Velleman VTUSC3 User Manual

U

A

O

I

A

E

A

M

E

A

N

A

U

E

U

T

R

U

D

A

Ł

N

C

U

W

N

VT

ULTR ULTR NETT LIMP ULTR SIST MYJK

SC3

SONIC C SONE R YEUR À

ADOR UL

SCHALL

MA DI P

ULTRA

LEANER

INIGER

LTRASO

RASÓNI

EINIGER

LIZIA A

WIĘKO

S O

LTRASO

A

I

USER GEBRU NOTIC MANU BEDIE MANU INSTR

ANUAL

IKERSHAN

D’EMPLOI

L DEL USU

UNGSANLE

LE UTENTE

KCJA OBS

LEIDING

RIO

ITUNG

UGI

3 5



7



9



1



1

3



1

5



VTUSC3 Rev. 02

T

1 heater working indicator 1 aanduiding warmte-element

cleaner working indicator (green)

2

overload indicator (red) 3 on button 3 ON 4 off button 4 OFF 5 SET button 5 SET 6 heater on/off button 6 aan-uitschakelaar warmte-element

indicateur de service de l’élément de 1

chauffe

indicateur de service du nettoyeur (vert) 2

indicateur de service surchauffe (rouge) 3 touche ON 3 tecla ON 4 touche OFF 4 tecla OFF 5 touche SET 5 tecla SET

touche marche/arrêt de l’élément de 6

chauffe

1 Anzeige Heizkörper 1 Indicatore funzionamento riscaldatore

Anzeige Ultraschallreiniger (grün) 2

Anzeige Überlast (rot) 3 ON 3 Tasto ON 4 OFF 4 Tasto OFF 5 SET 5 6 EIN/AUS-Schalter Heizkörper 6

2

1 indicador del elemento calentador

2

6 tecla ON/OFF del elemento calentador

2

werkaanduiding reiniger (groen) aanduiding overbelasting (rood)

indicador del limpiador (verde) indicador de sobrecalentamiento (rojo)

Indicatore funzionamento dispositivo (verde), indicatore sovraccarico (rosso)

asto SET asto ON/OFF riscaldatore

1 wskaźnik działania grzałki

wskaźnik działania myjki (zielony) 2

wskaźnik przeładowania (czerwony) 3 włącznik (“ON”) 4 wyłącznik (“OFF”) 5 przycisk funkcji (“SET”) 6 włącznik/wyłącznik grzałki (on/off)

20.01.2010 ©Velleman nv

2

t

e

a

u

o

I

a

w

f

n

t

g

e

t

g

s

a

t

s

n

u

t

c

t

e

t

e

r

O

e

a

e

d

u

o

t

s

w

c

e

T

e

®

c

h

o

v

w

e

o

w

n

c

s

t

c

o

e

w

a

D

e

a

u

m

r

e

Q

a

i

r

o

w

u

e

t

s

n

C

A

i

o

m

i

t

m

a

c

h

e

n

u

s

m

t

e

d

w

t

n

a

r

X

o

E

o

b

l

e

h

n

e

p

t

e

t

a

n

t

a

i

t

d

h

e

m

n

s

m

y

e

h

c

s

v

a

u

n

o

a

y

h

b

1. In

To all r Import

If in do

Thank y service.

This ultr glasses,

2. Sa

roduction

sidents of th nt environme

This symbol on could harm the waste; it shoul to your distrib

bt, contact y

u for choosing f the device wa

sonic cleaner i

atches, table

ety Instru

European Un

ntal informati

the device or t

environment.

be taken to a

tor or to a loca

ur local wast

he Velleman! Pl

damaged in tr

very easy to are and other

tions

VTUS

USER M

ion on about this

he package ind

o not dispose

specialized co

l recycling serv

disposal au

ease read the

nsit, don't inst

se and allows

etal parts wit

3

NUAL

product

cates that disp

f the unit (or

pany for recyc

ce. Respect th

horities.

anual thoroug

ll or use it and

leaning a large

out extra clea

sal of the devi

atteries) as un ing. This devic local environ

ly before bringi contact your de

array of object

ing solution.

Re

e after its lifec

sorted municip

should be ret

ental rules.

g this device i

aler.

s like e.g. jewe

. 02

ycle

l

rned

to

llery,

3. Ge

Refer to

• Dama the d

• Do no

• Never

• Unplu

• Make

manu

• Do no neces

• Disco plug o

• Avoid

• Only

• Never

• Keep

• Do no

• This cl

followi

o deli o brit o non o oth

4. Ov

Refer to

• Open

• Fill th

• Conne

• The cl

if desi

• Press also h manu

Keep th

DO NO

authoriz

eral Guid

he Velleman

e caused by di

aler will not ac

disassemble t clean the tank

the cleaner fr ure that the a

l. crimp the po ary. nect the devic

nly.

touching the p

se the cleaner leave the clea he cleaner awa immerse the

eaner is suited ng items:

ate materials

le metals such

water-resistan

r materials su

rview and

he illustration he lid and plac

tank with tap

ct the cleaner t

aner will displ

ed.

N to start the

ar the cleaner

lly stop the cle

device away f

disassemble o

d dealer for s

lines

Service and

sregard of cert

ept responsibil

e cleaner. The

with abrasive o

m the mains b

ailable voltage

er cord and pr

from the main

wer cord with

hen the tank i

er unattended

y from heat so

leaner. to clean a wide

uch as hawk’sas solder;

watches;

h as wood, con

use

n page 2 of th the object to

ater. Mind th

o the mains usi

y 180. This is

cleaning proce buzz. The clea

aning process.

om children an

open the cov

rvice and/or sp

uality Warra

in guidelines i

ty for any ens

e are no userr corrosive che efore filling up

does not exce

tect it against

s to clean it or

et hands.

s filled with wa

hen plugged i

rces such as r

range of mate

bill, pearl, eme

tact lenses, ce

is manual. be cleaned nice

markings (MA

ng the power c

he most comm

s. The green L er will switch

d unauthorised

r(s). No user-s

are parts.

ty on the last

this manual is

ing defects or

erviceable par

icals.

he tank. Fill th

d the voltage s

amage. Have

hen it is not i

er.

.

diators. Opera

ials. However,

rald, ivory, cor

amic, camera f

ly spread onto

and MIN). rd.

n working cycl

D will light an

ff as soon as t

users.

rviceable part

pages of this

not covered b

roblems.

s.

tank up to th

ated in the sp

n authorised d

use. Handle t

e on a dry and

we recommend

l, agate…;

lters…

he grill.

e. Press SET to

the timer will

e timer reache

inside. Refer t

anual.

the warranty

limit level onl

cifications of t

aler replace it

e power cord

level surface.

not to clean

select another

ount down. Yo

000. Press OF

an

nd

.

is

if

y the

cycle

u will F to

20.01.201

0

3

©Vellem

n nv

VTUSC3 Rev. 02

• Press the TC button to switch on the heater. Please refer to “5. Cleaning Tips - Heater” for more details.

• When finished, unplug the cleaner from the mains and take out the object out of the tank. Remove the water from the tank and dry the cleaner.

5. Cleaning Tips - Heater

General Cleaning

Clean any item using regular tap water. Put the object onto the grill and fill the tank so as to completely submerge the object.

Heater

Use the heater function to remove persistent dirt particles. Note that the water will be heated to a temperature up to 65° / 150°. Avoid using this function with objects containing products which can easily melt like wax. To reduce the heating time, pour some warm (not boiling!) water into the tank.

Cleaning Liquids

Add a tablespoon (4ml) of regular washing-up liquid to the water when cleaning tableware. Remember to rinse the tableware with clean water.

6. Cleaning and Maintenance

1. Use this cleaner only when filled with water.

2. Switch off the cleaner for 15 minutes when the overload indicator lights.

3. Unplug and empty the tank after each use. Never keep the tank filled with water.

4. Wipe the device regularly with a dry, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.

5. Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.

6. Store the cleaner in a dry and cool place.

7. Technical specifications

power supply 220~240VAC / 50~60Hz power consumption 170W ultrasonic frequency 42kHz heater temperature 65° tank material stainless steel SUS304 tank dimensions 264 x 164 x 80mm tank capacity 2.6l dimensions 290 x 225 x 180mm

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

20.01.2010 ©Velleman nv

4

e

v

e

r

w

s

i

g

e

r

a

n

j

p

e

s

e

d

e

d

e

r

c

z

t

m

e

h

u

v

f

p

,

e

c

p

n

o

s

e

h

n

t

.

e

r

e

n

e

d

o

t

g

l

w

U

v

e

a

t

n

k

o

u

s

e

o

r

a

r

i

t

k

e

t

R

m

C

A

o

n

e

s

t

d

a

n

k

a

n

r

.

r

n

g

e

m

t

o

v

s

a

m

d

e

D

a

m

e

r

o

a

e

.

n

o

r

l

n

w

t

v

c

n

A

r

e

o

e

k

l

r

a

e

g

e

t

s

…

v

a

r

n

a

1. Inl

Aan all Belangr

Hebt u

Dank u toestel b

Deze ult zoals ju reiniging

2. Ve

eiding

ingezetenen

ijke milieu-in

Dit symbool o weggeworpen batterijen) ni terechtkomen recyclagepunt

ragen, conta

oor uw aankoo

schadigd tijde

asone reiniger elen, brillen, h

middel.

ligheidsin

GEBR

an de Europ

ormatie betr

het toestel of

dit toestel sch

t bij het gewon voor recyclage brengen. Resp

teer dan de p

! Lees deze h s het transpor

is gemakkelijk

rloges, bestek

tructies

VTUS

IKERSH

se Unie

ffende dit pr

de verpakking ade kan toebre e huishoudelijk . U moet dit to

cteer de plaat

laatselijke au

ndleiding gron

, installeer het

e gebruiken en

en andere met

3

NDLEI

duct

geeft aan dat,

gen aan het afval; het mo

stel naar uw v

elijke milieuw

oriteiten bet

ig voor u het t

dan niet en ra

is handig bij h

len voorwerpe

ING

ls het na zijn l

ilieu. Gooi dit t

et bij een gesp

rdeler of naar

tgeving.

effende de ve

estel in gebrui

dpleeg uw dea

t reinigen van

n. Deze reinige

Re

venscyclus wo

estel (en even cialiseerd bed en lokaal

rwijdering.

neemt. Werd

er.

tal van objecte

werkt ook zon

. 02

dt tuele ijf

het

der

3. Al

Raadple

• De ga uw de verba

• Demo

• Vermi

• Ontko

mark

• De be handl

• De vo plaats

• Trek d niet g

• Raak

• Schak

• Laat e

• Houd

droog

• Domp

• Deze

o deli o bro o nie o and

4. O

Raadple

• Open

• Vul he

• Koppe

• De dis

tijdsd

20.01.201

Houd bu

Demont

emene ric

g de Vellema

antie geldt nie

ler zal de vera

d mee houden

teer de reinig

d het toestel t

pel de reinige

ring.

chikbare netsp

iding.

dingskabel ma

n.

e stekker uit he

bruikt.

e voedingskab

l de reiniger e

n ingeschakeld

e reiniger uit

en horizontaal

l de reiniger ni

einiger reinigt

ate materialen

e metalen zoal

-waterbestendi ere materialen

schrijving

g de figuur op

et deksel en p t reservoir met l de reiniger aa play geeft 180

ur in te stellen

0

iten het bereik

er de reiniger

tlijnen

®

service- en

voor schade d

ntwoordelijkhei

r niet. De gebr

reinigen met

van het lichtn

anning mag ni

g niet omgeplo

t stopcontact (t

l niet aan met kel in wannee

reiniger nooit

e buurt van w

ppervlak.

et onder.

al van voorwe zoals karetsch s soldeer;

e horloges;

zoals hout, con

en gebrui

pagina 2 van d

aats het objec

leidingwater. n het lichtnet

eer. Dit is de

.

van kinderen e

iet. De gebrui

waliteitsgar

or het negere

d afwijzen voo

iker mag geen

chuurmiddelen

t alvorens het

t hoger zijn da

id of beschadi

ek nooit aan d

natte handen. het reservoir

onbeheerd ach

rmtebronnen z

pen. Volgende

ldpad, parels,

actlenzen, ker

ze handleiding

op de rooster. especteer de

et behulp van

meest gebruikt

5

onbevoegden

er mag geen o

ntie achteraa van bepaalde

defecten of pr

onderdelen ve

eservoir te vul

de spanning i

d zijn. Laat u

kabel!) voorda

et water is ge

er.

als radiatorka

oorwerpen zij

maragd, ivoor,

miek, cameraf

.

arkeringen (M

e voedingskab reinigingsduu

derdelen verv

deze handleidi

richtlijnen in d

blemen die hie

vangen.

en. Vul het res

de specificati

dealer zo nodi

u het toestel r

uld.

hels. Plaats he

echter niet ge

koraal, agaat

ilters…

X en MIN).

el.

. Druk op SET

ngen.

ng.

ze handleiding

r rechtstreeks

rvoir tot aan d

s achteraan de

een nieuwe k

inigt en als u h

toestel op een

chikt:

;

om een andere

©Vellem

en

e

bel

et

n nv

VTUSC3 Rev. 02

• Druk op ON om het reinigen te starten. De groene led licht op en de timer begint af te tellen. U hoort de reiniger ook lichtjes zoemen. De reiniger schakelt automatisch uit van zodra de timer op 000 staat. Druk op OFF om het reinigingsproces manueel stop te zetten.

• Druk op TC om het warmte-element in te schakelen. Raadpleeg ‘5. Reinigingstips – Warmte- element’ voor meer details.

• Ontkoppel de reiniger van het lichtnet en haal de objecten uit het reservoir. Leeg het reservoir na elk gebruik.

5. Reinigingstips - Warmte-element

Algemene reiniging

Reinig een voorwerp met leidingwater. Leg het object op de rooster en vul de tank zodat het object volledig ondergedompeld is.

Warmte-element

Gebruik het warmte-element om hardnekkig vuil te verwijderen. Merk op dat het water tot een temperatuur van 65° wordt verwarmd. Vermijd deze functie dus met voorwerpen die delicate materialen, zoals was, bevatten. Verkort de opwarmtijd door het reservoir met warm (geen kokend!) water te vullen.

Reinigingsmiddelen

Voeg een koffielepel (4 ml) standaard afwasmiddel aan het water toe om bestek te reinigen. Spoel daarna het bestek met zuiver water.

6. Reiniging en onderhoud

1. Gebruik deze reiniger enkel wanneer hij met water is gevuld.

2. Schakel de reiniger 15 minuten uit wanneer de overbelastingaanduiding oplicht.

3. Ontkoppel de reiniger van het lichtnet en leeg het reservoir na elk gebruik. Stokeer het toestel nooit met een gevuld reservoir.

4. Maak het toestel geregeld schoon met een droge, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solvent.

5. Ontkoppel de reiniger van het lichtnet alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren.

6. Bewaar de reiniger op een droge, koele plaats.

7. Technische specificaties

voeding 220~240 VAC/50~60 Hz verbruik 170 W ultrasoonfrequentie 42k Hz temperatuur warmte-element 65° materiaal reservoir roestvrij staal SUS304 afmetingen reservoir 264 x 164 x 80 mm inhoud reservoir 2,6 l afmetingen 290 x 225 x 180 mm

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

6

Velleman VTUSC3 User Manual [en, de, es, fr, it, pl]