Page 1
Notice d'utilisation
pour l'utilisateur
Installation à plusieurs chaudières avec régulations pour marche à
température d'eau constante (Vitotronic 100, type HC1A) et
régulation de cascade en fonction de la température extérieure
(Vitotronic 300-K, types MW2, MW2S)
VIESMANN
VITOTRONIC 100
VITOTRONIC 300-K
5586 650-F 3/2010
A conserver !
Page 2
Consignes de sécurité
Pour votre sécurité
Respecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin d'éviter tout risque
et tout dommage pour les personnes et les biens.
Explication des consignes de sécurité
Danger
Ce symbole met en garde contre
les dommages pour les personnes.
Attention
!
Ce symbole met en garde contre
les dommages pour les biens et
l'environnement.
Remarque
Les indications précédées du mot
"Remarque" contiennent des informations supplémentaires.
Destinataires
La présente notice est destinée aux utilisateurs de l’installation de chauffage.
Cet appareil n'est pas destiné à être uti-
lisé par des personnes (y compris
enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales diminuées, voire manquant d'expérience ou
de connaissance. Si toutefois cela devait
être le cas, ces personnes devront, pour
leur sécurité, être surveillées ou informées du mode opératoire par une personne habilitée.
Danger
Des travaux non réalisés dans
les règles de l’art sur l’installation
de chauffage risquent d’induire
des accidents qui pourraient être
mortels.
■ Les travaux sur les conduites
de gaz ne devront être effectués que par un installateur
qualifié.
■ Les travaux électriques ne
devront être effectués que par
des électriciens.
Attention
!
Surveillez les enfants.
Veillez à ce qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.
2
5586 650-F
Page 3
Consignes de sécurité
Pour votre sécurité
Comportement en cas d’odeur de gaz
Danger
Toute fuite de gaz risque de provoquer des explosions pouvant
causer des blessures très graves.
■ Ne pas fumer ! Eviter toute
flamme nue et toute formation
d’étincelles. Ne jamais actionner les interrupteurs des lampes et des appareils électriques.
■ Fermer la vanne d’alimentation
de gaz.
■ Ouvrir les fenêtres et les
portes.
■ Eloigner les personnes de la
zone de danger.
■ Prévenir le fournisseur de gaz,
le fournisseur d'électricité et
l'installateur depuis l'extérieur
du bâtiment.
■ Faire couper l'alimentation
électrique du bâtiment depuis
un emplacement sûr (à l'extérieur du bâtiment).
Comportement en cas d’odeur de
fumées
Danger
Les fumées peuvent entraîner
des intoxications mortelles.
■ Arrêter l’installation de
chauffage.
■ Aérer la chaufferie.
■ Fermer les portes des pièces
d’habitation.
(suite)
Comportement en cas d’incendie
Danger
Il y a risque de brûlures et d'explosion en cas d’incendie.
■ Arrêter l’installation de chauffage.
■ Fermer la vanne d’alimentation
de gaz.
■ Utilisez un extincteur contrôlé
des classes ABC.
Conditions à remplir par la chaufferie
Attention
!
Un environnement inadapté risque d’entraîner des dommages
sur l’installation de chauffage et
d’entraîner des dysfonctionnements.
■ Assurer une température
ambiante supérieure à 0 ºC et
inférieure à 35 ºC.
■ Eviter toute pollution de l’air par
des hydrocarbures halogénés
(contenus dans les peintures,
les solvants et les produits de
nettoyage, par exemple) et la
poussière abondante (travaux
de meulage, par exemple).
■ Eviter une humidité restant
excessive (séchage du linge
en permanence, par exemple).
■ Ne pas obturer les arrivées
d’air existantes.
5586 650-F
3
Page 4
Consignes de sécurité
Pour votre sécurité
Composants supplémentaires, pièces de rechange et d’usure
Attention
!
Les composants qui n’ont pas été
contrôlés avec l’installation de
chauffage risquent de provoquer
des dommages sur l’installation
de chauffage ou des dysfonctionnements.
Ne faire effectuer leur montage
ou leur remplacement que par le
chauffagiste.
(suite)
5586 650-F
4
Page 5
Sommaire
Sommaire
Information préliminaire
Première mise en service..................................................................................... 7
Votre installation est préréglée............................................................................. 7
Termes techniques............................................................................................... 8
A propos de l'utilisation
Vos accès............................................................................................................. 9
Organes de commande Vitotronic 100................................................................. 9
■ Affichage de base............................................................................................. 10
■ Symboles.......................................................................................................... 11
Organes de commande Vitotronic 300-K............................................................. 11
■ Affichage de base............................................................................................. 13
■ Symboles.......................................................................................................... 13
Sélection du circuit de chauffage - avant chaque réglage et interrogation.......... 14
Enclencher et arrêter
Enclencher l'installation de chauffage/la chaudière............................................. 15
Arrêter l'installation de chauffage/la chaudière.................................................... 15
■ Avec aquastat de surveillance de protection contre le gel................................ 15
■ Sans aquastat de surveillance de protection contre le gel (mise hors service) 17
Chauffage des pièces
Réglages nécessaires pour le chauffage des pièces........................................... 18
Régler la température ambiante........................................................................... 18
Régler le programme de fonctionnement pour le chauffage des pièces.............. 19
Régler la programmation horaire pour le chauffage des pièces.......................... 20
Modifier le comportement de la chaudière........................................................... 22
Couper le chauffage des pièces........................................................................... 24
Fonctions de confort et d'économie d'énergie................................................ 25
Régler l'eau chaude sanitaire
Réglages nécessaires (production d'eau chaude sanitaire)................................. 28
Régler la température d'eau chaude.................................................................... 28
Régler le programme de fonctionnement pour la production d'eau chaude sani-
taire...................................................................................................................... 28
Régler la programmation horaire pour la production d'eau chaude sanitaire....... 29
Arrêter la production d'eau chaude sanitaire........................................................ 33
Autres réglages
Régler le contraste de l'écran............................................................................... 34
5586 650-F
5
Page 6
Sommaire
Sommaire
Sélecteur de cascade de chaudières................................................................... 34
■ Cascade de chaudières effective (affichage de base)...................................... 34
■ Ordre de cascade de chaudières...................................................................... 34
Régler l'heure et la date....................................................................................... 35
Sélectionner la langue.......................................................................................... 36
Régler l'unité de température (°C/°F)................................................................... 36
Rétablir le réglage usine....................................................................................... 37
Interrogations possibles
Interroger les informations.................................................................................... 38
■ Interrogations possibles pour chacune des chaudières.................................... 38
■ Interrogations possibles pour l'installation de chauffage.................................. 39
Interroger le message d'entretien......................................................................... 40
Interroger le message de défaut.......................................................................... 41
■ Message de défaut sur la Vitotronic 300-K....................................................... 41
■ Message de défaut sur la Vitotronic100............................................................ 42
Marche provisoire.............................................................................................. 43
Que faire si ?
les pièces sont trop froides................................................................................... 44
les pièces sont trop chaudes................................................................................ 46
il n'y a pas d'eau chaude...................................................................................... 47
l'eau chaude est à une température excessive.................................................... 48
Le symbole "OFF" est affiché sur la Vitotronic 100.............................................. 48
"Défaut" est affiché sur la Vitotronic 300-K.......................................................... 48
Le symbole "ã" est affiché sur la Vitotronic 100.................................................
"Entretien" est affiché sur la Vitotronic 300-K....................................................... 48
Le symbole "ë" est affiché sur la Vitotronic 100.................................................
"Télécommande" est affiché sur la Vitotronic 300-K............................................ 49
"Demande externe" est affiché sur la Vitotronic 300-K ....................................... 49
"Commande centrale" est affiché sur la Vitotronic 300-K..................................... 49
"Séchage chape" est affiché sur la Vitotronic 300-K............................................ 49
"Sans fonction" est affiché sur la Vitotronic 300-K............................................... 49
(suite)
48
48
Maintenance........................................................................................................ 50
Annexe
Définitions............................................................................................................. 51
Index.................................................................................................................... 56
6
5586 650-F
Page 7
Première mise en service
La première mise en service et l'adaptation de la régulation à l'installation et au
bâtiment devront impérativement être
réalisées par votre chauffagiste.
Votre installation est préréglée
Information préliminaire
La régulation est préréglée en usine sur
mode chauffage et production d'eau
chaude sanitaire :
■ Vitotronic 100 :
" "
■ Vitotronic 300-K :
"Chauff+eau chaude"
Votre installation de chauffage est donc
opérationnelle :
Chauffage des pièces
■ Entre 6 heures et 22 heures, les pièces sont chauffées à une température
ambiante normale de 20 °C (mode
chauffage normal).
■ Entre 22 heures et 6 heures, les pièces sont chauffées à une température
ambiante réduite de 3 °C (mode chauffage réduit, protection contre le gel).
■ Votre chauffagiste pourra effectuer
pour vous d'autres réglages au
moment de la première mise en service.
Vous pouvez modifier à votre guise
tous les réglages (voir chapitre
"Chauffage des pièces").
Production d’eau chaude sanitaire
■ Entre 5 heures 30 et 22 heures, l'eau
sanitaire est chauffée à la consigne de
température ECS de 50 °C. La pompe
de bouclage ECS (si existante) est
enclenchée.
■ Le ballon d'eau chaude n'est pas
réchauffé entre 22 heures et 5 heures
30. La pompe de bouclage ECS (si
existante) est arrêtée.
■ Votre chauffagiste pourra effectuer
pour vous d'autres réglages au
moment de la première mise en service.
Vous pouvez modifier à votre guise
tous les réglages (voir chapitre "Production d'eau chaude sanitaire").
Protection contre le gel
■ Votre chaudière et votre ballon d'eau
chaude sont protégés contre le gel.
Inversion heure d'hiver/heure d'été
■ Cette inversion est effectuée automatiquement.
Heure et date
■ Le jour de la semaine et l'heure ont été
réglés par votre chauffagiste au
moment de la première mise en service.
5586 650-F
7
Page 8
Information préliminaire
Votre installation est préréglée
Coupure de courant
■ Toutes les données sont conservées
en cas de coupure de courant.
Termes techniques
Vous trouverez en annexe un "glossaire" avec la définition des termes permettant une meilleure compréhension
des fonctions de votre régulation (voir
page 51).
(suite)
5586 650-F
8
Page 9
0
1
2
3
4
bar
C D
F
BA
3 4 8
°C
s A
E
Vos accès
A propos de l'utilisation
Chaque chaudière dispose de sa propre
régulation pour marche à température
d'eau constante. Ces régulations sont
commandées par une régulation de cascade en fonction de la température extérieure de niveau supérieur.
■ Régulation pour marche à tempéra-
Tous les réglages de votre installation de
chauffage peuvent être effectués de
manière centralisée sur le module de
commande des régulations.
Si votre installation comporte une commande à distance, les réglages peuvent
également être effectués sur celle-ci.
ture d'eau constante sur la chaudière :
Vitotronic 100
Remarque
Le module de commande de la
Vitotronic 100 peut être installé sur un
socle pour montage mural. Celui-ci est
disponible en option. Votre chauffa-
Le réglage du programme de fonctionnement et les interrogations possibles
de la Vitotronic 100 sont décrits dans
cette notice d'utilisation.
giste vous fournira toutes les informations à ce sujet.
■ Régulation de cascade en fonction de
la température extérieure de niveau
supérieur :
Vitotronic 300-K
Organes de commande Vitotronic 100
Notice d'utilisation de la commande à distance
5586 650-F
9
Page 10
4 8
°C
s
p
A
è
3
3
0
A propos de l'utilisation
Organes de commande Vitotronic 100
Voyant de dérangement (rouge)
A
Voyant de fonctionnement (vert)
B
Faire défiler le menu ou régler des
valeurs
Touche de réarmement
C
Interrupteur d’alimentation électri-
D
que
Module de commande
E
Manomètre (indicateur de pression)
F
Touches du module de commande
Revenir en arrière d'une étape dans
le menu
Touches curseur
Faire défiler le menu ou régler des
valeurs
OK Confirmer une sélection ou un
Affichage de base
Dans les installations à plusieurs chaudières, le numéro de chaudière est affiché dans l'affichage de base de chaque
Vitotronic 100.
La chaudière numéro "3" est verrouillée
par la régulation de niveau supérieur
Vitotronic 300-K.
(suite)
réglage
Sans fonction
Accès au menu pour les réglages et
les interrogations
Exemple :
La chaudière numéro "3"
10
Appuyez sur . Vous accédez au menu
pour les réglages et les interrogations.
5586 650-F
Page 11
A
A propos de l'utilisation
Organes de commande Vitotronic 100
Symboles
Les symboles ne sont pas affichés en
permanence, mais apparaissent en
fonction de la version de l'installation et
de l'état de fonctionnement. Le clignotement de valeurs sur l'écran signifie que
vous pouvez effectuer des modifications.
Menu
Information
Marche provisoire
Autres réglages
Programme de fonctionnement
Aquastat de surveillance de protection contre le gel (marche de
veille)
Chauffage des pièces et production d'eau chaude sanitaire
Messages
Message d'entretien
Le moment de faire effectuer un
entretien est venu
Message de défaut
Message de défaut du brûleur
Affichages
Température
Aquastat de surveillance de protection contre le gel
Chauffage des pièces
Pompe de circuit de chauffage en
marche
Brûleur en marche
Réglage usine
Organes de commande Vitotronic 300-K
(suite)
Ouvrir la régulation
Cache de protection
A
5586 650-F
L'unité de commande se trouve derrière
le cache de protection.
Pour l'ouvrir, tirer le cache de protection
vers l'avant au niveau du bord supérieur.
11
Page 12
Kesselfolge
1-43-2
A
K G F
L B C
DEH
A propos de l'utilisation
Organes de commande Vitotronic 300-K
Touches de sélection de circuit de
A
chauffage (page 14)
Module de commande
B
Bouton "ts" pour "Température
C
ambiante normale" (voir page 18)
Interrupteur d'alimentation électri-
D
que
Fusible
E
Cache ouvert
F
Voyant de fonctionnement (vert)
G
Interface Optolink
H
Voyant de dérangement (rouge)
K
(voir page 41)
Commutateur de marche provisoire
L
(uniquement à des fins de maintenance)
Touches du module de commande
A
B
C
Programmation horaire pour le
chauffage des pièces (voir
page 20)
Programmation horaire pour la
production d'eau chaude sanitaire (voir page 29)
Programmation horaire pour la
pompe de bouclage ECS (voir
page 32)
H
F
E
I
J
D
K
L
G
N
M
b/a
d
c
e
(suite)
Programme vacances (voir
page 26)
Température d’eau chaude (voir
page 28)
Température ambiante réduite
(voir page 18)
Pente de la courbe de chauffe
(voir page 22)
Parallèle de la courbe de
chauffe (voir page 22)
Heure/date (voir page 35)
Marche de veille
Eau chaude seule
Chauffage et eau chaude
Régime économique (voir
page 25)
Régime réceptions (voir
page 25)
Réglage des valeurs
Confirmation
Informations (voir pages 36 et
39)
Réglage de base (Reset) (voir
page 37)
12
5586 650-F
Page 13
1-32-4
Cascade de chaudières
A propos de l'utilisation
Organes de commande Vitotronic 300-K
Affichage de base
L'affichage de base indique la cascade
de chaudières.
Après chaque réglage effectué sur la
régulation, l'affichage revient sur l'affichage de base.
Symboles
Les symboles ne sont pas affichés en
permanence, mais apparaissent en
fonction de la version de l'installation et
de l'état de fonctionnement. Le clignotement de valeurs sur l'écran signifie que
vous pouvez effectuer des modifications.
e
Risque de gel
s
Chauffage des pièces à la température ambiante normale
m
Chauffage des pièces à la température ambiante réduite
ep,
sp,
mp
La pompe de circuit de chauffage
fonctionne
Vanne mélangeuse ouverte
Vanne mélangeuse fermée
w
wp
Êp
A
u
S
Q
U
(suite)
La production d'eau chaude sanitaire est autorisée
La pompe de charge ECS fonctionne, la production d'eau
chaude sanitaire est en cours
La production d'eau chaude sanitaire se produit via l'installation
solaire
Brûleur en service
Réglage et affichage de l'heure
Fonction marche provisoire activée
Réception radio des signaux
horaires (uniquement avec un
récepteur de radio-pilotage disponible comme accessoire)
Message de défaut
5586 650-F
13
Page 14
Circuit de chauffage A1
1
r
A propos de l'utilisation
Sélection du circuit de chauffage - avant chaque réglage et interrogation
Il est possible que votre bâtiment soit
chauffé par plusieurs circuits de chauffage indépendants (par ex. des circuits
plancher chauffant ou des circuits de
chauffage avec radiateurs). Ceux-ci sont
sélectionnés sur la Vitotronic 300-K
avec la touche !, ? ou §. Votre
chauffagiste a donné des inscriptions
spécifiques aux champs situés à côté
des touches.
■ Installation de chauffage avec un seul
circuit de chauffage :
l'une des touches ! ou ? et l'une
des touchesG, L ou K sont éclairées ; vous pouvez commencer immédiatement tous les réglages.
■ Installation de chauffage avec deux ou
trois circuits de chauffage :
avant chaque réglage et chaque inter-
rogation, sélectionnez le circuit de
chauffage à utiliser.
Appuyez sur la touche !, ? ou §.
Les touches suivantes sont éclairées :
■
Touche !, ? ou §
■
Touche G, L ou K
■
Touche M ou N (si activées)
Remarque
Si aucun réglage n'est effectué, l'éclairage des touches s'éteint après un court
instant.
14
5586 650-F
Page 15
Enclencher et arrêter
Enclencher l'installation de chauffage/la chaudière
1. Contrôler la pression de l'installation
de chauffage sur le manomètre. Si
l'aiguille indique moins de 1,0 bar, la
pression de l'installation est trop
basse. Dans ce cas, il convient de
rajouter de l'eau ou d'informer votre
chauffagiste.
2. Vérifiez si les ouvertures d'admission
et d'évacuation d'air dans le local
d'installation sont ouvertes et si elles
ne sont pas obstruées.
Remarque
Dans le cas du fonctionnement avec
une cheminée, l'air de combustion
est prélevé dans le local d'installation.
3. Ouvrez la vanne d'alimentation gaz.
Remarque
Demandez à votre chauffagiste de
vous expliquer l'emplacement et l'utilisation de ces éléments.
4. Enclenchez la tension d'alimentation
secteur, par ex. au niveau du fusible
dédié ou de l'interrupteur principal.
5. Enclenchez l'interrupteur d'alimentation électrique " " sur toutes les
Vitotronic 100 et sur la Vitotronic
300-K.
Peu de temps après, l'affichage de
base apparaît sur l'écran et le voyant
de fonctionnement vert est allumé.
Votre installation de chauffage et, si
existantes, les commandes à distance, sont désormais opérationnelles.
Remarque
" " doit être réglé sur chaque
Vitotronic 100, sinon la Vitotronic 300-K
ne peut utiliser la chaudière concernée
pour la production de chaleur.
Arrêter l'installation de chauffage/la chaudière
Avec aquastat de surveillance de protection contre le gel
Sélectionnez le programme de fonctionnement " " pour l'aquastat de surveillance de protection contre le gel (marche
de veille).
5586 650-F
Arrêt de l'installation de chauffage
Appuyez sur les touches suivantes de la
Vitotronic 300-K :
1.
!/?/§ pour le circuit de
chauffage souhaité.
2.
pour "Mise en veille".
K
15
Page 16
Enclencher et arrêter
Arrêter l'installation de chauffage/la chaudière
■ Il n'y a pas de chauffage des pièces
pour le circuit de chauffage sélectionné.
■ Pas de production d'eau chaude sanitaire.
■ La protection contre le gel de la chaudière et du ballon d'eau chaude est
active.
Remarque
Les circulateurs sont enclenchés brièvement toutes les 24 heures pour éviter
leur grippage.
Arrêt d'une seule chaudière
Appuyez sur les touches suivantes de la
Vitotronic 100 :
1. pour les réglages, " " clignote.
2. OK pour confirmer, " " clignote.
3. OK pour confirmer, " " clignote.
4. jusqu'à ce que " " clignote.
5. OK pour confirmer, l'aquastat de
surveillance de protection
contre le gel est activé.
Terminer le programme de fonctionnement " "
Sélectionnez un autre programme de
fonctionnement.
Appuyez sur les touches suivantes de la
Vitotronic 300-K :
1.
!/?/§ pour le circuit de chauffage
souhaité.
2.
Appuyez sur les touches suivantes de la
Vitotronic 100 :
1. pour les réglages, " " cli-
2. OK pour confirmer, " " cli-
3. OK pour confirmer, " " clignote.
pour "Chauff+eau chaude" :
G
les pièces du circuit de chauffage sont chauffées, de l'eau
chaude sanitaire est produite
ou
pour "Eau chaude seule" : de
L
l'eau chaude sanitaire est produite, les pièces ne sont pas
chauffées.
gnote.
gnote.
(suite)
Remarque
Les circulateurs sont enclenchés brièvement toutes les 24 heures pour éviter
leur grippage.
16
5586 650-F
Page 17
Enclencher et arrêter
Arrêter l'installation de chauffage/la chaudière
4. jusqu'à ce que " " clignote :
les pièces sont chauffées, de
l'eau chaude sanitaire est produite.
Remarque
" " pour la production d’eau
chaude sanitaire (régime
d'été) :
vous ne pouvez pas régler le
programme de fonctionnement
" ".
5. OK pour confirmer, le programme
de fonctionnement sélectionné
est activé.
(suite)
Sans aquastat de surveillance de protection contre le gel (mise hors service)
1. Arrêtez l'interrupteur d'alimentation
électrique " " sur toutes les
Vitotronic 100 et sur la Vitotronic
300-K.
2. Fermez la vanne d'alimentation gaz.
Remarque
Demandez à votre chauffagiste de
vous expliquer l'emplacement et l'utilisation de ces composants.
3. Coupez la tension d'alimentation secteur de l'installation de chauffage, par
ex. au niveau du fusible dédié ou de
l'interrupteur principal.
4. Si des températures extérieures inférieures à 3 °C sont à prévoir, prenez
des mesures appropriées pour protéger l'installation de chauffage
contre le gel. Le cas échéant, contactez votre chauffagiste.
5586 650-F
17
Page 18
Temp.amb.confort
C
°
20
s
Chauffage des pièces
Réglages nécessaires pour le chauffage des pièces
Vous effectuez les réglages pour le
chauffage des pièces sur la
Vitotronic 300-K.
Si vous souhaitez chauffer les pièces,
vérifiez les points suivants :
■ Avez-vous sélectionné le circuit de
chauffage ?
Réglage, voir page 14.
■ Avez-vous réglé la température
ambiante souhaitée ?
Réglage, voir page 18.
Régler la température ambiante
Régler la température ambiante pour
le mode chauffage normal
Réglage usine : 20
1. Sur la Vitotronic 300-K, appuyez
sur !/ ?/ § pour le circuit de
chauffage souhaité.
2. Avec le bouton "ts", réglez la tem-
pérature souhaitée pour la "Tempé-
rature ambiante normale".
℃
■ Avez-vous réglé le bon programme de
fonctionnement ?
Réglage, voir page 19.
■ Avez-vous réglé la bonne programmation horaire ?
Interrogation et réglage, voir
page 20.
Régler la température ambiante pour
le mode chauffage réduit (abaissement nocturne)
Réglage usine : 3
Appuyez sur les touches suivantes :
1.
!/?/§ pour le circuit de chauffage
souhaité.
2.
E
℃
pour la
"Temp.amb.réduite" ; la
température actuellement
réglée clignote.
Remarque
Sur la Vitotronic 100, vous ne pouvez
régler ni la température ambiante, ni la
température d'eau de chaudière.
18
3.
a/b
Remarque
Lors du réglage de la température ambiante réduite sur
3 °C, "Hors gel" est affiché.
pour la valeur de température souhaitée.
5586 650-F
Page 19
Temp. ambiante réduite
°C
Chauffage des pièces
Régler la température ambiante
4.
d
pour confirmer ; la valeur de
température ne clignote plus
et est enregistrée.
(suite)
Les pièces sont chauffées à cette température :
■ entre les plages horaires du mode
chauffage normal (voir page 20)
■ dans le cadre du programme vacances (voir page 26)
Régler le programme de fonctionnement pour le chauffage des pièces
Réglage usine : "Chauff+eau chaude"
Appuyez sur les touches suivantes de la
Vitotronic 300-K :
1.
!/?/§ pour le circuit de chauffage souhaité.
■ Les pièces correspondant au circuit de
chauffage sélectionné sont chauffées
d'après la température ambiante spécifiée et la programmation horaire.
■ L'eau chaude est réchauffée d'après la
température d'eau chaude spécifiée et
la programmation horaire.
2.
5586 650-F
pour "Chauff+eau chaude".
G
19
Page 20
1-7
Prog. chauffage
1-7
Chauffage des pièces
Régler la programmation horaire pour le chauffage des pièces
■ La programmation horaire pour le
chauffage des pièces se compose de
plages horaires. Une plage horaire de
6 à 22 heures a été réglée en usine
pour tous les jours de la semaine.
■ Vous pouvez choisir jusqu'à 4 plages
horaires par jour pour le mode chauffage normal. Pour chaque plage
horaire, réglez l'heure de début et
l'heure de fin. Entre ces plages horaires, les pièces sont chauffées à la température ambiante réduite (voir
page 18).
Si aucune plage horaire n'est réglée,
les pièces sont chauffées tout au long
de la journée à la température
ambiante réduite.
■ Vous pouvez régler de manière spé-
cifique la programmation horaire.
Lors du réglage, tenez compte du fait
que votre installation de chauffage a
besoin d'un certain temps pour chauffer les pièces à la température souhaitée.
■ Vous pouvez contrôler la programmation horaire actuelle comme suit :
–
Appuyez sur !, ? ou §.
–
Maintenez A+c enfoncées en
même temps, les plages horaires
s'affichent sur un bargraph.
Appuyez sur les touches suivantes de la
Vitotronic 300-K :
1.
!/?/§ pour le circuit de chauffage souhaité.
2.
A
pour "Prog.chauffage".
Remarque
Si vous souhaitez interrompre les réglages de la programmation horaire,
appuyez de nouveau sur la
touche A et confirmez
avec d.
3.
a/b
jusqu'à ce que "1–7" soit
affiché,si vous souhaitez
régler des plages horaires
identiques pour tous les
jours de la semaine
ou
20
5586 650-F
Page 21
Prog. chauffage
Lun
Chauffage arrêt 2
1-7
Chauffage des pièces
Régler la programmation horaire pour le…
4.
5.
a/b
d
jusqu'à ce que "Lun",
"Mar" etc. soit affiché, si
vous souhaitez régler d'autres plages horaires pour le
jour de semaine affiché
Remarque
Si différentes plages horaires sont réglées pour les
différents jours de la
semaine et que vous souhaitez régler de nouveau
des plages horaires identiques pour tous les jours de
la semaine, appuyez sur la
touche d lorsque "1–7" est
affiché. Toutes les plages
horaires sont remises à
l'état de livraison.
pour confirmer ;
"Chauff.plage 1" est affiché.
Remarque
Si vous souhaitez sauter
une plage horaire, appuyez
sur la touche a.
8.
d
9.
a/b
10.
d
11. Pour régler le début et la fin des phases de chauffage 2 à 4, procédez
comme décrit aux points 7 à 10.
Effacer une plage horaire
Réglez une heure de fin identique à
l'heure de début. Pour la plage horaire
sélectionnée, l'écran affiche "- - : - -".
Appuyez sur les touches suivantes de la
Vitotronic 300-K :
1.
!/?/§ pour le circuit de chauffage
souhaité.
2.
3.
pour "Prog.chauffage".
A
jusqu'à ce que "Chauff.arrêt"
d
soit affiché.
4.
jusqu'à l'affichage de "- - : - -"
b
pour l'heure de fin.
(suite)
pour confirmer ;
"Chauff.arrêt 1" est affiché.
pour l'heure de fin de la
phase de chauffage.
pour confirmer ;
"Chauff.marche 2" est affiché.
6.
d
7.
a/b
5586 650-F
pour confirmer ;
"Chauff.marche 1" est affiché.
pour l'heure de début de la
phase de chauffage.
21
Page 22
Pente
Parallèle
Chauffage des pièces
Régler la programmation horaire pour le…
5.
pour confirmer, jusqu'à ce que
d
l'affichage de base (cascade de
chaudières) soit affiché.
Modifier le comportement de la chaudière
Modifier le comportement de la chaudière
Vous pouvez modifier le comportement
de la chaudière si la température
ambiante ne correspond pas à vos souhaits pendant une durée prolongée.
Vous pouvez influer sur le comportement de la chaudière en modifiant la
pente et la parallèle. Vous trouverez
davantage d'informations sur la courbe
de chauffe dans les définitions en
annexe (page 52).
Observez l'évolution du comportement
pendant plusieurs jours (attendez si possible un changement important de la
météo) avant de modifier à nouveau les
réglages.
Effectuez les modifications brèves de la
température ambiante avec le bouton
"ts" (voir page 18) ou avec la touche
(voir page 18).
E
2.
I
3.
J
(suite)
pour "Pente"
ou
ou "Parallèle".
Modifier la pente et la parallèle
Aidez-vous du tableau page 23 pour le
réglage.
Appuyez sur les touches suivantes de la
Vitotronic 300-K :
1.
!/?/§ pour le circuit de chauffage
souhaité.
22
4.
a/b
5.
d
Remarque
Un réglage de la pente ou de la parallèle
sur une valeur trop élevée ou trop basse
n'occasionne pas de dommages à l'installation de chauffage.
pour la valeur souhaitée.
pour confirmer.
5586 650-F
Page 23
Pente
Pente
Parallèle
Parallèle
3
Pente
Parallèle
Pente
Parallèle
3
Chauffage des pièces
Modifier le comportement de la chaudière
Comportement de la
chaudière
La pièce d'habitation est
trop froide durant la saison froide
La pièce d'habitation est
trop chaude durant la saison froide
La pièce d'habitation est
trop froide en demi-saison et durant la saison
froide
La pièce d'habitation est
trop chaude en demi-saison et durant la saison
froide
La pièce d'habitation est
trop froide en demi-saison mais suffisamment
chaude durant la saison
froide
Mesure Exemple
Réglez la pente de la
courbe de chauffe sur la
valeur immédiatement
supérieure (par ex. 1,5)
Réglez la pente de la
courbe de chauffe sur la
valeur immédiatement
inférieure (par ex. 1,3)
Réglez la parallèle de la
courbe de chauffe sur une
valeur supérieure (par ex.
+3)
Réglez la parallèle de la
courbe de chauffe sur une
valeur inférieure (par ex.
3)
−
Réglez la pente de la
courbe de chauffe sur la
valeur immédiatement
inférieure et la parallèle
sur une valeur supérieure
(suite)
La pièce d'habitation est
trop chaude en demi-saison mais suffisamment
chaude durant la saison
froide
5586 650-F
Réglez la pente de la
courbe de chauffe sur la
valeur immédiatement
supérieure et la parallèle
sur une valeur inférieure
23
Page 24
Chauffage des pièces
Couper le chauffage des pièces
Appuyez sur les touches suivantes de la
Vitotronic 300-K :
1.
!/?/§ pour le circuit de chauffage
souhaité.
2.
pour "Eau chaude seule"
L
(régime d'été, pas de chauffage
des pièces)
ou
pour "Mise en veille" (aquastat
K
de surveillance de protection
contre le gel).
24
5586 650-F
Page 25
Régime réceptions
°C
Fonctions de confort et d'économie d'énergie
Fonctions de confort et d'économie d'énergie
Vous effectuez les réglages pour les
fonctions de confort et d'économie
d'énergie sur la Vitotronic 300-K.
Sélectionner la fonction de confort
Cette fonction vous permet de modifier
la température ambiante pendant quelques heures, par exemple si des invités
restent plus longtemps un soir. Il n'est
alors pas nécessaire de modifier les
réglages de base effectués. Avec cette
fonction, l'eau chaude est réchauffée à
la température de consigne réglée.
Appuyez sur les touches suivantes de la
Vitotronic 300-K :
1.
!/?/§ pour le circuit de chauffage
souhaité.
2.
M
pour "Régime réception" ;
la valeur de la température
du régime réceptions clignote.
3.
a/b
4.
d
■ Les pièces sont chauffées à la tempé-
rature souhaitée.
■ L'eau chaude est réchauffée à la con-
signe de température réglée.
Mettre fin à la fonction de confort
■ Fin automatique au bout de 8 heures
ou
■ Fin automatique lors de l'inversion sur
le mode chauffage normal en fonction
de la programmation horaire
ou
■ Appuyez de nouveau sur les tou-
ches !, ? ou § et M ; l'éclairage
des touches s'éteint.
pour la valeur de température souhaitée si vous voulez modifier la température
ambiante.
pour confirmer ; la valeur de
température ne clignote plus
et est enregistrée.
Sélectionner la fonction d'économie d'énergie "Régime économique"
Pour économiser l'énergie, vous pouvez
abaisser la température ambiante pendant le mode chauffage normal, par
exemple lorsque vous quittez l'appartement pendant quelques heures.
5586 650-F
Appuyez sur les touches suivantes de la
Vitotronic 300-K :
1.
!/?/§ pour le circuit de chauffage souhaité.
25
Page 26
Régime éco.
Départ vacances
Sam
04.08.07
Fonctions de confort et d'économie d'énergie
Fonctions de confort et d'économie d'énergie
2.
pour "Régime éco.".
N
Mettre fin au régime économique
■ Fin automatique lors de l'inversion sur
le mode chauffage réduit en fonction
de la programmation horaire.
■ Appuyez de nouveau sur les touches !, ? ou § et N ; l'éclairage
des touches s'éteint.
(suite)
Sélectionner la fonction d'économie d'énergie "Programme
vacances"
Pour économiser l'énergie, par ex. en
cas d'absence prolongée durant les
vacances, vous pouvez activer le
"Prog.vacances".
La régulation est réglée de manière à ce
que le programme vacances agisse sur
tous les circuits de chauffage. Si vous
souhaitez modifier ce réglage, veuillez
vous adresser à votre chauffagiste.
Le programme vacances peut avoir différentes répercussions en fonction du
programme de fonctionnement réglé
(voir page 19) :
■ Programme de fonctionnement
"Chauff+eau chaude" :
les pièces sont chauffées à la température ambiante réduite réglée (voir
page 18). La production d’eau chaude
sanitaire est à l'arrêt.
■ Programme de fonctionnement "Eau
chaude seule" :
seul l'aquastat de surveillance de pro-
tection contre le gel de la chaudière et
du ballon d'eau chaude est activé pour
tous les circuits de chauffage.
Appuyez sur les touches suivantes de la
Vitotronic 300-K :
1.
2.
3.
4.
pour "Prog. vacances".
H
Remarque
Si vous souhaitez interrompre le
réglage du programme vacances, appuyez de nouveau sur la
touche H.
pour "Départ vacances" (la
d
date actuelle est affichée).
pour la date de départ sou-
a
haité.
pour confirmer ; "Retour vacan-
d
ces" (date postérieure à la date
de départ) est affiché.
26
5586 650-F
Page 27
Retour vacances
Mer
08.08.07
Fonctions de confort et d'économie d'énergie
Fonctions de confort et d'économie d'énergie
5.
6.
7. La température ambiante pendant le
pour la date de retour souhaité.
a
pour confirmer.
d
programme vacances est la température ambiante réduite réglée (voir
page 18).
Si vous souhaitez modifier cette température :
■
Appuyez sur la touche E.
■ Sélectionnez la valeur souhaitée
avec a/b.
■
Appuyez sur la touche d pour con-
firmer ; la valeur de température ne
clignote plus et est enregistrée.
(suite)
Remarque
Cette modification s'applique de
façon générale à la température
ambiante réduite qui, si souhaité, doit
être modifiée au terme du programme
vacances.
Arrêter ou effacer le programme
vacances
Appuyez de nouveau sur la touche H et
confirmez "Effacer? <oui" avec d.
5586 650-F
27
Page 28
Temp.eau chaude
°C
50
Régler l'eau chaude sanitaire
Réglages nécessaires (production d'eau chaude sanitaire)
Vous effectuez les réglages pour la production d'eau chaude sanitaire sur la
Vitotronic 300-K.
Si vous souhaitez produire de l'eau
chaude sanitaire, vérifiez les points suivants :
■ Avez-vous réglé la température d’eau
chaude souhaitée ?
Réglage, voir page 28.
■ Avez-vous réglé le bon programme de
■ Avez-vous réglé la bonne programma-
Régler la température d'eau chaude
Appuyez sur les touches suivantes de la
Vitotronic 300-K :
1.
2.
F
a/b
pour "Temp.ECS consi." ; la
température actuellement
réglée clignote.
pour la valeur de température souhaitée.
fonctionnement ?
Réglage, voir page 28.
tion horaire ?
Interrogation et réglage, voir
page 29.
3.
d
pour confirmer ; la valeur de
température ne clignote plus
et est enregistrée.
Régler le programme de fonctionnement pour la production d'eau chaude sanitaire
Appuyez sur les touches suivantes de la
Vitotronic 300-K :
1.
!/?/§ pour le circuit de chauffage
souhaité.
2.
28
pour "Chauff+eau chaude"
G
(avec chauffage des pièces)
ou
pour "Eau chaude seule"
L
(régime d'été, sans chauffage
des pièces)
Remarque
La régulation est réglée de manière à ce
que la production d'eau chaude sanitaire
agisse sur tous les circuits de chauffage.
Si vous souhaitez modifier ce réglage,
veuillez vous adresser à votre chauffagiste.
5586 650-F
Page 29
1-7
Régler l'eau chaude sanitaire
Régler la programmation horaire pour la production d'eau chaude sanitaire
■ La programmation horaire pour la production d'eau chaude sanitaire se
compose de plages horaires. Une
plage horaire de 5 heures 30 à 22 heures a été réglée en usine pour tous les
jours de la semaine.
■ Le mode automatique a été réglé en
usine pour la production d'eau chaude
sanitaire. Autrement dit, pendant le
mode chauffage normal (voir
page 20), l'eau chaude est réchauffée
à la consigne de température. Afin que
vous disposiez d'une quantité suffisante d'eau chaude dès le début du
mode chauffage normal, la plage
horaire de production d'eau chaude
sanitaire débute une demi-heure
avant la plage horaire du mode chauffage normal.
■ Si vous ne souhaitez pas de mode
automatique, vous pouvez sélectionner de manière spécifique jusqu'à 4
plages horaires pour la production
d'eau chaude sanitaire par jour. Pour
chaque plage horaire, réglez l'heure
de début et l'heure de fin.
Lors du réglage, tenez compte du fait
que votre installation de chauffage a
besoin d'un certain temps pour chauffer l'eau chaude à la température souhaitée.
■ Vous pouvez contrôler la programmation horaire actuelle comme suit :
–
Appuyez sur !, ? ou §.
–
Maintenez B+c enfoncées en
même temps, les plages horaires
s'affichent sur un bargraph.
Régler une programmation horaire
spécifique
5586 650-F
Appuyez sur les touches suivantes de la
Vitotronic 300-K :
1.
!/?/§ pour le circuit de chauffage souhaité.
29
Page 30
Prog. eau chaude
1-7
Prog. eau chaude
Lun
Régler l'eau chaude sanitaire
Régler la programmation horaire pour la…
2.
3.
4.
5.
B
a/b
d
a/b
pour "Prog.eau chaude".
Remarque
Si vous souhaitez interrompre les réglages de la
programmation horaire,
appuyez de nouveau sur la
touche B et confirmez
avec d.
pour "Spécifique?", si
"Spécifique?" n'est pas
encore affiché à l'écran.
pour confirmer.
jusqu'à ce que "1–7" soit
affiché, si vous souhaitez
régler des plages horaires
identiques pour tous les
jours de la semaine
6.
a/b
(suite)
jusqu'à ce que "Lun",
"Mar" etc. soit affiché, si
vous souhaitez régler d'autres plages horaires pour le
jour de semaine affiché.
Remarque
Si différentes plages horaires sont réglées pour les
différents jours de la
semaine et que vous souhaitez régler de nouveau
des plages horaires identiques pour tous les jours de
la semaine, appuyez sur la
touche d lorsque "1–7" est
affiché.
Toutes les plages horaires
sont remises à l'état de
livraison.
30
ou
7.
8.
9.
d
d
a/b
pour confirmer ; "ECS
plage 1" est affiché.
Remarque
Si vous souhaitez sauter
une plage horaire, appuyez
sur la touche a.
pour confirmer ; "ECS marche 1" est affiché.
pour l'heure de début de la
phase d'eau chaude.
5586 650-F
Page 31
ECS 2 arrêt
1-7
Régime réceptions
°C
Régler l'eau chaude sanitaire
Régler la programmation horaire pour la…
10.
d
11.
a/b
12.
d
13. Pour régler le début et la fin des phases d'eau chaude 2 à 4, procédez
comme décrit aux points 9 à 12.
Régler le mode automatique (si
nécessaire)
Appuyez sur les touches suivantes de la
Vitotronic 300-K :
1.
!/?/§ pour le circuit de chauffage
souhaité.
2.
B
3.
a/b
pour confirmer ; "ECS arrêt
1" est affiché.
pour l'heure de fin de la
phase d'eau chaude.
pour confirmer ; "ECS mar-
che 2" est affiché.
pour "Prog.eau chaude".
pour "Automatique?", si
"Automatique?" n'est pas
encore affiché à l'écran.
2.
3.
pour "Prog.eau chaude".
B
jusqu'à ce que "ECS arrêt" sou-
d
haité soit affiché.
4.
jusqu'à l'affichage de "- - : - -"
b
pour l'heure de fin.
5.
pour confirmer jusqu'à ce que
d
l'affichage de la température de
chaudière soit affiché.
Production d'eau chaude sanitaire
unique en dehors de la programmation horaire
Remarque
Au moins un circuit de chauffage de
votre installation ne doit pas être en marche de veille.
(suite)
4.
d
Effacer une plage horaire
Réglez une heure de fin identique à
l'heure de début. Pour la plage horaire
sélectionnée, l'écran affiche "- - : - -".
Appuyez sur les touches suivantes de la
Vitotronic 300-K :
1.
!/?/§ pour le circuit de chauffage
souhaité.
5586 650-F
pour confirmer.
Appuyez sur les touches suivantes de la
Vitotronic 300-K :
1.
!/?/§ pour le circuit de chauffage
souhaité.
2.
pour "Régime réception".
M
31
Page 32
1-7
Régler l'eau chaude sanitaire
Régler la programmation horaire pour la…
3.
4. Au bout d'env. 10 s, appuyez une
Installation de chauffage avec pompe
de bouclage ECS
Vous trouverez davantage d'informations sur la pompe de bouclage ECS
sous "Définitions" page 55.
■ Le mode automatique a été réglé en
■ Si vous ne souhaitez pas de mode
■ Vous pouvez contrôler la programma-
pour confirmer ; la production
d
d'eau chaude sanitaire commence.
nouvelle fois sur la touche M ; l'éclairage de la touche s'éteint.
usine pour la pompe de bouclage
ECS. Autrement dit, la pompe de bouclage ECS est enclenchée parallèlement à la programmation horaire pour
la production d'eau chaude sanitaire
(voir page 29).
automatique, vous pouvez sélectionner de manière spécifique jusqu'à 4
plages horaires pour la pompe de bouclage ECS par jour. Pour chaque
plage horaire, réglez l'heure de début
et l'heure de fin.
tion horaire actuelle comme suit :
–
Appuyez sur !, ? ou §.
–
Maintenez C+c enfoncées en
même temps, les plages horaires
s'affichent sur un bargraph.
Remarque
L'activation de la pompe de bouclage
ECS n'est judicieuse que pendant les
périodes de soutirage d'eau chaude.
Pour régler une programmation horaire
pour la pompe de bouclage ECS C,
procédez de manière analogue au
réglage d'une programmation horaire
pour la production d'eau chaude sanitaire B (voir page 29).
Effacer une plage horaire pour la
pompe de bouclage ECS
Réglez une heure de fin identique à
l'heure de début. Pour la plage horaire
sélectionnée, l'écran affiche "- - : - -".
Procédez de manière analogue à l'effacement d'une plage horaire pour la production d'eau chaude sanitaire (voir
page 31)
(suite)
5586 650-F
32
Page 33
Régler l'eau chaude sanitaire
Arrêter la production d'eau chaude sanitaire
Vous ne souhaitez ni produire de
l'eau chaude sanitaire, ni chauffer les
pièces.
Appuyez sur les touches suivantes de la
Vitotronic 300-K :
1.
!/?/§ pour le circuit de
chauffage souhaité.
2.
Vous ne souhaitez pas produire d'eau
chaude sanitaire mais chauffer les
pièces.
Appuyez sur les touches suivantes de la
Vitotronic 300-K :
1.
2.
3. Effacez les plages horaires de pro-
pour "Mise en veille".
K
!/?/§ pour le circuit de chauffage souhaité.
pour "Chauff+eau chaude".
G
duction d'eau chaude sanitaire
(voir page 31)
ou
Réglez la consigne de température
d’eau chaude sur 10 °C (voir
page 28).
5586 650-F
33
Page 34
1-32-4
Cascade de chaudières
Cascade de chaudières
12 43
Autres réglages
Régler le contraste de l'écran
Appuyez sur la touche d et réglez en
même temps le contraste avec les touches a et b.
Sélecteur de cascade de chaudières
Vous effectuez les réglages du sélecteur
de cascade de chaudières sur la
Vitotronic 300-K.
Cascade de chaudières effective (affichage de base)
L'affichage de base indique la cascade
de chaudières effective actuelle :
■ Les chaudières activées précèdent le
premier tiret.
■ Les chaudières après le premier tiret
sont disponibles pour le chauffage,
mais ne sont pas utilisées actuelle-
Le chauffagiste a attribué un numéro de
chaudière à chaque chaudière.
ment.
■ Les chaudières après le deuxième tiret
sont verrouillées (ne sont pas disponibles pour la production d'eau chaude
sanitaire pour la Vitotronic 300-K, par
ex. parce qu'elles sont réglées sur
"marche de veille").
Ordre de cascade de chaudières
34
Les critères de la cascade de chaudières
(par ex. chaudière pilote fixe, dernière
chaudière) sont réglés par votre chauffagiste lors de la mise en service de l'installation de chauffage. Vous pouvez
modifier cet ordre dans le cadre de ces
critères.
5586 650-F
Page 35
Heure
Autres réglages
Sélecteur de cascade de chaudières
Remarque
Un autre ordre de cascade de chaudières est éventuellement impossible. L'ordre de cascade de chaudières ne doit
pas correspondre à la cascade de chaudières effective, car cette dernière
dépend de différents facteurs (par ex.
défauts) et réglages effectués par votre
chauffagiste (par ex. verrouillage en
fonction de la température).
Appuyez sur les touches suivantes de la
Vitotronic 300-K :
1.
M/N
pendant environ 2 s en
même temps jusqu'à ce que
l'ordre de cascade de chaudières soit affiché.
2.
3.
Régler l'heure et la date
L'heure et la date ont été réglées en
usine. Si votre installation de chauffage
est restée hors service pendant une
durée prolongée, il peut être nécessaire
de régler l'heure et la date.
2.
(suite)
a/b
d
a/b
pour l'ordre de cascade de
chaudières souhaité.
pour confirmer.
pour l'heure souhaitée.
Appuyez sur les touches suivantes de la
Vitotronic 300-K :
1.
5586 650-F
D
pour "Heure".
3.
d
pour confirmer ; "Date" est
affiché.
35
Page 36
Date
Sam
04.08.07
Français
i
Autres réglages
Régler l'heure et la date
4.
5.
a/b
d
pour la date souhaitée.
pour confirmer.
(suite)
Sélectionner la langue
Appuyez sur les touches suivantes de la
Vitotronic 300-K :
1.
!/?/§ pour le circuit de chauffage souhaité.
2.
3.
"N° participant" est affiché.
c
pour la langue souhaitée.
b
4.
pour confirmer.
d
Régler l'unité de température (°C/°F)
Réglage usine : °C Appuyez sur les touches suivantes de la
Vitotronic 100 :
1. pour les réglages, " " clignote.
36
5586 650-F
Page 37
Autres réglages
Régler l'unité de température (°C/°F)
2.
3. OK pour confirmer, " " clignote.
4. / pour l'unité de température sou-
pour " ".
haitée ("°C" ou "°F").
5. OK pour confirmer, la nouvelle unité
Rétablir le réglage usine
Vous avez la possibilité de revenir aux
réglages usine séparément pour toutes
les valeurs modifiées pour chaque circuit
de chauffage.
Appuyez sur les touches suivantes de la
Vitotronic 300-K :
1.
!/?/§ pour le circuit de
chauffage souhaité.
2.
pour "Régl. de base"
e
(suite)
de température est enregistrée.
3.
Les réglages et valeurs suivants sont
réinitialisés :
■ Consigne de température ambiante
■ Consigne de température ECS
■ Programmation horaire pour le chauf-
■ Programmation horaire pour la pro-
■ Programmation horaire pour la pompe
■ Effacement du régime réceptions
■ Effacement du régime économique
■ Effacement du programme vacances
■ Pente et parallèle de la courbe de
5586 650-F
pour confirmer.
d
fage des pièces
duction d'eau chaude sanitaire
de bouclage ECS
chauffe
37
Page 38
¸
3 6 5
°C
Interrogations possibles
Interroger les informations
Suivant les composants raccordés et les
réglages effectués, vous pouvez interroger les températures et les états de fonctionnement actuels.
Interrogations possibles pour chacune des chaudières
Appuyez sur les touches suivantes de la
Vitotronic 100 :
1. pour les réglages, " " cli-
gnote.
2. pour " ".
3. OK pour confirmer.
4. / pour l'information souhaitée.
5. OK pour confirmer, si vous souhai-
tez remettre la valeur à "0" (voir
tableau suivant), " " clignote.
6. OK pour confirmer, la valeur est
remise à zéro.
Les informations apparaissent dans l'ordre suivant :
Affichage à
l'écran
0 0 Numéro de la chaudière Affichage uniquement dans le cas
3 65 °C Température d'eau de
0 0 3 0 0 0 h Heures de fonctionne-
1
0 0 6 0 0 0 Nombre de démarrages
3
38
Signification Remarques
chaudière
ment du brûleur
du brûleur
Exemple :
Sur l'écran, vous voyez l'information "3"
pour l'affichage de la température d'eau
de chaudière. La température d'eau de
chaudière actuelle est de 65 °C.
Remarque
Le mode d'interrogation est quitté automatiquement au bout de 30 mn ou si
vous appuyez sur .
d'une installation à plusieurs chaudières
--
Nombre d'heures de fonctionnement (valeurs approximatives).
Avec "D", vous pouvez remettre à
"0" le nombre d'heures de fonctionnement.
Avec "D", vous pouvez remettre à
"0" le nombre de démarrages du
brûleur.
5586 650-F
Page 39
N° participant
i
05
Interrogations possibles
Interroger les informations
Interrogations possibles pour l'installation de chauffage
Appuyez sur les touches suivantes de la
Vitotronic 300-K :
1.
2.
3.
4.
Ordre des températures et des états de
fonctionnement pouvant être interrogés :
■ N° participant
■ Programme vacances – si entré
■ Température extérieure
■ Cascade de chaudières
■ Température de départ commune –
■ Température de chaudière 1–4 (par
■ Température de fumées – si une
■ Sonde 17A – sans fonction
■ Sonde 17B – si une sonde est raccor-
■ Température ECS – température
5586 650-F
(suite)
!/?/§ pour le circuit de chauffage
souhaité.
c
a/b
d
Départ vacances
Retour vacances
si une sonde est raccordée
chaudière)
sonde de température de fumées est
raccordée
dée
d'eau chaude
pour "N° participant".
pour d'autres interrogations
de la liste.
pour terminer l'interrogation.
■ Température ECS 1 – température
d'eau chaude, si 2 sondes de température ECS sont raccordées
■ Température ECS 2 – température
d'eau chaude, si 2 sondes de température ECS sont raccordées
■ Température de départ – pour circuit
de chauffage avec vanne mélangeuse
■ Temp. ambiante normale – consigne
■ Temp. ambiante – valeur effective, si
une commande à distance est raccordée
■ Température ECS solaire – température d'eau chaude en régime solaire
■ Temp. capteurs – en association
avec une installation solaire
■ Energie solaire – affichage en kWh,
en association avec une installation
solaire
■ Heure
■ Date
■ Brûleur marche/arrêt
■ Sortie 20 marche/arrêt – sans fonction
■ Sortie 29 marche/arrêt – sans fonction
■ Sortie 52 ouvre/ferme
0 ≙ Ferme
1 à 99 (%)
100 ≙ Ouvre
■ Ppe ECS marche/arrêt
■ Ppe boucl. ECS marche/arrêt –
pompe de bouclage ECS
■ Ppe chauf. marche/arrêt – pompe de
circuit de chauffage
■ Vanne mél.ouvre ou Vanne
mél.ferme
0 ≙ Ferme
1 à 99 (%)
100 ≙ Ouvre
39
Page 40
0
ë
2 5 0
h
1ë2
u
Interrogations possibles
Interroger les informations
■ Pompe sol. marche/arrêt – en association avec une installation solaire
■ Pompe solaire ...h – heures de fonctionnement de la pompe du circuit
solaire, en association avec une installation solaire
■ Langue
(suite)
Interroger le message d'entretien
Votre chauffagiste peut régler une périodicité d'entretien pour chaque chaudière
(sur chaque Vitotronic 100), par ex.
entretien après 2500 heures de fonctionnement du brûleur ou après 12 mois.
Si votre installation de chauffage nécessite un entretien, le symbole " " clignote sur l'écran de la Vitotronic 100 et
la périodicité d'entretien atteinte est affichée.
Remarque
Aucun message d'entretien n'est affiché
sur la Vitotronic 300-K.
Exemple :
Message d'alerte pour l'entretien avec
une périodicité d'entretien de 2500 heures de fonctionnement du brûleur :
Message d'alerte pour l'entretien avec
une périodicité d'entretien de 12 mois :
Informez votre chauffagiste et acquittez
le message d'entretien avec OK.
Remarque
Si l'entretien ne peut être effectué qu'ultérieurement, le message d'entretien
réapparaît au bout de 7 jours.
Appeler le message d'entretien
acquitté sur la Vitotronic 100
40
Appuyez pendant env. 4 s sur la touche
OK.
5586 650-F
Page 41
Außensensor
Interroger le message de défaut
Message de défaut sur la Vitotronic 300-K
Interrogations possibles
Voyant de dérangement
A
Symbole de défaut
B
Si un défaut se produit sur votre installation de chauffage, celui-ci est signalé
sur l'écran et par le clignotement du
voyant de dérangement rouge. Vous
pouvez lire le code de défaut sur l'écran
et l'indiquer à votre chauffagiste. Il
pourra ainsi mieux se préparer et vous
éviterez éventuellement des frais de
déplacement supplémentaires.
Appuyez sur les touches suivantes :
1.
c
pour la recherche de
défauts.
2.
a/b
pour l'affichage d'autres
codes de défaut en présence de plusieurs défauts.
3.
d
pour "Acquitter" tous les
messages de défaut.
Numéro du défaut
C
Code de défaut
D
4.
a/b
pour "Oui" ou "Non".
Avec "Acquitter ? Oui",
vous confirmez avoir pris
connaissance du défaut.
5.
d
pour confirmer.
Pour afficher de nouveau des messages
de défaut acquittés, appuyez sur les touches suivantes :
1.
2.
d
a/b
env. 2 s.
pour un défaut acquitté.
Remarque
Si le défaut n'a pas été éliminé, le message de défaut réapparaîtra le lendemain à 7 heures.
Le voyant de dérangement rouge clignote jusqu'à ce que le défaut ait été éliminé.
5586 650-F
41
Page 42
1 5 0
ã
Interrogations possibles
Interroger le message de défaut
(suite)
Message de défaut sur la Vitotronic100
Si un défaut survient dans votre installation de chauffage, le symbole " " clignote sur l'écran et le code de défaut
s'affiche. De plus, le voyant de dérangement rouge clignote (voir page 12).
Exemple :
Code de défaut affiché : "50"
1. Communiquez le code de défaut à
votre chauffagiste. Le chauffagiste
pourra ainsi mieux se préparer et
vous éviterez éventuellement des
frais de déplacement supplémentaires.
Interroger le message de défaut
acquitté
Appuyez pendant env. 4 s sur la touche
OK.
Remarque
En présence de plusieurs messages de
défaut, vous pouvez les interroger l'un
après l'autre avec / .
2. Acquittez le message de défaut avec
OK. Le symbole " " ne clignote
plus.
Remarque
■ Si vous avez raccordé un dispositif
de signalisation (par ex. un avertisseur sonore) pour les messages de
défaut, l'acquittement du message
de défaut arrête celui-ci.
■ Si le défaut ne peut être éliminé
qu'ultérieurement, le message de
défaut réapparaît le lendemain.
42
5586 650-F
Page 43
Marche provisoire
La marche provisoire doit être activée
uniquement par votre installateur à l'occasion du contrôle annuel.
La marche provisoire ne peut pas être
activée de manière centralisée par l'intermédiaire de la Vitotronic 300-K mais
au contraire individuellement pour chaque chaudière.
Appuyez sur les touches suivantes de la
Vitotronic 100 :
1. pour les réglages, " " clignote.
Marche provisoire
2.
3. OK pour confirmer, "OFF" cli-
4. pour "ON".
5. OK pour confirmer.
Remarque
La marche provisoire prend automatiquement fin au bout de 30 mn.
pour " ".
gnote.
5586 650-F
43
Page 44
Que faire si ?
les pièces sont trop froides
Cause Elimination
L'installation de chauffage est à l'arrêt,
le voyant de fonctionnement (vert) est
éteint
La régulation ou la commande à distance
est mal réglée
Uniquement en cas de fonctionnement
avec un ballon d'eau chaude :
priorité de la production d'eau chaude
sanitaire (
wp
sur l'écran)
■ Enclenchez l'interrupteur d'alimentation électrique "8" sur toutes les régulations
■ Enclenchez l'interrupteur principal, si
existant (placé à l'extérieur du local)
■ Contrôlez le fusible du tableau de distribution électrique et enclenchez-le si
nécessaire (fusible de l'installation
domestique)
Contrôlez et rectifiez si nécessaire les
réglages :
■ Sur toutes les Vitotronic 100 :
" " doit être réglé (voir page 16)
■ Sur la Vitotronic 300-K :
– "Chauff+eau chaude" doit être
réglé pour le circuit de chauffage
(voir page 19)
– Température ambiante (voir
page 18)
– Heure (voir page 35)
– Programmation horaire (voir
page 20)
– Comportement de la chaudière (voir
page 23)
■ Sur la commande à distance :
– "Chauff+eau chaude" doit être
réglé pour le circuit de chauffage
(voir page 19)
– Température ambiante
– Heure
– Programmation horaire
Attendez que le ballon d'eau chaude soit
à température (p s'éteint à l'écran)
44
5586 650-F
Page 45
Que faire si ?
les pièces sont trop froides
Cause Elimination
Manque de combustible ■ Avec du propane :
"Défaut" est affiché sur la Vitotronic
300-K et le voyant de dérangement rouge
clignote (voir page 41)
Le symbole " " est affiché sur la
Vitotronic 100
Le symbole " " est affiché sur la
Vitotronic 100
(suite)
contrôlez la réserve de combustible et
passez commande si nécessaire
■ Avec du gaz naturel :
ouvrez la vanne d'alimentation gaz ou
contactez votre fournisseur de gaz si
nécessaire
Interrogez la nature du défaut (voir
page 41) et informez le chauffagiste
Appuyez sur la touche "R" (voir figure
page 10).
Acquittez le message de défaut avec
OK (voir page 42).
Communiquez le code de défaut à votre
chauffagiste si le défaut se reproduit.
Communiquez le code de défaut à votre
chauffagiste.
Acquittez le message de défaut avec
OK (voir page 42).
5586 650-F
45
Page 46
Que faire si ?
les pièces sont trop chaudes
Cause Elimination
La régulation ou la commande à distance
est mal réglée
"Défaut" est affiché sur la Vitotronic
300-K et le voyant de dérangement rouge
clignote (voir page 41)
Le symbole " " est affiché sur la
Vitotronic 100.
Le commutateur de marche provisoire
"S" est sur "h"
Contrôlez et rectifiez si nécessaire les
réglages :
■ Sur la Vitotronic 300-K :
– Température ambiante (voir
page 18)
– Heure (voir page 35)
– Programmation horaire (voir
page 20)
– Comportement de la chaudière (voir
page 23)
■ Sur la commande à distance :
– Température ambiante
– Heure
– Programmation horaire
Interrogez la nature du défaut (voir
page 41) et informez le chauffagiste
Communiquez le code de défaut à votre
chauffagiste.
Acquittez le message de défaut avec
OK (voir page 42).
Réglez le commutateur de marche provisoire "S" sur "a" (voir page 12)
46
5586 650-F
Page 47
il n'y a pas d'eau chaude
Cause Elimination
L'installation de chauffage est à l'arrêt,
le voyant de fonctionnement (vert) est
éteint
La régulation ou la commande à distance
est mal réglée
Manque de combustible Voir page 45
"Défaut" est affiché sur la Vitotronic
300-K et le voyant de dérangement rouge
clignote (voir page 41)
Le symbole " " est affiché sur la
Vitotronic 100
Le symbole " " est affiché sur la
Vitotronic 100
5586 650-F
■ Enclenchez l'interrupteur d'alimentation électrique "8" sur toutes les régulations
■ Enclenchez l'interrupteur principal, si
existant (placé à l'extérieur du local)
■ Contrôlez le fusible du tableau de distribution électrique et enclenchez-le si
nécessaire (fusible de l'installation
domestique)
Contrôlez et rectifiez si nécessaire les
réglages :
■ Sur toutes les Vitotronic 100 :
" " doit être réglé (voir page 16)
■ Sur la Vitotronic 300-K :
– La production d’eau chaude sanitaire
doit être autorisée (voir page 28)
– Température d’eau chaude (voir
page 28)
– Heure (voir page 35)
– Programmation horaire (voir
page 29)
■ Sur la commande à distance :
– La production d'eau chaude sanitaire
doit être autorisée
– Température d’eau chaude
– Heure
– Programmation horaire
Interrogez la nature du défaut (voir
page 41) et informez le chauffagiste
Appuyez sur la touche "R" (voir figure
page 10).
Acquittez le message de défaut avec
OK (voir page 42).
Communiquez le code de défaut à votre
chauffagiste si le défaut se reproduit.
Communiquez le code de défaut à votre
chauffagiste.
Acquittez le message de défaut avec
OK (voir page 42).
Que faire si ?
47
Page 48
Que faire si ?
l'eau chaude est à une température excessive
Cause Elimination
La régulation est mal réglée Contrôlez et rectifiez si nécessaire la tem-
pérature d'eau chaude (voir page 28)
Le commutateur de marche provisoire
"S" est sur "h"
Réglez le commutateur de marche provi-
soire "S" sur "a" (voir page 12)
Le symbole "OFF" est affiché sur la Vitotronic 100
Cause Elimination
La chaudière est verrouillée pour la cascade
Faites libérer la chaudière par le chauffa-
giste
"Défaut" est affiché sur la Vitotronic 300-K
Cause Elimination
Défaut de l'installation de chauffage Procédez de la manière décrite page 42.
Le symbole "ã" est affiché sur la Vitotronic 100
Cause Elimination
Défaut de l'installation de chauffage Procédez de la manière décrite page 42.
"Entretien" est affiché sur la Vitotronic 300-K
Cause Elimination
Une échéance d'entretien programmée
par votre chauffagiste est atteinte.
Procédez de la manière décrite page 40.
Le symbole "ë" est affiché sur la Vitotronic 100
Cause Elimination
Une échéance d'entretien programmée
par votre chauffagiste est atteinte.
48
Procédez de la manière décrite page 40.
5586 650-F
Page 49
Que faire si ?
"Télécommande" est affiché sur la Vitotronic 300-K
Cause Elimination
Une commande à distance est raccordée
au circuit de chauffage.
Les réglages et les interrogations doivent
être effectués sur la commande à distance (voir notice d’utilisation spécifique)
"Demande externe" est affiché sur la Vitotronic 300-K
Cause Elimination
Le programme de fonctionnement réglé
sur la régulation a été inversé par un
organe de commande externe.
Elimination du défaut pas nécessaire.
L'inversion du programme de fonctionnement a été prescrite par un réglage
manuel.
"Commande centrale" est affiché sur la Vitotronic 300-K
Cause Elimination
Le réglage du programme de fonctionnement ou du programme vacances est
adopté par le circuit de chauffage sur
lequel "Commande centrale" a été
réglée.
—
"Séchage chape" est affiché sur la Vitotronic 300-K
Cause Elimination
La fonction séchage de chape est activée
Attendez que la fonction soit terminée
"Sans fonction" est affiché sur la Vitotronic 300-K
Cause Elimination
Aucune fonction n'est attribuée à la touche que vous avez actionnée ou la fonction n'est réglable que sur votre commande à distance
5586 650-F
—
49
Page 50
Maintenance
Maintenance
Nettoyage
Les appareils pourront être nettoyés
avec un produit ménager du commerce
(ne pas employer de poudre à récurer).
Contrôle et entretien
Un entretien régulier est nécessaire pour
garantir un fonctionnement fiable, économe en énergie, respectueux de l'environnement et sûr. La meilleure solution
consiste à conclure un contrat de contrôle et d'entretien avec votre chauffagiste.
Chaudière
Plus la chaudière est encrassée, plus la
température des fumées augmente et
donc les déperditions énergétiques. La
chaudière fait l'objet d'un entretien
annuel obligatoire selon la législation en
vigueur.
Ballon d’eau chaude sanitaire (si présent)
Il est recommandé d'effectuer des travaux d’entretien et de nettoyage au plus
tard deux années après la mise en service puis à intervalles réguliers.
Le nettoyage de l’intérieur du ballon
d’eau chaude sanitaire, y compris des
raccords eau froide et eau chaude ne
devra être effectué que par un chauffagiste qualifié.
Si un organe de traitement de l’eau
(comme un adoucisseur) est implanté
dans l’arrivée d’eau froide du ballon,
refaire le plein en temps utile. Veuillez
respecter la notice du fabricant.
50
Remarques supplémentaires pour le
Vitocell 100 :
Nous conseillons de faire contrôler l’aptitude à la fonction de l’anode au magnésium tous les ans par le chauffagiste.
Ce contrôle peut être réalisé sans interruption du fonctionnement de l’installation. Le chauffagiste mesure le courant
de protection à l’aide d’un contrôleur
d’anode.
Soupape de sécurité (ballon d’eau
chaude sanitaire)
Le fonctionnement de la soupape de
sécurité devra être contrôlé par l'utilisateur ou le chauffagiste tous les six mois
en manœuvrant légèrement cet organe.
Il y a risque d’encrassement du siège de
la soupape (voir notice d'utilisation du
fabricant de la soupape de sécurité).
Filtre d'eau sanitaire (si l'installation
en est équipée)
Pour des raisons d'hygiène :
■ la cartouche filtrante sera remplacée
tous les 6 mois (contrôle visuel tous
les 2 mois) sur les filtres sans rinçage
à contre-courant.
■ les filtres à rinçage à contre-courant
seront rincés tous les deux mois.
5586 650-F
Page 51
Définitions
Annexe
Mode d'abaissement (mode chauffage réduit)
Voir "Mode chauffage réduit".
Programme de fonctionnement
Le programme de fonctionnement vous
permet de choisir de chauffer les pièces
et de produire de l'eau chaude sanitaire
ou de produire uniquement de l'eau
chaude sanitaire. Il permet également
d'arrêter votre chauffage avec un aquastat de surveillance de protection contre
le gel.
Vous avez le choix entre les programmes de fonctionnement suivants :
■ "Chauff+eau chaude"
Les pièces sont chauffées, de l'eau
chaude sanitaire est produite (régime
d'hiver).
■ "Eau chaude seule"
De l'eau chaude sanitaire est produite,
les pièces ne sont pas chauffées
(régime d'été).
■ "Mise en veille"
La protection contre le gel de la chaudière et du ballon d'eau chaude est
active, les pièces ne sont pas chauffées, il n'y a pas de production d'eau
chaude sanitaire.
Remarque
Il n'existe pas de programme de fonctionnement pour le chauffage des pièces
sans production d'eau chaude sanitaire.
Lorsque le chauffage des pièces est
nécessaire, on a généralement également besoin d'eau chaude (régime d'hiver).
Si vous souhaitez malgré tout ne disposer que du chauffage, sélectionnez le
programme de fonctionnement "Chauff
+eau chaude" et réglez la température
d'eau chaude sur 10 °C (voir page 33).
Vous évitez ainsi de chauffer inutilement
de l'eau sanitaire mais le ballon d'eau
chaude est protégé contre le gel.
Etat de fonctionnement
Dans le programme de fonctionnement
"Chauff+eau chaude", l'état de fonctionnement "mode chauffage normal"
(voir page 54) change en "mode chauffage réduit" (voir page 54) et inversement. Les heures d'inversion de l'état de
fonctionnement sont définies lors du
réglage de la programmation horaire.
Equipement de motorisation pour circuit de chauffage avec vanne mélangeuse
Composant (accessoire) de régulation
d'un circuit de chauffage avec vanne
mélangeuse.
Voir "Vanne mélangeuse".
5586 650-F
51
Page 52
0,2
Température extérieure en °C
Température d'eau de chaudière ou
de départ en °C
Pente
2,4
2,6
2,8
3,0
3,2
3,4
90
80
70
60
50
40
30
0 -10 -2010
A
B
2,0
2,2
Consigne de temp. ambiante en °C
35
30
25
20
15
10
5
0,4
0,6
0,8
1,0
1,2
1,4
-30
1,8
1,6
C
-14
Annexe
Définitions
(suite)
Courbe de chauffe
Les courbes de chauffe définissent la
relation existant entre la température
extérieure, la température ambiante
(consigne) et la température de départ
de l'eau de chaudière (ou du circuit de
chauffage). Plus la température extérieure est basse, plus la température de
départ de l'eau de chaudière (ou du circuit de chauffage) est élevée.
Pour disposer d'une chaleur suffisante
avec une consommation minime de
combustible quelle que soit la température extérieure, il est nécessaire de tenir
compte des particularités de votre bâtiment et de votre installation de chauffage. C'est pourquoi votre chauffagiste
règle la courbe de chauffe.
Remarque
Si votre installation de chauffage comporte des circuits de chauffage avec une
vanne mélangeuse, la température de
départ pour le circuit de chauffage sans
vanne mélangeuse est supérieure à la
température de départ pour les circuits
de chauffage avec vanne mélangeuse
(différentiel programmable).
Les courbes de chauffe représentées
sont valables pour les réglages suivants :
■ Parallèle de la courbe de chauffe = 0
■ Température ambiante normale (consigne) = 20 °C
52
5586 650-F
Page 53
A
B
Température de départ
en °C
110
Température extérieure
en °C
3,5
1,4
0,2
-20
Cons. de temp. ambiante
en °C
35
5
C
Annexe
Définitions
(suite)
Exemple :
Pour une température extérieure de
14 °C :
−
Plancher chauffant, pente de 0,2 à
A
0,8
Chauffage basse température,
B
pente de 0,8 à 1,6
Installation de chauffage avec une
C
température d’eau de chaudière
supérieure à 75 °C, pente de 1,6 à
2,0
Les réglages usine sont : pente = 1,4 et
parallèle = 0.
Modifier la pente :
A
la pente de la courbe de chauffe
change.
Modifier la parallèle :
B
les courbes de chauffe sont décalées parallèlement en sens vertical.
5586 650-F
Modifier la température ambiante
C
normale (consigne) :
les courbes de chauffe se déplacent
le long de l'axe de "consigne de température ambiante".
53
Page 54
Annexe
Définitions
Circuit de chauffage
Un circuit de chauffage est un circuit
fermé reliant la chaudière et les radiateurs. L'eau de chauffage y circule.
Une installation peut comporter plusieurs circuits de chauffage, par ex. un
circuit de chauffage pour les pièces que
vous habitez et un circuit de chauffage
pour les pièces d'un appartement sousloué.
Pompe de circuit de chauffage
Pompe assurant la circulation de l'eau
de chauffage dans le circuit de chauffage.
Température effective
Température actuelle lors de l'interrogation, par ex. température d'eau chaude
effective.
(suite)
Mode chauffage normal
Pendant les périodes au cours desquelles vous êtes à la maison la journée,
chauffez les pièces dans le mode normal. Définissez les périodes à l'aide de
la programmation horaire pour le chauffage des pièces. Au cours de ces périodes, les pièces sont chauffées à la température ambiante normale.
Température ambiante normale
Pour les périodes aux cours desquelles
vous êtes à la maison la journée, réglez
la température ambiante normale (voir
page 18).
Fonctionnement avec une cheminée
L'air de combustion est prélevé dans le
local dans lequel se trouve la chaudière.
Vanne mélangeuse
Une vanne mélangeuse mélange l'eau
chauffée dans la chaudière et l'eau
refroidie qui revient du circuit de chauffage. L'eau ainsi tempérée en fonction
du besoin alimente le circuit de chauffage par l'intermédiaire de la pompe de
circuit de chauffage. Au travers de la
vanne mélangeuse, la régulation adapte
la température de départ du circuit de
chauffage aux différentes conditions, par
ex. en cas de changement de la température extérieure.
Abaissement nocturne
Voir "Mode chauffage réduit".
54
Fonctionnement avec une ventouse
L'air de combustion est aspiré à l'extérieur du bâtiment.
Mode chauffage réduit
Durant les périodes d'absence ou la nuit,
chauffez les pièces en mode chauffage
réduit (mode d'abaissement). Définissez
les périodes à l'aide de la programmation horaire pour le chauffage des pièces. Au cours de ces périodes, les pièces sont chauffées à la température
ambiante réduite.
5586 650-F
Page 55
Annexe
Définitions
Température ambiante réduite
Pour les périodes d'absence ou la nuit,
réglez la température ambiante réduite
(voir page 18). Voir également "Mode
chauffage réduit".
Soupape de sécurité
Dispositif de sécurité qui doit être monté
par le chauffagiste sur la conduite d'eau
froide. La soupape de sécurité s'ouvre
automatiquement pour éviter un excès
de pression dans le ballon d'eau
chaude.
Pompe du circuit solaire
En association avec des installations
solaires.
La pompe du circuit solaire fait circuler le
fluide caloporteur refroidi de l'échangeur
de chaleur du ballon d'eau chaude dans
les capteurs.
Consigne de température
Température prescrite qui doit être
atteinte, par ex. consigne de température d'eau chaude.
(suite)
Pompe de charge ECS
Pompe de charge pour le chauffage de
l'eau sanitaire dans le ballon d'eau
chaude.
Filtre d’eau sanitaire
Appareil qui retient les matières solides
présentes dans l'eau sanitaire. Le filtre
d'eau sanitaire est monté sur la conduite
d'eau froide avant l'entrée dans le ballon
d'eau chaude ou le réchauffeur.
Marche en fonction de la température
extérieure
Dans le cas de la marche en fonction de
la température extérieure, la température de départ eau primaire est régulée
en fonction de la température extérieure.
Ainsi, l'installation ne produit pas plus de
chaleur que nécessaire pour chauffer les
pièces à la consigne de température
ambiante réglée.
La température extérieure est mesurée
par une sonde située à l'extérieur du
bâtiment et transmise à la régulation.
Pompe de bouclage ECS
Régime d'été
Programme de fonctionnement "Eau
chaude seule".
Pendant la saison chaude, au cours de
laquelle le chauffage des pièces est inutile, vous pouvez arrêter le chauffage. La
chaudière reste en service pour la production d'eau chaude sanitaire.
5586 650-F
La pompe de bouclage ECS fait circuler
l'eau chaude dans une conduite en boucle entre le ballon d'eau chaude et les
points de soutirage (par ex. un robinet).
Vous disposez ainsi très rapidement
d'eau chaude au point de soutirage.
55
Page 56
Index
Index
A
Abaissement nocturne.......................54
Acquitter un message de défaut........41
Affichage de base..............................10
Aquastat de surveillance de protection
contre le gel 15, 24, 33
■ symbole..........................................11
■ symbole programme de fonctionne-
ment................................................11
Arrêt
■ installation de chauffage avec aquastat de surveillance de protection contre
le gel...............................................15
Arrêt de l'installation de chauffage.....15
Arrêter
■ chaudière sans aquastat de surveil-
lance de protection contre le gel.....17
■ fonction de confort..........................25
■ installation de chauffage sans aquastat de surveillance de protection contre
le gel...............................................17
■ production d'eau chaude sanitaire..33
■ programme vacances.....................27
■ régime économique........................26
Autres réglages
■ symbole..........................................11
B
Brûleur 13
■ symbole..........................................11
C
Chauffage
■ sans production d'eau chaude sani-
taire.................................................33
Chauffage des pièces
■ couper.............................................24
■ effacer une plage horaire................21
■ programmation horaire...................20
■ programme de fonctionnement.......19
■ réglages nécessaires......................18
■ réglage usine....................................7
■ symbole mode chauffage...............11
■ symbole programme de fonctionne-
ment................................................11
■ température ambiante....................18
Chauffage et eau chaude...............7, 12
Chauffage seul...................................33
Circuit de chauffage...........................54
Circuit de chauffage avec vanne mélan-
geuse.................................................51
Commande à distance.........................9
Commande centrale...........................49
Comment utiliser la régulation.............9
Commutateur de marche provisoire...12
Conseils de nettoyage.......................50
Consigne de température..................55
Contrat d'entretien.............................50
Contrôle.............................................50
Couper
■ chauffage des pièces......................24
Coupure de courant.............................8
Courbe de chauffe.............................12
■ explication.......................................52
■ modifier la parallèle........................22
■ modifier la pente.............................22
56
D
Date.....................................................7
Déclaration d’achèvement des travaux7
Défaut 45, 46, 47, 48
■ã..................................45, 46, 47, 48
■E..............................................45, 47
Définitions..........................................51
5586 650-F
Page 57
Index
Index
(suite)
Demande externe..............................49
Durées de montée en température....20
E
Eclairage des touches........................14
Economiser l'énergie
■ programme vacances.....................25
■ régime économique........................25
Eliminer les défauts......................44, 47
Enclenchement
■ aquastat de surveillance de protection
contre le gel....................................15
■ marche de veille.............................15
Enclencher
■ chaudière........................................15
■ fonction d'économie d'énergie........25
■ fonction de confort..........................25
■ installation de chauffage.................15
■ mode veille.....................................24
■ production d'eau chaude sanitaire..28
■ régime d'été....................................24
Enclencher l'appareil..........................15
Entretien 48, 50
■ë....................................................48
Equipement de motorisation..............51
Etat de fonctionnement......................51
F
Filtre...................................................55
Filtre d’eau sanitaire...........................55
Fonction d'économie d'énergie
■ mettre fin au programme vacances 27
■ mettre fin au régime économique...26
■ programme vacances.....................26
■ régime économique........................25
■ sélectionner....................................25
Fonction de confort
■ mettre fin.........................................25
■ sélectionner....................................25
Fonctionnement avec une cheminée. 54
Fonctionnement avec une ventouse..54
Fusible...............................................12
5586 650-F
G
Glossaire............................................51
H
Heure...................................................7
■ durées de montée en température. 20
■ pompe de bouclage ECS................32
■ production d'eau chaude sanitaire..29
I
Indicateur de pression........................10
Information
■ symbole..........................................11
Informations
■ interroger........................................38
Installation de chauffage
■ arrêter.............................................15
■ enclencher......................................15
Installations à plusieurs chaudières
■ numéro de chaudière......................10
Interrogation
■ états de fonctionnement.................38
■ informations....................................38
■ message d'entretien.......................40
■ message de défaut.........................41
■ températures..................................38
Interroger la température effective.....38
Interroger les états de fonctionnement38
Interroger les températures effectives39
Interrupteur d'alimentation électri-
que.........................................12, 15, 17
Interrupteur d’alimentation électrique.10
Intervalle d'entretien heures de fonctionnement
■ symbole..........................................11
Inversion du programme de fonctionne-
ment...................................................49
Inversion heure d'été...........................7
Inversion heure d'hiver.........................7
Inversion heure d'hiver/heure d'été......7
57
Page 58
Index
Index
(suite)
M
Maintenance......................................50
Manomètre.........................................15
Marche de veille 15, 24, 33, 51
■ symbole..........................................11
Marche en fonction de la température
extérieure...........................................55
Marche provisoire 43
■ symbole..........................................11
Menu..................................................10
Message d'entretien
■ acquitter..........................................40
■ appeler (acquitté)............................40
■ interroger........................................40
■ symbole..........................................11
Message de défaut
■ acquitter..........................................41
■ interroger........................................41
■ interroger (acquitté)........................42
■ symbole..........................................11
Mettre fin
■ fonction de confort..........................25
■ production d'eau chaude sanitaire..33
■ programme vacances.....................27
■ régime économique........................26
Mise en service..............................7, 15
Mise hors service...............................17
Mode automatique.............................31
Mode chauffage
■ normal.......................................18, 54
■ réduit.........................................18, 54
■ régler..............................................19
Mode chauffage normal...........7, 18, 54
Mode chauffage réduit...................7, 54
Mode d'abaissement....................51, 54
Modifier la parallèle............................22
Modifier la pente................................22
Modifier le comportement de la chau-
dière...................................................22
Modifier les durées de montée en tem-
pérature..............................................20
Module de commande.........................9
58
N
Nettoyage...........................................50
Numéro de chaudière........................10
O
Organes d'affichage...........................12
Organes de commande.................9, 12
P
Parallèle.............................................52
Pente..................................................52
Plage horaire
■ chauffage des pièces, effacer.........21
■ chauffage des pièces, régler..........20
■ pompe de bouclage ECS, effacer...32
■ production d'eau chaude sanitaire,
effacer.............................................31
■ production d'eau chaude sanitaire,
régler..............................................29
■ production d'eau chaude sanitaire
pompe de bouclage ECS, régler....32
Pompe
■ ballon..............................................55
■ bouclage ECS.................................55
■ circuit de chauffage........................54
■ circuit solaire...................................55
Pompe de bouclage ECS 55
■ effacer une plage horaire................32
■ programmation horaire...................32
Pompe de charge ECS................13, 55
Pompe de circuit de chauffage 13, 54
■ symbole..........................................11
Pompe du circuit solaire.....................55
Première mise en service....................7
Préréglage effectué à l'usine...............7
5586 650-F
Page 59
Index
Index
(suite)
Production d'eau chaude sanitaire
■ arrêter.............................................33
■ enclencher......................................28
■ programmation horaire...................29
■ programmation horaire pompe de
bouclage ECS.................................32
■ programme de fonctionnement.......28
■ réglages nécessaires......................28
■ réglage usine....................................7
■ température d'eau chaude..............28
Production d'eau chaude sanitaire en
dehors de la programmation horaire..31
Production d’eau chaude sanitaire.......7
Programmation horaire
■ chauffage des pièces, régler..........20
■ pour la pompe de bouclage ECS7, 12
■ pour la production d'eau chaude sani-
taire.......................................7, 12, 31
■ pour le chauffage des pièces7, 12, 20
■ production d'eau chaude sanitaire,
régler..............................................29
■ production d'eau chaude sanitaire
pompe de bouclage ECS, régler....32
Programme de fonctionnement 51
■ eau chaude seule...........................55
■ pour le chauffage des pièces..........19
■ production d'eau chaude sanitaire..28
■ symbole..........................................11
Programme de fonctionnement
Vitotronic 100.....................................16
Programme vacances........................26
■ arrêter.............................................27
■ effacer.............................................27
Protection contre le gel..................7, 16
■ réglage usine....................................7
Q
Que faire si ?................................44, 47
Régime d'hiver...................................51
Régime de jour...................................54
Régime économique..........................25
■ mettre fin.........................................26
Régime réceptions.............................25
Réglage de base..........................12, 37
Réglages
■ pour la production d'eau chaude sani-
taire.................................................28
■ pour le chauffage des pièces..........18
Réglage usine
■ symbole..........................................11
Régler/modifier l'heure.......................35
Régler/modifier la date.......................35
Régler les programmes
■ pour la pompe de bouclage ECS....32
■ pour la production d'eau chaude sani-
taire.................................................29
■ pour le chauffage des pièces..........20
Remettre à zéro la consommation de
combustible........................................38
Remettre à zéro les démarrages du brû-
leur.....................................................38
Remettre à zéro les heures de fonction-
nement...............................................38
Remettre les données à zéro.............38
Reset 37
■ symbole..........................................11
Rétablir le réglage usine....................37
S
Séchage chape..................................49
Sélecteur de cascade de chaudières.34
Sélection du circuit de chauffage. 12, 14
Soupape de sécurité..........................55
Symboles.....................................11, 13
R
Récepteur de radio-pilotage...............13
Recherche de défauts........................41
Régime d'été..........................24, 51, 55
5586 650-F
59
Page 60
Index
Index
(suite)
T
Télécommande..................................49
Température
■ consigne de température................55
■ eau chaude.....................................28
■ interroger........................................38
■ symbole..........................................11
■ température ambiante....................18
■ température ambiante normale......18
■ température ambiante réduite........18
■ température effective......................54
Température ambiante
■ avec un thermostat de régulation de la
température ambiante....................18
■ normale...........................................54
■ pour l'abaissement nocturne..........18
■ pour le mode chauffage normal......18
■ pour le mode chauffage réduit........18
■ réduite.............................................55
■ régler..............................................18
■ régler pour le régime de jour..........18
Température ambiante normale.........18
Température ambiante normale (tempé-
rature de jour)................................7, 12
Température ambiante réduite12, 18, 55
Température ambiante réduite (abaisse-
ment nocturne).....................................7
Température d'eau chaude
■ interroger........................................39
■ régler..............................................28
Température de jour (température
ambiante normale).........................7, 12
Température de nuit (température
ambiante réduite).................................7
Température effective........................54
Thermostat de régulation de la tempéra-
ture ambiante.......................................9
Touches éclairées..............................14
U
Unité de température.........................36
Utilisation 9
■ comment utiliser la régulation...........9
■ organes de commande.....................9
V
Vacances...........................................26
Vanne mélangeuse......................13, 54
Vos accès............................................9
Voyant de dérangement...............10, 12
Voyant de fonctionnement...........10, 12
Voyants (diode)..................................12
60
5586 650-F
Page 61
5586 650-F
61
Page 62
62
5586 650-F
Page 63
5586 650-F
63
Page 64
Certification
Votre interlocuteur
Veuillez vous adresser à votre installateur pour tout ce qui concerne les travaux
d'entretien et de réparation de votre installation. Pour toute information : site Internet
www.viessmann.fr.
Viessmann France S.A.S.
57380 Faulquemont
Tél. 03 87 29 17 00
www.viessmann.fr
64
5586 650-F Sous réserves de modifications techniques !
Loading...