, zbyt częste naciskanie
przycisku może spowodować pojawienie
kropel wody.

• Przeznaczenie urządzenia

$ Urządzenie można używać do wszystkich

typów odzieży i tkanin. W przypadku
wątpliwości, czy można używać urządze$
nie do jakiekolwiek tkaniny, należy
spróbować oczyścić materiał za pomocą
urządzenia z lewej strony.

$ Podczas czyszczenia takich tkanin jak

jedwab lub sztruks, należy skierować
parę na materiał, trzymając szczotkę w
odległości od materiału.

• Konser wacja firan i tapicerki
meblowej

$ Przed czyszczeniem zasłon należy je

rozgładzić, aby usunąć zmarszczki.
Następnie oczyścić je, przestrzegając
zaleceń opisanych w punkcie
„Konserwacja ubrań”.

$ Także można polepszyć wygląd tapicerki

meblowej, obrabiając ją szczotką
parową.

$ Podczas czyszczenia mebli, należy peri$

odycznie obracać szczotkę w pozycję
górną.

• Konser wacja ubrań

$ Powiesić ubranie na wieszaku.
$ Przetrzymując ręką ubranie, lekko przy$

cisnąć szczotkę do ubrania i periodycznie
naciskać przycisk wywarzania pary i jed$
nocześnie przesuwając szczotkę. W ten
sposób, para głęboko wejdzie do tkaniny,
wyprasowując ją, a szczotka usunie z
ubrania zbędne włoski lub puch.

$ Po czyszczeniu należy powiesić ubranie

na wieszaku i odczekać aż ono całkowicie
ostygnie.

• Po użyciu:

$ Wyjąć wtyczkę z gniazdka i odczekać aż

urządzenie całkowicie ostygnie.

$ Przed tym jak schować urządzenie, zale$

ca się aby wyjąć pojemnik na wodę i
wylać z niego wodę.

• Czyszczenie i konserwacja:

$ Periodycznie przecierać obudowę

urządzenia (po tym jak ono całkowicie
ostygnie) wilgotną szmatką.

$ Nasadki szczotki można przemywać w

wodzie dodając niewielką ilość płynu do
mycia.

$ Po wyschnięciu szczotki, można ją

schować na przechowanie.

Uwaga: nie używać do czyszczenia szczotki
rozpuszczalników i detergentów.

Parametry techniczne:

Napięcie: 220$230V ~50Hz
Moc pobierana: 800W

Producent zastrzega sobie prawo zmiany
charakterystyki urządzeń bez
wcześniejszego zawiadomienia.

Termin przydatności urządzenia do
użytku powyżej 3 lat.

Gwarancji

Szczegółowe warunki gwarancji, można
otrzymać u dilera, który sprzedał Państwu
dane urządzenie. W przypadku zgłaszania
roszczeń z tytułu zobowiązań gwaran$
cyjnych, należy okazać rachunek lub fakturę
poświadczające zakup.

Dany wyrób jest zgodny z
wymaganiami odnośnie elek=
tromagnetycznej kompatybil=
ności, przewidzianej dyrek=
tywą 89/336/EEC Rady
Europy oraz przepisem 23/73
EEC o nizkowoltowych
urządzeniach.

POLSKI

VIŠEFUNKCIONALNA ČETKA NA PARU
ZA ČIŠĆENJE TKANINE

VAŽNA UPUSTVA O TEHNIKI BEZBEDQ
NOSTI

Kod korištenja četke na paru poštujte osnov$
na pravila bezbednosti.

PRE KORIŠTENJEM

• Molimo vas da sačuvate ovo upustvo za
korištenje i pažljivo pročitate sva njegova
upustva pre korištenja.

• Pre korištenja, uverite se da napon nave$
den na priboru odgovara naponu u elek$
tričnoj mreži.

• Koristite pribor samo zašto je predviđen,
kako je napisnao u ovom upustvu.

• Da bi izbegli udar električnommrežom ne
potapajte pribor u vodu ili drugu
tekućinu.

• Nikada ne vucite za naponski kabel, kada
isključujete pribor iz struje, nego uzmite
za utikač i pažljivo izvadite iz utičnice.

• Pazide da naponski utikač ne dodiruje
vruće površine. Izbegavajte oštećenje
izolacije naponskog kabla.

• Pre nego ostavite pribor na čuvanje,
pustite da se sasvim ohladi.

• Uvek isključite četku iz električne struje,
kada je punite vodom ili čistite.

• Uvek isključite četku iz struje, ako je ne
koristite.

• Ne koristite četku sa oštećenim napon$
skim kablom, ili posle padanja pribora ili
ako primetite neispranosti u njenom radu.
Da bi izbegli udar eletkričnom strujom ne
rastavljajte sami četku. Za popravak
četke obratite se u autorizovani ser visni
centar.

• Ne ostvaljaje uključenu četku ili vruću
četku bez nadzora, ako se u blizini nalaze
malolenta deca. Čak iako je četka
isključena iz struje, i nje može da izlazi
para. Posle korištenja ostavite četku na
nedostupno mesto za decu.

• Ne koristite četku za čišćenje odjeće na
čovjeku, to može izazvati ozbiljne opeko$
tine vrelom parom i vodom, uvek koristite
vešalicu za odjeću.

Pažnja: Zabranjuje se sipati u rezervoar za
vodu aromatne tečnosti, sirče, rastvor
štirke, supstance za uklanjanje kamenca,
hemijske supstance ilidruge tekućine

SAČUVAJTE OVO UPUSTVO ZA
KORIŠTENJE

OPIS

1. Kućište pribora

2. Svetlosni indikator zagrevanja

3. Dugme za dopremanje pare

4. Drška

5. Zapremina za vodu koja se može skidati

6. Učvršćivač zapremine za vodu

7. Naponski kabel

8. Četka za uklanjanje dlačica

9. Četka sa oštrom dlakom

10.Mesto za stavljanje četki

KORIŠTENJE ČETKI

• Pred korištenjem

$ Raspakujte pribor, pročitajte sva upustva

za korištenje i sačuvajte ga.

Pažnja: Kada menjate četke uvek isključite
pribor iz struje i pustite da se savim ohladi.

• Stavljanje i skidanje četki

$ Izaberite jednu iz dve četke. Stavite gorn$

ji učvršćivač četke u otvor mesta za stavl$
janje četke (10), onda lagano pritisnite na
donji deo četke do škljocanja. Za skidan$
je četke, pritisnite na dugme učvršćivača
četke i skinite je.

• Punjenje zapremine za vodu

$ Pritisnite i držite učvršćivač zapremine za

vodu (6) i izvadite zapreminu iz drške
četke (4).

$ Otvorite poklopac zapremine i napunite je

vodom ispod slavine. Ako je voda jako
tvrda, koristite destiliranu ili ključalu vodu.
Ne koristite vodu, koja je bila čišćena
hemikalijama.

$ Zatvorite poklopac zapremine i namestite

je u udubljenje u drški četke.

Napomena: Kod uključivanja četke u struju
iz otvora može da izlazi mala količina pare,

čak i ako dugme za dopremanje pare nije
pritisnuto. To ne znači da pribor je pribor
neispravan.

• Kako treba koristiti četku

Kod uključivanja četke u struju, zasvetlit će
se svetlosni indikator zagrevanja (2), kada se
postigne radna temperatura, svetlosni
indikator (2) će se ugasiti. Za izlaz pare
neophodno je pritisnuti dugme za dopre$
manje pare (3).

Napomena: Za postizanje najboljih rezultata
prilikom stvaranja pare ne pritiskajte dugme
za dopremanje pare (3) više od 4=5 puta,
često pritiskivanje dugmeta može izazv ati
pojavljivanje kaplji vode.

• Namena pribora

$ Pribor se može koristiti za sve vrste

odjeće i tkanine. Ako sumnjate da li
možete koristiti pribor za neku vrstu tka$
nine, probajte očistiti tkaninu priborom
sa obratne strane tkanine.

$ Kod čišćenja tkanina kao što su svila ili

somot, ob radite tkaninu parom, držeči
četku na razmaku od tkanine.

• Održavanje zavesa i tapaciranog
nameštaja

$ Pre čišćenja zavesa, treba te da ih

opeglate, da bi uklonili pregibe. Dalje ih
čistite, poštvajući upustva iz dela
«održavanje odjeće».

$ Vi može ulepšati vanjski izgled vašeg

tapaciranog nameštaja, tako što će te ga
obraditi četkom na paru.

$ Kod čišćenja nameštaja, povremeno

okrećite četkuu vertikalni položaj.

• Održavanje odjeće

$ Stavite odjeću na vešalicu.
$ Držeći rukom odjeću, lagano pritisnite

četku na odjeću i povremeno pritiskivajte
dugme za dopremanje pare i istovremno
pomerajte četku. Na takav način, para
duboko ulazi u tkaninu, peglajući je,
četka skida sa odjeće suvišne dlačice.

$ Posle čišćenja stavite odjeću na vešalicu i

sačekajte dok se ne ohladi sasvim.

• Posle korištenja:

$ Izvadite utikač iz utičnice i sačekajte, dok

se pribor sasvim ne ohladi.

$ Pre nego ostavite pribor na čuvanje, pre$

porućuje se izvaditi zapreminu za vodu i
prosuti iz nje vodu.

• Čišćenje i održavanja:

$ Privremno brišite kućište pribora (posle

toga, kako se sasvim ohladi) mokrom
krpom.

$ Dodaci za četku mogu da se peru u vodi

sa malom količinom blagog detrđenta.

$ Kada se četka sasvim osuši i ohladi,

ostavite je na čuvanje.

Pažnja: ne koristite za čišćenje četke rast=
varače i abrizivna sredstva za čišćenje.

Tehničke karakteristike:

Napajanje: 220$230V ~50Hz
Potrebna snaga: 800W

Proizvođač ostavlja za sobom pravo menjati
karakteristike pribora bez prethodnog
saopštenja.

Minimalno trajanje pribora je 3!godine.

Garancija

Detaljnije uslove garancije možete dobiti u
dilera, koji vam je prodao aparaturu.Prilikom
bilo kog reklamiranja u toku garantnog roka,
treba pokazati ček ili račun o kupovini.

Ovaj pribor odgovara traženoj
elektromagnetskoj podu=
darnosti, postavljenoj direktivoj
89/336/EEC Savjeta Evrope i
propisom 23/73 EEC o apara=
tima s niskim naponom.

SRBSKI

TÖBBFUNKCIÓS RUHATISZTÍTÓ
GŐZÖLŐS KEFE

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A gőzölős kefe használatakor tartsa be a
főbb biztonsági előírásokat.

A HASZNÁLAT ELŐTT

• Legyen szíves őrizze meg az adott
használati útmutatót és figyelmesen
olvasson el minden utasítást a készülék
használata előtt.

• A bekapcsolás előtt ellenőrizze, mege$
gyezik$e a villamoshálózat feszültsége a
készüléken feltüntetettel.

• A készüléket csak rendeltetése szerint
használja, ahogy azt a jelen útmutató
előírja.

• Áramütés elkerülése érdekében, ne
merítse a készüléket vízbe vagy más
folyadékba.

• Soha ne rángassa a hálózati kábelt,
kikapcsoláskor fogja a hálózati villát és
óvatosan húzza ki az aljzatból.

• Védje a hálózati kábelt forró felülettel való
érinkezéstől. Kerülje a hálózati kábel
szigetelésének megsérülését.

• Mielőtt eltenné a készüléket, hagyja telje$
sen lehűlni.

• Mindig kapcsolja ki a kefét a villam$
oshálózatból, mielőtt feltöltené vízzel
vagy tisztítaná.

• Mindig kapcsolja ki a kefét a villam$
oshálózatból, ha nem használja.

• Ne használja a kefét sérült hálózati kábel$
lel, valamint a készülék leejtése után vagy
rendellenes működés észrevételekor.
Áramütés elkerülése érdekében ne
szerelje szét a a kefét önállóan. A
készülék vizsgálatát vagy javítását
márkaszervizben végeztesse.

• Ne hagyja a működő vagy forró kefét
felügyelet nélkül, ha kisgyermekek van$
nak a közelében. Még ha a készülék ki is
van kapcsolva a hálózatból, belőle gőz
jöhet. Használat után tegye a kefét kisgy$
ermekek által nem elérhető helyre.

• Ne használja a kefét testre felvett ruha
tisztításához, ez komoly égési sérülést
okozhat a forró gőztől vagy víztől, mindig
használjon vállfát.

Figyelem: Tilos a víztartályba illatosítószert,
ecetet, keményító oldatát, vizkőoldót, veg=
yszert vagy más folyadékot önteni.

ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁL ATI
ÚTMUTATÓT!

LEÍRÁS

1. A készülék teste

2. A melegítés fénykijelzője

3. Gőzadagoló gomb

4. Fogantyú

5. Levehető víztartály

6. A víztartály rögzítője

7. Hálózati kábel

8. Piheeltávolító kefe

9. Szőrkefe

10. A kefék rögzítési helye

A KEFE HASZNÁLATA

• A használat előtt

$ Csomagolja ki a készüléket, olvassa el a

használati útmutatót és őrizze meg.

Figyelem: a kefék cseréjekor mindig kapc=
solja ki a készüléket a villamoshálózatból és
hagyja teljesen lehűlni.

• A kefék felhelyezése és levétele

$ Válasszon ki a két kefe közül egyet.

Illessze a kefe felső rögzítőjét a csat$
lakozóhely (10) nyílásába, azután eny$
hén nyomja meg a kefe alsó részét kat$
tanásig. A kefe levételéhez nyomja meg
a kefe rögzítőgombját és vegye le a
kefét.

• Víz betöltése

$ Nyomja meg és tartsa a (6) víztartály

rögzítőjét és vegye ki a tartályt a kefe
fogantyújából (4).

$ Nyissa ki a tartály fedelét és töltse fel a

tartályt csapvízzel. Ha a víz túl kemény,
használjon desztíllált vagy forralt vizet.
Ne használjon vegyi úton tisztított vizet.

$ Zárja le a tartályt a fedéllel és illessze

vissza a kefe foganytújába.

Megjegyzés: a készülék hálózatba kapc=
solásakor a nyílásaiból kis mennyiségű gőz
jöhet ki még abban az esetben is, ha a
gőzadagoló gomb nincs megnyomva. Ez
nem jelenti a készülék meghibásodását.

A kefe használata

A kefe bekapcsolásakor a villamoshálózatba
kigyullad a (2) melegítéskijelző, az üzemelési
hőmérséklet elérésekor a fénykijelző kial$
szik. Gőzöléshez nyomja meg a (3) gőzölés
gombot.

Megjegyzés: a legjobb eredmény
eléréséhez gőzöléskor ne nyomja a gőzölés=
gombot 4=5=nél többszor, a túl gyakori meg=
nyomás víz kibocsátását eredményezheti.

• A készülék rendeltetése

$ A készüléket használhatja bármilyen

típusú ruhához vagy szövethez. Ha kéte$
lyei vannak afelől, hogy használhatja$e a
készüléket valamilyen típusú szövethez,
próbálja meg a szövetet a fonákján
tisztítani.

$ Olyan szövetek gőzölésénél, mint pl.

selyem vagy bársony, a kefét tartsa egy
kissé távol az anyag felületétől.

• Függöny és kárpit kezelése

$ A függönyök tisztítása előtt először

vasalja ki azokat, hogy eltávolítsa a
gyűrődéseket. Azután a „Ruhák
tisztítása” pontban leír tak szerint járjon
el.

$ A kárpit külsejét is javíthatja, ha a

gőzölős kefével kezeli.

$ A bútor tisztításakor néha fordítsa a

kefét függőleges helyzetbe.

• Ruhák kezelése

$ Akassza a ruhát vállfára.
$ Tartsa a kezével a ruhát, enyhén szorítsa

a kefét a ruhához és időközönként
nyomja meg a gőzadagoló gombot,
egyidejűleg mozgassa a kefét. Ilyen
módon a gőz mélyen behatol a szövetbe
és kisimítja, a kefe pedig leszedi a
ruháról a felesleges szőrt és pihét.

$ A tisztítás után akassza a ruhát a vállfára

és várja meg, amig lehűl.

• A használat után:

$ Húzza ki a hálózati villát az aljzatból és

várja meg, amig a készülék teljesen
lehűl.

$ Mielőtt eltenné a készüléket, ajánlatos

levenni a víztartályt és kiönteni belőle a
vizet.

• Tisztítás és karbantartás:

$ Rendszeresen törölgesse le a készülék

testét (miután teljesen lehűlt) egy
nedves ruhával.

$ A kefe feltéteit moshatja vízben kis men$

nyiségű mosószer hozzáadásával.

$ Miután a kefe megszáradt, tegye el.

A tisztításhoz ne használjon oldószert és kar$
coló tisztítószert.

Műszaki jellemzők:

Villamos tápfeszültség: 220$230 V ~50 Hz
Felvett teljesítmény: 800 W

A gyártó fenntartja a jogát a készülék
műszaki adatainak a megváltoztatására
előzetes bejelentés nélkül.

A készülék legalább 3 évig szolgál.

Garancia

A garancia részletes feltételeit megkaphatja
a készüléket eladó márkaképviselőtől. A
garancia időtartama alatt, bármilyen kifogás
benyújtásakor, fel kell mutatni a számlát
vagy a vételi igazolást.

Az adott termék megfelel a
89/336/EEC Európai
Közösség direktíva az elek=
tromágneses össze=
férhetőséghez támasztott
követelményeinek valamint a
23/73 EEC kisfeszültségű
berendezésekre vonatkozó
rendeletnek.

MAGYAR

2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15

MANUAL INSTRUCTION

www.vitekaus.com

VT1233

9

10 11 12 13 14 15

55==KK>>AAHH

1233.qxd 21.06.05 10:34 Page 2