Veroval BP750X User Manual

ECG and blood pressure monitor

CZ – Přístroj k měření krevního tlaku a EKG

Návod k použití ..................................................2-36

SK – Prístroj na meranie krvného tlaku a EKG

Návod na použitie ............................................37-71

Záruční list/ Záručný list .................................................72

CZ

Česky

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

těší nás, že jste se rozhodli pro nákup lékařského přístroje k měření krevního tlaku
a EKG. Pažní tlakoměr Veroval® je přístroj k měření krevního tlaku a EKG; je to
kvalitní výrobek k plně automatickému měření tlaku na paži dospělých osob a k
mobilnímu záznamu EKG (elektrokardiogram).
Přístroj k měření krevního tlaku a EKG je vhodný k použití v klinické praxi i v
domácnostech. Tento přístroj umožňuje bez předcházejícího nastavení, díky
pohodlnému automatickému napumpování, snadné, rychlé a přesné měření
systolického a diastolického krevního tlaku a tepové frekvence. Navíc můžete
oběma elektrodami zachycovat srdeční rytmus v podobě elektrokardiogramu
(záznamu EKG). V EKG jsou při celé řadě srdečních onemocnění patrné změny
(například poruchy srdečního rytmu), které přístroj rozpozná a zaznamená pro
vašeho lékaře. To umožňuje včasné přijetí preventivních opatření, o kterých se
poraďte se svým lékařem.

Pomocí přiloženého USB adaptéru

Bluetooth

®

lze přístroj k měření krevního tlaku
a EKG připojit k počítači. Na počítači můžete vyhodnocovat a graficky zobrazovat
naměřené hodnoty softwarem Veroval® medi.connect.

Přejeme vám hodně zdraví a vše dobré.

Před prvním použitím si tento návod pečlivě přečtěte, protože správné
měření EKG a krevního tlaku je možné pouze při správném zacházení s

přístrojem. Tento návod k použití vám ukáže jednotlivé kroky měření
EKG a krevního tlaku pomocí přístroje k měření krevního tlaku a EKG Veroval®.
Obdržíte důležité a užitečné tipy, které vám pomohou získat spolehlivé výsledky o
vašem krevním tlaku a elektrokardiogramu. Tento přístroj používejte podle návo­du k použití a návod si pečlivě uschovejte. Uložte ho na bezpečném místě a zpří­stupněte ho ostatním uživatelům. Zkontrolujte přístroj, zda je jeho obal nepoško­zený, a zkontrolujte také úplnost obsahu.

Obsah balení:

• Přístroj k měření krevního tlaku a EKG

• Univerzální manžeta

• 4x baterie 1,5V AAA

• Adaptér USB

Bluetooth

®

• Textilní obal na uložení přístroje

• Návod k použití se záručním listem

2

Česky

Obsah Strana

1. Popis přístroje a displeje ............................................................................ 4

2. Důležitá upozornění ................................................................................... 6

3. Informace o krevním tlaku ....................................................................... 13

4. Informace o EKG ...................................................................................... 14

5. Příprava měření ....................................................................................... 15

6. Měření krevního tlaku .............................................................................. 17

7. Záznam EKG ............................................................................................ 21

8. Funkce paměti ......................................................................................... 24

9. Přenos naměřených hodnot do softwaru Veroval

10. Vysvětlení zobrazených chyb na displeji .................................................... 26

11. Péče o přístroj .......................................................................................... 28

12. Záruční podmínky ..................................................................................... 29

13. Kontaktní údaje při dotazech zákazníků ................................................... 30

14. Technické údaje ........................................................................................ 30

Elektromagnetická kompatibilita . .................................................................. 33

®

medi.connect ............. 25

CZ

3

CZ

Česky

1. Popis přístroje a displeje

5

1

6

8

2

9

28

27

26
25
24
23

22
21

4

3

7

11

10a

15

12

13

14

10b

16

17

18

1920

4

Česky

Přístroj k měření krevního tlaku a EKG

1 Extra velký LCD displej
2 Tlačítko NASTAVENÍ
3 Tlačítko START/STOP
4 Tlačítko ULOŽIT
5 Zdířka pro připojení manžety
6 Horní elektrody pro měření EKG
7 Dolní elektroda s rozpoznávacím spínačem k měření EKG
8 Přihrádka na baterie
9 Adaptér USB

Bluetooth

Manžeta

10 Manžeta Secure fit (a) s návodem na přiložení (b)
11 Úchytka manžety pro snadné nasazení
12 Stupnice velikostí pro správné nastavení manžety
13 Konektor k připojení manžety
14 Hadička manžety
15 Výsek pro loketní jamku pro správné přiložení a bezpečné usazení

Displej

16 Systém semaforu pro hodnoty vašeho krevního tlaku
17

Bluetooth

®

indikace, zobrazuje stav připojení
18 Paměť uživatelů
19 Symbol přenosu dat, bliká v průběhu přenosu dat
20 Indikátor alarmu zobrazuje, zda je alarm aktivován nebo deaktivován
21 Během měření EKG: odpočítávání 30 sekund

V průběhu zobrazování výsledku: číslo paměťového místa a také měsíc/den/

hodina/minuta.
22 Symbol baterie
23 Režim měření: ECG (záznam EKG) nebo BP (měření krevního tlaku)
24 Vyhodnocení EKG
25 Tepová frekvence
26 Symbol srdce, bliká při záznamu EKG, když přístroj měří a určuje tep
27 Diastolický (dolní) krevní tlak
28 Systolický (horní) krevní tlak

®

Bluetooth

®

CZ

5

CZ

C

C

PAP

Česky

2. Důležitá upozornění

Vysvětlení symbolů

Dodržujte návod k použití

Prosím dodržujte

Ochrana proti pronikání pevných cizích těles s průměrem ≥

IP22

12,5mm.
Ochrana proti kapající vodě se sklonem přístroje až 15°.

Omezení teploty

Vlhkost vzduchu, omezení

Ochrana proti zásahu elektrickým proudem

Obal zlikvidujte ekologicky

Obal zlikvidujte ekologicky

Symbol k označení elektrických a elektronických přístrojů

Označení podle směrnice 93/42/EHS o lékařských výrobcích

Stejnosměrný proud

Výrobce

Zplnomocněný v Evropském společenství

LOT

REF

21

SN

Označení šarže
Objednací číslo

Recyklační symbol hladká lepenka

Sériové číslo

6

Česky

Důležitá upozornění k používání

Přístroj používejte pouze na měření krevního tlaku na lidské paži nebo k zázna-

mu EKG metodami popsanými v kapitole 7 Záznam EKG. Manžetu nepřikládejte
na jiné části těla.

Používejte pouze přiloženou nebo originální náhradní manžetu. Jinak mohou

být zjištěny nesprávné naměřené hodnoty.

Přístroj používejte k měření krevního tlaku u osob s obvodem paže odpovída-

jícím údaji pro přístroj.

V případě pochybných naměřených hodnot měření zopakujte.

Neponechávejte přístroj bez dozoru v dosahu malých dětí nebo osob, které

ho nedokážou samy používat. Hrozí riziko uškrcení hadičkou manžety.
Spolknutí malých částí, které se uvolnily z přístroje, může také vyvolat
dušení.

V žádném případě s ním neměřte EKG nebo krevní tlak novorozencům, kojen-

cům nebo malým dětem.
Manžetu nepřikládejte na ránu, jinak hrozí další poranění.
Manžetu nepřikládejte osobám, které měly amputaci prsu.
Nafukování manžety může způsobit dočasnou poruchu dalších lékařských

přístrojů používaných současně na stejné paži.
Přístroj k měření krevního tlaku a EKG nepoužívejte ve spojení s vysokofrek-

venčním chirurgickým nástrojem.
Při podávání nitrožilní infuze nebo zavedení katétru do žíly na paži může

měření krevního tlaku způsobit poranění. Na takové paži proto manžetu

nikdy nepoužívejte.
Během nafukování může dojít k nepříznivému ovlivnění funkce příslušné

paže

.

Budete-li měřit krevní tlak někomu jinému, dávejte pozor, aby při použití

přístroje k měření krevního tlaku a EKG nedošlo k trvalému zaškrcení krev-

ního oběhu.

CZ

7

CZ

Česky

Příliš častá měření během krátkého časového intervalu a stálý tlak manžety

mohou narušit krevní oběh a způsobit zranění. Mezi měřeními udělejte

přestávku a nezalamujte vzduchovou hadičku. Při chybné funkci přístroje

sejměte manžetu z paže.
Přístroj k měření krevního tlaku a EKG nepoužívejte u pacientek s pree-

klampsií během těhotenství.

Důležité pokyny k samoměření krevního tlaku

Již nepatrné odchylky vnitřních a vnějších faktorů (např. hluboké dýchání,

poživatiny, mluvení, vzrušení, klimatické faktory) vedou ke kolísání krevního
tlaku. To vysvětluje, proč jsou u lékaře, nebo v lékárně často naměřeny rozdílné
hodnoty.

Výsledky měření v zásadě závisí na místě měření a na poloze pacienta (vsedě,

ve stoje, vleže). Výsledky dále ovlivňuje například fyzická námaha a fyziologické
předpoklady pacienta. Pro srovnatelné hodnoty provádějte měření na stejném
místě ve stejné pozici.

Onemocnění kardiovaskulárního systému mohou vést k chybám měření resp.

k nepříznivému ovlivnění přesnosti měření. Podobně se to může stát při velmi
nízkém tlaku krve, cukrovce, poruchách prokrvování a srdečního rytmu a také
při zimnici nebo chvění.

Před samoměřením krevního tlaku se poraďte s lékařem v těchto

případech ...

Pokud

jste těhotná. V období těhotenství se může krevní tlak změnit. V případě
zvýšeného krevního tlaku je obzvlášť důležitá pravidelná kontrola, protože
zvýšený krevní tlak může mít za určitých okolností dopad na vývoj plodu. V
každém případě se poraďte se svým lékařem, kdy a jak si máte sama měřit krevní
tlak, zejména pokud trpíte preeklampsií.

V případě cukrovky, poruch funkce jater nebo zúžení cév (např. arterioskleróza,

periferní arteriální okluzní choroba): neboť v těchto případech se mohou vys­kytnout odlišné naměřené hodnoty.

Při určitých krevních onemocněních (např. hemofilie) nebo závažných poruchách

prokrvení nebo pokud používáte léky na ředění krve.

U osob s kardiostimulátorem: při samoměření se mohou vyskytovat odlišné

naměřené hodnoty. Upozorňujeme, že zobrazení hodnoty srdečního tepu není
vhodné ke kontrole frekvence kardiostimulátoru.

8

Česky

Pokud máte sklon k tvorbě krevních podlitin a pokud reagujete citlivě na tlako-

vou bolest.

Pokud trpíte závažnými poruchami srdečního rytmu nebo arytmiemi. Vzhledem

k používané oscilometrické metodě měření se může v některých případech stát,
že přístroj naměří nesprávné hodnoty nebo nenaměří žádné hodnoty.

Vámi zjištěné naměřené hodnoty mohou sloužit jen k vaší informaci –

nenahrazují lékařské vyšetření! Své naměřené hodnoty proberte se svým
lékařem, rozhodně na jejich základě nepřijímejte žádná lékařská rozhodnutí
(například užívání léků a jejich dávkování)!

Samoměření krevního tlaku nenahrazuje v žádném případě terapii! Nehodnoťte

proto naměřené hodnoty sami a neurčujte si podle nich sami terapii. Měřte
podle pokynů vašeho lékaře a důvěřujte jeho diagnóze. Léky užívejte podle
pokynů vašeho lékaře a neměňte nikdy jejich dávky. Nejpříznivější dobu k
samoměření krevního tlaku dohodněte se svým lékařem.

Důležité pokyny k samoměření EKG

Přístroj zobrazuje změny srdečního rytmu. Ty mohou mít různé příčiny, které
mohou být neškodné, ale také vyvolané onemocněními různých stupňů
závažnosti. Při podezření na onemocnění se obraťte na zdravotnický personál.

Neprovádějte žádná měření, jestliže se na kůži nacházejí kapičky – například

pot nebo voda po koupání/sprchování.

Jestliže máte elektrokardiostimulátor nebo jiný implantovaný přístroj, poraďte

se s lékařem, než budete provádět samoměření EKG.

Zaznamenané elektrokardiogramy zobrazují funkci srdce v okamžiku měření.

Předchozí nebo následující změny tím nemusí být nutně rozpoznatelné.

Přístrojem prováděná měření EKG nemohou odhalit celkový stav všech

srdečních onemocnění. Jestliže pociťujete příznaky, které mohou ukazovat na
akutní onemocnění srdce, obraťte se nezávisle na výsledcích měření ihned
na lékaře. Pokud byste pociťovali některý z následujících příznaků, ujasněte
si jejich příčinu s lékařem (seznam není úplný): bolest na levé straně nebo
pocit tlaku v hrudi, břišní dutině nebo vyzařující bolest v ústech/čelisti/obličeji,
ramenu, paži nebo ruce, bolest v oblasti zad, nevolnost, pálení v hrudníku,
sklony ke kolapsu, dušnost, bušení srdce nebo nepravidelný srdeční rytmus.

Během samoměření EKG nepoužívejte defibrilátor.
Samoměření EKG neprovádějte během vyšetření MRT (magnetickou rezonancí).

CZ

9

CZ

Česky

Samoměření EKG nenahrazuje v žádném případě terapii! Nehodnoťte proto

naměřené hodnoty elektrokardiogramu sami a neurčujte si podle nich sami
terapii. Měřte podle pokynů vašeho lékaře a důvěřujte jeho diagnóze. Léky
užívejte podle pokynů vašeho lékaře a neměňte nikdy jejich dávky.

Přístroj nenahrazuje ani lékařské vyšetření funkce vašeho srdce, ani záznam

lékařského elektrokardiogramu, který je třeba získat náročnějšími měřeními.

Přístroj nestanoví žádnou diagnózu onemocnění, které by mohlo tvořit možnou

příčinu změn EKG. To je vyhrazeno jedině vašemu ošetřujícímu lékaři.

Doporučujeme, abyste získané křivky EKG zaznamenali a případně ukázali

svému ošetřujícímu lékaři.

Elektrické napájení (baterie)

Dbejte na značky polarity
Používejte výhradně kvalitní baterie (viz kapitola 14 Technické údaje). Při použití

baterií se slabším výkonem již nelze zaručit udávaný výkon měření.

Nikdy nekombinujte staré a nové baterie nebo baterie různých značek.
Vybité baterie ihned z přístroje vyjměte.
Jakmile začne symbol svítit nepřerušovaně, měli byste baterie co nejdřív

vyměnit.

Všechny baterie vyměňujte vždy současně.
Pokud přístroj nebude po delší dobu používaný, měly by být baterie vyjmuty,

aby se zabránilo jejich případnému vytečení.

plus (+) a mínus (-).

10

Česky

Pokyny k bateriím

Nebezpečí polknutí

Malé děti mohou baterie polknout a zadusit se jimi. Proto baterie ukládejte
na místa mimo dosah a dohled dětí!

Nebezpečí výbuchu

Baterie nevhazujte do ohně.
Je zakázáno baterie nabíjet nebo zkratovat.
Pokud baterie vyteče, natáhněte si ochranné rukavice a přihrádku na baterie

vyčistěte suchou utěrkou. Pokud by kapalina z monočlánku baterie zasáhla

kůži nebo oči, postižené místo umyjte vodou a případně vyhledejte lékařskou

pomoc.
Baterie chraňte před nadměrným teplem.
Baterie nedemontujte, neotevírejte ani nerozbíjejte.

Bezpečnostní pokyny týkající se přístroje

Tento přístroj na měření krevního tlaku a EKG není vodotěsný!
Tento přístroj k měření krevního tlaku a EKG je vyrobený z vysoce kvalitních

elektronických dílů. Přesnost naměřených hodnot a životnost přístroje závisí na
pečlivém zacházení.

Chraňte přístroj proto před silnými otřesy, nárazy, vibracemi nebo pádem na

zem.

Manžetu na paži a vzduchovou hadičku nadměrně neohýbejte ani nepřekláde-

jte.

Přístroj nikdy neotevírejte. Na přístroji neprovádějte žádné úpravy, nerozebíre-

jte ho a ani ho sami neopravujte. Opravy smí provádět pouze autorizovaní
odborníci.

Pumpování manžety nesmíte nikdy provádět, pokud manžeta není řádně při-

ložena na paži.

Používejte přístroj pouze se schválenou manžetou pro měření tlaku na paži. V

opačném případě může dojít k vnějšímu nebo vnitřnímu poškození přístroje.

Při vytahování hadičky manžety z přístroje držte hadičku pouze za příslušný

červený konektor. Nikdy netahejte za samotnou hadičku!

CZ

11

CZ

Česky

Přístroj nepoužívejte u osob, které mají citlivou, podrážděnou, poraněnou kůži

nebo alergie.
Přístroj není schválen k použití u dětí s váhou pod 10 kg.
Elektrody měřicího přístroje nesmí přijít do kontaktu s jinými elektricky vodivý-

mi díly (včetně uzemnění).
Přístroj nevystavujte působení statické elektřiny. Než začnete přístroj používat,

vždy dbejte, aby z vás nevycházela statická elektřina.
Přístroj nevystavujte extrémním teplotám, vlhkosti, prachu a přímému sluneční-

mu záření. Jinak hrozí poškození jeho funkcí.
Obal, baterie a přístroj uchovávejte mimo dosah dětí.
Věnujte pozornost skladovacím a provozním podmínkám v kapitole

14

Technické údaje
sah nebo rozsah vlhkosti vzduchu může ovlivnit přesnost měření a funkčnost
přístroje.

Přístroj nepoužívejte v blízkosti silných elektromagnetických polí a udržujte

ho v dostatečné vzdálenosti od rádiových zařízení nebo mobilních telefonů.
Přenosná a mobilní vysokofrekvenční komunikační zařízení mohou nepříznivě
narušovat funkčnost tohoto elektronického lékařského přístroje.

Pokyny k metrologické kontrole

Každý Veroval
nosti měření a byl vyvinutý tak, aby měl dlouhou životnost. U profesionálně
používaných přístrojů, např. v lékárnách, ordinacích lékařů nebo na klinikách,
doporučujeme provádět metrologickou kontrolu každé 2 roky. Kromě toho také
věnujte pozornost legislativně stanoveným národním předpisům. Metrologickou
kontrolu mohou proti úhradě nákladů provádět pouze příslušné orgány nebo
autorizovaná pracoviště poskytující servisní služby.

. Skladování nebo používání mimo stanovený teplotní roz-

®

byl společností HARTMANN pečlivě přezkoušen z hlediska přes-

Pokyny k režimu kalibrace funkce měření krevního tlaku

Funkční zkoušku přístroje je možné provést na člověku nebo pomocí vhodného
simulátoru. Při metrologické kontrole se měří těsnost tlakového systému a možná
odchylka indikace tlakových hodnot. Chcete-li vyvolat režim kalibrace, stiskněte
tlačítko START/STOP
nastavování. Počkejte několik sekund a tlačítko uvolněte. Počkejte 10 sekund. Na
displeji se zobrazí „0“. Společnost HARTMANN vám poskytne na požádání poky­ny k metrologické kontrole příslušným orgánem a autorizovaným službám údržby.

dlouze na 6 sekund. Nyní současně stiskněte tlačítko

12

Česky

CZ

Pokyny k likvidaci

V zájmu ochrany životního prostředí nevyhazujte použité baterie do domácího

odpadu. Vždy se řiďte platnými předpisy o jejich likvidaci nebo využívejte veřej­ná sběrná místa.

Na tento výrobek se vztahuje evropská směrnice 2012/19/EU oodpadních elek-

trických a elektronických zařízeních, avýrobek je proto takto označen.
Elektronická zařízení nikdy nelikvidujte s domovním odpadem. Informujte
se o místních předpisech pro správnou likvidaci elektrických a elektro­nických výrobků. Správná likvidace pomáhá chránit životní prostředí a
lidské zdraví.

3. Informace o krevním tlaku

Pro zjištění krevního tlaku musí být naměřeny dvě hodnoty:

Systolický (horní) krevní tlak: Tato hodnota vzniká v momentě srdečního stahu,

kdy je krev vtlačena do cév.

Diastolický (dolní) krevní tlak: Tato hodnota vzniká, je-li srdeční sval roztažený

a opět se plní krví.

Naměřené hodnoty krevního tlaku se uvádějí v milimetrech rtuti (mmHg).

K lepšímu posouzení výsledků se na pravé straně přístroje k měření krevního
tlaku a EKG Veroval
jehož základě lze snáze kategorizovat naměřenou hodnotu. Světová zdravotnická
organizace (WHO) a Mezinárodní společnost pro hypertenzi (ISH) vytvořily násle­dující přehled pro klasifikaci hodnot krevního tlaku:

Indikátor
výsledku

3

2

1

N

N normální 120–129 mmHg 80–84 mmHg Samokontrola
N optimální do 119 mmHg do 79 mmHg

Zdroj: WHO, 1999 (World Health Organization - Světová zdravotnická organizace)

®

nachází na displeji značka jako přímý indikátor výsledku, na

Hodnocení Systolický tlak Diastolický tlak Doporučení

hypertenze 3.
stupně

hypertenze 2.
stupně

hypertenze 1.
stupně

hranice nor­málních hodnot

vyšší než 180
mmHg

160–179 mmHg 100–109 mmHg

140–159 mmHg 90–99 mmHg Pravidelná kon-

130–139 mmHg 85–89 mmHg

vyšší než 110
mmHg

Vyhledejte
lékaře

trola u lékaře

13

CZ

Česky

Jestliže je v ordinaci naměřen systolický tlak vyšší než 140mmHg nebo diasto-

lický tlak minimálně 90mmHg, hovoříme o jednoznačné hypertenzi (vysokém
krevním tlaku).

O nízkém krevním tlaku (hypotenzi) hovoříme obecně tehdy, když je hodnota

krevního tlaku nižší než 105 na 60mmHg. Tato hranice mezi normálním a
příliš nízkým krevním tlakem však není stanovena tak jednoznačně jako hranice
mezi normálním a vysokým krevním tlakem. Hypotenze se může projevovat
případně příznaky jako například závratě, únava, sklon ke mdlobám, poruchy
vidění nebo vysoký tep. Aby bylo jisté, že jde o nízký krevní tlak resp. u daných
příznaků nejde o průvodní znaky vážných onemocnění, je třeba v případě
pochybností vyhledat lékaře.

Trvale zvýšený krevní tlak několikanásobně zvyšuje riziko dalších one-

mocnění. K nejčastějším příčinám úmrtí na celém světě patří následná
tělesná poškození, jako jsou např. srdeční infarkt, mozková mrtvice a
organická poškození srdce. Každodenní kontrola krevního tlaku je tedy
důležitým opatřením k ochraně proti těmto rizikům. Zvláště u často
zvýšených nebo mezních hodnot krevního tlaku (srv. str. 13) byste se
rozhodně měli poradit s lékařem (se softwarem Veroval® medi.connect
můžete své hodnoty jednoduše zaslat e-mailem nebo je vytisknout a pře­dat svému lékaři – viz kapitola 9
ru Veroval® medi.connect

Přenos naměřených hodnot do softwa-

). Lékař pak může přijmout vhodná opatření.

4. Informace o EKG

Pomocí elektrokardiogramu lze posoudit postupy elektrických vzruchů v srdci. Stah
srdečního svalu je vždy způsoben elektrickým vzruchem. Výsledkem jsou změny
napětí a ty lze detekovat na povrchu těla a lze zaznamenat a graficky zobrazit
jejich průběh.

U přístroje k měření krevního tlaku a EKG
které může detekovat různé arytmie.

Základní záznam a vyhodnocení provede přístroj k měření krevního tlaku a EKG
Veroval®. Přístroj automaticky hodnotí, zda je srdeční rytmus příliš rychlý (Obr. 3),
příliš pomalý (Obr. 2), nepravidelný (Obr. 5 a 6), spojený s pauzami (Obr. 4) nebo
normální (Obr. 1). K tomu se na displeji bezprostředně po měření zobrazí srozumi­telný symbol (bližší informace na toto téma viz obsah kapitoly 7

Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3 Obr. 4 Obr. 5 Obr. 6

Veroval® jde o jednokanálové EKG,

Záznam EKG

14

).

Česky

CZ

Se softwarem
knout je jako předlohu pro vašeho lékaře
nálezu pacienta umožňuje lékaři rychlou další diagnózu.

Veroval® medi.connect lze graficky zobrazit výsledky měření a vytis-

. Tato lékařsky vhodná dokumentace

5. Příprava měření

Před prvním měřením sejměte z displeje a elektrod ochrannou fólii.

Vložení / výměna baterií

Otevřete kryt přihrádky na baterie na spodní

straně přístroje (viz
kap. 14 Technické údaje) do přihrádky. Při
vkládání dbejte na správnou polaritu
(„+“ a „–“). Kryt přihrádky opět zavřete. Nyní
postupem uvedeným dále nastavte datum a
čas.

Jestliže symbol Výměna baterie svítí trva-

le, není již možné provádět žádná měření a baterie musíte vyměnit.

Nastavení data a času

Datum a čas nastavte bezpodmínečně správně. Jedině tak budete moci

správně uložit své naměřené hodnoty s datem a časem a později je vyvolat.

Do režimu nastavení se dostanete tím, že znovu vložíte baterie do přihrádky nebo
přidržíte tlačítko START/STOP stisknuté po dobu 5 sekund. Pak postupujte
takto:

Připomínka měření
Na displeji bliká alarm.

• Tlačítkem NASTAVENÍ vypněte alarm („o FF“) nebo ho zapněte („on “).
Zadání potvrďte tlačítkem ULOŽIT .

Je-li alarm zapnutý, bliká postupně počet hodin alarmu (a) a
počet minut alarmu (b).

• Podle obsahu displeje zvolte tlačítkem NASTAVENÍ

aktuální čas alarmu v hodinách resp. čas alarmu v

minutách a volbu vždy potvrďte tlačítkem ULOŽIT .

• Jakmile zazní čas alarmu, stiskněte libovolné tlačítko a vyp­něte ho.

Obr

. 1). Vložte baterie (viz

Obr. 1

(a)

(b)

15

CZ

Česky

Datum
Na displeji bliká postupně rok (c), měsíc (d) a den (e).

• Podle obsahu displeje zvolte tlačítkem NASTAVENÍ rok,
měsíc resp. den a volbu vždy potvrďte tlačítkem ULOŽIT .

Denní čas
Na displeji bliká postupně počet hodin (f) a minut (g).

• Podle obsahu displeje zvolte tlačítkem NASTAVENÍ
aktuální počet hodin resp. minut a volbu vždy potvrďte
tlačítkem ULOŽIT .

Chcete-li přístroj vypnout, stiskněte tlačítko START/STOP
vypne automaticky po 30 sekundách.

(c)

(d)

(e)

(f)

(g)

, jinak se přístroj

16

Česky

5 min

6. Měření krevního tlaku

10 zlatých pravidel pro měření krevního tlaku

Při měření krevního tlaku hraje roli několik faktorů. Těchto deset obecných pravi­del vám pomůže měřit si krevní tlak správně.

CZ

1. Před měřením buďte
cca 5 minut v klidu.
Dokonce i práce u
psacího stolu zvyšuje v
průměru cca o 6 mmHg
systolický krevní tlak a o 5
mmHg diastolický krevní
tlak.

2. Až hodinu před
měřením nekuřte a nepi­jte kávu.

3. Neměřte tlak, pokud
pociťujete silné nucení
na močení. Plný močový
měchýř může způsobit
zvýšení krevního tlaku cca
o 10 mmHg.

4. Tlak si měřte na neob­lečené paži vsedě ve
vzpřímené poloze.

5.

Při použití přístroje k
měření tlaku na zápěstí
držte manžetu během
měření v úrovni srdce. U
přístroje pro měření tlaku
na paži se manžeta auto
maticky nachází ve správné
výšce.

-

1 min

7

4

6. Během měření nemluvte
a nehýbejte se. Mluvení
zvyšuje hodnoty cca o 6 – 7
mmHg.

7. Mezi dvěma měřeními
počkejte alespoň jednu
minutu, aby se tlak v
cévách zcela uvolnil pro
nové měření.

8. Naměřené hodnoty vždy
zdokumentujte s datem a
časem a také s informace­mi o lécích, které užíváte,
pohodlně a jednoduše se
softwarem Veroval
connect.

9. Měření provádějte pravi­delně. I kdyby se vaše hod-

9

noty zlepšily, měli byste si

8

je nadále sami kontrolovat.

6

5

10. Provádějte měření vždy
ve stejnou dobu. Protože
člověk dosáhne za den cca
100 000 různých hodnot
krevního tlaku, nemají
jednotlivá měření žádnou
vypovídací sílu. Pouze pra­videlná měření ve stejnou
denní dobu prováděná
po delší časové období
umožňují smysluplné
posouzení hodnot krevního
tlaku.

®

medi.

17

CZ

Česky

Přiložení manžety

Před přiložením manžety zasuňte konektor manžety do zdířky k připojení

manžety na levé straně přístroje.
Hadičku manžety mechanicky nezúžujte, nemačkejte ani nepřehýbejte.
Měření se musí provádět na obnažené paži. Pokud je manžeta úplně otevřená,

provlékněte konec manžety kovovým třmínkem tak, aby vznikla smyčka. Suchý

zip musí zůstat na vnější straně. Uchopte manžetu za poutko k uchopení A (viz

Obr

. 1) a obtočte ji kolem paže.

A

Obr. 1

Výsek pro loketní jamku B (viz Obr. 2) by měl ležet v ohbí lokte. Hadička by

měla ležet ve středu loketní jamky a směřovat k dlani.
Nyní ruku lehce vychylte, uchopte volný konec manžety, oviňte ho ze spodní

strany těsně kolem paže a zafixujte suchým zipem.

Manžeta by měla přilehnout pevně, nikoliv však příliš těsně. Mezi paží a

manžetou musí být tolik místa, aby tam bylo možné vsunout jeden nebo
dva prsty. Dávejte pozor, aby nebyla hadička překřížená nebo poškozená.

Důležité upozornění: Správné přiložení manžety je předpokladem pro

správný výsledek měření. Univerzální manžeta, která je součástí přístroje,
je určena pro obvod paže 22 až 42cm. Bílá šipka musí ukazovat na oblast
ležící uvnitř velikostního rozmezí. Je-li mimo stupnici, nelze zaručit správný
výsledek měření.

B

Obr. 2

18

Česky

CZ

Tento inovativní přístroj

né měření. Při prvním měření se vzduch do manžety napumpuje s tlakem
190 mmHg. Při dalším měření se tlak nafukování přizpůsobuje individuálně
podle dříve naměřených hodnot krevního tlaku. Technologie Comfort Air tak
umožňuje pohodlné měření krevního tlaku na paži.

Provedení měření krevního tlaku

Měření by se mělo provádět na klidném místě, vsedě a v pohodlné poloze.
Měření se může provádět jak na levé, tak na pravé paži. Dlouhodobě by se

mělo měření provádět na té paži, na které jsou měřeny vyšší hodnoty. Pokud by

se však objevoval velký rozdíl tlaků mezi pažemi, ujasněte si s lékařem, kterou

paži máte používat k měření.
Měřte vždy na stejné paži a předloktí položte volně na podložku.
Krevní tlak doporučujeme měřit vsedě. Posaďte se na židli a zády se opřete

o opěradlo. Chodidla položte vedle sebe celou plochou na podlahu. Nohy

nepřekřižujte. Předloktí s dlaní otočenou nahoru položte v klidu na podložku a

zkontrolujte, zda se manžeta nachází v úrovni srdce.
Neměřte si krevní tlak po koupeli anebo po sportu.
Nejméně 30 minut před měřením nejezte, nepijte ani se tělesně nenamáhejte.
Mezi dvěma měřeními počkejte nejméně jednu minutu.
Naměřená hodnota se automaticky přiřadí zobrazené paměti uživatele. Chcete-li

změnit paměť uživatele, přístroj vypněte a stiskněte tlačítko ULOŽIT .

li přecházet mezi pamětí uživatelů a , stiskněte dlouze tlačítko ULOŽIT

na 3 sekundy. Po měření již není možné přiřazení k jiné paměti uživatelů.
Měření spusťte až po přiložení manžety. Přibližně na 2 sekundy stiskněte tlačít-

ko START/STOP . Na displeji se zobrazí všechny prvky následované časem. To

znamená, že se přístroj automaticky zkontroloval a je připraven na měření.

Veroval® s technologií Comfort Air zajišťuje příjem-

Chcete-

19

CZ

Česky

Zkontrolujte segmenty displeje, zda jsou úplné.

Přibližně po 3 sekundách se manžeta automaticky naplní vzduchem. Jestliže

tato hodnota tlaku není dostačující, anebo byl-li proces pumpování přerušen,

dopumpuje přístroj postupně po skocích 40 mmHg až do dosažení vhodné,

vyšší hodnoty tlaku.
Během pumpování vzduchu do manžety se zobrazuje rostoucí tlak v manžetě.

Důležité: Během celého měření se nehýbejte a nemluvte.

V době snižování tlaku v manžetě bliká symbol srdce a zobrazuje se snižující se

hodnota tlaku v manžetě.
Po skončení měření se na displeji současně zobrazí hodnota

systolického a diastolického krevního tlaku, hodnota tepové

frekvence, paměťové místo a indikátor výsledku. Po několika

sekundách se na místě čísla paměťového místa zobrazuje stří-

davě datum a čas.

displeji lze výsledek měření zatřídit (viz kapitola 3 Informace

ke krevnímu tlaku). Naměřená hodnota se automaticky přiřadí

zobrazené paměti uživatele.
Kromě naměřených hodnot se zobrazí vpravo dole odpovídající

paměť uživatelů nebo .
Chcete-li přístroj vypnout, stiskněte tlačítko START/STOP , jinak se přístroj

vypne po 30 sekundách automaticky.

Pokud chcete během měření z jakéhokoliv důvodu proces měření přerušit,

stiskněte jednoduše tlačítko START/STOP . Proces pumpování nebo
měření bude přerušen a dojde automaticky k vypuštění tlaku v manžetě.

Na základě indikátoru výsledku vpravo na

20

Česky

Jak spolehlivé je měření krevního tlaku vaším přístrojem při

poruchách srdečního rytmu?

Váš tlakoměr je v zásadě vhodný k měření krevního tlaku i v případě poruch
srdečního rytmu, protože algoritmus měření poruchy srdečního rytmu
odfiltruje.
V případě těžkých poruch srdečního rytmu však může dojít k ovlivnění
měření krevního tlaku, neboť tyto poruchy mohou za těch nejméně příznivých
okolností signál krevního tlaku trvale překrývat.
Pokud příležitostně trpíte poruchami srdečního rytmu, doporučujeme vám pro­vést po každém měření krevního tlaku diagnostikování EKG, abyste mohli zcela
vyloučit chybné měření. Pokud EKG potvrdí akutní poruchu srdečního rytmu,
opakujte měření krevního tlaku po cca 5 - 10 minutách.

CZ

7. Záznam EKG

Existují dva různé způsoby záznamu. Začněte metodou 1 „pravý ukazovák –
hruď“. Jestliže nelze touto metodou získat žádné nebo žádné stabilní záznamy
(často se zobrazí: „EE“), přejděte na metodu 2 „levá ruka – pravá ruka“.
V závislosti od specifického tvaru srdce uživatele představuje jedna z uvedených
metod vhodný způsob/postup. Jestliže nelze určitou metodou stanovit stabilní
měření, může to mit neškodné příčny jako například pouhý tvar srdce, ale na vině
mohou být také chorobné příčiny.

Metoda 2 je velmi pohodlná, ale stabilita měření je při použití metody 1

vyšší.

Dbejte, aby nedošlo ke kontaktu mezi vaší levou a pravou rukou (metoda

2) nebo mezi rukou a hrudníkem (metoda 1). Jinak nemůže záznam pro­běhnout správně. Během záznamu se nesmíte hýbat ani mluvit, přístroj
držte v klidu. Pohyby jakéhokoli druhu zkreslují záznamy.
Během záznamu udržujte stálý tlak. Elektrody netiskněte příliš pevně na
kůži, protože svalové napětí může způsobit nepřesné výsledky měření.

Metoda 1: pravý ukazovák – hruď

Přístroj držte v pravé ruce. Položte pravý ukazovák na horní elektrody, jak uka-

zuje obrázek (

Obr

. 1).

21

CZ

Česky

Dolní elektrodu přístroje umístěte na holou kůži přibližně 5 cm pod levou prsní

bradavku. Přístroj přitlačujte opatrně na kůži, až zaslechnete cvaknutí (

horní elektrody

Cvak

Obr

5 cm

. 2).

Obr. 1

Metoda 2: levá ruka – pravá ruka

Položte pravý ukazovák na horní elektrody přístroje. Položte

jeden prst levé ruky na dolní elektrodu (obr. 3).
Přístroj přitlačujte opatrně na kůži, až zaslechnete cvaknutí.

Provedení záznamu

Přístroj se automaticky zapne a na displeji krátce zabliká

.

Přístroj nyní začne se záznamem a na displeji se zobrazí 30 sekundové

odpočítávání. Přístroj držte nadále přitisknutý ke kůži po dobu 30 sekund.

Během záznamu ukazuje přístroj aktuální srdeční frekvenci. Navíc bliká symbol

v rytmu vašeho srdečního tepu.

Po uplynutí 30 sekundového odpočítávání je záznam dokončen a na displeji se

zobrazí definitivní výsledek.

Chcete-li po záznamu přístroj vypnout, stiskněte tlačítko START/STOP , nebo

počkejte 30 sekund, než se přístroj automaticky vypne.

Obr. 2

Obr. 3

22

Zobrazení výsledků EKG

Po záznamu se na displeji mohou zobrazit následující výsledky.

Nález normálního záznamu EKG.

Informace o snížené tepové frekvenci (bradykardie), která je nižší než
55 tepů srdce za minutu.

Informace o zvýšené tepové frekvenci (tachykardie), která je vyšší než
100 tepů srdce za minutu.

Informace o jedné nebo několika pauzách v srdečním cyklu, které
byly vždy delší než 2 sekundy.

Upozornění na poruchu rytmu během záznamu EKG.
Přístroj zpravidla rozpoznává následující poruchy rytmu:
Supraventrikulární arytmie (mimo jiné chvění síní / fibrilace síní /
patologické sinusové arytmie / paroxysmální atriální tachykardie
(jsou-li přetrvávající, zobrazí se indikace FAST) / supraventrikulární
extrasystoly).

Upozornění na poruchu rytmu během záznamu EKG.
Pozměněný tvar vlny
Ventrikulární arytmie (mimo jiné singulární ventrikulární extrasystoly
/ bigeminie / trigeminie / série ventrikulárních extrasystol / multi­fokální ventrikulární extrasystoly / ventrikulární tachykardie).

Pozměněný tvar vlny
Vetrikulární arytmie

Česky

CZ

Zejména při opakovaném výskytu stavových hlášení, která se liší od ,

doporučujeme podrobit se lékařskému vyšetření.
Pokud zobrazená srdeční frekvence bliká, znamená to,

že signály EKG jsou nestabilní nebo slabé. V takovém
případě proveďte záznam znovu.

23