Velleman VTTEST8 User Manual [en, de, es, fr, it, pl]

T

K

R

A

D

S

D

M

R

A

S

M

L

A

T

A

VTTES

LAMP CHEC
LAMPTESTE
TESTEUR D'
COMPROBA
LAMPENTE
TESTADOR
TESTER LA
TESTER PE

8

ER

MPOULES

OR DE BOMBILL

TER

E LÂMPADAS

P

LAMPADE

S

USER MANU
GEBRUIKER
NOTICE D’E
MANUAL DE
BEDIENUNG
MANUAL DO
INSTRUKCJ
MANUALE U

L

HANDLEIDING

PLOI

USUARIO
SANLEITUNG
UTILIZADOR

OBSŁUGI

ENTE

2



4



6



8



10



12



14



16



u

n

n

n

nunsp

e

o

c

g

c

c

c

e

m

u

y

E

A

m

c

c

s

r

c

a

e

c

t

m

t

i

x

d

e

o

d

b

n

c

y

e

o

t

a

o

b

s

e

1. Introd

To all reside
Important e

This symbol o

If in doubt, c

Thank you for
before bringin
transit, don't in

2. Safety

Keep
users

For in
moist

Prote

Prote

Prote
when

Refer to the V
pages of this

• Damage ca
not covered
responsibilit

• All modificat

14.01.2011

USER M

ction

ts of the European
vironmental infor

the device or the pa

th

e device after its life

vironment. Do not di

e

sorted municipal wa
ecialized company fo

re

turned to your distrib
rvice. Respect the lo

s

ntact your local w

hoosing Velleman! Pl
this device into servi
stall or use it and con

Instructions

the device away fro

.

door use only. Keep
ure, splashing and dr

t the device against e

t the device against d

t this device from sho
operating the device.

lleman® Service an

anual.

sed by disregard of c
by the warranty and t

for any ensuing defe

ions of the device are

VTT

ST8

NUAL

Union
ation about this pr

kage indicates that
ycle could harm the
spose of the unit (or

te; it should be take

recycling. This devi
utor or to a local rec

al environmental rul

ste disposal auth

ase read the manual
e. If the device was d
act your dealer.

children and unauth

his device away from

pping liquids.

treme heat.

ust.

cks and abuse. Avoid

Quality Warranty

rtain guidelines in thi
he dealer will not acce
cts or problems.
forbidden for safety r

2

duct

isposal of

atteries) as

to a

e should be

cling
s.

rities.

horoughly

maged in

rised

rain,

rute force

on the final

manual is
pt

asons.

©Velleman nv

VTTEST8

• Note that damage caused by user modifications to the device is not
covered by the warranty.

• Only use the device for its intended purpose. Using the device in an
unauthorised way will void the warranty.

• There are no user-serviceable parts inside the device. Refer to an
authorized dealer for service and/or spare parts.

3. Use

The VTTEST8 is a compact, battery-operated lamp tester for
incandescent and halogen light bulbs.

Insert the light bulb into the appropriate slot. The green LED and the
audio signal mean the tested light bulb is ready-for-use.

4. Technical Specifications

power supply 1x 9 V E-block battery (incl.)
weight 100 g
suitable for G13, B15d/G5, G4/GU5.3/GY6.35, E27, E14, E10

Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or injury
resulted from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product and the latest version of this manual,
please visit our website www.velleman.eu. The information in
this manual is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved.

No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or
reduced to any electronic medium or otherwise without the prior
written consent of the copyright holder.

14.01.2011 3 ©Velleman nv

B

n

z

m

Ddddh

b

l

n

d

w

a

e

v

g

h

h

h

t

V

n

j

n

E

H

o

e

e

e

h

v

t

e

t

s

g

s

p

e

g

d

N

g

gg

m

j

e

e

ge

j

r

jd

o

j

i

a

g

GE

1. Inleidi

Aan alle inge
Belangrijke

naar uw verde
Respecteer de

Hebt u vrage
betreffende

Dank u voor u
toestel in gebr
transport, inst

2. Veiligh

Houd
onbe

enkel
re

Besc

Besc

Besc
krach

Raadpleeg de
deze handleidi

• De garantie

nen i

richtli

14.01.2011

RUIKERS

g

etenen van de Eur

ilieu-informatie b

it symbool op het to
at, als het na zijn lev
it toestel schade kan
it toestel (en eventu
uishoudelijke afval;
edrijf terechtkomen

er of naar een lokaal
plaatselijke milieuwe

, contacteer dan d

e verwijdering.

aankoop! Lees dez

uik neemt. Werd het

lleer het dan niet en

idsinstructie

dit toestel uit de buu

oegden.

voor

ebruik binnen

en

, vochtigheid en ops

erm dit toestel tegen

erm dit toestel tegen

erm dit toestel tegen

tijdens het gebruik.

elleman® service-

.

eldt niet voor scha

deze handleiding en

VTT

ST8

ANDLEIDI

pese Unie

treffende dit produ

stel of de verpakkin
enscyclus wordt we
toebrengen aan het

le batterijen) niet bi

et moet bij een gesp

oor recyclage. U mo

recyclagepunt bren

eving.

e plaatseli

handleiding grondig

oestel beschadigd ti

raadpleeg uw dealer.

rt van kinderen en

huis. Bescherm dit t
attende vloeistoffen.

extreme hitte.

stof.

schokken en vermi

n kwaliteitsgarant

e door het negeren v
uw dealer zal de

4

ke auto

G

ct

eeft aan

eworpen,

ilieu. Gooi

het gewone

cialiseerd
t dit toestel
n.

iteiten

voor u het

ens het

estel tegen

d

brute

e achteraan

n bepaalde

©Velleman nv

VTTEST8

verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier
rechtstreeks verband mee houden.

• Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen
aanbrengen aan het toestel.

• Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan
het toestel vallen niet onder de garantie.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij
onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.

• De gebruiker mag geen onderdelen vervangen. Bestel eventuele
reserveonderdelen bij uw dealer.

3. Gebruik

De VTTEST8 is een compacte lamptester op batterijvoeding
waarmee u gloei- en halogeenlampen kunt testen.

Steek de lamp in de daartoe bestemde fitting. De groene led en het
audiosignaal geven aan dat de geteste lamp voor gebruik geschikt is.

4. Technische specificaties

voeding 1x 9V-batterij type E (meegelev.)
gewicht 100 g
geschikte voor G13, B15d/G5, G4/GU5.3/GY6.35, E27, E14, E10

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman
nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij
(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over
dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie
www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te
allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan

om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren,
te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium
zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.

14.01.2011 5 ©Velleman nv

u

d

o

y

pp

pardécéqurec

s

n

p

s

n

j

u

p

g

g

g

s

g

e

é

c

E

D

e

pp

ge

pp

pa

e

r

o

L

e

po

e

h

po

c

l

ppliq

t

n

p

o

p

t

s

e

ye

e

e

p

é

t

d

q

e

a

q

®

é

n

t

s

g

1. Introd

Aux résidents
Des informati
produit

Ce s

mbole sur

locale relative à

En cas de que

Nous vous reme
avant la mise e

endant le tran

2. Consig

Garde
de

Pour

Proté

Proté

Proté
circon

Se reporter à la
notice.

• La garantie n
certaines dir
responsabilit

• Toute modifi

14.01.2011

NOTICE

ction

e l'Union européenn

ns environnementale

areil ou l'emballa

l'a

areil en fin de vie peut

a

a

un

areil électrique ou é

mi les déchets munici

hèterie traitera l’appar
ipements usagés à vot

clage local. Il convient

la protection de l’envir

tions, contacter les a

rcions de votre achat !

service de l’appareil. S

ort, ne pas l’installer

es de sécurit

r l’appareil hors de la

eu

nes enfants.

sage à l’intérieur uniqu

luie,

l’humidité et les project

er l’appareil contre la c

er l’appareil contre la

er l’appareil contre les

ection pendant l’insta

arantie de service et

e s’a

ue pas aux do
ctives de cette notice e
pour les problèmes et
ation de l’appareil est i

VTT

ST8

’EMPLOI

s im

ortantes concer

indique que l’éliminati

olluer l'environnemen

lectronique (et des pile

ux non sujets au tri sél
il en question. Renvo

e fournisseur ou à un s
de respecter la réglem
nnement.

utorités locales

ire la présente notice a
i l’appareil a été endom
t consulter votre reven

é

rtée de personnes non

ment. Protéger l’appar

ions d’eau.

aleur extrême.

ussière.

hocs. Traiter l’appareil

lation.

de

ualité Velleman

mmages survenus en n

votre revendeur décli

les défauts qui en résul

terdite pour des raison

6

nant ce

n d’un

. Ne pas jeter

éventuelles)

ctif ; une

r les

rvice de

ntation

our

limination.

tentivement

ma

eur.

ualifiées et

il contre la

vec

en fin de

era toute

ent.

de sécurité.

©Velleman nv

é

ligeant

VTTEST8

• Les dommages occasionnés par des modifications à l’appareil par le
client, ne tombent pas sous l a garantie.

• N’utiliser l’appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule
d'office la garantie.

• Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur. Commander des pièces
de rechange éventuelles chez votre revendeur.

3. Emploi

Le VTTEST8 est un testeur d’ampoul es à incandescence et halog ènes
compact alimenté par une pile.

Insérer l’ampoule dans la douille appropriée. La LED verte et le signal sonore
indique que l’ampoule testée est prête à l’usage.

4. Spécifications techniques

alimentation 1 pile 9 V type E (incl.)
poids 100 g
convient pour G13, B15d/G5, G4/GU5.3/GY6.35, E27, E14, E10

N’employer cet appareil qu’avec des accessoire s d’origine. SA
Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions
survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. P our plus
d’information concernant cet article et la dernière version de cette
notice, visiter notre site web www.velleman.eu. Toutes les
informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées
sans notification préalable.

© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.
Tous droits mondiaux réservés.

Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du
contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support
électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant
droit.

14.01.2011 7 ©Velleman nv

M

u

p

n

s

a

para

y

,

b

p

c

y

p

d

a

p

p

gi

y

u

g

d

E

L

pe

p

n

a

i

c

o

T

a

e

po

r

y

a

y

e

c

O

c

n

a

v

c

s

d

pong

p

t

e

g

á

ANUAL DE

1. Introd

A los ciudadan
Im
este producto

Si tiene dudas

¡Gracias por ha
instrucciones de
en el trans

2. Instru

ortantes i

Este
mues
este
debe
a
las le

Mante

niño

Sólo
hume
salpic

No ex

orte

cción

os de la Unión Euro

formaciones sobre el

ímbolo en este aparato

tras inservibles,

arato (ni las pilas, si l
ir a una empresa espec
to a su distribuidor o a

es locales en relación

contacte con las aut

er comprado el VTTES

l manual antes de usarl

no lo instale y póngase

ciones de seg

nga el aparato lejos del
s.

ara el uso en interiores.

ad, temperaturas extr
dura o goteo.

onga este aparato a ca

VTT

ST8

USUARI

a

medio ambiente con

o el embalaje indica qu

odría

dañar el medio ambie

s hubiera) en la basur

alizada en reciclaje. De
la unidad de reciclaje lo
on el medio ambiente.

ridades locales para
8! Lea atentamente la

. Si el aparato ha sufri

en contacto con su dist

uridad

alcance de personas no

No ex
mas, polvo ni a ningún

lor extremo.

a este equi

erniente a

e, si tira las

te. No tire
doméstica;

uelva este
al. Respete

residuos.

o algún daño

ribuidor.

capacitadas

o a lluvia,
tipo de

Véase la Garant
del usuario.

• Los daños ca
este manual
de nin

• Por razones
están prohibi

14.01.2011

onga este aparato a

No ex

te el aparato. Evite usa

No a

la in

stalación.

ía de servicio

sados por descuido de

invalidarán su garantía

ún da

ño u otros problemas r

e seguridad, las modifi

das.

lvo.

excesiva fuerza duran

calid

d Velleman® al final d

las instrucciones de se

su distribuidor no ser

sultantes.

aciones no autorizadas

8

e el manejo

este manual

uridad de
responsable

del aparato

©Velleman nv