Verbatim STORE N GO User Manual [es]

Store ‘n’ Go
Portable Hard Drive

eSATA/USB2.0 Combo

Manual del usuario

Español

2

Introducci

ón

s

.

desd

l

cabl

C

e

d

f

p

e

c

CC.

Gracias por comprar esta unidad de disco duro portátil de Verbatim, que
incorpora la interfaz rápida y práctica Powered eSATA. Antes de empezar a
usar su nuevo producto, es importante conocer algunos datos al respecto.

Conectores e indicadore

Familiarícese con las características físicas de la unidad

1. Entrada auxiliar de alimentación CC. Si el puerto USB de su equipo no
proporciona la alimentación sufi ciente para acelerar la unidad de disco
solo con el cable USB, tiene la opción de aplicar alimentación adicional

e un segundo puerto USB de su equipo. En tal caso, conecte e

e auxiliar de alimentación CC proporcionado entre el segundo

puerto USB del equipo y la clavija de la entrada auxiliar de alimentación

C. Además, si el puerto eSATA de su equipo es una interfaz eSATA

stándar (sin alimentación), también debe utilizar el cable auxiliar de

alimentación CC junto con el cable Powered eSATA para que la unida

uncione por eSATA.

2. Conector USB. Utilícelo para conectar la unidad a su equipo por USB.

3. Conector eSATA. Utilícelo

SATA. Si el puerto eSATA de su equipo es Powered eSATA (más

información a continuación), solo necesitará una única conexión de

able. Si el puerto eSATA de su equipo es un puerto eSATA estándar
sin alimentación, deberá conectar el cable eSATA y el cable auxiliar de
alimentación

ara conectar la unidad a su equipo por

3

Acerca de l

a unidad

de disco duro

.

A

A

f

d

/

“

eSATA”.

.

La unidad de disco duro está preformateada con FAT32. Este formato

ermite utilizarla con Windows o Mac OS..

Nota: la capacidad depende del modelo. 1 MB = 1.000.000 bytes/1 GB =

1.000.000.000 bytes/1 TB = 1.000.000.000.000 bytes. Parte de esta capacidad se
consume para el software precargado, el formato y otras funciones, por lo que no
está disponible para el almacenamiento de datos. Como resultado, y debido a los
diferentes métodos de cálculo, su sistema operativo puede informar que hay menos
megabytes/gigabytes/terabytes

cerca de Powered eSAT

Los puertos SATA externos (o “eSATA”) pueden transferir datos a alta velocidad
(hasta 3.0 GB/s). Sin embargo, la especifi cación eSATA original no proporciona
una conexión de alimentación mediante el conector eSATA estándar. Esto no
resulta práctico para aplicaciones de unidades de disco duro externo portátiles
porque implica que el uso de la unidad portátil requiere un cable de datos y
otro cable de alimentación o adaptador de CA para alimentar la unidad.

Recientemente, varios
combinación USB/eSATA que se puede utilizar junto con un cable Powere
eSATA especial para proporcionar una solución de cable único para unidades

e disco duro portátiles Powered eSATA, como su nueva unidad Verbatim. La
siguiente imagen muestra la apariencia del conector con combinación USB
eS ATA y puede que se etiquete en su portátil como “USB/eSATA” o como

abricantes de portátiles han incluido un conector con

Si su portátil incluye dicho conector combinado, podrá benefi ciarse de la
interfaz de cable único Powered eSATA mediante el cable Powered eSATA
suministrado para conectar su unidad portátil Verbatim al equipo portátil

Software Nero BackItU

p

sse

ls

f

.

po

A

*

A

A

A

)

A

& Burn E

La unidad de disco duro contiene el software de copia de seguridad Nero
BackItUp & Burn Essentials. Haga doble clic en la carpeta Nero de la unidad
y luego en el archivo setupx para iniciar la instalación. Se abrirá la ventana
de instalación de Nero. Siga las indicaciones del asistente para instalar el
so

tware. Nota: el software Nero BackItUp sólo es compatible con Windows

XP, Vista y Windows 7

ntia

Conexión al equi

Esta unidad de disco externa Verbatim incorpora conexiones USB 2.0 y eSATA.
Puede conectar la unidad a un equipo con USB o eSATA, pero no los dos al
mismo tiempo. A continuación se resumen los cables que necesitará para el
tipo de conexión que desee y los pasos para realizar la conexión.

Tipo de conexión

USB

* Puede que algunos equipos

equieran un cable auxiliar de

alimentación.

B-

SB-

++ +

SB-

able

Powered eSAT

eSATA (sin

alimentación

USB / eSATA

eSATA

B-

1. Conecte los cables especifi cados para el tipo de interfaz que desee

:

d

d

.

f

.

t

dad.

B:conecte el cable USB incluido desde el puerto USB de la unidad a

un puerto USB disponible en su equipo.
Powered eSATA: conecte el cable Powered eSATA incluido desde el

uerto eSATA de la unidad a un puerto Powered eSATA disponible en

su equipo. Pue

e que el puerto de su equipo esté etiquetado como

“USB/eSATA” o como “ eSATA”.

eSATA están

ar (sin alimentación): conecte el cable auxiliar de

alimentación CC incluido desde un puerto USB disponible en su

quipo a la clavija de la entrada auxiliar de alimentación CC de la

unidad. A continuación, conecte el cable Powered eSATA incluido

esde el puerto eSATA de la unidad a un puerto Powered eSATA
isponible en su equipo

2. La unidad de disco duro se montará automáticamente y aparecerá un

icono nuevo en Mi PC (Windows) o en el escritorio (Mac).

Según el sistema operativo de su equipo y el tipo de inter

az que esté

utilizando, es posible que las siguientes notas sean pertinentes:

Nota 1: USB per Windows. Se si utilizza una porta USB 1.1 sul computer Windows, è probabile che

enga visualizzato un avviso simile al seguente: Hi-Speed USB Device plugged a un USB non ad

lta velocità. Questo messaggio non indica un errore poiché l’unità è compatibile sia con la porta

SB1.1 sia con la porta USB2.0. È suffi ciente chiudere il messaggio e continuare. Tuttavia, in questo

aso l’unità funzionerà solo con velocità USB1.1

Nota 1: USB en Windows. Si utiliza un puerto USB 1.1 en su equipo Windows, es posible que

parezca la siguiente advertencia en pantalla: Dispositivo USB de alta velocidad conectado en un
oncentrador USB no de alta velocidad. Esto indica un problema, ya que la unidad es compatible

anto con puertos USB 1.1 como USB 2.0. Simplemente cierre el mensaje y continúe. Sin embargo,

n este caso la unidad funcionará únicamente a velocidades USB 1.1.

Nota 2: USB o eSATA en Mac OS X 10.2. Mac OS X versión 10.2 no monta particiones con formato

FAT32 (MS-DOS) mayores de 128 GB. Para evitar esta limitación del sistema operativo, particione

a unidad con particiones FAT32 menores o reformatéela con formato HFS+.

Nota 3: eSATA. Aunque el estándar de la interfaz eSATA permite la conexión en marcha de la

nidad, es posible que algunos equipos no cumplan exactamente el estándar. Si ve que la unidad
o se monta después de conectarla a un equipo en marcha, apáguelo, conecte la unidad y
rranque el equipo.

Nota 4: alimentación de bus USB. La mayoría de los equipos proporcionan alimentación sufi ciente

ediante el puerto USB para que la unidad funcione. Sin embargo, si la unidad no acelera ni
onta de inmediato puede ser una indicación de que su portátil no proporciona la alimentación

ufi ciente. En tal caso, tiene la opción de aplicar alimentación adicional desde un segundo puerto

SB de su equipo. Para hacerlo, conecte el cable auxiliar de alimentación CC proporcionado entre
l segundo puerto USB del equipo y la clavija de la entrada auxiliar de alimentación CC de la
ni

D

esconexión de l

sco

.

:

.

.

.

.

:

.

.

a unidad

di

Su disco duro portátil es “Hot-pluggable”, esto quiere decir que se puede
conectar y desconectar sin reiniciar el ordenador. Para desconectar su
Disco Duro Portátil en cualquier momento, simplemente lleve a cabo los
siguientes pasos. Asimismo puede desconectar su disco duro en cualquier
momento mientras el ordenador está apagado.

ota: Recuerde seguir el procedimiento correcto al desconectar su unidad. La

desconexión de la unidad sin seguir las instrucciones que se indican a continuación

uede dar como resultado daños en su unidad o pérdida de datos

Para usuarios del sistema Windows

Si tiene algún archivo abierto ubicado en el disco duro portátil Verbatim

abierto en cualquier aplicación, ciérrelo

Pulse sobre el botón Quitar hardware con seguridad en la bandeja del

sistema

Seleccione su Disco Duro Portátil del menú que aparece en la pantalla

Después de unos instantes, Windows mostrará un mensaje que

confi rmará que el hardware se ha desconectado de forma segura

Para usuarios del sistema SO Mac

Si tiene algún archivo ubicado en el Disco Duro Portátil abierto en

cualquier aplicación, ciérrelo

Encuentre el icono del Disco Duro Portátil en el escritorio y arrástrelo

asta la papelera

6

Soporte técnico

p

.

6

Para obtener soporte técnico, póngase en contacto con:

a: Para obtener soporte técnico en Europa, diríjase por correo

Euro

trónico a
800 3883 2222 desde los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica,
Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Hungría, Italia, Luxemburgo,
Mónaco, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, República de Irlanda,
Suecia, Suiza y Reino Unido

Para el resto de países, llame al teléfono [phone]

EE.UU./Canadá: Para el soporte técnico en Estados Unidos y Canadá,
puede escribir un correo electrónico a la direccióntechsupport@verbatim.

com o llamar al 800-538-8589.

[e-mail] o llame al teléfono 00

arantía limitada de Verbatim

l

Verbatim Limited garantiza que este producto está libre de defectos en el
material y en la fabricación por un periodo de 2 años a partir de la fecha de
compra. En los países de la Unión Europea, dicho periodo será de 2 años. Si
el producto presentara algún defecto dentro del periodo de vigencia de la
garantía, se cambiará por otro de forma gratuita. Puede devolverlo con el recibo
origina

en el lugar de compra o bien ponerse en contacto con Verbatim. Para

obtener más información, consulte www.verbatim-europe.com

La presente garantía no cubre el desgaste normal ni los daños derivados de un
uso anómalo, un uso indebido, un trato inadecuado, negligencia o accidente.
Verbatim no se hará responsable de ningún tipo de daño fortuito, derivado o
especial, cualquiera que sea su causa, por incumplimiento de la garantía u otro
motivo. Esta garantía le otorga derechos legales específi cos, si bien es posible
que usted tenga otros derechos que varían de un país a otro.

NOTA: Verbatim Limited puede modifi car en cualquier momento el

contenido de este manual de uso sin informar previamente sobre ello.

8

ropiedad Intelectua

l

d

C

:

.

f

.

Copyright ©2010 Verbatim Limited. Queda prohibida la reproducción de
cualquier parte de este documento, en cualquier forma y de cualquier

anera, para cualquier propósito, sin el expreso consentimiento por

escrito

documento son propiedad de sus dueños respectivos.

e Verbatim Limited. Reservados todos los derechos. Todas las

arcas y nombres de productos a los que se hace referencia en el presente

Conformidad FC

Este equipo ha sido comprobado y cumple con los requisitos para obtener
la califi cación de dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con el apartado
15 de las leyes FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una
protección razonable frente a interferencias dañinas en una instalación
residente. Este equipo genera, utiliza y puede radiar, energía de radio

recuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones,

uede causar interferencias en las comunicaciones por radio. De todas

ormas, no está garantizado que ocurra esta interferencia en una instalación

en particular. Si este equipo causa interferencias a una radio o televisor,

o cual puede ser determinado encendiendo o apagando el equipo, el
usuario puede intentar corregir dicha interferencia a través de una o más de
estas medidas

• Reorientar o recolocar la antena receptora

• Incrementar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a un circuito di

• Consultar a un técnico en radio y televisor con experiencia

erente al que está conectado el receptor.

rmativa WEEE

.

cos

sobre residuos

La Directiva sobre Residuos Electrónicos y Equipos Electrónicos (WEEE) que

ntró en vigor como Ley Europea el 13 de febrero de 2003, supuso un gran

ambio en el tratamiento de los equipos electrónicos al fi nal de su vida

El logo WEEE (mostrado a la izquierda de este texto)
en el producto o en su caja, indica que este producto
no puede ser depositado o vertido junto con sus otros

hos domésti
electrónicos y de equipos electrónicos, recogida y puntos
de recogida, por favor, póngase en contacto con el servicio
de recogida de residuos del ayuntamiento de su localidad
o bien con la tienda en dónde compró el equipo.

. Para más información

0

Declaración C

E

D

.

550

000

003

000-3-3

001

550

003

0

000

002

000

995

2000

2001

000

995

2000

000

2000

000

000

000

2000

A

S

.

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDA

Por el presente se declara la conformidad de este producto con los requisitos
de protección básica de la Directiva del Consejo 89/336/CEE y sus posteriores
modifi caciones sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados
Miembros relativas a la compatibilidad electromagnética

Esta declaración se aplicará a todos los modelos con fabricación igual a la del
modelo enviado para la prueba/evaluación.

EN

22: 1998 + A1: 2

EN 61

EN

IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 200

IEC 61

IEC 61

IEC 61

IEC 61

IEC 61

IEC 61

:1995 + A1: 2

24: 1998 + A1: 2001 +A2: 2

-4-3: 2002 + A1: 2

-4-4: 1

-4-5: 1

-4-6: 1996 + A1:

-4-8: 1993 + A1: 2

-4-11: 1994 + A1:

+ A1:

+ A1:

+A2: 2

+ A2:

cuerdo RoH

Este producto cumple con la Directiva 2002/95/EC del Parlamento Europeo

del Consejo de 27 de enero de 2003, en lo referente a la restricción del
uso de ciertas sustancias peligrosas en equipos electrónicos (RoHS) y sus
modifi caciones

1