VIESSMANN VITOTROL 100 User Manual
Notice d'utilisation
pour l'utilisateur
Thermostat d'ambiance
Type UTDB-RF2
VITOTROL 100
VIESMANN
5586 620-F 6/2010
A conserver !
Consignes de sécurité
Pour votre sécurité
Respecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin d'éviter tout risque
et tout dommage pour les personnes et les biens.
Explication des consignes de sécurité
Danger
Ce symbole met en garde contre
les dommages pour les personnes.
Attention
!
Ce symbole met en garde contre
les dommages pour les biens et
l'environnement.
Remarque
Les indications précédées du mot
"Remarque" contiennent des informations supplémentaires.
Destinataires
La présente notice est destinée aux utilisateurs de l’installation de chauffage.
Cet appareil n'est pas destiné à être uti-
lisé par des personnes (y compris
enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales diminuées, voire manquant d'expérience ou
de connaissance. Si toutefois cela devait
être le cas, ces personnes devront, pour
leur sécurité, être surveillées ou informées du mode opératoire par une personne habilitée.
Danger
Des travaux non réalisés dans
les règles de l’art sur l’installation
de chauffage risquent d’induire
des accidents qui pourraient être
mortels.
■ Les travaux sur les conduites
de gaz ne devront être effectués que par un installateur
qualifié.
■ Les travaux électriques ne
devront être effectués que par
des électriciens.
Attention
!
Surveillez les enfants.
Veillez à ce qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.
2
5586 620-F
Consignes de sécurité
Pour votre sécurité
Comportement en cas d’odeur de gaz
Danger
Toute fuite de gaz risque de provoquer des explosions pouvant
causer des blessures très graves.
■ Ne pas fumer ! Eviter toute
flamme nue et toute formation
d’étincelles. Ne jamais actionner les interrupteurs des lampes et des appareils électriques.
■ Fermer la vanne d’alimentation
de gaz.
■ Ouvrir les fenêtres et les
portes.
■ Eloigner les personnes de la
zone de danger.
■ Prévenir le fournisseur de gaz,
le fournisseur d'électricité et
l'installateur depuis l'extérieur
du bâtiment.
■ Faire couper l'alimentation
électrique du bâtiment depuis
un emplacement sûr (à l'extérieur du bâtiment).
Comportement en cas d’odeur de
fumées
Danger
Les fumées peuvent entraîner
des intoxications mortelles.
■ Arrêter l’installation de
chauffage.
■ Aérer la chaufferie.
■ Fermer les portes des pièces
d’habitation.
(suite)
Comportement en cas d’incendie
Danger
Il y a risque de brûlures et d'explosion en cas d’incendie.
■ Arrêter l’installation de chauffage.
■ Fermer la vanne d’alimentation
de gaz.
■ Utilisez un extincteur contrôlé
des classes ABC.
Conditions à remplir par la chaufferie
Attention
!
Un environnement inadapté risque d’entraîner des dommages
sur l’installation de chauffage et
d’entraîner des dysfonctionnements.
■ Assurer une température
ambiante supérieure à 0 ºC et
inférieure à 35 ºC.
■ Eviter toute pollution de l’air par
des hydrocarbures halogénés
(contenus dans les peintures,
les solvants et les produits de
nettoyage, par exemple) et la
poussière abondante (travaux
de meulage, par exemple).
■ Eviter une humidité restant
excessive (séchage du linge
en permanence, par exemple).
■ Ne pas obturer les arrivées
d’air existantes.
5586 620-F
3
Consignes de sécurité
Pour votre sécurité
Composants supplémentaires, pièces de rechange et d’usure
Attention
!
Les composants qui n’ont pas été
contrôlés avec l’installation de
chauffage risquent de provoquer
des dommages sur l’installation
de chauffage ou des dysfonctionnements.
Ne faire effectuer leur montage
ou leur remplacement que par le
chauffagiste.
(suite)
5586 620-F
4
Sommaire
Sommaire
Vos accès
Vue d'ensemble des organes de commande et d'affichage................................. 7
■ Ouvrir le cache de protection............................................................................ 7
■ Fonctions.......................................................................................................... 8
■ Symboles sur l'écran......................................................................................... 8
■ Eclairage de l'écran.......................................................................................... 9
Mode d'utilisation.................................................................................................. 9
■ Affichage de base............................................................................................. 9
■ Verrouillage des fonctions................................................................................. 10
Chauffage des pièces
Sélectionner le mode de fonctionnement............................................................. 11
■ Mode chauffage................................................................................................ 11
■ Mise hors gel..................................................................................................... 14
■ "Manuel" (fonctionnement à température ambiante constante)........................ 14
Régler durablement la température ambiante...................................................... 15
■ Régler une programmation horaire spécifique ................................................. 15
Modifier la température ambiante pour quelques jours seulement...................... 17
■ Régler le programme vacances........................................................................ 17
Modifier la température ambiante pour quelques heures seulement................... 18
■ Modification avec les touches / ..................................................................... 19
■ Régler le régime réceptions.............................................................................. 19
■ Régler le régime économique........................................................................... 19
Production d'eau chaude sanitaire
Activer et désactiver la production d'eau chaude sanitaire.................................. 21
Régler la programmation horaire.......................................................................... 21
■ Régler une programmation horaire spécifique ................................................. 23
Autres réglages
Heure et date........................................................................................................ 26
Heure d'été/heure d'hiver..................................................................................... 26
Sélectionner la langue.......................................................................................... 26
Renommer les programmes................................................................................. 27
Correction de température................................................................................... 27
Comportement du régulateur............................................................................... 28
Interrogations possibles
Interroger les températures et les autres réglages............................................... 29
Interroger la programmation................................................................................. 29
■ Interroger la programmation horaire du jour en cours pour le chauffage des
pièces pour "Prog 1" à "Prog 3"........................................................................ 29
Interroger le programme vacances (si activé)...................................................... 29
5586 620-F
5
Sommaire
Sommaire
Que faire si ?
les pièces sont trop froides................................................................................... 30
les pièces sont trop chaudes................................................................................ 30
il n'y a pas d'eau chaude...................................................................................... 31
Î clignote à l'écran.............................................................................................
Changer les piles.................................................................................................. 31
Modifier le code adresse...................................................................................... 33
Annexe
Nettoyage............................................................................................................. 35
Conseils pour économiser l'énergie..................................................................... 35
Index.................................................................................................................... 36
(suite)
31
5586 620-F
6
Vos accès
Vue d'ensemble des organes de commande et d'affichage
Ouvrir le cache de protection
5586 620-F
7
A
B
C
D
L
û
g
|
|
ä
OK
å
K
H
G
E
F
Vos accès
Vue d'ensemble des organes de commande et…
Fonctions
(suite)
Ecran
A
Régime économique
B
û
(page 19)
ou
Modification de valeur
Régime réceptions g (page 19)
C
ou
Modification de valeur
Symboles sur l'écran
Les symboles ne sont pas visibles en
permanence, mais s'affichent en fonction de l'état de fonctionnement.
8
Reset
D
Cache de protection ouvert
E
Plaque signalétique
F
Compartiment à piles
G
Confirmation
H
Retour en arrière dans le menu
K
Touche menu
L
5586 620-F
0 6 12 18 24
Me 01.01.09
23:26
21.5 °C
Prog 1
A
B
C
D
E
F
21.5°C
Vos accès
Vue d'ensemble des organes de commande et…
Température ambiante
E
Programmation horaire représentée
F
sous forme de bargraph
r
Demande de chaleur pour le chauffage
Demande de chaleur pour la production d'eau chaude sanitaire
Þ
Régime réceptions activé
Jour de la semaine
A
Date
B
Heure
C
Programmation horaire sélection-
D
née
û
Régime économique activé
Mode manuel activé
j
Programme vacances activé
Mise hors gel activée
Î
Remplacer la pile
Fonction verrouillée
Eclairage de l'écran
L'éclairage de l'écran est activé en
appuyant sur une touche quelconque et
il se désactive au bout de 15 s.
Mode d'utilisation
(suite)
Affichage de base
5586 620-F
Lorsque l'écran est en veille, la température ambiante est affichée.
■ Il suffit d'appuyer sur une touche quelconque pour accéder à l'affichage du
mode de fonctionnement.
■ Pour accéder au menu, appuyez deux
fois sur la touche .
9
Vos accès
Mode d'utilisation
■ La touche permet de revenir en
arrière d'une étape dans le menu.
■ Le menu se ferme automatiquement
30 s après le dernier appui sur une
touche. L'affichage de base apparaît
au bout de 3 mn supplémentaires.
(suite)
Verrouillage des fonctions
Vous pouvez verrouiller les touches de
commande du Vitotrol 100. Pour ce faire,
appuyez simultanément sur les touches
et pendant 5 s. Pour mettre fin au
verrouillage, appuyez de nouveau simultanément sur les touches et pendant
5 s.
Les modifications effectuées sont validées avec la touche OK. Les modifications de température effectuées
avec les touches / sont validées
automatiquement au bout de 5 s.
10
5586 620-F
Sélectionner le mode de fonctionnement
Chauffage des pièces
Vous pouvez choisir entre les modes de
fonctionnement suivants :
■ Chauffage
Dans ce mode de fonctionnement,
vous avez le choix entre 3 programmes de fonctionnement préréglés
("Prog 1" à "Prog 3") (voir chapitre
suivant).
Mode chauffage
Vous avez le choix entre 3 programmations horaires préréglées ("Prog 1" à
"Prog 3").
Remarque
Les programmations horaires peuvent
être modifiées selon vos souhaits (voir
page 15).
Il est possible d'alterner entre 3 valeurs
de température au sein des programmations horaires :
■ "Confort" (état de livraison : 21 °C)
■ "Economique" (état de livraison :
19 °C)
■ "Réduit" (état de livraison : 16 °C)
Le chauffage alterne entre la température ambiante normale ("Confort")
et 2 températures ambiantes réduites
("Economie" et "Réduit") suivant le
programme choisi.
■ "Hors gel" : mise hors gel (voir
page 14)
■ "Manuel" : fonctionnement à température ambiante constante (voir
page 14)
Remarque
Les consignes de température peuvent
être modifiées selon vos souhaits (voir
page 15).
1. Ouvrez le cache de protection.
2. Appuyez 2 fois sur .
3. Sélectionnez avec / le programme
souhaité (par ex. "Prog 1").
4. Confirmez avec OK.
Le mode chauffage se déroule selon
la programmation horaire sélectionnée.
Programmations horaires préréglées
Programmation horaire 1 – Prog 1
Lu-Di (du lundi au dimanche)
Plage horaire Début Fin Température ambiante
1 06:00 08:00 Confort
2 08:00 12:00 Confort
3 12:00 14:00 Confort
4 14:00 18:00 Confort
5 18:00 22:00 Confort
6 22:00 06:00 Réduit
5586 620-F
11
Chauffage des pièces
Sélectionner le mode de fonctionnement
Lu-Ve (du lundi au vendredi)
Plage horaire Début Fin Température ambiante
1 06:00 08:00 Confort
2 08:00 12:00 Confort
3 12:00 14:00 Confort
4 14:00 18:00 Confort
5 18:00 22:00 Confort
6 22:00 06:00 Réduit
Sa-Di (samedi et dimanche)
Plage horaire Début Fin Température ambiante
1 07:00 08:00 Confort
2 08:00 12:00 Confort
3 12:00 14:00 Confort
4 14:00 16:00 Confort
5 16:00 23:00 Confort
6 23:00 07:00 Réduit
Programmation horaire 2 – Prog 2
Lu-Di (du lundi au dimanche)
Plage horaire Début Fin Température ambiante
1 06:00 08:00 Confort
2 08:00 12:00 Réduit
3 12:00 14:00 Réduit
4 14:00 16:00 Réduit
5 16:00 22:00 Confort
6 22:00 06:00 Réduit
(suite)
Lu-Ve (du lundi au vendredi)
Plage horaire Début Fin Température ambiante
1 06:00 08:00 Confort
2 08:00 12:00 Réduit
3 12:00 14:00 Réduit
4 14:00 16:00 Réduit
5 16:00 22:00 Confort
6 22:00 06:00 Réduit
12
5586 620-F
Loading...