VIETA VH-IS1000 User Manual

VH-IS1000

Manual de usuario

Torre de Audio para iPad/iPhone/iPod

User Manual

Sound Tower for iPad/iPhone/iPod

Manual de utilizador

Coluna Do Áudio iPad/iPhone/iPod

Le rogamos que lea el manual de usuario antes de utilizar el producto y que lo guarde para futuras consultas.
Please read the user manual first before using the product, keep well for future referring.
Por favor, leia o manual de utilizador antes de utilizar o produto, e mantenha-o para futura referência.

CASOS EXENTOS DE DICHA GARANTÍA

1. El periodo de la garantía exceda del tiempo estipulado.

2. Siempre que el producto presente manipulaciones hechas por centros o personas no autorizadas por VIETA AUDIO S.A.

3. Siempre que el producto presente daños causados por manipulaciones incorrectas, utilización del mismo con fines
inadecuados para los que no ha sido diseñado y que no estén contemplados en el manual de usuario, así como roturas de
piezas, ralladuras, fisuras, desgaste de piezas por el uso, daños producidos por restos de pintura, arena, agua, o restos de
comida dentro de la unidad.

4. Esta garantía no cubre los gastos ni los daños derivados del transporte.

5. Pérdidas, robo o accidentes producidos por incendio, líquidos, productos químicos, calor excesivo, ventilación inadecuada,
vandalismo, inundaciones, tormentas eléctricas, tensión o suministro de voltaje excesivo o incorrecto, rayos, terremotos,
impactos, otras fuerzas externas, radiaciones.

6. Cualquier coste adicional derivado de la instalación o desinstalación del producto.

7. Productos comprados fuera del territorio español o en distribuidores no autorizados.

8. Los datos contenidos en nuestros productos, (archivos de fotos, música, soportes digitales, etc..) no están en ningún caso
cubiertos por la garantía, es responsabilidad del cliente realizar copias de seguridad antes de entregar el producto. Así mismo
la incorrecta configuración o instalación del software o incompatibilidades con el hardware de otros equipos incluyendo drivers
y controladores.

9. Mantenimiento reparación o sustitución de piezas derivado del uso y desgaste.

10. Baterías recargables y/o desechables (el tiempo de vida depende de la frecuencia de uso).

11. Fallos menores o variaciones en la calidad del producto que no afecten a su valor o el propósito para el cual fue creado.

12. Negligencia.

13. Accesorios:

 Estuches y piezas de los enchufes.
 Cables de conexión.
 Diademas.
 Kits de los extremos de los auriculares, almohadillas para las orejas.
 Acabados decorativos.

14. Cualquier incidencia detectada al recibir la mercancía ha de ser notificada al servicio de atención al cliente 902.367.607
o al correo [e-mail]. De acuerdo con el artículo 366 del código de comercio, VIETA AUDIO S.A. no admitirá reclamaciones
sobre roturas, golpes o falta de bultos pasadas 24 horas después de haber recibido la entrega de la mercancía.

ATENCIÓN AL CLIENTE / Tel. [phone] / Fax. [phone] / www.vieta.es

CONDICIONES DE GARANTÍA

VIETA AUDIO S.A. garantiza sus productos por un periodo de 24 meses. El periodo de garantía comienza en la fecha de compra
de productos totalmente nuevos y sin usar por parte del primer usuario final.

Esta garantía cubre los posibles fallos de fabricación para todos los productos Vieta vendidos en el territorio español por
distribuidores autorizados. Los productos Vieta adquiridos en otros países estarán cubiertos por la garantía que ofrezca el
distribuidor local.

Esta garantía tendrá validez solamente cuando se presente la factura de compra en la cual aparece el nombre del cliente, el
centro distribuidor y la fecha en la que se realiza la compra del producto. VIETA AUDIO S.A. acepta repara durante el periodo de
garantía, todos aquellos productos que presenten anomalías durante su utilización normal tal y como se detalla en el manual
de usuario y siempre que se utilice para el fin de fue diseñado.

Siempre que se realice un cambio de componentes o una sustitución del producto no se prorroga el periodo de la garantía.

Índice

Instrucciones de seguridad importantes .................................................................4

Seguridad ............................................................................................................................4

Identicación de las partes de la unidad ...............................................................5

Unidad principal .................................................................................................................5

Mando a distancia inteligente .........................................................................................6

Conexiones .................................................................................................................6

Conexión a la antena FM .................................................................................................6

Conexión a un dispositivo de audio externo .................................................................. 6

Conexión de la alimentación eléctrica .......................................................................... 6

Colocación de las pilas del mando a distancia ....................................................7

Preparación del mando a distancia ...............................................................................7

Sustitución de la pila del mando a distancia ................................................................. 7

Precauciones relativas a las pilas .....................................................................................7

Funciones básicas ...................................................................................................... 8

Alimentación ....................................................................................................................... 8

Ajuste del reloj ..................................................................................................................... 8

Reproducción ............................................................................................................8

Reproducción desde un iPod/iPhone/iPad ....................................................................8

Reproducción con dispositivo Bluetooth ........................................................................9

Reproducción desde USB ................................................................................................ 10

Ajuste del nivel de volumen ............................................................................................10

Sonido silenciado ............................................................................................................. 10

Emisión de radio FM .................................................................................................10

Resolución de problemas .......................................................................................11

Especicaciones ......................................................................................................11

Accesorios estándares ............................................................................................ 11

Torre de Audio para iPad/iPhone/iPod

4

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN: PARA PREVENIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO
RETIRE LA CUBIERTA (NI LA PARTE TRASERA). EL INTERIOR NO CONTIENE
PARTES QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO. CONFÍE EL MAN-

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO ABRIR.

El símbolo del rayo con punta de e­cha dentro de un triángulo equilátero
es una señal para alertar al usuario
sobre la presencia de “voltaje peligro­so” no aislado dentro de la caja del
producto, que puede ser de magnitud
suciente para constituir un riesgo de
descarga eléctrica para las personas.

El símbolo de exclamación dentro
de un triángulo equilátero es una
señal para alertar al usuario sobre la
presencia de importantes instrucciones
de funcionamiento y mantenimien­to (servicio) en los documentos que

acompañan al equipo.

Seguridad

1 Lea estas instrucciones.
2 Guarde estas instrucciones.
3 Preste atención a todas las advertencias.
4 Siga todas las instrucciones.
5 No utilice este producto cerca del agua.
6 Limpie la unidad únicamente con un paño

seco.

7 No obstruya ninguna abertura de ventilación.

Realice la instalación conforme a las instruc­ciones del fabricante.

8 No instale el equipo cerca de ninguna fuente

de calor como radiadores, rejillas de salida
de aire caliente, estufas u otros aparatos
(incluidos amplicadores) que generan calor.

9 No anule el propósito de seguridad del

enchufe polarizado o con conexión a masa.
El enchufe polarizado posee dos clavijas: una
más ancha que la otra. Un enchufe con co­nexión a masa tiene dos clavijas y una terce­ra patilla para la conexión a masa. La clavija
ancha o la tercera patilla se suministran para
su seguridad. Si el enchufe suministrado no se
corresponde con su toma de pared, consulte
con un electricista para sustituir la toma obso­leta.

10 Proteja el cable eléctrico para que no pueda

pisarse o quedar atrapado, especialmen­te en la parte de los enchufes, tomas de
corriente y en el punto desde el que sale del

aparato.
11 Utilice únicamente accesorios especicados
por el fabricante.
12 Use el producto únicamente con el carrito,

soporte, trípode, jación o mesa especica-

dos por el fabricante o suministrados con el

aparato. Si utiliza un carrito, tenga cuidado

cuando mueva el conjunto carrito-producto
para evitar que vuelque y produzca lesiones.

13 Desenchufe este aparato durante tormentas

eléctricas o cuando no se vaya a usar duran-

te un periodo prolongado de tiempo.
14 Consulte el mantenimiento de la unidad con

personal técnico cualicado. Es necesario

recurrir al servicio de mantenimiento cuan-

do el aparato haya resultado dañado de

cualquier modo, por ejemplo, si el enchufe

o el cable de alimentación está dañado, se

ha vertido algún líquido o han caído objetos

en el interior del aparato, el aparato se ha

expuesto a la lluvia o humedad, no funciona

correctamente o se ha caído.
15 No exponga este equipo a goteo o salpica-

duras y asegúrese de que no se colocan so-

bre él objetos que contengan líquidos, como

jarrones.
16 Este aparato pertenece a la CLASE II con

doble aislamiento y sin conexión a masa de

protección.
17 Advertencia: para reducir el riesgo de des-

cargas eléctricas, evite que el aparato se

encuentre cerca de lugares húmedos.
18 Advertencia: la pila (pila o pilas o paquete de

pilas) no debe exponerse a una fuente de calor

excesivo, como el sol, el fuego o similar.
19 El enchufe principal se emplea como disposi-

tivo de desconexión, que debe estar siempre

disponible para uso.

Instrucciones de seguridad importantes

5

Unidad principal:

Vista superior

1 FUNCTION (Función)

Pulse este botón varias veces para seleccionar
una fuente.

2 OPEN (Abrir)

Permite abrir la base Dock para iPod/iPhone/
iPad.

3

Pulse este botón para activar o desactivar el

modo standby Eco Power.
4 Base Dock para iPod/ iPhone/iPad
Permite conectar un iPod/ iPhone/iPad.
5 + VOLUME ­ Permite subir o bajar el volumen.








6 Toma USB
7 Sensor del mando a distancia
8 Pantalla LED
Muestra el estado actual.
9 Luz de encendido
Indica el modo de alimentación.

Vista inferior

1 Conector de antena FM
Sirve para conectar la antena FM.
2 Terminales OPTICAL
Permite la conexión de un amplicador

digital.

3 MP3 LINK

Permite la conexión de un dispositivo de
audio externo.

4 Terminales de vídeo
Sirve para la conexión de una televisión.
5 CA~

Toma de alimentación eléctrica.

Identificación de las partes de la unidad

FM ANT

OPTICAL MP3 LINK iPod VIDE O

AC~

    

Torre de Audio para iPad/iPhone/iPod

6

Mando a distancia inteligente

















1



/BASS (Bajos)

Permite seleccionar un efecto de sonido programado:
Bass 1, Bass 2, Bass 3.

2



,

H

- Permite pasar a la pista anterior.

- Sirve para sintonizar una emisora de radio
buscando hacia atrás.

- Permite seleccionar la emisora de radio anterior.

3

BF

/

-

Sirve para iniciar o pausar la reproducción.

- Permite vincular el dispositivo Bluetooth.

-

Mantenga pulsado este botón para acti­var la programación automática.

4

/MUTE (Silencio)

- Sirve para encender este aparato o para
cambiar al modo standby Eco Power.

- Mantenga pulsado este botón para
apagar el producto y cambiar al modo
standby Eco Power.

- Permite silenciar o volver a activar el soni­do de la unidad.

5



/FUNCTION (Función)

Permite seleccionar una función.

6

VOL+/VOL-

Permite subir o bajar el volumen.

7

G

,



- Sirve para pasar a la pista siguiente.

- Sirve para sintonizar una emisora de radio
buscando hacia delante.

8

M/CLOCK (Reloj)

- En el modo standby, mantenga pulsado
este botón para ajustar el reloj.

- Permite preajustar la emisora para la radio.

Conexión a la antena FM

Conecte el cable de la antena de FM al enchu­fe de la antena de FM en el equipo.

FM ANT

OPTICAL MP3 LINK iPod VIDEO

AC~

Si la calidad de la recepción es mala, conecte
la antena externa.

Nota:

Antes de conectar un cable coaxial de 75 ohm
(cables con un alambre redondo que conectan
a una antena externa), desconecte el cable de
la antena de FM que se incluye con el equipo.

FM ANT

OPTICAL MP3 LINK iPod VIDEO

AC~

Precaución:

Para evitar la presencia de ruido, mantenga
las antenas alejadas del equipo, del cable de
conexión y del cable de alimentación eléctrica.

Conexión a un dispositivo de audio externo

Esta unidad permite la reproducción desde un
dispositivo de audio externo.

Empleo del conector OPTICAL

FM ANT

OPTICAL MP3 LINK iPod VIDEO

AC~

Conecte un cable óptico a:

- el conector OPTICAL de esta unidad,

- el conector de salida OPTICAL de la televisión
o de otro dispositivo grabador digital externo.

Conexiones

7

Colocación de las pilas del
mando a distancia

Preparación del mando a distancia

El mando a distancia que se suministra permite
accionar el equipo a distancia.



Aunque el mando a distancia se accione
dentro del alcance efectivo (6 m), es posible

que no funcione si existen obstáculos entre el
equipo y el mando a distancia.



Si el mando a distancia se acciona cerca de
otro producto que genera rayos infrarrojos,

o si se utilizan otros dispositivos de control re­moto a través de infrarrojos cerca del equipo,
es posible que no funcione correctamente.
O a la inversa, los otros productos podrían
funcionar mal.

Sustitución de la pila del mando a distancia

1 Utilice una aguja para presionar la pila hacia

delante a través del oricio de la parte trase­ra del mando a distancia.

2 Utilice una aguja para extraer la pila antigua.

Coloque una pila CR2025 nueva respetando
la polaridad (+/-) indicada. A continuación,
instale la pila en el mando a distancia.

Precauciones relativas a las pilas



Cuando el mando a distancia no vaya a
usarse durante un periodo de tiempo prolonga-

do (más de un mes), saque la pila del mando
a distancia para evitar fugas.



Si las pilas presentaran fugas, limpie el interior del
compartimento de las pilas y sustituya las pilas

por unas nuevas.



No emplee pilas distintas a las especicadas.



No caliente ni desarme las pilas. Nunca las
tire al fuego o al agua.



No transporte o guarde las pilas junto con
otros objetos metálicos, ya que de hacerlo, las

pilas podrían sufrir un cortocircuito, presentar
fugas o explotar.



En ningún caso recargue una pila a no ser que
esté conrmado que se trata de una pila de

tipo recargable.

Empleo del conector MP3 Link

1 Conecte el reproductor de sonido.
Conecte el cable MP3 LINK a la toma MP3 LINK

de la parte superior de la unidad y a la toma
para auriculares del reproductor de audio.

2 Pulse el botón FUNCTION para seleccionar la

fuente MP3 LINK.

3 Empiece a reproducir el contenido del repro-

ductor de audio.

Conexión de la alimentación eléctrica

Precaución:

- ¡Riesgo de peligro para el producto! Asegúrese
de que la tensión de la fuente de alimentación
se corresponde con la tensión que aparece
impresa en la parte posterior o en la parte
inferior del equipo.

- Antes de conectar el cable de alimentación
CA, asegúrese de que ha completado el
resto de conexiones.

Conecte el cable de corriente CA:

- al conector CA~ de esta unidad,

- a la toma de corriente.

FM ANT

OPTICAL MP3 LINK iPod VIDEO

AC~

MP3 LINK

Torre de Audio para iPad/iPhone/iPod

8

Funciones básicas

Alimentación

Puede usar todas las funciones de la unidad
principal o del mando a distancia después de
conectarla a la fuente de alimentación (modo
standby).

Cómo encender el equipo

Pulse el botón para encender el sistema des­de el modo standby.

Nota:

El equipo se conectará en la última fuente selec­cionada.

Cómo apagar el equipo

Pulse el botón de la unidad principal o man­tenga pulsado el botón del mando a distancia
para apagar el sistema y pasar al modo Eco.

Nota:
Asegúrese de desconectar el cable de alimenta­ción de la toma de corriente cuando no vaya a
utilizar el equipo en una larga temporada.

Ajuste del reloj

El reloj incorporado muestra la hora correcta en
el panel de visualización.

1. En modo de espera, mantenga pulsado el
botón CLOCK para activar el modo de ajuste
del reloj; el indicador de la hora parpadeará.

2. Ajuste la hora con el botón  o el botón .

3. Pulse el botón CLOCK para conrmar, el indi­cador de minutos parpadeará.

4. Ajuste los minutos con el botón  o el botón .

5. Pulse el botón CLOCK para conrmar, el
reloj incorporado empezará a funcionar y los
segundos empezarán a contar desde 0.

Reproducción

Reproducción desde un iPod/iPhone/iPad

Esta unidad permite la reproducción de conteni­dos de audio desde un iPod/iPhone/iPad.

1. Pulse el botón FUNCTION para seleccionar la
base DOCK como fuente.

2. Presione en el extremo del área de apertura
OPEN para que la base Dock gire y permita la
conexión del iPod/iPhone/iPad.

3. Coloque un iPod/iPhone/iPad en la base Dock.

4. Inicie la reproducción de los contenidos del
iPod/iPhone/iPad conectado.

-

Para pausar o reanudar la reproducción,
pulse el botón BF.

- Para pasar a una pista, pulse los botones



,

H/G

,.

- Para realizar una búsqueda durante la

reproducción: mantenga pulsados los
botones ,

H/G

, y, a continuación, suéltelos

para reanudar la reproducción normal.

- Para navegar por el menú: mantenga

pulsado el botón M/CLOCK y, a continua­ción, pulse ,



para realizar la selección y

pulse BF para conrmar.

Nota:

Cuando utilice , para navegar por el menú, el
intervalo entre cada operación no debería supe­rar los 5 segundos, o volverá a la función normal.

Visualización de vídeo desde iPod/iPhone/iPad

9

Utilización de una toma de vídeo para iPod

FM ANT

OPTICAL MP3 LINK iPod V IDEO

AC~

iPod VIDEO

VIDEO IN

Conecte el cable de vídeo compuesto de iPod/
iPhone/iPad:

- a la toma iPOD VIDEO de esta unidad,

- al conector de entrada de vídeo de la televisión.

Nota:

Algunos iPod tienen que establecer el ajuste de
salida de TV en “ON” antes de poder mostrar el
vídeo.

Carga del iPod/iPhone/iPad

El iPod/iPhone/iPad insertado en la base Dock
comienza a cargarse en cuanto la unidad se
conecta a la alimentación CA.

Extracción del iPod/iPhone/iPad

1. Saque el iPod/iPhone/iPad de la base Dock.

2. Levante la hebilla 1 y gire el módulo de la
base Dock para colocarlo en su posición
original 2.

Reproducción con dispositivo Bluetooth

Es posible escuchar música desde un dispositivo
con Bluetooth a través de este reproductor.

Vinculación de dispositivos Bluetooth

La primera vez que conecte el dispositivo Blue­tooth a este reproductor, tendrá que vincular el
dispositivo con el reproductor.

Nota:

- El alcance de funcionamiento de este
reproductor y del dispositivo Bluetooth es
de aproximadamente 8 metros.

- Antes de conectar un dispositivo Blue­tooth a esta unidad, familiarícese con las
funciones Bluetooth del dispositivo.

- No está garantizada la compatibilidad
con todos los dispositivos Bluetooth.

- Cualquier obstáculo entre esta unidad y
un dispositivo Bluetooth puede reducir el
alcance de funcionamiento.

- Mantenga este reproductor alejado de
otros dispositivos electrónicos que puedan
causar interferencias.

1. Active la función Bluetooth del dispositivo.

2. Cambie la fuente del reproductor a

Bluetooth; el panel de visualización muestra
“BLU T”, y después “NO BT” (en caso de no
haber dispositivo Bluetooth conectado).

3. Mantenga pulsado el botón “BF/ ” del man-

do a distancia durante varios segundos para
activar el modo de vinculación Bluetooth, en
el panel de visualización aparecerá “PAIR”.

4. Busque el dispositivo Bluetooth con su dispositivo.

5. Seleccione “BLUEPORT” en la lista de vinculación.

6. Introduzca la contraseña por defecto “0000”.

En caso de que la vinculación se realice
correctamente, el panel de visualización
muestra “BLU T” de nuevo.

7. Para detener la conexión, desconecte la

función Bluetooth de su dispositivo o cambie
el reproductor a otra fuente.

Consejo

- Si existe una conexión, mantener pulsado el

botón “BF/ ” del mando a distancia duran­te varios segundos reactivará el modo de

vinculación, la conexión se interrumpirá.

- Si no hay existe otra vinculación de dispositi-

vo Bluetooth con este reproductor en dos mi­nutos, el reproductor recuperará la conexión
anterior.

- El reproductor también se desconecta cuando

el dispositivo sale del área de alcance operativo.

- Si desea volver a conectar el dispositivo a

este reproductor, colóquelo de nuevo dentro
del área de alcance operativo.

- Si el dispositivo sale del área de alcance

operativo, cuando vuelve a entrar en esta,
compruebe si el dispositivo sigue conectado al
reproductor.

Torre de Audio para iPad/iPhone/iPod

10

- Si están conectados, el panel de visualiza­ción muestra “BLU T”.

- Si la conexión se ha perdido, el panel de
visualización muestra “NO BT”. En tal caso,
siga las instrucciones anteriores para vincular
el dispositivo de nuevo con el reproductor.

Reproducción de música desde un dispositivo
Bluetooth



Si el dispositivo Bluetooth conectado es

compatible con Advanced Audio Distribution
Prole (A2DP), puede escuchar la música
almacenada en el dispositivo a través del
reproductor.



Si el dispositivo también es compatible con
el perl Audio Video Remote Control Prole
(AVRCP), puede usar el mando a distancia
del reproductor para reproducir la música
almacenada en el dispositivo.

1. Vincule su dispositivo con el reproductor.

2. Comience la reproducción a través de su

dispositivo (si es compatible con A2DP).

3. Utilice el mando a distancia suministrado

para controlar la reproducción (en caso
de compatibilidad con AVRCP).

- Para pausar/reanudar la reproducción,

pulse el botón BF/ .

- Para saltar de pista, pulse los botones



,

H/G

,



.

Reproducción desde USB

1 Inserte el dispositivo USB.

2 Pulse el botón FUNCTION de la unidad princi-

pal o del mando a distancia para seleccionar
la fuente USB.

3 Pulse BF para iniciar la reproducción.

- Para pausar o reanudar la reproducción,
pulse el botón BF.

- Para pasar directamente al archivo ante­rior/siguiente, pulse los botones

/

.

Ajuste del nivel de volumen

Durante la reproducción, pulse los botones +/­para subir/bajar el volumen.

Sonido silenciado

Durante la reproducción, pulse el botón MUTE
para silenciar o restaurar el sonido. Pulse de nue­vo este botón o los botones -/+ para cancelar el
efecto.

Emisión de radio FM

Sintonización de una emisora de radio

1 Asegúrese de que ha conectado y extendido

por completo la antena FM suministrada.

2 Pulse el botón FUNCTION varias veces para

seleccionar TUNER.

3 Mantenga pulsado el botón ,

H/G

, hasta
que la indicación de frecuencia empiece a
cambiar y entonces suelte el botón.

  

El sintonizador sintoniza una emisora con
buena recepción de manera automática.

4 Repita el paso 3 para sintonizar más emisoras.

Sintonización de una emisora de radio con
mala recepción

Pulse el botón ,

H/G

,, las indicaciones de

frecuencia cambian paso a paso. Pulse ,

H/G

,
varias veces hasta que encuentre la recepción
perfecta.

Programación automática de emisoras de radio

Mantenga pulsado el botón BF varios segundos
para activar la programación automática.



Se muestra AUTO brevemente.



Se programarán todas las emisoras disponi-

bles en el orden de la señal de la recepción
de onda.



La primera emisora de radio programada se

retransmite de manera automática.

Programación manual de emisoras de radio

1 Sintonice la emisora de radio que desee.
2 Pulse el botón BF para activar la programación.



Se muestra un número de emisora que

parpadea.

3 Utilice ,

H/G

, para cambiar el número de
emisora y con el botón BF conrme la progra­mación.

Repita los pasos anteriores para programar
otras emisoras.