Velleman WC1857 User Manual

W

UGRHOGRGR

UGNMB

8

E

C

L

C

N

E

D

N

E

D

E

R

D

A

I

C

M

R

C

I

A

O

N

D

À

R

D

Y

H

L

D

I

O

J

MBO N

OTE D

RLOGE AN RE OßE D

C1

57

GATIV

F WAN

MURAL

OJ MU F-WAN

LCD D

KLOK

DCF G

AL DCF

UHR M

F WALL

ET NEG

AND F

ON PA

T NEGA

CLOCK

TIEVE

RMAT

TALLA

TIVEM

ISPLA

AFFIC

ETROI

ISPLAY

AGE EN

UMINA

NÉGAT

A EN NF EGATIV



SER MA EBRUIK OTICE D

ANUAL

EDIENU

UAL

RSHAND

’EMPLOI

EL USU GSANLE

LEIDING

RIO

TUNG

3



7

11 15 19

   

n

WC1857

03.12.2009

2

©Vellema

nv

.

oImIf

hint

.3.

e

.

e

4

u

e

c

oenv

o

I

e

r

V

e

c

o

t

n

e

D

r

n

e

i

y

d

4

e

s

u

o

c

o

i

®

o

n

t

w

h

d

f

d

o

d

m

a

1

s

o

r

c

o

w

m

r

c

y

c

n

a

o

n

f

e

t

n

d

2

E

b

a

n

t

p

a

t

s

o

e

u

t

f

d

a

WC1857

p

h

u

o

u

e

n

w

e

b

t

r

e

L

R

L

g

r

R

a

f

(

e

m

y

f

e

d

a

r

e

t

v

o

n

e

)

h

t

h

o

n

e

u

a

h

e

n

y

1

Introd

T

all resid

portant

in doubt,

T

ank you f o service.

2

Safety

Genera

Thi life mu sh

K

Th se

ction

nts of th

nvironm

s symbol o

ycle could

nicipal wa

uld be ret ironmenta

contact y

r choosing

If the devi

nstruct

ep the dev

ere are no

vice and/

l Guidel

Europea

ntal info

n the devi harm the

te; it shou

rned to y

l rules.

ur local

Velleman!

e was da

ions

ice away f

user-servi r spare pa

nes

US

n Union mation a

e or the p environme ld be take

ur distribu

aste dis

Please rea

aged in tr

om childre

eable par

rts.

R MAN

out this

ckage indi

nt. Do not

to a speci

or or to a

osal aut

d the man

nsit, do n

n and una

s inside th

UAL

roduct

cates that dispose of alized com local recyc

orities.

al thorou

t install o

thorised u

device.

disposal o

the unit (o

pany for r

ling servic

hly before use it an

sers.

efer to an

the devic r batteries

cycling. T . Respect

bringing t

contact y

uthorized

after its

as unsort is device he local

is device ur dealer.

dealer for

ed

R

fer to the

•

Familiaris All modifi

•

modificati Only use

•

the warra Damage c

•

and the d

4

Featur

•

big digit

•

calendar (

•

local and

•

wall mou

•

optional s

elleman

Indo

drippi

Keep

Protec device

yourself

ations of t

ns to the

he device

ty.

aused by

aler will n

s

CF wall cl

->2099), emote te

t or freest

nsor: WC

Service

r use onl

g liquids.

his device

this devi

.

ith the fu e device evice is n

or its inte

isregard o

t accept r

ck

ate indica

perature i nding (fol 857S

and Quali

. Keep thi

away from

e from sh

ctions of t

re forbidd

t covered

ded purpo

certain g

sponsibili

ion, day o

dication

able stan

ty Warra

device a

dust and

cks and a

he device

n for safe

by the wa

se. Using t

idelines in

y for any

the week

)

ty on the ay form r

xtreme he

use. Avoid

efore actu y reasons. ranty.

he device i

this manu nsuing de

indication

last pages

in, moistu

at.

brute forc

ally using i

Damage c

n an unau

l is not co

ects or pr

English on

of this ma

e, splashi

when op

t.

aused by

horised w

ered by t

blems.

ly)

ual.

g and

rating the

ser

y will void

e warrant

5

Overvi

R

fer to the

1 Time/ 2 DCF in 3 Date

Day of

03

.12.2009

w

llustration

Fr

ear

ication

the week

on page

nt

of this m

nual.

5 6 7

8 9

ocal temp

emote te

emote sig ow batter ow batter

3

rature

perature

nal indicat

indicatio indicatio

r wall clock remote s

nsor

©Vellema

nv

WC1857

Rear F Wave button

A RESET button G Calendar/time set/lock switch

B °C/°F button H Re-sync button C Hour/month button I Battery compartment

D Minute/date button J Foldable stand

E 12h/24h/year button

Remote sensor S4 RESET button S1 LCD S5 Battery compartment S2 Status LED S6 Foldable stand S3 °C/°F button S7 Wall mount bracket hook.

6. Working principle

The WC1857 contains a receiver which receives a radio-signal from a radio station located at Mainflingen near Frankfurt, Germany. This long-wave radio-signal (DCF77, 77.5 kHz) is based on atomic clocks and contains time and date information. For more information refer to www.ptb.de (PTB = Physikalisch- Technische Bundesanstalt). The WC1857 automatically synchronizes with this master clock radio-signal.

Due to its nature, the radio-signal can be received indoors. However, it should be noted that the signal is weakened by the presence of concrete and metal. Therefore the clock must not be installed in concrete basements or inside metal cages. In large concrete office buildings or apartments, the clock should be located near a window for better reception. Also avoid installing the clock near strong magnetic fields or other devices that generate a lot of electrical noise (e.g. engines).

7. Installation/operation

Refer to the illustrations on page 2 of this manual. Clock

• Insert batteries in the battery compartment [I] (see §9).

• Choose a location for the clock (refer to §6). The clock can be wall mounted or placed on a

desktop using the foldable stand (see illustration on page 2 of this manual).

• Wait until the clock receives the synchronization signal from the master clock. This might take up to 15 minutes. Note that the received signal is usually stronger at night time.

• Once synchronized, the clock will show the correct time. The DCF and WAVE OK indications [2] are shown.

• When the clock doesn’t receive the radio-signal, it will start to run showing the wrong time. However, it will keep attempting to synchronize for 10 minutes every 3 hours. Meanwhile, the clock can be set to the correct time manually (see below).

• To force wave detection, press the wave button [F]. Note that frequent use of this feature will shorten battery life time.

• Default the clock is in 12h format (AM or PM indicated in front of the time). Press the 12/24h button [E] to switch to 24h format.

Setting the clock manually

• The time can be set manually when the clock is used in a place without DCF reception (e.g. a basement) or in case synchronization is temporarily not possible. Note that because of atmospheric conditions at night time the DCF signal is stronger and travels further.

• Slide the time set switch [G] to the TIME SET position (middle).

• The time [1] indication will flash. Set the hour resp. minutes by pushing the hour [C] resp.

minutes [D] buttons.

• Slide the time set switch [G] back to the lock position (left).

03.12.2009 ©Velleman nv

4

S

e

.

e

h

r

c

6

o

e

s

w

s

a

t

3

o

s

d

i

n

e

h

e

n

p

y

e

a

k

e

s

a

k

e

a

s

e

m

s

n

r

t

m

w

a

w

y

[

o

c

e

a

s

t

e

t

e

G

e

G

o

e

d

a

u

i

S

7

e

h

p

y

o

r

h

r

a

r

h

r

C

t

r

.

i

w

o

m

w

p

e

m

Sd S

a

u

m

o

a

o

h

t

R

h

o

w

n

e

y

s

o

t

b

r

d

e

n

a

e

o

n

t

y

t

u

m

s

e

o

p

b

r

o

s

p

t

e

a

r

n

r

k

t

n

a

o

C

s

a

t

o

6

l

e

o

r

e

D

e

h

o

n

b

n

]

y

s

t

o

y

c

tting the

•

Slide the

•

The year

•

Set the y and set t Slide the

•

mperatu

T

•

The wall sensor [

•

Place the use the f

•

When th

•

The rem transmis signal in

- batt

- the bet

- the ...)

- no o (43

date

calendar s [1] and d

ar by pre

e date by

calendar s

e and re

lock show

].

remote se

ldable sta

remote te

ries are p ensor is w een), ensor is a nd from

her wirele

MHz). te sensor

ion, the st

icator on

t switch [

te [3] ind

sing the y

pushing th

t switch [

ote sens

the local

nsor in a d

d [S6] (s

mperature

esent insi

ithin range

least 1m etal struct

ss devices

ill transm

tus LED [

all clock [

Fix

] to the

ications wil

ar button

e date but

] back to

r

temperatu

ry location

e illustrat

is not sho

e the rem

(max. 30

way from

res (e.g.

(e.g. head

t its temp

2] will bli

] and re

d

WC1857

ALENDA

l flash.

[E]; set t

on [D].

the lock p

e [5] as

Hang it o

on on pag

n (displa

te senor (

in line of

interfering

indow fra

hones, d

rature to

nk. See ta

ote senso

No signal

position (

e month b

sition (lef

ell as the

the wall

2 of this

[6] show

ee §9),

sight of th

sources (

mes),

orbell, ...)

he wall clo

le below f

.

etected

right).

pressing

).

emperatu

sing the i

anual).

“--”), ve

e wall cloc

.g. compu

transmit o

ck every 3

r the mea

the month

e from the

cluded bra

ify wheth

without

er monito

n the sam

minutes.

ning of th

button [C

remote

cket [S7]

r:

bstacles in

s, TV sets,

frequenc

uring

remote

or

-

•

It is poss the re-sy

•

On the r change t

•

When th

8

Mainte

•

Gently wi

not appl

9

Batteri

•

When a lo replace th

Wall cloc

• Rem

• Repl

• Plac

Remote

• Rem

• Repl

mote sens

sensor do

w battery i

ove the ba

mar

ove the ba

mar

ble that s

c button

e selected

ance

e the devi

pressur

s

batteries

Do not p with loc batterie Keep ba

ce the ba ings insid the batte

ensor

ce the ba ings insid

Blin

nchronizat

H].

r, press t setting on es not dis

e regularl

on the di

ndication f

of the indi

uncture o

l regulati . teries aw

ttery cove

teries wit

the batte

ry cover b

ttery cove

teries wit

the batte

fixe

king

ion is lost

e °C/°F b

the wall cl

lay the te

with a m

splay.

r the wall

cated unit.

r throw b ons. Do n

ay from c

[I]. 3 new ide

y casing. ck.

[S5] loca 2 new ide

y casing

ignal det

uccessful

nd the se

tton [S3]

ock!

perature

ist, lint-fr

clock [8]

tteries i

t attemp

ildren.

ntical 1.5V

ed under

ntical 1.5V

cted, tem

reception

sor tempe

to switch

nymore p

e cloth. D

r remote

fire. Dis

t to recha

type C ba

he foldabl

type AA b

erature tr

rature is n

etween °

ess the re

not use

ensor [9]

ose of ba

rge non-r

teries foll

stand [S

tteries fol

nsmit

t longer s

and °F. T

et button

lcohol or s

appears i

teries in

echargea

wing the p

].

owing the

own. Pre

is will no

[S4].

lvents. D

the displa

accordan

le

olarity

polarity

s

,

e

03

.12.2009

5

©Vellema

nv

10. Technical specifications

radio-controlled clock (DCF77 signal, Frankfurt)

WC1857

Clock

Calendar

Temperature (°C or °F)

remote sensor

dimensions

Weight (without batteries)

manual setting functon 12/24h display until 31 December 2099 month, day, day of the week indication Resolution 0.1°C (0.2°F) sample rate 16s indoor range 0~50°C (32~122°F) remote range -20~+60°C (-4~140°F) transmission range depending on the surroundings, ±30m without obstacles frequency 433MHz

top LCD: 326x127mm

wall clock

bottom LCD: 326x59mm total: 425x275x45mm

remote sensor

LCD: 32x16mm

total: 70x100x24mm wall clock ±1276g remote sensor ±58g wall clock 3 x 1.5V C batteries (LR14C, not incl.)

power supply

remote sensor 2 x 1.5V AA batteries (LR6C, not incl.) battery lifetime ±12 months

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

03.12.2009 ©Velleman nv

6

.

aBeHe

ahe

.3.

a

.

a

4

n

g

woreveges

n

e

o

res

e

h

e

a

c

t

s

c

e

a

y

a

f

w

t

r

c

o

t

r

h

d

r

t

n

i

t

e

s

e

v

d

a

m

s

C

p

B

u

b

t

e

z

v

b

t

e

t

e

s

g

v

a

r

d

g

b

v

E

n

d

h

e

r

e

d

e

v

b

e

n

i

e

a

g

p

a

WC1857

N

d

o

y

s

o

h

e

o

i

.

n

B

o

e

n

o

t

s

a

I

a

m

e

b

e

r

h

c

e

n

t

u

e

n

e

k

d

n

t

h

e

d

e

n

g

u

n

a

e

d

e

u

e

w

n

a

n

g

t

g

n

v

e

d

o

n

(

r

n

1

Inleidi

A

n alle in langrijke

bt u vrag

D

nk u voor

t toestel b

2

Veiligh

Algem

R

adpleeg d

Dit

of

H

Er

ezetenen

milieu-in

symbool o dt wegge ntuele bat

pecialisee

aar een lo

en, conta

uw aanko

schadigd

idsinst

ud buiten

zijn geen

erveonde

ne rich

Vellema

GE

van de E

ormatie

p het toes

orpen, dit erijen) ni

d bedrijf t

kaal recycl

teer dan

p! Lees de

ijdens het

ucties

et bereik

oor de ge

delen, con

lijnen

®

servic

RUIK

ropese U

etreffen

el of de ve toestel sc t bij het g

rechtkom

agepunt b

de plaats

e handlei

transport,

an kinder

ruiker ver

acteer uw

- en kwal

RSHA

ie

e dit pro

rpakking g

ade kan t

wone huis

n voor rec

engen. Re

lijke aut

ing grondi

installeer

n en onb

angbare

dealer.

iteitsgara

DLEID

uct

eft aan d

ebrengen

houdelijke

clage. U

pecteer d

riteiten

g voor u h

et dan nie

voegden.

nderdelen

ntie achte

NG

t, als het

an het mi

afval; het

oet dit to

plaatselij

etreffen

t toestel i

t en raadpl

in dit toes

aan deze

a zijn lev lieu. Gooi moet bij e

stel naar

e milieuw

e de ver

gebruik

eeg uw de

el. Voor o

andleidin

nscyclus

it toestel

n

w verdele tgeving.

ijdering.

eemt. We

ler.

derhoud o

.

en

d

f

•

Leer eerst

•

Om veilig gebruiker

•

Gebruik h garantie.

•

De garant en uw de rechtstree

4

Eigens

•

wandklok

•

kalender t

•

weergave muurmon

•

optionele

•

Gebru opspa

Besch

de functie

eidsreden

heeft aang

t toestel

ie geldt ni

ler zal de

ks verban

happen

met grote ot 2099, d

van de te

age of de

ensor: W

k het toes

tende vlo

rm tegen

van het t

n mag u ebracht va nkel waar

t voor sch

erantwoo

mee hou

digits

tumweer peratuur

ktopgebrui

1857S

el enkel

istoffen.

tof en ext

chokken

oestel ken

een wijzig

lt niet ond

oor het ge

de door h

delijkheid

en.

ave, weer

innen- en

k via inkla

innenshu

reme hitte

n vermijd

en voor u

ngen aanb

r de gara

maakt is.

t negeren fwijzen v

ave van d

buitenshui

bare steu

s. Besche

brute krac

het gaat g

rengen. S

tie.

ij onoord

van bepaa

or defecte

weekdag

s

m tegen r

t tijdens

ebruiken.

hade door

elkundig g

lde richtlij

of proble

(enkel En

gen, voch

e bedienin

wijziginge

bruik ver

en in dez

men die hi

els)

igheid en

.

die de

alt de

handleidi

r

g

5

Overzi

R

adpleeg d

1 tijd/ja 2 DCF-s 3 datum

weekd

03

.12.2009

ht

figuur op

Front

r mbool

g

pagina 2

aneel

an deze h

ndleiding.

5 6 7

8 9

7

mgevings

emperatu

ymbool s

anduiding anduiding

emperatu raanduidi

nsor zwakke b zwakke b

r

g sensor

tterij wan tterij sens

klok

r

©Vellema

nv

WC1857

Achterpaneel F signaalontvangstknop

A resetknop G vergrendelknop/instelknop/kalenderknop

B keuzeschakelaar °C/°F H synchronisatieknop C instelknop uren/maand I batterijdeksel

D instelknop minuten/datum J statief

E instelknop 12/24 u/jaartal

Sensor S4 resetknop S1 lcd-scherm S5 batterijdeksel S2 statusled S6 statief S3 keuzeschakelaar °C/°F S7 ophanghaak

6. Werkingsprincipe

De WC1857 bevat een ontvanger die de radiografische signalen uitgezonden door de tijdseinzender in Mainflingen kan ontvangen. Deze DCF77 langegolfsignalen (77,5 kHz) bevatten tijd- en datuminformatie gebaseerd op atoomklokken. Voor meer informatie, zie www.ptb.de (PTB = Physikalisch- Technische Bundesanstalt). Uw WC1857 zal bij ontvangst van het DCF-signaal de aangegeven tijd automatisch met de atoomklok synchroniseren.

Het radiosignaal is gemakkelijk binnenshuis te ontvangen. De ontvangst kan echter verzwakken indien er beton en metaal aanwezig is. Het is daarom niet aan te raden om de klok te installeren in kelders en binnenin een metalen kooi. De beste locatie om de klok op kantoor of op een flat te installeren, is naast een raam. Vermijd ook installatie in de buurt van magnetische velden of apparaten die elektrische ruis voortbrengen (bv. een motor).

7. Installatie/gebruik

Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding. Klok

• Plaats de batterijen in het batterijvak [I] (zie §9).

• Kies een geschikte montageplaats voor uw klok (raadpleeg §6). U kunt de klok staand gebruiken

dankzij het statief (zie figuur op pagina 2) of aan de muur hangen.

• Wacht tot de klok het synchronisatiesignaal ontvangt. Dit kan tot 15 minuten duren. Dit signaal is doorgaans sterker ‘s nachts.

• Als de klok gesynchroniseerd is, zal deze de correcte tijd weergeven. De aanduidingen DCF en WAVE OK [2] worden afgebeeld.

• Indien de klok het signaal niet ontvangt, geeft deze toch de tijd weer en zal om de 3 uren gedurende 10 minuten het signaal proberen te ontvangen. In afwachting kunt u de tijd ook handmatig instellen (zie hieronder).

• Druk eventueel op WAVE [F] om de klok het signaal te laten zoeken. Veelvuldig gebruik van deze functie zal de levensduur van de batterijen aanzienlijk verkorten.

• De tijd wordt standaard in 12u-formaat (AM/PM) weergegeven. Selecteer het formaat met de selectieknop [E].

Handmatige instelling van de klok

• De tijd is handmatig instelbaar. Dit is handig indien u de klok op een plaats hangt waar het signaal moeilijk of niet te ontvangen is, zoals in een kelder. Opmerking: ‘s Nachts is het DCFsignaal sterker en dus gemakkelijker te ontvangen dan overdag.

• Plaats de instelknop [G] op TIME SET (in het midden).

• De tijd [1] knippert op het scherm. Stel het uur en de minuten in met de respectievelijke

instelknoppen [C] en [D].

• Plaats de instelknop [G] opnieuw volledig naar links.

03.12.2009 ©Velleman nv

8

I

n

m

.

a

i

a

g

i

t

s

7

a

t

p

w

e

E

e

t

e

h

w

h

t

]

k

w

t

w

t

u

e

u

e

w

e

t

o

t

a

,

s

n

h

a

p

n

e

n

d

t

e

b

u

r

b

r

k

p

u

m

g

p

f

u

e

d

f

r

b

o

a

t

p

t

s

/

w

i

e

a

h

s

a

s

b

n

R

a

t

n

e

z

g

s t

/

s

c

u

e

a

k

a

v

n

e

b

n

1

m

u

n

u

o

p

v

t

e

a

h

r

m

e

o

e

h

e

o

p

e

s

n

z

e

s

e

u

d

e

p

e

r

M

e

r

d

o

e

n

e

i

n

C

e

l

r

u

k

e

stelling v

•

Plaats de Het jaarta

•

Stel het j

•

stel de da Plaats de

•

gevings

O

•

De wandk

•

Plaats de beugel [S

•

Indien de

- ga n

- zorg

- plaa

- ver

•

De sensor de statusl [7] op de

nstelknop

l [1] en d

artal in m

nstelknop

emperat

lok geeft d

klok geeft a of u batt ervoor da

obst

s de sens

com

ijder elke

hoof

dtelefoons synchroni

wandklok

n de dat

in met d

ensor op

] of vou

kels);

utermoni

d [S2] k

m

[G] op CA

datum [3 t de instel instelkno

[G] opnie

ur en te

omgevin

en droge

het statie

temperatu

rijen in d

de afstan

r op een a

ors, tv-toe

pparatuu

een deur

eert zich

ipperen. R

en de sens

vas

LENDAR (

] knippere

nop YEA DATE [D

w volledig

peratuur

stempera laats. Han

[S6] ope

r weerge

sensor ge

tussen d

stand van stellen, en die op de

el, enz.). m de 3 mi

adpleeg d

or.

WC1857

rechts).

.

[E]; stel

].

naar links.

anduidin

uur [5] e g hem aan

(zie afbe

ft (lcd-sch

plaatst he

sensor e

minstens

.) of een

elfde freq

nuten met

e tabel hie

een signa

de maand

g buitens

de tempe

de muur

lding op p

rm [6] g

t (zie §9);

de klok ni

m van e

etalen vo

entie zend

de wandkl

ronder vo

al

in met de i

uis

atuur buit

et behulp

agina 2).

eft “--” w

et groter i

n stoorbro

rwerp (bv

t (433 MH

k. Tijdens

r de betek

nstelknop

nshuis [6

van de m

er):

dan 30 m

(bv.

. metalen

, bv. draa

de synchr

nis van h

ONTH [

] aan.

egeleverd

(zonder

amen);

loze

nisatie za

t symbool

];

•

Bij een on dan op R Druk op d

•

beïnvloed

•

Druk op d

8

Onder

•

Maak de geen alco

9

De bat

•

Vervang d sensor [9

Wandklo

• Ver

• Plaa

• Sluit

Sensor

• Ver

• Plaa

• Sluit

derbroken

-SYNC [H keuzesc

de weerg

resetkno

oud

andklok e ol of solv

erijen

e batterije

op het lc

Ontman Probeer batterij

ijder het s drie nie

het batte

ijder het s twee nie

het batte

kni

synchroni

].

akelaar °C

ve op de

[S4] ind

sensor r

nten.

van zodr

-scherm v

el, verwa

nooit om

n buiten

atterijdek we 1,5V-b

ijvak.

atterijdek uwe 1,5Vijvak.

vas

peren

atie en ind

°F [S3] o

andklok n

en de sen

gelmatig s

de aand

erschijnt.

rm, verpl

niet-opla

et berei

el [I].

tterijen v

el [S5] on

atterijen

ignaal, sy

emperatu

ien de tem

p de sens iet).

or de tem

hoon met

iding voor

tter, ver dbare ba

van kind

n het typ

der het st

an het typ

chronisati

r ontvang

peratuur n

r om te sc

eratuur ni

een vochti

zwakke ba

orm of d

terijen o

ren.

C volgens

tief [S6].

e AA volge

e

n

iet meer w

akelen tu

t meer w

ge, niet-pl

tterij van

orboor d

nieuw o

de polarit

ns de pola

eergegeve

sen °C en

ergeeft.

izende do

e wandklo

batterij

te laden.

itaanduidi

iteitaandu

wordt, d

°F (uw ke

k. Gebrui

k [8] of d

n nooit.

Houd

gen.

dingen.

uk

ze

03

.12.2009

9

©Vellema

nv

10. Technical specifications

radiografische klok (DCF77-signaal, Frankfurt)

klok

kalender

temperatuur (°C of °F)

sensor

afmetingen

manuele instelling 12/24 u uurweergave tot 31 december 2099 weergave van de maand, de dag, de weekdag

resolutie bemonsteringsfrequentie

bereik binnentemperatuur

bereik buitentemperatuur

zendbereik omgevingsafhankelijk, ± 30 m zonder obstakels frequentie 433 MHz

wandklok

sensor

WC1857

0,1°C (0,2°F) 16 s

0 ~ 50°C (32 ~ 122°F)

-20 ~ +60°C (-4 ~ 140°F)

bovenste lcd: 326 x 127 mm onderste lcd: 326 x 59 mm totaal: 425 x 275 x 45 mm

lcd: 32 x 16 mm totaal: 70 x 100 x 24 mm

gewicht (zonder batterijen)

wandklok sensor

± 1276 g ± 58 g

wandklok 3 x 1,5 V type C (LR14C, niet meegelev.)

voeding

sensor 2 x 1,5 V type AA (LR6C, niet meegelev.) levensduur batterijen ±12 maand

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

03.12.2009 ©Velleman nv

10

.

uDeEn

o

.

e

.

e

4

u

n

a

evie

uloc

u

e

a

t

gn

v

l

r

d

o

q

v

é

n

d

m

p

u

e

n

v

s

u

a

e

c

d

e

é

r

c

s

é

e

s

m

é

s

c

2

r

o

W

o

u

p

e

a

p

v

e

h

a

r

c

e

n

u

n

o

h

é

r

g

C

p

N

é

u

y

e

i

a

m

f

u

o

è

a

r

g

r

d

e

p

t

WC1857

M

q

e

n

m

e

n

l

e

i

s

e

l

t

n

é

n

a

e

l

r

a

o

e

o

s

r

d

p

d

u

e

o

d

x

g

a

e

m

e

r

n

s

e

f

à

,

o

n

t

f

a

n

e

t

g

e

t

n

1

Introd

A

x réside s inform

cas de q

N

us vous r

se

rvice de l’ nsulter vo

co

2

Consi

ction

ts de l'U

tions en

C

symbole

peut poll

de

s piles éve

dé

chèterie tr

rnisseur o

fo

ale relativ

estions,

mercions ppareil. Si

re revend

es de s

Garder ho

Il n’y a au éventuelle

ion euro

ironnem

ur l'appar

er l'enviro

ntuelles) p

itera l’ap

u à un ser

à la prot

ontacter

e votre ac l’appareil

ur.

curité

s de la po

une pièce

chez votr

NOTI

éenne ntales im

il ou l'emb

nnement.

rmi les d

areil en q

ice de rec

ction de l’

les autor

at ! Lire l

été endo

tée des en

maintenab e revende

E D’E

ortantes

allage indi

e pas jet chets mun estion. Re

clage loca

nvironne

tés local

présente

magé pe

ants et de

le par l’util

r.

PLOI

concerna

ue que l’é r un appar icipaux no

voyer les l. Il convie

ent.

s pour éli

notice atte

dant le tr

s personn

isateur. Co

nt ce pro

limination eil électriq

sujets au

quipemen t de resp

mination.

ntivement

nsport, ne

s non aut

mmander

uit

’un appar

e ou élect

tri sélecti

ts usagés

cter la rég

avant la m

pas l’insta

risées.

es pièces

il en fin d ronique (e ; une

votre

lementatio

ise en

ller et

de rechan

n

e

3

Directi

S

référer à

•

Se familia Toute mo

•

modificati N’utiliser

•

La garanti

•

notice et résultent.

4

Caract

•

horloge m

•

calendrier uniqueme

•

affichage montage

•

capteur o

•

a garanti

iser avec l ification e

u’à sa fon

e ne s’appl

otre reven

ristique

urale à dig

jusqu'en

tionnel :

es gén

Utili l’hu

Prot

ns par le

t) es tempé

ural ou p

rales

de servi

er cet app

idité et d

ger contr

e fonction

t interdite lient ne to

tion prév

ique pas a

deur décli

s

its grand f

099, affic

atures int

se libre g

C1857S

e et de q

areil uniq

s projecti

la poussi

les chocs

ement av

pour des

mbent pas

e. Un usa

x domma

era toute

rmat

age de la

rieure et âce au su

ualité Vel

ement à

ns d’eau.

re. Protég

et le traite

nt l’emplo

aisons de

sous la ga

e impropr

es surven

esponsabi

ate, affich

xtérieure

port rabat

eman® à

'intérieu

r contre l

r avec circ

.

écurité. L

rantie.

annule d'

us en négli

ité pour le

age du jou

able

a fin de ce

. Protéger

chaleur e

nspection

s domma

ffice la ga

geant cert

problèm

r de la se

tte notice.

de la pluie

trême.

pendant l’

es occasio

rantie.

ines direc

s et les dé

aine (angl

de

pération.

nés par d

ives de ce auts qui e

is

s

te

5

Descri

S

référer a

1 heure/ 2 indicat 3 date

jour d

03

.12.2009

tion

x illustrati

affiche

année ion DCF

la semain

ns à la pa

r LCD

e

e 2 de ce

te notice.

5 6 7 i

8 i 9 i

11

empératu

empératu ndication ndication ndication

e ambiant e extérieu

e synchro iles faible iles faible

e

isation horloge capteur

©Vellema

nv

WC1857

panneau arrière F bouton de captage forcé du signal DCF

A bouton de réinitialisation RESET G sélecteur de fonction

B sélecteur °C/°F H bouton de resynchronisation C réglage heure/mois I couvercle du compartiment des piles

D réglage minute/jour J support

E sélecteur 12/24 h/réglage année

Capteur S4 bouton de réinitialisation RESET S1 afficheur LCD S5 couvercle du compartiment des piles S2 DEL d’état S6 support S3 sélecteur °C/°F S7 étrier de montage mural

6. Principe de fonctionnement

La WC1857 reçoit un signal radio provenant de la station centrale de Mainflingen en Allemagne. Cette grande onde radio (DCF77 ; 77,5 kHz) transporte les données horaires d’une horloge atomique. Pour plus d’information, consulter le site www.ptb.de (PTB = Physikalisch- Technische Bundesanstalt). La WC1857 se synchronise automatiquement avec l’horloge de Mainflingen.

Ce signal radio est parfaitement captable à l’intérieur d’un immeuble. Sa puissance sera cependant affaiblie par la présence de béton et de métal. Il est donc préférable de ne pas monter l’horloge dans des caves ou dans un endroit sur-isolé. L’endroit le plus approprié dans un bureau ou un appartement en béton est près d’une fenêtre. Il est également déconseillé d’installer l’horloge à proximité d’un champ magnétique ou d’un appareil générant un bruit électrique (p.ex. un moteur).

7. Installation/emploi

Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice. L’horloge

• Insérer les piles dans l’horloge [I] (voir §9).

• Choisir un emplacement pour l’horloge (voir §6). L’horloge se prête à un montage mural ou peut

être placée librement en dépliant le support (voir l’illustration en page 2).

• Patienter jusqu’à ce que l’horloge se synchronise avec l’horloge principale. Ceci peut durer jusqu’à 15 minutes. Remarque : la réception du signal est généralement meilleure la nuit.

• Une fois la synchronisation complétée, l’horloge affiche l’heure exacte. Les indications DCF et WAVE OK [2] sont également affichées.

• L’horloge ne recevant pas le signal DCF tentera de se synchroniser toutes les 3 heures pendant 10 minutes. Toutefois, il est possible de régler l’heure manuellement (voir ci-dessous).

• Enfoncer le bouton WAVE [F] pour forcer le captage du signal DCF. Remarque : l’utilisation fréquente de cette fonction usera prématurément les piles.

• L’affichage de l’heure par défaut est le format 12 h (avec indication AM ou PM). Enfoncer le sélecteur 12/24 h [E] pour sélectionner le format souhaité.

Réglage manuel de l’heure

• Un réglage manuel de l’heure s’impose là où la réception DCF est faible voire néant (p.ex. le sous-sol).

• Placer le sélecteur de fonction [G] sur TIME SET (au milieu).

• L’heure [1] clignote. Régler respectivement l’heure et les minutes avec les boutons de réglage

[C] et [D].

• Replacer le sélecteur de fonction [G] à gauche.

03.12.2009 ©Velleman nv

12

R

é

e

.

s

a

l

a

s

a

r

d

g

n

u

n

e

o

e

r

e

r

e

r

u

t

à

m

t

e

t

r

é

p

.

t

d

e

d

t

d

s

e

o

m

s

e

o

m

n

u

o

r

i

e

n

d

t

e

s

e

n

r

a

s

a

l

m

e

t

c

m

t

A

b

a

e

o

(

f

s

m

t

a

e

b

s

[

p

a

m

e

r

t

V

t

V

(

d

a

e

m

t

r

e

a

e

d

C

o

e

b

e

s

R

D

m

o

a

r

’

i

e

t

e

n

d

o

s

a

n

u

n

o

a

s

l

q

D

a

m

é

a

o

t

n

a

t

É

e

glage de

•

Placer le L’année [

•

Régler l’a

•

Replacer

•

s tempér

L

•

L’horloge

•

Installer l l’aide de

•

Lorsque l

- s’as

- inst

- teni

- éloi

•

Le capte

[S2] clig

la date

1] et le jo

nnée, le m le sélecteu

affiche la

e capteur ’étrier de

le capteu

d’or

ner tout a

son

électeur d

tures am

tempéra urer que l ller le cap

inateur, t

ette, etc.) r transme

ote. Voir l

e fonction

r [3] clig ois et le jo r de foncti

biante et

empératu

un endro

ontage m

ure extéri

s piles so eur à une à une dis

léviseur,

pareil san

les donné

’explicatio

fixe

[G] sur C

otent.

r avec le

n [G] à g

extérieur

e ambiant t sec et pr

ural [S7]

ure ne s’a

t installée

istance m ance mini tc.) et de

fil émett

s toutes l

des sym

WC1857

LENDAR

outon [E] uche.

[5] ainsi

pre à l’ai

voir illustr

fiche pas (

dans le c

aximale d

ale de 1

oute struc

nt sur la f

s 3 minut

oles [7] d

pas de réc

à droite).

, [C] et [

que la te e du supp

tion en p

affichage [

pteur (voi

30 m de l

de toute

ure métall

équence d

s. Pendan

ns la tabl

ption du s

].

pérature e

rt [S6], o

ge 2).

6] “--”) :

§9) ;

horloge (s

source d’in

que (p.ex.

433 MHz

la transm

ci-dessou

ignal

xtérieure [

u le monte

ns obstac terférence fenêtres)

(p.ex. cas

ission, la s :

6].

r au mur à

es) ; (p.ex. écr

ue d’écou

EL d’état

n

e,

•

Enfoncer l’horloge

•

Sélection sélection

•

Enfoncer

8

Entreti

•

Nettoyer l’utilisati

9

Les pil

•

Remplace s’affiche.

Remplac

• Reti

• Insé

• Refe

• Reti

• Insé

• Refe

le bouton a échoué.

er l’unité

n’a aucun

le bouton

n

l’horloge e

n d’alcools

s

les piles

Ne pas d chaleur. les piles

ment de

er le couv rer trois n rmer le co

ment de

er le couv rer deux n rmer le co

clig

e resynch

e mesure

influence

e réinitiali

le capteu

et de solv

ès que l’in

émonter, Ne pas e

hors de l

piles de

rcle du co

uvelles pil

piles du

rcle du co

uvelles pil

fixe

partimen

otement

onisation

de la tem

sur l’affich sation [S4

régulière

nts.

dication d

déformer sayer de

portée d

’horloge

partimen

s de 1.5

des piles.

apteur

partimen

es de 1.5

des piles.

réception

ignal reçu H] au cas

érature °

ge sur l’h

] lorsque l

ent avec

s piles fai

ni perfor

echarger

es enfant

des piles

de type C

des piles

de type

u signal d

où la sync

/°F avec l

rloge. capteur

un chiffon

les sur l’h

r les pile

des piles

.

[I].

selon les i

[S5] sous

6 selon le

/vers le c

hronisatio

sélecteur

’affiche pl

oux et no

rloge [8]

et ne pa

non rech

ndications

le support

indication

pteur

entre le c

[S3]. Re

s la temp

n pelucheu

u sur le c

s les exp

rgeables

de polarité

[S6].

de polari

pteur et

arque : ce

rature.

viter

x.

pteur [9]

ser à la Conserv

.

é.

tte

r

03

.12.2009

13

©Vellema

nv

10. Spécifications techniques

heure et date radiopilotées (signal DCF77, Francfort)

horloge

calendrier

température (°C ou °F)

capteur

dimensions

configuration manuelle affichage format 12/24 h jusqu'au 31 décembre 2099 affichage du mois, du jour, du jour de la semaine

résolution fréquence d'échantillonnage plage température intérieure plage température extérieure

portée de transmission ± 30 m sans obstacles fréquence 433 MHz

horloge murale

capteur

WC1857

0,1°C (0,2°F) 16 s 0 ~ 50°C (32 ~ 122°F)

-20 ~ +60°C (-4 ~ 140°F)

LCD supérieur : 326 x 127 mm LCD inférieur : 326 x 59 mm dimensions totales : 425 x 275 x 45 mm

LCD : 32 x 16 mm dimensions totales : 70 x 100 x 24 mm

poids (sans piles)

horloge murale capteur

± 1276 g ± 58 g

horloge murale 3 piles 1,5 V type C (LR14C, non incl.)

alimentation

capteur 2 piles 1,5 V type R6 (LR6C, non incl.) durée de vie des piles ± 12 mois

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

03.12.2009 ©Velleman nv

14

.

m

s

.3.

é

.

é

4

u

d

s

tpodbasapa

a

d

a

o

c

n

u

t

s

r

e

o

e

a

o

c

e

u

c

e

r

s

d

e

c

d

h

a

s

ú

p

m

f

r

m

o

e

u

o

9

1

p

l

M

u

b

a

r

m

s

W

g

f

c

e

m

o

a

d

r

a

o

e

L

d

e

N

m

d

a

e

n

m

c

e

n

a

p

s

p

n

t

s

n

a

e

WC1857

U

n

e

p

c

e

o

e

a

x

v

o

n

s

u

f

u

t

r

s

n

e

s

p

g

e

u

a

u

d

(

r

d

e

,

e

a

s

ó

y

.

a

i

m

r

u

e

b

a

e

z

j

u

s

a

c

r

b

a

c

n

a

)

1

Introd

A

los ciuda

portante

I

Si

tiene du

¡G

racias por arlo. Si el

u su

distribuid

2

Instru

Es

rel

Ma

El dis

cción

anos de l

informa

e símbolo

rían daña

ura domé

rato a su ción con

as, conta

haber com

parato ha

r.

ciones

tenga el a

suario no

ribuidor si

a Unión E

iones so

n este ap

el medio

tica; debe

istribuido

l medio a

te con la

prado el sufrido al

e segur

parato lejo

abrá de e

necesita pi

ANUA

ropea

re el me

rato o el

mbiente. ir a una e o a la uni

biente.

autorid

C1857! L

ún daño e

idad

s del alcan

ectuar el

ezas de re

DEL

io ambie

mbalaje in

o tire est presa es

ad de reci

des local

a atentam

el transp

ce de pers

antenimi ambio.

SUARI

te conce

dica que,

aparato (

ecializada

laje local.

s para re

ente las in

rte no lo i

nas no ca

nto de nin

O

niente a

i tira las m

i las pilas n reciclaj

Respete l

siduos.

truccione

nstale y p

acitadas

una pieza

ste prod

uestras in

si las hub

. Devuelv

s leyes loc

del manu ngase en

niños.

. Contacte

cto

ervibles,

iera) en la

este

les en

l antes de

ontacto co

con su

n

Norma

V

ase la Ga

•

Familiaríc Por razon

•

daños cau Utilice sól

•

garantía c Los daños

•

garantía y

4

Caract

•

reloj mur calendari

•

visualizaci

•

es posible

•

sensor op

•

gener

antía de

Utilice a ning

No ex extre

No agi

se con el s de segu

sados por

el aparat ompletam causados su distrib

rísticas

l con dígit

hasta 20

ón de la te

fijarlo a la

ional: WC

les

ervicio y

el aparato

n tipo de

onga este as.

te el apara

uncionami

idad, las

odificaci

para las

nte.

por descui

idor no se

s grandes

9, visualiz

mperatura

pared o c

857S

alidad V

sólo en i

salpicadur

equipo a

to. Evite u

nto del a odificacio

nes no au

plicacione

o de las i á respons

ción de la

interior y

locarlo en

lleman ®

teriores.

o goteo.

olvo. No e

ar excesi

arato ante

es no aut

orizadas,

descritas

struccione

ble de nin

fecha, vis

xterior

una super

l final de

No expong

ponga est

a fuerza d

s de utiliza

rizadas de o están cu en este m

de seguri

gún daño

alización

icie plana

ste manu

a este equ

e equipo a

rante el

rlo.

l aparato e

biertos po

nual. Su

dad de est

otros pro

el día de l

soporte pl

l del usua

po a lluvia

temperatu

anejo y la

stán prohi

la garantí

so incorre

manual i

lemas res

semana (

gable)

io.

, humedad

ras

instalación

idas. Los

.

to anula l

validarán

ultantes.

sólo inglés

ni

.

su

5

Resum

V

ase las fig

1 hora/a 2 indica 3 fecha

día de

03

.12.2009

n

ras en la

pantal

ño ión DCF

la semana

ágina 2 d

a LCD

este man

ual del us

5 6 7 i

8 i 9 i

15

ario. emperatu

emperatu ndicación ndicación ndicación

a ambient a exterior

e sincroni e pilas ba e pilas ba

ación as reloj as sensor

©Vellema

nv

WC1857

panel trasero F botón de captura forzada de la señal DCF

A botón de reinicialización RESET G selector de función

B selector °C/°F H botón de resincronización C ajuste hora/mes I tapa del compartimiento de pilas

D ajuste minuto/día J soporte

E selector 12/24 h/ajuste año

sensor S4 botón de reinicialización RESET S1 pantalla LCD S5 tapa del compartimiento de pilas S2 LED de estado S6 soporte S3 selector °C/°F S7 soporte de montaje mural

6. Principio de funcionamiento

El WC1857 recibe una señal radio de la estación central de Mainflingen en Alemania. Esta gran onda radio (DCF77; 77,5 kHz) transporta los datos horarios de un reloj atómico. Para más información, véase la página web www.ptb.de (PTB = Physikalisch- Technische Bundesanstalt). El WC1857 se sincroniza automáticamente con el reloj de Mainflingen.

Es posible captar esta señal radio de forma perfecta en el interior de un edificio. Sin embargo, su potencia se debilita a causa de hormigón y metal. Por tanto, no monte el reloj en sótanos o un lugar demasiado aislado. El lugar más adecuado en una oficina o un apartamiento de hormigón es cerca de una ventana. No instale el reloj cerca de un campo magnético o un aparato que genera un ruido eléctrico (p.ej. un motor).

7. Instalación/uso

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario. El reloj

• Introduzca las pilas en el reloj [I] (véase §9).

• Seleccione un lugar para el reloj (véase §6). Es posible fijar el reloj a una pared o instalarlo en

una mesa utilizando el soporte (véase la figura, p. 2).

• Espere hasta que el reloj se sincronice con el reloj principal. Esto puede durar hasta 15 minutos. Observación: Generalmente hay una mejor recepción de la señal durante la noche.

• Después de que se haya terminado la sincronización, el reloj visualiza la hora exacta. Las indicaciones DCF y WAVE OK [2] se visualizan también.

• Si el reloj no recibe la señal DCF intentará sincronizarse cada 3 horas durante 10 minutos. Sin embargo, es posible ajustar la hora de manera manual (véase a continuación).

• Pulse el botón WAVE [F] para forzar la captura de la señal DCF. Observación: el uso frequente de esta función gastará las pilas prematuramente.

• La visualización de la hora por defecto es el formato 12 h (con indicación AM o PM). Pulse el selector 12/24 h [E] para seleccionar el formato deseado.

Ajuste manual de la hora

• Es necesario un ajuste manual de la hora si la recepción DCF es débil o si no recibe ninguna señal (p.ej. el sótano).

• Ponga el selector de función [G] en TIME SET (en la posición media).

• La hora [1] parpadea. Ajuste respectivamente la hora y los minutos con los botones de ajuste

[C] y [D].

• Vuelva a poner el selector de función [G] en la posición izquierda.

03.12.2009 ©Velleman nv

16

Aj

a

.

a

t

p

g

a

e

c

b

c

b

n

r

l

a

e

z

u

o

v

e

u

o

v

e

x

q

o

e

m

e

s

d

f

e

m

r

a

d

s

r

s

d

r

G

e

c

u

t

m

e

s

a

e

c

u

ó

o

t

l

r

c

t

a

r

E

n

o

g

t

x

m

q

u

m

s

e

o

n

c

e

5

e

n

c

5

o

c

m

e

n

d

a

d

z

e

a

b

e

.

t

]

e

n

r

m

e

-

s

u

e

o

s

d

e

r

m

í

d

3

L

e

r

p

e

s

[

e

a

e

n

e

a

h

s

l

n

e

o

d

uste de l

Ponga el

•

El año [1

•

Ajuste el

•

Vuelva a

•

tempera

L

•

El reloj vi

•

Instale el soporte d

•

Si la tem

- Ase

- inst

- man

- quit

•

El sensor parpadea

fecha

selector d ] y el día [ año, el me poner el s

ura ambi

sualiza no sensor en e montaje

úrese de

le el sens tenga el s alla de ord

pant

cualquier

auri

ulares, ti

transmite

. Véase la

eratura e

función [ 3] parpad

s y el día

lector de f

nte y ex

sólo la te

un lugar s

mural [S7

terior no ue las pila r a una di nsor a un

enador, tel

aparato in bre, etc.).

los datos c

xplicación

fijo

] en CAL an.

on el botó

nción [G]

erior

peratura a

co y limpi

] (véase fi

e visualiza

estén ins tancia má distancia

evisor, etc

lámbrico

ada 3 min de los sí

WC1857

NDAR (e

[E], [C]

en la posi

mbiente [

utilizand

., p. 2).

(visualiza

alados en . de 30 m

ín. de 1

.) y cualqu

ue emite

tos. Dura

bolos [7]

no hay un

la posició

y [D].

ión izquie

] sino ta

el soport

ión [6] “-

el sensor (

del reloj (

de cualq

ier estruct

n la frecu

te la trans

e la sigui

recepción

derecha)

da.

bién la te

[S6], o f

”) :

véase §9)

in obstácu

ier fuente

ra metálic ncia de 4

misión, el

nte lista:

de la seña

.

peratura

jelo a la p

; los) ;

e interfer

a (p.ej. pa

3 MHz (p.

ED de est

l

xterior [6

red con el

ncias (p.

tallas) ;

j.

do [S2]

].

j.

•

Pulse el

•

Seleccion esta sele Pulse el

•

8

Mante

•

Limpie el

y de diso

9

Las pil

•

Reemplac

[9].

Reempla

Remplac

• Saq

• Intr

• Vuel

• Saq

• Intr

•

Vuel

otón de re

e la unida

ción no in

otón de re

imiento

eloj y el s

ventes.

s

las pilas

No des intente niños.

ar las pil

e la tapa

duzca tre

a a cerra

ment de

e la tapa

duzca dos

a a cerra

int

incroniza de medici luye la vis

inicializaci

nsor regul

n cuanto l

onte, no ecargar p

s del rel

el compar nuevas pi el compa

piles du

el compar

nuevas pil

el compa

fijo

rmitente

ión [H] si

ón de la te

alización

n [S4] si

armente c

a indicació

deforme, ilas no re

j

imiento d

as C de 1.

timiento d

apteur

imiento d

s AA de 1

timiento d

recepción

eñal recib

la sincroni mperatura

n el reloj

l sensor y

n un paño

de pilas

ni perfor

argables

pilas [I].

V. Respe pilas.

pilas [S5

.5 V. Resp

pilas

e la señal

ida

ación entr

°C/°F con

n absolut

no visual

suave y si

ajas se vi

las pilas Manteng

e la polari

debajo d

te la pola

del/hacia

el senso el selector .

iza la tem

n pelusas.

ualice en

y no las

a las pila

ad.

l soporte

idad.

l sensor

y el reloj

[S3]. Ob

eratura.

Evite el us

l reloj [8]

xponga a

lejos del

S6].

a fallado.

ervación:

o de alcoh

o el senso

calor. N

alcance

l

r

e

03

.12.2009

17

©Vellema

nv

10. Especificaciones

reloj radiocontrolado (señal DCF77, Frankfurt)

reloj

calendario

temperatura (°C o °F)

sensor

dimensiones

posibilidad de puesta en hora manual formato de reloj de 12 ó 24 horas hasta el 31 de diciembre de 2099 visualización del mes, el día, día de la semana

resolución frecuencia de muestreo rango temperatura interior rango temperatura exterior

rango de transmisión ±30m sin obstáculos frecuencia 433MHz

reloj de pared

sensor

WC1857

0.1°C (0.2°F) 16s 0~50°C (32~122°F)

-20~+60°C (-4~140°F)

LCD superior: 326x127mm LCD inferior: 326x59mm dimensiones totales: 425x275x45mm

LCD: 32x16mm dimensiones totales: 70x100x24mm

peso (sin pilas)

reloj de pared sensor

±1276g ±58g

reloj de pared 3 x pila de 1.5V tipo C (LR14C, no incl.)

alimentación

sensor 2 x pila AA de 1.5V (LR6C, no incl.) duración de vida de las

pilas ±12 meses

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

18

1

.

n

aBe

i

.

e

.

e

4

r

w

m

s

d

h

wwer

o

e

n

h

e

m

S

h

e

n

e

n

c

m

b

e

r

u

t

y

r

v

B

e

t

w

d

u

h

v

z

t

p

m

ä

n

e

G

n

ü

9

u

T

W

e

p

E

s

n

P

L

e

m

u

p

n

Ü

b

e

Q

c

u

a

E

B

e

ü

u

a

n

e

B

U

o

s

e

u

n

i

7

m

g

n

o

u

g

c

u

e

d

e

s

N

p

w

s

z

d

c

r

e

a

r

m

n

G

c

m

t

s

r

t

c

n

W

n

U

T

S

L

N

i

e

i

h

d

e

h

e

i

r

h

n

s

r

n

s

ü

c

t

n

l

e

t

a

c

u

e

u

o

s

h

n

r

u

G

T

m

d

a

k

n

e

d

t

l

r

h

s

e

Einfüh

A

alle Ein

W

ichtige U

F

lls Zweif

hörde.

W

r bedanke

In

betriebnah

2

Sicher

Die Pro Ein ver

ret

me sorgfäl

Halt

ung

ohner de

weltinfo

es Symbo

uktes nac eit (oder

endeten

den. Dies

urniert w

l bestehe

uns für d

eitshin

n Sie Kin

B

r Europäi

matione

l auf dem h seinem

erwendet

atterien Einheit m rden. Res

n, wende

n Kauf de

ig durch.

eise

er und Un

DIEN

chen Uni

über die

rodukt od

ebenszykl

n Batterie üssen von

ss an den

ektieren S

Sie sich

r WC185

berprüfen

efugte vo

WC1857

NGSA

n

es Produ

r der Ver

s der Um

) nicht al

einer spe

Händler o

e die örtli

für Entso

! Lesen Si

Sie, ob Tr

Gerät fe

LEITU

kt

ackung ze

elt Schad

unsortiert

ialisierten

er ein örtl

hen Umwe

gungsric

diese Be

nsportsch

n.

G

gt an, das

n zufügen

s Hausm

Firma zwe

ches Recy

ltvorschrif

tlinien a

ienungsan

äden vorli

die Entso kann. Ent ll; die Ein

ks Recycli

ling-Unte

en.

Ihre örtl

eitung vor gen..

rgung dies

orgen Sie eit oder

g entsorg

nehmen

iche

s

ie

3

Allgem

Si

he Velle

•

Nehmen haben.

•

Eigenmäc durch eig

•

Verwende kann dies

•

Bei Schäd Garantiea Haftung.

Es g

ibt keine z

ine Ric

an® Ser

Verw Rege Sprit

Schü Tem

Ver Insta

ie das Ger

tige Verä

nmächtig

Sie das

zu Schäde

n, die dur spruch. F

wartend

tlinien

ice- und

enden Sie n und Feu

wasser, a

zen Sie d eraturen.

eiden Sie

llation und

t erst in

derungen

Änderung

erät nur f

am Prod

ch Nichtbe

r daraus r

n Teile. Be

ualitäts

das Gerät

hte. Setze

s.

s Gerät v

rschütter

Bedienun

etrieb, na

sind aus Si

n erlischt r Anwend kt führen

chtung d

esultieren

stellen Sie

arantie a

ur im In

n Sie das

r Staub. S

ngen. Ver des Gerä

hdem Sie

cherheitsg

der Garan

ngen bes

nd erlisch r Bedienu e Folgesch

eventuelle

Ende di

enbereic

erät keine

hützen Si

eiden Sie

es.

ich mit se

ünden ve

ieanspruc hrieben in t der Gara

gsanleitun äden über

Ersatzteil

ser Bedien

. Schütze

r Flüssigke

das Gerä

rohe Gew

nen Funkti

boten. Bei

.

dieser Bed

tieanspru

g verursac

immt der

bei Ihrem

ungsanleit

n Sie das

it wie z.B.

vor extre

lt währen

onen vertr

Schäden v

ienungsanl

h. ht werden, Hersteller

Fachhänd

ng.

erät vor

ropf- ode

en

der

ut gemac

erursacht

eitung son

erlischt d

eine

er.

t

r

4

Eigens

•

Wanduhr Kalender

•

Anzeige d

•

Wandmon

•

optionaler

•

5

Umsch

Si

he Abbild

1 Uhrzei 2 DCF-S 3 Datum

Woche

03

.12.2009

haften

it großen

is zu 209

r Innentage oder Sensor:

eibung

ngen Seit

Front

/Jahr

mbol

ntag

Ziffern

, Datuma nd Außent

ischaufst

C1857S

2 dieser

latte

zeige, Anz

emperatur

llung über

edienung

ige des

klappbare

anleitung.

5 6 7

8 9

19

ochentage

Standfuß

mgebung

emperatu

ymbol Se o-Bat-Anz o-Bat-Anz

(nur Engl

temperat

anzeige S

sor eige Wand eige Sens

isch)

r

nsor

hr

r

©Vellema

nv

WC1857

Rückseite F Signalempfangstaste A Reset-Taste G Verriegelungstaste/Einstellknopf/Kalendertaste B Wählschalter °C/°F H Synchronisationstaste C Einstellknopf Stunden/Monate I Batteriedeckel D Einstellknopf Minuten/Datum J Standfuß

E Einstellknopf 12/24 Std./Jahreszahl

Sensor S4 Reset-Taste S1 LCD-Display S5 Batteriedeckel S2 Status-LED S6 Standfuß S3 Wählschalter °C/°F S7 Aufhängehaken

6. Was ist das DCF-Signal?

Die WC1857 empfängt Radiosignale von der Atomuhr in Mainflingen. Diese DCF77-Signale auf Langwelle (77,5 kHz) enthalten Zeit- und Datuminformation basiert auf Atomuhren. Für mehr Information, siehe www.ptb.de (PTB = Physikalisch- Technische Bundesanstalt). Die WC1857 synchronisiert beim Empfang des DCF-Signal, die angezeigte Uhrzeit automatisch mit der Atomuhr.

Das Radiosignal ist einfach im Innenbereich zu empfangen. Der Empfang kann aber schwach werden wenn es Beton und Metall gibt. Installieren Sie die Uhr deshalb weder in Kellern noch innerhalb eines Metallkäfigs. Der beste Montageort im Büro oder Appartement, ist neben einem Fenster. Vermeiden Sie denn auch eine Installation in der Nähe von magnetischen Feldern oder Geräten, die ein elektrisches Rauschen erzeugen (z.B. Motor).

7. Installation/Anwendung

Siehe Abbildungen Seite 2 dieser Bedienungsanleitung. Uhr

• Legen Sie die Batterien in das Batteriefach [I] ein (siehe §9).

• Wählen Sie einen geeigneten Montageort für die Uhr (siehe §6). Sie können die Uhr autonom mit

dem Standfuß auf einer Oberfläche installieren (siehe Abb., Seite 2) oder an der Wand befestigen.

• Warten Sie bis die Uhr das Synchronisationssignal empfangen hat. Dies kann bis zu 15 Minuten dauern. Dieses Signal ist nachts gewöhnlich stärker.

• Wenn die Uhr synchronisiert ist, zeigt diese die genaue Uhrzeit an. Die Anzeigen DCF und WAVE OK [2] werden dargestellt.

• Empfängt die Uhr das Signal nicht, so zeigt diese trotzdem die Uhrzeit an und versucht diese alle 3 Stunden während 10 Minuten das Signal zu empfangen. In Erwartung des Empfangs können Sie die Uhrzeit auch manuell einstellen (siehe unten).

• Drücken Sie eventuell auf WAVE [F] um die Uhr das Signal suchen zu lassen. Ein vielseitiger Gebrauch dieser Funktion verkürzt die Lebensdauer der Batterien erheblich.

• Die Uhrzeit wird Standard im 12Std.-Format (AM/PM) angezeigt. Wählen Sie das Format mit dem Einstellknopf [E].

Die Uhr manuell einstellen

• Die Uhrzeit kann manuell eingestellt werden. Dies ist praktisch wenn Sie die Uhr an einem Ort installieren, wo das Signal schwierig oder nicht zu empfangen ist, z.B. Keller. Bemerkung: Nachts ist das DCF-Signal stärker und also einfacher als tagsüber zu empfangen.

• Stellen Sie den Einstellknopf [G] auf TIME SET (in der Mitte).

• Die Zeit [1] blinkt im Display. Stellen Sie die Stunden und Minuten mit den entsprechenden

Einstellknöpfen [C] und [D] ein.

• Stellen Sie den Einstellknopf [G] wieder völlig nach links.

20

D

a

m

.

e

s

e

o

e

s

u

h

U

r

c

n

a

e

f

o

S

u

S

n

S

n

S

w

S

a

r

e

i

e

i

n

e

s

H

e

i

S

]

m

,

d

s

t

e

g

n

D

e

h

f

h

e

n

e

t

n

e

n

d

G

t

s

G

n

e

a

n

e

b

o

a

t

c

C

°

u

S

d

n

l

,

d

e

E

l

a

k

e

p

s

w

t

g

S T

d

e

r

h

a

e

f

]

n

5

i

e

A

m

n

S

e

n

o

t

r

e

n

d

o

B

e

a

s

e

a

n

e

d

t

d

o

e

p

s

r

m

u

h

w

u

e

D

t

]

(

F

H

d

e

h

m

n

e

S

.

ä

t

e

b

r

q

s

a

s

g

c

i

s

n

2

s

e

d

r

m

s Datum

•

Stellen Si Die Jahre

•

Stellen Si

•

Einstellkn Stellen Si

•

gebung

U

•

Die Wand Installiere

•

Aufhänge

•

Zeigt die

•

Der Sens blinkt die Wanduhr

- Übe

- Bea (oh

- Inst Com

- Entf Kop

einstelle

den Einst

zahl [1] u

die Jahre

pf MONT

den Einst

temperat

hr zeigt d

n Sie den

aken [S7

hr die Te

prüfen Sie

hten Sie,

e Hinderni

llieren Sie

putermoni

rnen Sie j

hörer, Klin

r synchro

tatus-LE

nd dem S

llknopf [

nd das Da

zahl mit d

[C] ein; llknopf [

ur und Te

e Umgebu

ensor an

an der W

peratur a ob Sie di ass der A

se);

den Sens

oren, Fern

des Gerät

el, usw.).

isiert sich

[S2]. Sie

nsor.

fes

] auf CAL um [3] bli em Einstel

tellen Sie

] wieder v

mperatur

gstemper

inem troc

nd oder v

(LCD-Dis Batterien stand zwi

r in einem seher, us , das diese

lle 3 Minu

he nachfol

WC1857

NDAR (r

nken.

knopf YE den Tag m

öllig nach l

nzeige i

tur [5] u

enen Ort.

rwenden

lay [6] z

in den Se

chen dem

Abstand v

.) oder Me

lbe Freque

en mit de

ende List

kein Signal

chts).

R [E] ein; it dem Ein

inks.

Außenb

d die Auß

Befestigen

ie den St igt “--” a sor installi

Sensor un

n mindes

allgegens

nz verwen

Wanduhr.

für die Be

stellen Si

tellknopf

reich

ntempera

Sie ihn mi

ndfuß [S6

):

rt haben

der Uhr n

ens 1m de and (z.B.

et (433 M

Während deutung d

den Mona

ATE [D]

ur [6] an.

den mitg

] (siehe A

siehe §9);

icht größe

r Störungs

enster au

z, z.B. dr

er Synchr

s Symbol

mit dem

in.

lieferten

b., Seite

als 30m i

uelle (z.B

Metall);

htlose

onisation

[7] auf d

).

t

.

r

Bein einer

•

drücken S

•

Drücken Wahl beei Drücken

•

8

Wartu

•

Reinigen Tuch. Ver

9

Die Bat

•

Ersetzen LCD-Displ

Wanduh

• Entf

• Leg

• Schl

Sensor

• Entf

• Leg

• Schl

unterbroc ie dann au

ie den Wä

flusst die

ie die Res

ie die Wa

enden Si

terien

ie die Bat

y erschei

Demonti Versuch Batterie

rnen Sie

n Sie drei

eßen Sie

rnen Sie

n Sie zwei

eßen Sie

blin

enen Syn

RE-SYN

lschalter

Anzeige a

t-Taste [

duhr und auf keine

erien soba

t.

eren, erw

n Sie nie

von Kin

en Batteri

neue 1,5V

as Batteri

en Batteri neue 1,5V

as Batteri

fes

ken

hronisatio [H]. C/°F [S3] f der Wan

4] wenn d

en Senso Fall Alko

d die Lo-B

ärmen, v

nicht-au

ern fern.

deckel [I

C-Batterie

fach.

deckel [S

AA-Batter

fach.

ignal, Sy

emperatu

n und wen

des Senso

uhr nicht)

r Sensor

regelmäßi

ol oder irg

t-Anzeige

rformen

ladbare

.

ein. Beac

] unter d

en ein. Be

chronisati

r empfang

die Tem

rs, um zwi

.

ie Tempe

g mit eine endwelche

der Wand

der durc

atterien

hten Sie di

m Standf

chten Sie

n

eratur nic

chen °C u

atur nicht

saubere

Lösungsm

hr [8] od

bohren

ieder zu

e Polarität

ß [S6]. die Polarit

t mehr an

nd °F zu s

ehr anze

, feuchten

ittel.

r des Sen

ie die Bat

laden. Ha

t.

ezeigt wir

halten (Ih

gt.

fusselfreie

ors [9] i

terien nie lten Sie d

,

e

n

.

ie

03

.12.2009

21

©Vellema

nv

10. Technische Daten

funkgesteuerte Uhr (DCF-Signal, Frankfurt)

Uhr

Kalender

Temperatur (°C oder °F)

Sensor

Abmessungen

manuelle Einstellungsoption 12/24-Stunden-Anzeige bis zum 31. Dezember 2099 Anzeige des Monates, des Tages, des Wochentages

Auflösung Abtastrate Bereich Innentemperatur Bereich Außentemperatur

Sendebereich ±30m ohne Hindernisse Frequenz 433MHz

Wanduhr

Sensor

WC1857

0.1°C (0.2°F) 16s 0~50°C (32~122°F)

-20~+60°C (-4~140°F)

oberes LCD-Display: 326x127mm unteres LCD-Display: 326x59mm insgesamt: 425x275x45mm

LCD: 32x16mm insgesamt: 70x100x24mm

Gewicht (ohne Batterien)

Wanduhr Sensor

±1276g ±58g

Wanduhr 3 x 1.5V-Batterie Typ C (LR14C, nicht mitgeliefert)

Stromversorgung

Sensor 2 x 1.5V AA-Batterie (LR6C, nicht mitgeliefert) Lebensdauer der

Batterien ±12 Monate

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

vorbehalten. ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

22

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur

Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

&R&DéR&De W

eVeDéErDeco

y

eveet

n

i

e

o

ó

n

eLege

0

o

s

o

s

ó

e

o

t

n

h

e

n

u

d

e

p

R

n

g

n

ä

W

w

e

r

t

u

p

h

e

l

d

q

9

e

é

r

a

r

ë

o

d

a

/

d

w

d

c

v

a

t

é

r

ä

a

e

)

ung

T

t

a

h

s

m

V

e

a

l

8

d

u

n

é

d

z

d

s

e

/

A

i

m

è

o

k

,

c

n

E

r

d

e

u

k

r

m

e

o

r

T

v

E

t

T

e

n

u

d

m

r

d

c

a

jn

g

t

A

/

d

n

9

e

5

s

9

u

n

e

o

s

ng

d

R

TTE D

claratio

of Con

formity

TTE V

clarati

TTE K

claraci

e / wij /

D

clare on

rklaren

clarons

klären v

claramo

ntinuaci

T

pe or m

r

quireme

reisten

toute a

a

deren r

D

rectiva

Vell

989

Trad

cons

die

faisa

auf

cum

rklarin

n de co

nformit

n de co

ous /

man Co

n Heir

Gaver

our own

p eigen ous not

ll veran

bajo n

n :

name /

del / ty

ituting t

ts and o

et voorw

n ander

t l’objet tre stipu as sich

levanten

le los re

&TTE (1

van ov

formit

tserklä

nformid

ir / Nost

mponen

eg, 33

(Belgi

responsi

verantw

e propre

wortlich

estra sol

Brand

handelsn

Clock

e of mo

e subje ther rele erp uitm

relevan

de la pr

ation pe

iese Erkl

Vereinb

uisitos

99/5/EC

reenste R&TTE

d R&T

os

ts NV

)

bility tha

ordelijkh

respons

ass nac

respon

merk /

aam / d

enomin

ith wire

el / type

WC1

t of this

ant stip akt van

e bepali

sente d

tinente

rung be

rungen

senciale

.

mming

E

the fini

eid dat h

bilité qu

folgend abilidad

arque

ELLEM

nominat

ción co

ess te

ou mod

57 - WC

eclarati

lations

deze ver

en van

claration

e la dire

ieht, de er R&TT y las ot

hed pro

et afgew

le prod

s Produ

que el p

Marke /

N

on com

mercial

peratur

le / Typ

1857S

n, confo

f the R&

laring,

de R&TT

satisfai

tive R& grundl

-Richtli

as estip

uct(s) :

rkte pro

it fini :

t :

oducto

marca :

erciale /

:

senso

der Mo

ms with

TE Dire

oldoet a

Richtli aux exi TE Direc

enden

ie (1999

laciones

uct :

enciona

Markenn

ell / tipo

the esse

tive (19

n de ess

(1999/

ences e

ive (199

nforder 5/EC) e

relevant

o a

ame /

o model

tial

9/5/EC).

ntiële

/EC).

sentielle

/5/EC).

en un

tspricht.

s de la

:

The product conforms to the following norm(s) and/or one or several other normative documents: Het product voldoet aan de volgende norm(en) en/of meerdere andere normgevende documenten: Le produit est conforme à la norme suivante / aux normes suivantes et/ou à plusieurs autres documents normatifs: Das Produkt entspricht den folgenden Normen und/oder anderen normativen Dokumenten: Es conforme a la(s) siguiente(s) norma(s) y/o a uno o varios otros documentos normativos:

EMC : EN 50371 : 2002

LVD: EN 60950 : 2000

R&TTE: EN 300 220-3 V1.1.1 : 2000 EN 301 489-3 V1.4.1 : 2002

EN 300 339 V1.1.1 : 1998

Technical data are available and can be obtained from : Les données techniques sont disponibles et peuvent être obtenues chez : Technische gegevens zijn beschikbaar en kunnen worden aangevraagd bij : Die technische Dokumentation zu den oben gennanten Produkten wird geführt bei: Los datos técnicos están disponibles y pueden ser solicitados a:

Velleman Components NV Legen Heirweg, 33 9890 Gavere (België)

Place and date of issue / Plaats en datum van uitgifte / Place et date d’émission / Ort und Datum der Ausstellung / Lugar y fecha de emisión :

Gavere, 1/3/2007

Authorised signatory for the company / Bevoegde ondertekenaar voor de firma / Signataire autorisé(e) de la société / bevollmächtigte Person/ Respabonsle de la empresa:

Mr. Luc De Meyer - Purchasing Manager

Velleman WC1857 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual