Viessmann Vitotrol 100 UTDB User Manual [cz]

Návod k montáži

pro odborné pracovníky

VIESMANN

Vitotrol 100
Typ UTDB

Regulátor teploty místnosti s digitálními spínacími hodinami
Obj. č.: 7426 465, 7426 538

VITOTROL 100

5442 970 CZ 7/2009

2

Dodržujte prosím přesně tyto bezpečnostní pokyny, zabráníte tak újmě na
zdraví a škodám na majetku.

Vysvětlení bezpečnostních pokynů

Nebezpečí

Tato značka varuje před úra­zem.

Upozornění

Údaje uvedené slovem „Upozornění“
obsahují doplňkové informace.

Cílová skupina

Tento návod je určen výhradně autori­zovaným odborníkům.

■ Práce na plynových instalacích smějí
provádět pouze instalatéři, kteří jsou k
tomu oprávněni příslušnou plynáren­skou firmou.

■ Elektroinstalační práce smějí provádět
pouze odborní elektrikáři.

Předpisy

Při provádění prací dbejte

■ zákonných předpisů úrazové pre­vence,

■ zákonných předpisů na ochranu život­ního prostředí,

■ ustanovení profesní organizace,

■ příslušných bezpečnostních podmí­nek norem ČSN, DIN, EN, DVGW,
TRGI, TRF a VDE.

Práce na zařízení

■ Odpojte zařízení od napětí (např. na
samostatné pojistce nebo na hlavním
vypínači) a zkontrolujte nepřítomnost
napětí.

■ Zajistěte zařízení proti opětovnému
zapnutí.

■ V případě provozu na plyn zavřete ply­nový uzavírací kohout a zajistěte jej
proti neúmyslnému otevření.

Bezpečnostní pokyny

5442 970 CZ

3

Příprava montáže

Místo montáže...................................................................................................... 4

Průběh montáže

Otevření Vitotrol 100............................................................................................ 5

Montáž nástěnné základní desky......................................................................... 5

Elektrická přípojka na regulaci............................................................................. 6

■

Přípojka na regulaci s konektorem lH.............................................................. 7

■ Přípojka na regulaci se svorkami „X1“.............................................................. 8

■

Přípojka na regulaci s konektorem gH.............................................................. 9

■

Přípojka na regulaci s konektorem a-D............................................................ 9

■ Přípojka na regulaci s konektorem „CN2“......................................................... 10

■ Přípojka na regulaci se svorkami „X3“.............................................................. 10

■ Přípojka na regulaci se svorkovnicí.................................................................. 11

Elektrická přípojka na čerpadle/směšovači.......................................................... 12

■ Připojení čerpadla v topném okruhu................................................................. 12

■ Připojení elektromotoru směšovače.................................................................. 13

Výměna regulace RT nebo hodinového termostatu F.......................................... 14

Montáž Vitotrol 100.............................................................................................. 15

Uvedení do provozu............................................................................................. 16

Technické údaje................................................................................................. 17

Obsah

5442 970 CZ

4

■ Montáž v hlavním obytném prostoru
na vnitřní stěně naproti topnému
tělesu.

■ Přibližně 1,5 m od podlahy.

■ Ne v blízkosti oken a dveří.

■ Ne v regálech a výklencích.

■ Ne v blízkosti zdrojů tepla (topná
tělesa, přímé sluneční záření, krb,
televizor atd.).

V tomto hlavním obytném prostoru se
nesmí nacházet žádné další regulační
zařízení. Pokud jsou na topných těle­sech namontovány termostatické ven­tily, musí být vždy úplně otevřené.

Místo montáže

5442 970 CZ

5

2.

3.

4.

5.

1.

Montáž nástěnné základní desky

Napájení probíhá prostřednictvím baterií (viz kapitola „Technické údaje“).
Připojení k regulaci, viz následující kapitola.

Otevření Vitotrol 100

5442 970 CZ

6

2.

1.

3.

4.

Elektrická přípojka na regulaci

Upozornění

Vodiče stlačte naplocho do základové
desky.

Montáž nástěnné základní desky

(pokračování)

5442 970 CZ

7

Přípojka na regulaci s konektorem lH

N

L 1

?

A

B

C

96

NO

NC

COM

A

Vitotrol 100, typ UTDB

B Konektor lH k regulaci
C

Při připojení odstraňte propojovací
můstek

Doporučené připojovací vedení

■ Dvoužilový kabel s průřezem vodiče
1,5 mm² pro 230 V~

Přípojka na externím rozšíření H4

N

L 1

?

A

B

C

24V-

X4.1

X2.2

X2.1

X2.3

230V~

X4.2

X4.3

NO

NC

COM

96

A

Vitotrol 100, typ UTDB

Elektrická přípojka na regulaci

(pokračování)

5442 970 CZ

8

B

Externí rozšíření H4 pro Vitopend a
Vitodens

C Konektor lH k regulaci

Doporučené připojovací vedení

■ Dvoužilový kabel s průřezem vodiče
0,75 mm² pro nízké napětí

Přípojka na regulaci se svorkami „X1“

1 L N

C

X1

NO

NC

COM

B

A

A

Vitotrol 100, typ UTDB

B

Svorky „X1“ k regulaci

C

Při připojení odstraňte propojovací
můstek

Vitotrol 100 spíná čerpadlo topného
okruhu nebo hořák.

Doporučené připojovací vedení

■ Dvoužilový kabel s průřezem vodiče
1,5 mm² pro 230 V~

Elektrická přípojka na regulaci

(pokračování)

5442 970 CZ

9

Přípojka na regulaci s konektorem gH

N56L LR LS

B

C

A

NO

NC

COM

A

Vitotrol 100, typ UTDB

B Konektor gH k regulaci
C

Při připojení odstraňte propojovací
můstek

Doporučené připojovací vedení

■ Dvoužilový kabel s průřezem vodiče
1,5 mm² pro 230 V~

Přípojka na regulaci s konektorem

a-D

103

1 2 3

A

B

C

NO

NC

COM

A

Vitotrol 100, typ UTDB

B Konektor a-D k regulaci
C

Při připojení odstraňte propojovací
můstek

Vitotrol 100 spíná čerpadlo topného
okruhu nebo hořák.

Doporučené připojovací vedení

■ Dvoužilový kabel s průřezem vodiče
0,75 mm² pro nízké napětí

Elektrická přípojka na regulaci

(pokračování)

5442 970 CZ

10

Přípojka na regulaci s konektorem „CN2“

? L N 1

CN 2

L N

A

C

B

NO

NC

COM

A

Vitotrol 100, typ UTDB

B

Konektor „CN2“ k regulaci

C

Při připojení odstraňte propojovací
můstek

Doporučené připojovací vedení

■ Dvoužilový kabel s průřezem vodiče
1,5 mm² pro 230 V~

Přípojka na regulaci se svorkami „X3“

1 2 3X34

A

B

NO

NC

COM

A

Vitotrol 100, typ UTDB

B

Svorky „X3“ k regulaci

Vitotrol 100 spíná čerpadlo topného
okruhu nebo hořák.

Doporučené připojovací vedení

■ Dvoužilový kabel s průřezem vodiče
0,75 mm² pro nízké napětí

Elektrická přípojka na regulaci

(pokračování)

5442 970 CZ

11

Přípojka na regulaci se svorkovnicí

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

A

B

C C

NO

NC

COM

NO

NC

COM

A

A

Vitotrol 100, typ UTDB

B

Svorkovnice v regulaci

C

Při připojení odstraňte propojovací
můstek

V závislosti na funkci odstraňte můstek

C

:

■ Svorky 4 a 5:
Vitotrol 100 spíná čerpadlo topného
okruhu.

■ Svorky 9 a 10:
Vitotrol 100 spíná hořák.

Upozornění

Po dobu vypnutí hořáku není zaji­štěna žádná ochrana proti mrazu.

Doporučené připojovací vedení

■ Dvoužilový kabel s průřezem vodiče
1,5 mm²

Elektrická přípojka na regulaci

(pokračování)

5442 970 CZ

12

Připojení čerpadla v topném okruhu

Vitotrol 100 způsobuje zapínáním a vypínáním čerpadla v topném okruhu změnu
teploty místnosti.

M

1~

G

F E

D

A

C

N

L1

PE

NO

NC

COM

B

A

Vitotrol 100, typ UTDB

B

Poloha kontaktu odpovídá stavu
čerpadla topného okruhu „vyp“

C

Čerpadlo topného okruhu

D

Pojistka, 6 A

E

Hlavní vypínač

F

Pojistka, max. 16 A

G

Síťová přípojka 230 V~

Nebezpečí

Nesprávné přiřazení žil může
vést k těžkému poranění
a k poškození přístroje.
Nezaměňte žíly „L1“ a „N“.

Doporučené připojovací vedení

■ Dvoužilový kabel s průřezem vodiče
1,5 mm² pro 230 V

Upozornění

Přívodní vedení k Vitotrol 100 musí být
navíc jištěno 6 A.

Elektrická přípojka na čerpadle/směšovači

5442 970 CZ

13

Připojení elektromotoru směšovače

Vitotrol 100 způsobuje otevíráním a zavíráním směšovače změnu teploty místnosti.

L1
N
PE

1

2

0

2

X2

M

1~

0

1

1

X1

0

2

1

2

G

F E

D

C

A

NO

NC

COM

B

A

Vitotrol 100, typ UTDB

B

Poloha kontaktu odpovídá stavu
směšovače „zavř.“

C

Elektromotor směšovače

D

Pojistka, 6 A

E

Hlavní vypínač

F

Pojistka, max. 16 A

G

Síťová přípojka 230 V~

Je-li zapotřebí, změňte směr otáčení
elektromotoru směšovače:

■ Přestavením zdířkové lišty z konekto­rové lišty X1 na X2

nebo

■ Otočením konektoru o 180 °

Nebezpečí

nesprávné přiřazení žil může
vést k těžkému poranění
a k poškození přístroje.
Nezaměňte žíly „L1“ a „N“.

Doporučené připojovací vedení

■ Dvoužilový kabel s průřezem vodiče
1,5 mm² pro 230 V~

Upozornění

Přívodní vedení k Vitotrol 100 musí být
navíc jištěno 6 A.

Elektrická přípojka na čerpadle/směšovači

(pokračování)

5442 970 CZ

14

Kontakt přepne při nárokování tepla z „COM“ na „NO“.
Připojení spínané součásti na kontakty „COM“ a „NO“.

L1

N

M

1~

C

2
3

1

A

A

Regulace RT
nebo
Hodinový termostat-F

C

Spínané součásti

L1

N

NO

NC

COM

M

1~

C

B

B

Vitotrol 100, typ UTDB

C

Spínané součásti

Výměna regulace RT nebo hodinového termostatu F

5442 970 CZ

15

1.

2.

3.

4.

5.

Montáž Vitotrol 100

5442 970 CZ

16

1. Otevřete víko.

2. Zahroceným předmětem stiskněte

reset.

3. Pomocí v/V zvolte jazyk.

4. Potvrďte tlačítkem OK .

5. Nastavte aktuální čas a datum

pomocí v/V.

6. Potvrďte tlačítkem OK .

Uvedení do provozu

5442 970 CZ

17

Jmenovité napětí 3 V–

Baterie LR 6/AA

Jmenovitá zatížitelnost bezpotenciálového kontaktu

■ max. 6(1) A, 230 V~

■ min. 1 mA, 5 V–
Teplota okolí

■ za provozu 0 až 40 °C

■ při skladování a přepravě -25 až 65 °C
Druh krytí IP 20
Třída ochrany II
Svorky jsou určeny pro následující vedení

■ Plné, jednodrátové vedení do max. 2,5 mm²

■ Ohebné vedení do max. 2,5 mm²

Technické údaje

5442 970 CZ

18

5442 970 CZ

19

5442 970 CZ

20

Viessmann spol. s r.o.
Chrášťany 189
25219 Rudná u Prahy
Telefon: [phone]
Telefax: 257 95 03 06
www.viessmann.com

5442 970 CZ Technické změny vyhrazeny!

Tištěno na ekologickém

papíru běleném bez chlóru