Verbatim STORE N GO User Manual [it]

Store ‘n’ Go
Portable Hard Drive

eSATA/USB2.0 Combo

Manuale dell’Utente

Italiano

2

Introduzion

e

d

.

i

.

.

.

Grazie per aver acquistato questa unità disco rigido portatile Verbatim,
caratterizzata da un’interfaccia di alimentazione eSATA pratica e veloce.
Prima di utilizzare l’unità è necessario approfondire alcune funzionalità del
nuovo pro

otto

Connettori e indicator

È innanzitutto necessario acquisire familiarità con le caratteristiche fi siche
dell’unità

1. Ingresso di alimentazione CC ausiliaria. Se la porta USB del computer
on fornisce alimentazione suffi ciente per avviare il disco rigido tramite

il solo cavo USB, è possibile fornire ulteriore alimentazione da una porta
USB secondaria del computer. In questo caso occorre collegare un

apo del cavo di alimentazione CC ausiliaria alla porta USB secondaria

l’altro capo alla presa di alimentazione CC ausiliaria in entrata. Inoltre,

se la porta eSATA del computer ha un’interfaccia standard, senza
alimentazione, è necessario utilizzare anche il cavo di alimentazione

C ausiliaria insieme a quello di alimentazione eSATA affi nché l’unità

unzioni tramite questa interfaccia.

2. Connettore USB. Utilizzare questo connettore per collegare l’unità al

omputer tramite la porta USB

3. Connettore eSATA. Utilizzare questo connettore per collegare l’unità

al computer tramite la porta eSATA. Se la porta eSATA del computer è
alimentata (ulteriori informazioni in basso), sarà necessario un solo cavo

i connessione. Se la porta eSATA del computer è di tipo standard,

senza alimentazione, sarà necessario collegare entrambi i cavi eSATA e

i alimentazione CC ausiliaria

Informazioni sul disco rigido

.

e

.

l

“

eSATA “.

.

Il disco rigido viene fornito con il formato FAT32 predefi nito che consente il
funzionamento con Windows o Mac OS.

ota: la capacità dipende dal modello. 1 MB = 1.000.000 byte/1 GB = 1.000.000.000
byte/1 TB = 1.000.000.000.000 byte. Una parte della capacità viene utilizzata per il
software precaricato, la formattazione e altre funzioni e non è pertanto disponibile
per l’archiviazione dei dati. Per questo motivo e a causa dei metodi di calcolo
differenti, è possibile che il sistema operativo indichi un numero inferiore di

egabyte/gigabyte/terabyte

Informazioni su eSATA con
alimentazion

Le porte SATA esterne (o “eSATA”) possono trasferire dati a una velocità molto
elevata (fi no a 3 GB/s). Tuttavia, la specifi ca eSATA originale non fornisce

’alimentazione attraverso il connettore eSATA standard. Ciò è un inconveniente

er l’utilizzo di unità discho rigido portatili esterne poiché è necessario un
cavo di trasferimento dati e un cavo separato per l’alimentazione oppure un
adattatore CA

Recentemente molte aziende produttrici di computer portatili hanno incluso
un connettore USB/eSATA combinato che può essere utilizzato insieme a uno
speciale cavo di alimentazione eSATA come cavo unico per unità disco rigido
portatili con alimentazione eSATA, proprio come la nuova unità Verbatim. I
connettore USB/eSATA combinato assomiglia a quello mostrato nella fi gura
in basso e sul portatile potrebbe essere indicato come “USB/eSATA” oppure

Se il computer è provvisto di tale connettore combinato è possibile sfruttare
l’interfaccia eSATA con alimentazione a cavo singolo tramite l’apposito cavo
in dotazione. È così possibile collegare l’unità portatile Verbatim al computer
portatile

Software Nero BackItUp &

sse

ls

f

.

.

o

A

*

A

A

e

e

A

Burn E

ntia

Insieme al disco rigido viene fornito in dotazione il software di backup Nero
BackItUp & Burn Essentials. Fare doppio clic sulla cartella Nero sull’unità,
quindi fare doppio clic sul fi le setupx per avviare l’installazione. Verrà
visualizzata la fi nestra di installazione di Nero. Seguire la procedura guidata
per installare il so

tware. Nota: il software Nero BackItUp è compatibile

esclusivamente con Windows XP/Vista e Windows 7

Collegamento al computer

Questo disco esterno Verbatim è provvisto di collegamenti USB 2.0 ed eSATA.
È possibile connettere l’unità a un computer mediante porte USB o eSATA,
senza tuttavia utilizzarle contemporaneamente. Di seguito sono elencati i cavi
e le procedure per effettuare i relativi collegamenti

Tipo di collegament

USB

* Per alcuni computer
otrebbe essere necessario
un cavo di alimentazione

ausiliaria.

B-

SB-

++ +

SB-

Cavo

eSATA con

alimentazion

eSATA senza

alimentazion

USB / eSATA

eSATA

B-

1. Collegare i cavi specifi ci per il tipo di interfaccia:

g

l

eSATA“.

dard

d

.

.

.

USB: colle

are il cavo USB in dotazione dalla porta USB dell’unità a una

orta USB disponibile sul computer.

eSATA con a

imentazione: collegare un capo del cavo di alimentazione

SATA in dotazione alla porta eSATA dell’unità e l’latro capo a una porta

i alimentazione eSATA disponibile sul computer. La porta del computer

potrebbe essere indicata con “USB/eSATA” oppure “

eSATA stan

(senza alimentazione): Collegare prima un capo del cavo

i alimentazione CC ausiliaria in dotazione a una porta USB disponibile
sul computer e l’altro capo alla presa dell’alimentazione CC ausiliaria
in ingresso sull’unità. Poi collegare un capo del cavo di alimentazione

SATA in dotazione alla porta eSATA dell’unità e l’altro capo a una porta

i alimentazione eSATA disponibile sul computer.

2. L’unità

isco rigido viene installata automaticamente

In base al sistema operativo del computer e al tipo di interfaccia utilizzata, è
necessario prendere in considerazione le seguenti note:

ota 1: USB per Windows. Se si utilizza una porta USB 1.1 sul computer Windows, è probabile

he venga visualizzato un avviso simile al seguente: Hi-Speed USB Device plugged a un USB

non ad alta velocità. Questo messaggio non indica un errore poiché l’unità è compatibile sia

on la porta USB1.1 sia con la porta USB2.0. È suffi ciente chiudere il messaggio e continuare.

Tuttavia, in questo caso l’unità funzionerà solo con velocità USB1.1

ota 2: USB o eSATA per Mac OS X 10.2. Mac OS X versione 10.2 non consente l’installazione

i singole partizioni formattate in formato FAT32 (MS-DOS) superiori a 128GB. Per risolvere il

problema, è possibile partizionare l’unità in partizioni FAT32 più piccole oppure riformattare

’unità nel formato HFS+.

ota 3: eSATA. Sebbene lo standard dell’interfaccia eSATA preveda la funzionalità “hot-plug”
ell’unità, alcuni computer potrebbero non seguire lo standard in modo preciso. In caso di
roblemi di installazione dell’unità dopo averla collegata a un computer acceso, spegnere il

omputer, collegare e accendere l’unità, quindi avviare il computer

ota 4: Alimentazione dal bus USB. La maggior parte dei computer sono in grado di fornire

uffi ciente alimentazione dalla porta USB affi nché l’unità possa funzionare. Tuttavia, se

’unità non si avvia immediatamente e non si installa potrebbe dipendere dal fatto che il

omputer non fornisce suffi ciente alimentazione. In questo caso è possibile fornire ulteriore
alimentazione da una porta USB secondaria del computer. Per fare ciò occorre collegare
un capo del cavo di alimentazione CC ausiliaria alla porta USB secondaria e l’altro capo alla

resa di alimentazione CC ausiliaria in entrata

Scollegamento del disco

o

.

.

:

ppl

.

o.

:

.

tern

Il disco rigido Verbatim può essere collegato e scollegato senza riavviare
il computer (“Hot-pluggable”). Per scollegare il disco rigido Verbatim in
qualsiasi momento, attenersi alla seguente procedura. È anche possibile
scollegarla in qualsiasi momento dopo aver spento il computer

B: Si prega di fare attenzione e di seguire alla lettera la procedura per scollegare

’unità. Se ci si limita a disinserirla, si rischiano danni e/o perdite di dati

tenti Windows

Chiudere tutti gli eventuali documenti aperti in qualunque a

che sono memorizzati nel disco rigido

Cliccare Unplug or Eject Hardware (Disconnetti o estrai hardware)

lla barra inferiore su scherm

Selezionare l’unità dal menu che appare su schermo.

Dopo qualche secondo Windows visualizza un messaggio che informa

che è possibile rimuovere in modo sicuro l’unità.

icazione

For Mac OS Users

Chiudere tutti gli eventuali documenti aperti in qualunque applicazione

che sono memorizzati nel disco rigido

Localizzare l’icona dell’unità sul desktop e trascinarla fi no al cestino.

6

Su

pp

o

.

f

.

Se avete diffi coltà nell’installare o nell’usare questo prodotto
Verbatim, vi preghiamo di visitare il sito
Dove potrete accedere alla libreria di documentazione per gli utenti,

eggere le risposte alle domande più comuni e scaricare gli aggiornamenti

isponibili per il software. Anche se gran parte dei nostri clienti trova
deguata l’assistenza fornita a questo sito, la pagina indica inoltre altri modi
on cui contattare direttamente il team assistenza tecnica di Verbatim

Europa: Per contattare il servizio di assistenza da un paese Europeo è
possibile utilizzare l’indirizzo è [e-mail] o
telefonare al numero verde internazionale 00 800 3883 2222 (è necessario

omporre tutte le cifre) dai seguenti paesi: Austria, Belgio, Danimarca,

Finlandia, Francia, Germania, Italia, Lussemburgo, Monaco, Norvegia,
Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica d’Irlanda,
Spagna, Svezia, Svizzera e Ungheria.

Nei paesi non elencati il servizio è disponibile al numero di tele
[phone]

Il servizio è operativo dalle 9 alle 14 e dalle 15 alle 17 CET, dal lunedì

giovedì, e dalle 9 alle 14 e dalle 15 alle 16 il venerdì, ad eccezione

i alcune festività.

orto Tecnic

ww.verbatim-europe.com

ono

.

aranzia

p

.

ON S

SSU

Verbatim Limited garantisce che questo prodotto è privo da difetti nei materiali
o di produzione per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto. La Garanzia
esclude problemi dovuti alle batterie.

Il solo obbligo di Verbatim nei riguardi dei reclami per la non conformità
inoltrati entro il periodo di garanzia descritto sopra sarà, a propria discrezione,
la ri

arazione o la sostituzione di qualunque componente che Verbatim, a sua

esclusiva discrezione, riconosce come difettoso

Le spese di spedizione per tutti i prodotti inviati a Verbatim per le riparazioni in

aranzia sono a carico del Cliente, mentre Verbatim si farà carico delle spese

di spedizione per la restituzione del prodotto al Cliente. Per qualunque reso è
necessario accludere l’originale datato della prova di acquisto.

La sostituzione del prodotto è l’unica soluzione offerta da questa garanzia. La
presente garanzia non copre la normale usura, danni derivanti da cattivo uso,
abuso, negligenza o incidenti o per qualsiasi problema di incompatibilità o
scarse performance dovute ad uno specifi co computer o software.

VERBATIM N
ACCIDENTALI, DIRETTI O INDIRETTI, O PER MANCATO PROFITTO DOVUTI A
QUALUNQUE CAUSA, PER VIOLAZIONE DELLA GARANZIA O ALTRO. Questa

garanzia dà al Cliente specifi ci diritti legali qui elencati a meno di ulteriori diritti

ssati per legge e che possono variare da paese a paese.

NOTE: Verbatim Limited may at any time revise the content of this user

guide without further notice

I A

ME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER DANNI

8

r

itti

e

:

.

.

p

Copyright ©2010 Verbatim Limited. È vietato riprodurre in qualsiasi formato
o con qualsiasi metodo e per qualsiasi scopo qualunque parte del presente
documento senza l’esplicito consenso scritto di Verbatim Limited. Tutti i

iritti riservati. Tutti gli altri marchi e nomi di prodotti citati nel presente

documento sono di proprietà dei rispettivi titolari.

FCC Complianc

This equipment has been tested and found to comply with the limits

or a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures

• Reorient or relocate the receiving antenna

• Increase the separation between the equipment and receiver

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which

e receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for hel

ecreto RAEE / Direttiva WEE

E

/

p

.

Il “Decreto RAEE” (Rifi uti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche) è il
recepimento da parte dell’Italia delle direttive europee 2002/95/CE, 2002/96

E e 2003/108/CE sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose

nelle Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche e sulla gestione del fi ne vita.

Il logo WEEE (riportato a sinistra) presente sul prodotto
o sulla confezione di vendita indica che il

uestione non deve essere smaltito o gettato tra i rifi uti
domestici. Per maggiori informazioni sulla gestione, lo
smaltimento e punti di raccolta di rifi uti da apparecchiature
Elettriche ed Elettroniche, Vi preghiamo di contattare le
amministrazioni locali o il Rivenditore presso cui il prodotto

stato acquistato

rodotto in

0

Dichiarazione di Conformità

dell

.

550

000

003

000-3-3

001

3

000

000

000

002

000

995

2000

2001

000

2000

000

996

2000

000

993

2000

000

2000

S

.

E

Dichiarazione di conformità relativa alle direttive
EMC

Questo prodotto è conforme ai requisiti di protezione della direttiva dell’Unione
Europea 89/336/EEC sulle norme degli Stati membri relative alla compatibilità
elettromagnetica

Questa dichiarazione riguarda tutti gli esemplari costruiti in maniera identica al
modello consegnato per il test di valutazione.

EN

EN 61

EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 200

IEC 61

IEC 61

IEC 61

IEC 61

IEC 61

IEC 61

IEC 61

’Unione Europea

22: 1998 + A1: 2

:1995 + A1: 2

-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 2

-4-3: 2002 + A1: 2

-4-4: 1

-4-5: 1995 + A1:

-4-6: 1

-4-8: 1

-4-11: 1994 + A1:

+A2: 2

+ A1:

+ A1:

+ A1:

+ A2:

Direttiva RoH

Questo prodotto è conforme alla Direttiva Europea 2002/95/EC

el 27 Gennaio 2003 relativa alla restrizione dell’uso di determinate
sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RoHS - Restriction of the Use of certain Hazardous Substances) e
successive modifi che

1