T
K
R
A
D
S
D
M
R
A
S
M
L
A
T
A
VTTES
LAMP CHEC
LAMPTESTE
TESTEUR D'
COMPROBA
LAMPENTE
TESTADOR
TESTER LA
TESTER PE
8
ER
MPOULES
OR DE BOMBILL
TER
E LÂMPADAS
P
LAMPADE
S
USER MANU
GEBRUIKER
NOTICE D’E
MANUAL DE
BEDIENUNG
MANUAL DO
INSTRUKCJ
MANUALE U
L
HANDLEIDING
PLOI
USUARIO
SANLEITUNG
UTILIZADOR
OBSŁUGI
ENTE
2
4
6
8
10
12
14
16
u
n
n
n
nunsp
e
o
c
g
c
c
c
e
m
u
y
E
A
m
c
c
s
r
c
a
e
c
t
m
t
i
x
d
e
o
d
b
n
c
y
e
o
t
a
o
b
s
e
1. Introd
To all reside
Important e
This symbol o
If in doubt, c
Thank you for
before bringin
transit, don't in
2. Safety
Keep
users
For in
moist
Prote
Prote
Prote
when
Refer to the V
pages of this
• Damage ca
not covered
responsibilit
• All modificat
14.01.2011
USER M
ction
ts of the European
vironmental infor
the device or the pa
th
e device after its life
vironment. Do not di
e
sorted municipal wa
ecialized company fo
re
turned to your distrib
rvice. Respect the lo
s
ntact your local w
hoosing Velleman! Pl
this device into servi
stall or use it and con
Instructions
the device away fro
.
door use only. Keep
ure, splashing and dr
t the device against e
t the device against d
t this device from sho
operating the device.
lleman® Service an
anual.
sed by disregard of c
by the warranty and t
for any ensuing defe
ions of the device are
VTT
ST8
NUAL
Union
ation about this pr
kage indicates that
ycle could harm the
spose of the unit (or
te; it should be take
recycling. This devi
utor or to a local rec
al environmental rul
ste disposal auth
ase read the manual
e. If the device was d
act your dealer.
children and unauth
his device away from
pping liquids.
treme heat.
ust.
cks and abuse. Avoid
Quality Warranty
rtain guidelines in thi
he dealer will not acce
cts or problems.
forbidden for safety r
2
duct
isposal of
atteries) as
to a
e should be
cling
s.
rities.
horoughly
maged in
rised
rain,
rute force
on the final
manual is
pt
asons.
©Velleman nv
VTTEST8
• Note that damage caused by user modifications to the device is not
covered by the warranty.
• Only use the device for its intended purpose. Using the device in an
unauthorised way will void the warranty.
• There are no user-serviceable parts inside the device. Refer to an
authorized dealer for service and/or spare parts.
3. Use
The VTTEST8 is a compact, battery-operated lamp tester for
incandescent and halogen light bulbs.
Insert the light bulb into the appropriate slot. The green LED and the
audio signal mean the tested light bulb is ready-for-use.
4. Technical Specifications
power supply 1x 9 V E-block battery (incl.)
weight 100 g
suitable for G13, B15d/G5, G4/GU5.3/GY6.35, E27, E14, E10
Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or injury
resulted from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product and the latest version of this manual,
please visit our website www.velleman.eu. The information in
this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved.
No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or
reduced to any electronic medium or otherwise without the prior
written consent of the copyright holder.
14.01.2011 3 ©Velleman nv
B
n
z
m
Ddddh
b
l
n
d
w
a
e
v
g
h
h
h
t
V
n
j
n
E
H
o
e
e
e
h
v
t
e
t
s
g
s
p
e
g
d
N
g
gg
m
j
e
e
ge
j
r
jd
o
j
i
a
g
GE
1. Inleidi
Aan alle inge
Belangrijke
naar uw verde
Respecteer de
Hebt u vrage
betreffende
Dank u voor u
toestel in gebr
transport, inst
2. Veiligh
Houd
onbe
enkel
re
Besc
Besc
Besc
krach
Raadpleeg de
deze handleidi
• De garantie
nen i
richtli
14.01.2011
RUIKERS
g
etenen van de Eur
ilieu-informatie b
it symbool op het to
at, als het na zijn lev
it toestel schade kan
it toestel (en eventu
uishoudelijke afval;
edrijf terechtkomen
er of naar een lokaal
plaatselijke milieuwe
, contacteer dan d
e verwijdering.
aankoop! Lees dez
uik neemt. Werd het
lleer het dan niet en
idsinstructie
dit toestel uit de buu
oegden.
voor
ebruik binnen
en
, vochtigheid en ops
erm dit toestel tegen
erm dit toestel tegen
erm dit toestel tegen
tijdens het gebruik.
elleman® service-
.
eldt niet voor scha
deze handleiding en
VTT
ST8
ANDLEIDI
pese Unie
treffende dit produ
stel of de verpakkin
enscyclus wordt we
toebrengen aan het
le batterijen) niet bi
et moet bij een gesp
oor recyclage. U mo
recyclagepunt bren
eving.
e plaatseli
handleiding grondig
oestel beschadigd ti
raadpleeg uw dealer.
rt van kinderen en
huis. Bescherm dit t
attende vloeistoffen.
extreme hitte.
stof.
schokken en vermi
n kwaliteitsgarant
e door het negeren v
uw dealer zal de
4
ke auto
G
ct
eeft aan
eworpen,
ilieu. Gooi
het gewone
cialiseerd
t dit toestel
n.
iteiten
voor u het
ens het
estel tegen
d
brute
e achteraan
n bepaalde
©Velleman nv
VTTEST8
verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier
rechtstreeks verband mee houden.
• Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen
aanbrengen aan het toestel.
• Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan
het toestel vallen niet onder de garantie.
• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij
onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.
• De gebruiker mag geen onderdelen vervangen. Bestel eventuele
reserveonderdelen bij uw dealer.
3. Gebruik
De VTTEST8 is een compacte lamptester op batterijvoeding
waarmee u gloei- en halogeenlampen kunt testen.
Steek de lamp in de daartoe bestemde fitting. De groene led en het
audiosignaal geven aan dat de geteste lamp voor gebruik geschikt is.
4. Technische specificaties
voeding 1x 9V-batterij type E (meegelev.)
gewicht 100 g
geschikte voor G13, B15d/G5, G4/GU5.3/GY6.35, E27, E14, E10
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman
nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij
(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over
dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie
www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te
allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan
om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren,
te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium
zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.
14.01.2011 5 ©Velleman nv
u
d
o
y
pp
pardécéqurec
s
n
p
s
n
j
u
p
g
g
g
s
g
e
é
c
E
D
e
pp
ge
pp
pa
e
r
o
L
e
po
e
h
po
c
l
ppliq
t
n
p
o
p
t
s
e
ye
e
e
p
é
t
d
q
e
a
q
®
é
n
t
s
g
1. Introd
Aux résidents
Des informati
produit
Ce s
mbole sur
locale relative à
En cas de que
Nous vous reme
avant la mise e
endant le tran
2. Consig
Garde
de
Pour
Proté
Proté
Proté
circon
Se reporter à la
notice.
• La garantie n
certaines dir
responsabilit
• Toute modifi
14.01.2011
NOTICE
ction
e l'Union européenn
ns environnementale
areil ou l'emballa
l'a
areil en fin de vie peut
a
a
un
areil électrique ou é
mi les déchets munici
hèterie traitera l’appar
ipements usagés à vot
clage local. Il convient
la protection de l’envir
tions, contacter les a
rcions de votre achat !
service de l’appareil. S
ort, ne pas l’installer
es de sécurit
r l’appareil hors de la
eu
nes enfants.
sage à l’intérieur uniqu
luie,
l’humidité et les project
er l’appareil contre la c
er l’appareil contre la
er l’appareil contre les
ection pendant l’insta
arantie de service et
e s’a
ue pas aux do
ctives de cette notice e
pour les problèmes et
ation de l’appareil est i
VTT
ST8
’EMPLOI
s im
ortantes concer
indique que l’éliminati
olluer l'environnemen
lectronique (et des pile
ux non sujets au tri sél
il en question. Renvo
e fournisseur ou à un s
de respecter la réglem
nnement.
utorités locales
ire la présente notice a
i l’appareil a été endom
t consulter votre reven
é
rtée de personnes non
ment. Protéger l’appar
ions d’eau.
aleur extrême.
ussière.
hocs. Traiter l’appareil
lation.
de
ualité Velleman
mmages survenus en n
votre revendeur décli
les défauts qui en résul
terdite pour des raison
6
nant ce
n d’un
. Ne pas jeter
éventuelles)
ctif ; une
r les
rvice de
ntation
our
limination.
tentivement
ma
eur.
ualifiées et
il contre la
vec
en fin de
era toute
ent.
de sécurité.
©Velleman nv
é
ligeant
VTTEST8
• Les dommages occasionnés par des modifications à l’appareil par le
client, ne tombent pas sous l a garantie.
• N’utiliser l’appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule
d'office la garantie.
• Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur. Commander des pièces
de rechange éventuelles chez votre revendeur.
3. Emploi
Le VTTEST8 est un testeur d’ampoul es à incandescence et halog ènes
compact alimenté par une pile.
Insérer l’ampoule dans la douille appropriée. La LED verte et le signal sonore
indique que l’ampoule testée est prête à l’usage.
4. Spécifications techniques
alimentation 1 pile 9 V type E (incl.)
poids 100 g
convient pour G13, B15d/G5, G4/GU5.3/GY6.35, E27, E14, E10
N’employer cet appareil qu’avec des accessoire s d’origine. SA
Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions
survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. P our plus
d’information concernant cet article et la dernière version de cette
notice, visiter notre site web www.velleman.eu. Toutes les
informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées
sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.
Tous droits mondiaux réservés.
Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du
contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support
électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant
droit.
14.01.2011 7 ©Velleman nv
M
u
p
n
s
a
para
y
,
b
p
c
y
p
d
a
p
p
gi
y
u
g
d
E
L
pe
p
n
a
i
c
o
T
a
e
po
r
y
a
y
e
c
O
c
n
a
v
c
s
d
pong
p
t
e
g
á
ANUAL DE
1. Introd
A los ciudadan
Im
este producto
Si tiene dudas
¡Gracias por ha
instrucciones de
en el trans
2. Instru
ortantes i
Este
mues
este
debe
a
las le
Mante
niño
Sólo
hume
salpic
No ex
orte
cción
os de la Unión Euro
formaciones sobre el
ímbolo en este aparato
tras inservibles,
arato (ni las pilas, si l
ir a una empresa espec
to a su distribuidor o a
es locales en relación
contacte con las aut
er comprado el VTTES
l manual antes de usarl
no lo instale y póngase
ciones de seg
nga el aparato lejos del
s.
ara el uso en interiores.
ad, temperaturas extr
dura o goteo.
onga este aparato a ca
VTT
ST8
USUARI
a
medio ambiente con
o el embalaje indica qu
odría
dañar el medio ambie
s hubiera) en la basur
alizada en reciclaje. De
la unidad de reciclaje lo
on el medio ambiente.
ridades locales para
8! Lea atentamente la
. Si el aparato ha sufri
en contacto con su dist
uridad
alcance de personas no
No ex
mas, polvo ni a ningún
lor extremo.
a este equi
erniente a
e, si tira las
te. No tire
doméstica;
uelva este
al. Respete
residuos.
o algún daño
ribuidor.
capacitadas
o a lluvia,
tipo de
Véase la Garant
del usuario.
• Los daños ca
este manual
de nin
• Por razones
están prohibi
14.01.2011
onga este aparato a
No ex
te el aparato. Evite usa
No a
la in
stalación.
ía de servicio
sados por descuido de
invalidarán su garantía
ún da
ño u otros problemas r
e seguridad, las modifi
das.
lvo.
excesiva fuerza duran
calid
d Velleman® al final d
las instrucciones de se
su distribuidor no ser
sultantes.
aciones no autorizadas
8
e el manejo
este manual
uridad de
responsable
del aparato
©Velleman nv
VTTEST8
• Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos
por la garantía.
• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su
uso incorrecto anula la ga rantía completamente.
• El usuario no habrá de efectuar el mante nimiento de ninguna pieza.
Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.
3. Uso
El VTTEST8 es un aparato para comprobar lámparas incandescentes y
lámpara. halógenas. Funciona c on una pila.
Introduzca la bombilla en el casquillo adecuado. El LED verde y la señal
sonora indican que la bombilla comprobada está lista para el uso.
4. Especificaciones
alimentación 1 pila de 9 V, tipo E (incl.)
pesos 100 g
apto para G13, B15d/G5, G4/GU5.3/GY6.35, E27, E14, E10
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV
no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso
(indebido) de este aparato. Para más información sobre este
producto, visite nuestra página web www.velleman.e u. Se pueden
modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin
previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del
usuario.
Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido
reproducir, traducir, copi ar, editar y guardar este manual del usuario o
partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.
14.01.2011 9 ©Velleman nv
r
h
aLeSieunmü
n
e
e
e
n
p
ä
h
n
z
m
B
z
z
e
g
E
S
n
r
r
e
e
d
o
T
m
e
g
n
e
z
s
x
t
ge
B
t
k
m
)
t
e
gungsr
r
n
b
G
d
g
1. Einfüh
An alle Einwo
Wichtige Umw
entsorgt werden
Recycling-Unter
Respektieren Si
Falls Zweifel b
an Ihre örtlich
Wir bedanken u
Bedienungsanlei
ob Trans
ortsch
Gerät nicht und
2. Sicher
Halte
Nur fü
Schüt
extre
wie z.
Schüt
Schüt
Verm
währe
Siehe Velleman
Bedienun
14.01.2011
BE
DIENUNG
ung
ner der Europäische
eltinformationen übe
Di
eses Symbol auf dem P
d
ss die Entsorgung dies
benszyklus der Umwelt
die Einheit (oder verw
sortiertes Hausmüll; di
ssen von einer speziali
. Diese Einheit muss an
ehmen retourniert wer
die örtlichen Umweltv
stehen, wenden Sie
Behörde.
s für den Kauf des VT
tung vor Inbetriebnah
den vorliegen. Sollte d
wenden Sie sich an Ihr
eitshinweise
Sie Kinder und Unbefu
r die Anwendung im In
en Sie das Gerät vor R
en Temperaturen. Set
. Tropf- oder Spritzwa
en Sie das Gerät vor e
en Sie das Gerät vor S
iden Sie Erschütterun
nd der Installation und
® Service- und Quali
sanlei
tung.
VTT
ST8
ANLEITUN
Union
dieses Produkt
odukt oder der Verpac
s Produktes nach seine
Schaden zufügen kann.
endeten Batterien
Einheit oder verwende
sierten Firma zwecks R
den Händler oder ein ö
en.
rschriften.
sich für Entsor
EST8! Lesen Sie diese
e sorgfältig durch. Übe
ies der Fall sein, verwe
n Händler.
te vom Gerät fern.
enbereich.
en und Feuchte, Stau
en Sie das Gerät keiner
ser, aus.
tremer Hitze.
aub
n. Vermeiden Sie rohe
edienung des Gerätes
ätsgarantie am Ende
10
G
ung zeigt an,
Entsorgen
nich
ten Batterien
rtliches
ichtlinien
Flüssi
als
cycling
rüfen Sie,
den Sie das
und
keit
ewalt
ieser
©Velleman nv
VTTEST8
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus
resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
• Eigenmächtig e Veränderungen sind aus Sicher heitsgründen verboten.
• Bei Schäden ver ursacht durch eigenmächtig e Änderungen erlischt der
Garantieanspruch.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser
Bedienungsanleitung sonst kan n dies zu Schäden am Produkt führen und
erlischt der Garantieanspruch.
• Es gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei
Ihrem Fachhändler.
3. Anwendung
Der VTTEST8 ist ein Gerät um Glüh- und Ha logenlampen zu testen. Es
funktioniert mit einer Batterie
Stecken Sie die Lampe in die geeignete Fassung. Die grüne LED und das
Audiosignal zeigen an, dass die geprüfte Lampe sich für Gebrauch eignet.
4. Technische Daten
Stromversorgung 1x 9V-Batterie, Typ E (mitgel iefert)
Gewicht 100 g
eignet sich für G13, B15d/G5, G4/GU5.3/GY6.35, E27, E14, E10
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen.
Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schade n oder
Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu. Alle
Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese
Bedienungsanleitung.
Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche
Genehmigung des Urhebers is t es nicht gestattet, di ese Bedienungsanleitung
ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu
bearbeiten oder zu speichern.
14.01.2011 11 ©Velleman nv
A
o
d
n
s
pe
-
a
pe
v
g
r
n
p
tcapa
r
vtip
n
o
u
t
p
E
U
m
r
e
pe
l
a
p
t
u
o
N
u
p
p
e
m
r
O
g
qu
t
m
m
c
p
s
g
ã
qu
p
u
pa
o
e
g
1. Intr
Aos cidadãos
Importantes i
este produto.
Em caso de dú
resíduos.
Obri
ada por te
deste manual a
durante o trans
distribuidor.
2. Instr
Consulte a Gara
deste manual d
• Os danos ca
referidas nes
responsável
14.01.2011
M
NUAL DO
dução
a União Europeia
formações sobre o
Este
ímbolo no aparelho ou
des
rdícios, poderão causa
o apa
relho (nem as pilhas, s
dirija
se a uma empresa es
este
arelho ao seu distribu
Res
ite a legislação local re
idas, contacte com
adquirido o VTTEST8!
tes de o usar. Caso o a
orte não o instale e en
uções de seg
Man
enha o aparelho fora d
citadas e crianças.
apenas em interiores.
Usa
chu
a, humidade, temperat
o
de salpicos.
ex
Não
onha a aparelho ao
Não
exponha o aparelho ao
Não
abane o a
useamento e instalação
man
tia de serviço e qual
utilizador.
sados pelo não cumpri
e manual anulam a ga
or quaisquer danos ou
VTT
arelho. Evit
ST8
TILIZAD
eio ambiente no que
em indica
na embala
danos no meio ambien
as houver) no lixo do
cializada em reciclage
idor ou ao posto de reci
ativa ao meio ambiente
s autoridades locais
Leia atentamente as in
arelho tenha sofrido al
re em contacto com o s
rança
alcance de crianças n
ão exponha o equipam
ras extremas, pó ou
calor extremo.
ó.
usar força excessiva d
.
idade Velleman® na
ento das normas de se
antia e o seu distribuid
outros problemas daí r
12
R
respeita a
e, enquanto
e. Não deite
éstico;
. Devolva
lagem local.
.
ara os
truções
um dano
eu
o
ento à
alquer
rante o
rte final
urança
r não será
sultantes.
©Velleman nv
VTTEST8
• Por razões d e segur ança, estão proíbidas quaisquer modificações desde que
não autorizadas.
• Os danos causados por modificações não autorizadas, não estão cobertos
pela garantia.
• Utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas neste manual. Uma
utilização incorrecta anula a garantia completamente.
• O utilizador não deve proceder à manutenção das peças. Con tacte o seu
distribuidor se necessitar de peças de substituição.
3. Utilização
O VTTEST8 é um aparelho destinado a testar lâmpadas incandescentes e
lâmpadas de halogéneo. Funciona com uma pilha.
Introduza a lâmpada no casquilho adequado. O LED verde e o sinal sonoro
indicam que a lâmpada testada está em condições de ser utilizada.
4. Especificações
alimentação 1 pilha de 9 V, tipo E (incl.)
pesos 100 g
apto para G13, B15d/G5, G4/GU5.3/GY6.35, E27, E14, E10
Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV
não será responsável por quaisquer dan os ou lesões causados pelo
uso (indevido) deste aparelho. Para mais informação acerca deste
produto, visite a nossa página web www.velleman.eu. P odem
alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso
prévio.
© DIREITOS DE AUTOR
A Velleman NV detem os direitos de autor sobre este manual do
utilizador. Todos os direitos mundiais reservados. É estrictamente proíbido
reproduzir, traduczir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou
partes do mesmo sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos
direitos.
14.01.2011 13 ©Velleman nv
N
w
a
nwsk
jegwyr
s
ą
N
w
y
w
ż
a
y
poOpako
y
płynów
y
i
ys
z
j
u
E
A
u
u
k
a
p
m
e
p
k
i
n
e
w
u
gą
y
z
p
ą
ą
r
y
I
w
n
ja
y
m
f
o
d
ż
ł
g
y
e
a
z
p
j
k
ący
j
1. Wpro
Do wszystkich
Ważne inform
recyklingu. Urz
recyklingowej.
W razie wątpli
odpowiedzialn
Dziękujemy za
urządzenia nale
urządzenie zost
ani użytkować, l
2. Zasad
Trzym
nieu
dzieci.
T
dala o
Trzym
Trz
Chron
korz
urząd
Patrz Gwaranc
stronie tej instr
14.01.2011
I
STRUKCJ
adzenie
mieszkańców Unii E
cje środowiskowe
Te
symbol umieszczony n
azuje, że niewłaściwa
o użytkowania może sz
zucać jednostek (lub b
nie
osortowane śmieci ko
zo
tać przetransportowan
dzenie należy zwrócić s
ależy przestrzegać loka
ości, należy skonta
mi za usuwanie i un
branie firmy Vellema
dokładnie przeczytać
ło uszkodzone podczas
ecz skontaktować się z
bezpieczeńst
ać urządzenie w miejsc
ważnionych. Właściwie
wania plastikowe mo
do uż
lko
tku w pomies
d deszczu, wilgoci, roz
.
ać urz
dzenie z dala od
ać urz
m
dzenie z dala od
ć urządzenie przed wst
taniem. Nie używać na
enia.
a Uż
tkowania i Jako
kcji.
VTT
ST8
OBSŁUG
ropejskiej
a urządzeniu lub opako
tylizacja urządzenia po
odzić środowisku. Nie
terii) do pojemników
unalne, odpady tego t
do specjalistycznej fir
rzedawcy lub lokalnej
lnych zasad ochrony śr
tować się z władzam
eszkodliwianie odpa
! Przed rozpoczęciem u
niniejszą instrukcję obs
transportu, nie należy
sprzedawcą.
a
niedostępnym dla dzie
lizować opakowani
zut
stanowić zagrożenie dl
czeniach. Trzymać ur
ryskujących się lub kapi
źródła cie
kurzu.
ząsami i niewłaściwym
dmierne
ści firmy Velleman® n
14
ła.
siły przy użyt
aniu
zakończeniu
ależy
ko
u powinny
w celu ich
irmie
dowiska.
i
ów.
tkowania
ugi. Jeżeli
o instalować
ci oraz osób
.
małych
dzenie z
ch
owaniu
a ostatnie
©Velleman nv
VTTEST8
• Przed rozpoczęciem użytkowania zapoznać się z funkcjami urządzenia.
• Wszelkie modyfikacje urządzenia są zakazane z powodów
bezpieczeństwa. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych z
powodu modyfikacji urządzenia przeprowadzonych przez użytkownika.
• Używać zgodnie z p rzeznaczeniem. Użycie urządzenia niezgodnie z
przeznaczeniem anuluje gwarancję.
• Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych z powodu
zlekceważenia wytycznych niniejszej instrukcji, a sprzedawca nie jest
odpowiedzialny za uszkodzenia i problemy wynikające z takiego działania.
3. Instrukcja obsługi
VTTEST8 to kompaktowy tester lamp, na baterie.
Umieść żarowkę/lampę w odpowiednim otworze testera. Zielone swiatło LED
oraz sygnał audio oznacza iz testowana żarowka/lampa jest gotowa do
użytku.
4. Specyfikacja techniczna
Zasilanie 1x 9 V E-block bateria (zal.)
Waga 100 g
Używać z G13, B15d/G5, G4/GU5.3/GY6.35, E27, E14, E10
Używać wyświetlacza tylko z oryginalnymi akcesoriami. Firma
Velleman nv nie ponosi odpowiedzialno ści w przypadku uszkodzenia
ciała lub mienia wynikającego z (niewłaściwego) użytkowania
sprzętu. Dalsze informacje o produkcie dostępne są na stronie
www.velleman.eu. Firma zastrzega sobie prawo do zmiany
informacji zawartych w niniejszej instrukcji bez uprzedniego
powiadomienia.
© NOTA DOTYCZĄCA PRAW AUTORSKICH
Niniejsza instrukcja objęta jest prawami autorskimi będącymi w
posiadaniu firmy Velleman nv. Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsza
instrukcja nie może być kopiowana, odtwarzana, tłumaczona ani zapisywana
na jakimkolwiek nośniku elekt ronicznym bez wcześniejszej pisemnej zgody
właściciela praw autorskich.
14.01.2011 15 ©Velleman nv
u
nImp
o
e
s
u
e
o
p
a
q
a
po
r
o
e
p
n
p
r
g
g
g
e
pagin
E
E
pe
u
q
pu
p
c
a
o
V
’
e
z
T
a
d
e
m
a
a
s
d
a
g
p
i
o
p
gg
m
gg
p
1. Introd
A tutti i reside
ortanti inf
Rispettare le dir
Per informazi
rodotto, cont
smaltimento ri
effettuato l’ac
Grazie per aver
attentamente le
utilizzare il dis
danneggiato du
fornitore.
2. Istruzi
Tener
Per us
Prote
Prote
Prote
con d
Fare riferimento
nell’ultima
14.01.2011
MANUAL
zione
ti nell’Unione Euro
rmazioni ambientali
Qu
sto simbolo riportato s
che
è vietato smaltire il pro
suo
ciclo vitale in
ste
so. Non smaltire il prod
rifi
to urbano indifferenziat
m
un’i
resa specializzata ne
ttive locali vigenti.
ni più dettagliate cir
ttare l’ufficio comun
fiuti oppure il negozi
uisto.
cquistato un prodotto
informazioni contenute
sitivo. Assicurarsi che l
ante il trasporto; in tal
ni di sicurez
il dispositivo lontano d
erso
e non qualificate.
o all’interno.
olve
e e umidità.
ere il dispositivo da te
ere il dispositivo dalla
ere il dispositivo da ur
licatezza.
alle condizioni di gar
a del manuale.
VTT
ST8
UTENTE
a
relative a questo pro
l prodotto o sull’imballa
dotto nell’ambiente al t
uanto
ò essere nocivo per l’a
otto (o le pile, se utilizz
o; dovrebbe essere sm
l riciclaggio.
a il riciclaggio di que
le, il servizio locale
presso il quale è st
elleman. Si prega di le
nel presente manuale
apparecchio non sia sta
evenienza, contattare
a
alla portata dei bambini
enere il d
ispositivo lontano da pi
mperature estreme.
olvere.
ti e cadute. Mane
nzia e qualità Velle
16
otto
rmine del
biente
te) come
ltito da
to
i
to
rima di
to
l proprio
e delle
iare
il dis
an® riportate
©Velleman nv
io, indica
ere
ia,
ositivo
VTTEST8
• I danni derivanti dall’inosservanza delle indicazioni fornite nel presente
manuale non sono coperti da garanzia; il venditore non sarà ritenuto
responsabile di eventuali danni cagionati a cose o persone.
• Per ovvie ragioni di sicurezza è vietato apportare delle modifiche al
dispositivo.
• Eventuali danni causati da modifiche apportate al dispositivo, da parte
dell’utente, non sono coperti dalla garanzia.
• Utilizzare il dispositivo solamente per lo scopo per il quale è stato
progettato. Ogni altro tipo di utilizzo determina la decadenza della
garanzia.
• Il disposit ivo non contiene parti ri parabili dall’utente. Cont attare il
rivenditore autorizzato per assistenza e/o parti di ricambio.
3. Uso
Il VTTEST8 è lo strumento id eale per testare il funzionamento di lampade ad
incandescenza e alogene.
Inserire la lampadina da testare nell'attacco corrispondente: l’eventuale
accensione del LED verde, e l’emissione di un segnale acustico, segnalano la
sua integrità.
4. Specifiche tecniche
alimentazione 1 batteria 9 V tipo E (incl.)
peso 100 g
per attacco G13, B15d/G5, G4/GU5.3/GY6.35, E27, E14, E10
Utilizzare questo dispositivo solo con accessori originali. In nessun
caso Velleman nv ed i suoi rivenditori possono essere ritenuti
responsabili di danni o lesioni derivanti da un uso improprio od
errato di questo dispositivo. Per ulteriori informazioni relative a
questo prodotto, vi preghiamo di visitare il nostro sito
www.velleman.eu. Le informazioni contenute in questo m anuale
possono essere soggette a modifiche senza al cun preavviso.
© NOTA LEGALE
Questo manuale è protetto dai diritti di proprietà intellettuale di
Velleman nv. Non è possibile riprodurre, duplicare e distribuire liberamente
questo manuale indipendentemente o come parte di un pacchetto in formato
elettronico e/o stampato senza l'autorizzazione esplicita di Velleman nv.
14.01.2011 17 ©Velleman nv
®
Velleman
Warranty
®
Velleman
experience in the electronics world and
distributes its products in more than 85
countries.
All our products fulfil strict quality
requirements and legal stipulations in the
EU. In order to ensure the quality, our
products regularly go through an extra
quality check, both by an internal quality
department and by specialized external
organisations. If, all precautionary
measures notwithstanding, problems
should occur, please make appeal to our
warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions
Concerning Consumer Products (for
EU):
• All consumer products are subject to a
24-month warranty on production flaws
and defective material as from the original
date of purchase.
• Velleman
article with an equivalent article, or to
refund the retail value totally or partially
when the complaint is valid and a free
repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of
proportion.
You will be delivered a replacing article or
a refund at the value of 100% of the
purchase price in case of a flaw occurred
in the first year after the date of purchase
and delivery, or a replacing article at 50%
of the purchase price or a refund at the
value of 50% of the retail value in case of
a flaw occurred in the second year after
the date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after
delivery to the article (e.g. by oxidation,
shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and
by the article, as well as its contents (e.g.
data loss), compensation for loss of
profits;
- frequently replaced consumable goods,
parts or accessories such as batteries,
lamps, rubber parts, drive belts...
(unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage,
lightning, accident, natural disaster, etc.;
Service and Quality
has over 35 years of
®
can decide to replace an
- flaws caused deliberately, negligently or
resulting from improper handling,
negligent maintenance, abusive use or use
contrary to the manufacturer’s
instructions;
- damage caused by a commercial,
professional or collective use of the article
(the warranty validity will be reduced to
six (6) months when the article is used
professionally);
- damage resulting from an inappropriate
packing and shipping of the article;
- all damage caused by modification ,
repair or alteration performed by a third
party without written permission by
®
.
Velleman
• Articles to be repaired must be delivered
to your Velleman
(preferably in the original packaging), and
be completed with the original receipt of
purchase and a clear flaw description.
• Hint: In order to save on cost and time,
please reread the manual and check if the
flaw is caused by obvious causes prior to
presenting the article for repair. Note that
returning a non-defective article can also
involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty
expiration are subject to shipping costs.
• The above conditions are without
prejudice to all commercial warranties.
The above enumeration is subject to
modification according to the article (see
article’s manual).
Velleman
kwaliteitsgarantie
Velleman
de elektronicawereld en verdeelt in meer
dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan
strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke
bepalingen geldig in de EU. Om de
kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze
producten op regelmatige tijdstippen een
extra kwaliteitscontrole, zowel door onze
eigen kwaliteitsafdeling als door externe
gespecialiseerde organisaties. Mocht er
ondanks deze voorzorgen toch een
probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie
waarborgvoorwaarden).
®
dealer, solidly packed
service- en
®
®
heeft ruim 35 jaar ervaring in
Algemene waarborgvoorwaarden
consumentengoederen (voor
Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een
garantieperiode van 24 maanden op
productie- en materiaalfouten en dit vanaf
de oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis
reparatie of vervanging van een artike l
onmogelijk is of indien de kosten hiervoor
buiten verhouding zijn, kan Velleman
beslissen het desbetreffende artikel te
vervangen door een gelijkwaardig artikel
of de aankoopsom van het artikel
gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In
dat geval krijgt u een vervangend product
of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een
gebrek tot één jaar na aankoop en
levering, of een vervangend product tegen
50% van de kostprijs of terugbetaling van
50% bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse
schade na de levering veroorzaakt aan het
toestel (bv. door oxidatie, schokken, val,
stof, vuil, vocht...), en door het toestel,
alsook zijn inhoud (bv. verlies van data),
vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of
hulpstukken die regelmatig dienen te
worden vervangen, zoals bv. batterijen,
lampen, rubberen onderdelen,
aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand,
waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet,
nalatigheid of door een onoordeelkundige
behandeling, slecht onderhoud of
abnormaal gebruik of gebruik van het
toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.
- schade ten gevolge van een
commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij
professioneel gebru ik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende
beschermi ng bij trans port van het
apparaat.
®
- alle schade door wijzigingen, reparaties
of modificaties uitgevoerd door derden
zonder toestemming van Velleman
• Toestellen dienen ter reparatie
aangeboden te worden bij uw Velleman
verdeler. Het toestel dient vergezeld te
zijn van het oorspronkelijke
aankoopbewijs. Zorg voor een degelijk e
verpakking (bij voorkeur de originele
verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie
aan te bieden, kijk nog een s na of er geen
voor de hand liggende reden is waarom
het toestel niet naar behoren werkt (zie
handleiding). Op deze wijze kunt u kosten
en tijd besparen. Denk eraan dat er ook
voor niet-defecte toestellen een kost voor
controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode
zullen transportkosten aangerekend
worden.
• Elke commerciële garantie laat deze
rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan
eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product
(zie handleiding van het betreffende
product).
Garantie de service et de qualité
®
Velleman
®
jouit d’une expérience de plus
Velleman
de 35 ans dans le monde de l’électronique
avec une distribution dans plus de 85
pays.
Tous nos produits répondent à des
exigences de qualité rigoureuses et à des
dispositions légales en vigueur dans l’ UE.
Afin de garantir la qualité, nous
soumettons régulièrement nos produits à
des contrôles de qualité supplémentaires,
tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas
improbable d’un défaut malgré toutes les
précautions, il est possible d’invoquer
notre garantie (voir les conditions de
garantie).
Conditions générales concernant la
garantie sur les produits grand public
(pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24
mois contre tout vice de production ou de
®
.
®
-
matériaux à dater du jour d’acquisition
effective ;
• si la plainte est justifiée et que la
réparation ou le remplacement d’un article
est jugé impossible, ou lorsque les coûts
s’avèrent disproportionnés, Velleman
s’autorise à remplacer ledit article par un
article équivalent ou à rembourser la
totalité ou une partie du prix d’achat. Le
cas échéant, il vous sera consenti un
article de remplacement ou le
remboursement complet du prix d’achat
lors d’un défaut dans un délai de 1 an
après l’achat et la livraison, ou un article
de remplacement moyennant 50% du prix
d’achat ou le remboursement de 50% du
prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu
à l’article après livraison (p.ex. dommage
lié à l’oxydation, choc, chute, poussière,
sable, impureté…) et provoqué par
l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation
éventuelle pour perte de revenus ;
- tout bien de consommation ou
accessoire, ou pièce qui nécessite un
remplacement régulier comme p.ex. piles,
ampoules, pièces en caoutchouc,
courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie,
de la foudre, d’un accident, d’une
catastrophe naturelle, etc. ;
- tout dommage provoqué par une
négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrect, ou
une utilisation de l’appareil contraire aux
prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation
commerciale, professionnelle ou collective
de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’une utilisation
professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte
d’une utilisation incorrecte ou différente
que celle pour laquelle il a été initialement
prévu comme décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour
de l’appareil emballé dans un
conditionnement non ou insuffisamment
protégé ;
®
- toute réparation ou modification
effectuée par une tierce personne sans
l’autorisation explicite de SA Velleman
- frais de transport de et vers Velleman
si l’appareil n’est plus couvert sous la
garantie.
• toute réparation sera fournie par
l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon
d’achat d’origine et être dûment
conditionné (de préférence dans
l’emballage d’origine avec mention du
défaut) ;
• conseil : il est conseillé de consulter la
notice et de contrôler câbles, piles, etc.
avant de retourner l’appareil. Un appareil
retourné jugé défectueux qui s’avère en
bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du
consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la
période de garantie fera l’objet de frais de
transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas
atteinte aux conditions susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être
sujette à une complémentation selon
le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad
®
Velleman
®
disfruta de una experiencia de
Velleman
más de 35 años en el mundo de la
electrónica con una distribución en más de
85 países.
Todos nuestros productos responden a
normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE.
Para garantizar la calidad, sometimos
nuestros productos regularmente a
controles de calidad adicionales, tanto por
nuestro propio servicio de calidad como
por un servicio de calidad externo. En el
caso improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible apelar a nuestra
garantía (véase las condiciones de
garantía).
®
;
®
Condiciones generales referentes a la
garantía sobre productos de venta al
público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de ve nta al público
tienen un período de garantía de 24
meses contra errores de producción o
errores en materiales desde la adquisición
original;
• Si la queja está fundada y si la
reparación o la sustitución de un artículo
es imposible, o si los gastos son
desproporcionados, Velleman
reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o
una parte del precio de compra. En este
caso, recibirá un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de compra
al descubrir un defecto hasta un año
después de la compra y la entrega, o un
artículo de recambio al 50% del precio de
compra o la sustitución de un 50% del
precio de compra al descubrir un defecto
después de 1 a 2 años.
• Por consiguiente, están excluidos
entre otras cosas:
- todos los daños causados directamente o
indirectamente al aparato y su contenido
después de la entrega (p.ej. por
oxidación, choques, caída,...) y causados
por el aparato, al igual que el contenido
(p.ej. pérdida de datos) y una
indemnización eventual para falta de
ganancias;
- partes o accesorios que deban ser
reemplazados regularmente, como por
ejemplo baterías, lámparas, partes de
goma... (lista ilimitada);
- defectos causados por un incendio,
daños causados por el agua, rayos,
accidentes, catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido
o por malos tratos, un mantenimiento
inapropiado o un uso anormal del aparato
contrario a las instrucciones del
fabricante;
- daños causados por un uso comercial,
profesional o colectivo del aparato (el
período de garantía se reducirá a 6 meses
con uso profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o
un uso ajeno al que está prev isto el
producto inicialmente como está descrito
en el manual del usuario;
®
autoriza
- daños causados por una protección
insuficiente al transportar el aparato.
- daños causados por reparaciones o
modificaciones efectuadas por una tercera
persona sin la autorización explicita de SA
®
;
Velleman
- se calcula gastos de transporte de y a
®
si el aparato ya no está
Velleman
cubierto por la garantía.
• Cualquier reparación se efectuará por el
lugar de compra. Devuelva el aparato con
la factura de compra original y
transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original).
Incluya también una buena descripción del
defecto;
• Consejo: Lea el manual del usuario y
controle los cables, las pilas, etc. antes de
devolver el aparato. Si no se encuentra un
defecto en el artículo los gastos podrían
correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a
carga del cliente para una reparación
efectuada fuera del periodo de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye
estos derechos.
La lista previament e mencionada
puede ser adaptada según el tipo de
artículo (véase el manual del usuario
del artículo en cuestión)
®
Velleman
Qualitätsgarantie
®
hat gut 35 Jahre Erfahrung in
Velleman
der Elektronikwelt und vertreibt seine
Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen
Qualitätsforderungen und gesetzlichen
Anforderungen in der EU. Um die Qualität
zu gewährleisten werden unsere Produkte
regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl
von unserer eigenen Qualitätsabteilung als
auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller
Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten,
nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch
(siehe Garantiebedingungen).
Service- und
Allgemeine Garantiebedingungen in
Bezug auf Konsumgüter (für die
Europäische Union ):
• Alle Produkte haben für Material- oder
Herstellungsfehler eine Garantieperiode
von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls
eine kostenlose Reparatur oder ein
Austausch des Gerätes unmöglicht ist,
oder wenn die Kosten dafür
unverhältnismäßig sind, kann Velleman®
sich darüber entscheiden, dieses Produkt
durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise
zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten
Sie ein Ersatzprodukt oder eine
Rückzahlung im Werte von 100% der
Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu
1 Jahr nach Kauf oder Lief erung, oder Sie
bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine
Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle
eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen
sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden,
die nach Lieferung am Gerät und durch
das Gerät verursacht werden (z.B.
Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz,
Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt
(z.B. Datenverlust), Entschädigung für
eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder
Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien,
Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw.
(unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch
Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche,
nachlässige oder unsachgemäße
Anwendung, schlechte Wartung,
zweckentfremdete Anwendung oder
Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in
der Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen,
professionellen oder kollektiven
Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher
Anwendung wird die Garantieperiode auf 6
Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine
unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch
unautorisierte Änderungen, Reparaturen
oder Modifikationen, die von einem Dritten
ohne Erlaubnis von Velleman
vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich
an Ihren Velleman
das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung)
und mit dem Original-Kaufbeleg vor.
Fügen Sie eine deutliche
Fehlerumschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen,
lesen Sie die Bedienungsanleitung
nochmals und überprüfen Sie, ob es
keinen auf de Hand liegenden Grund gibt,
ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der
Überprüfung des Geräts heraus, dass kein
Geräteschaden vorliegt, könnte dem
Kunden eine Untersuchungspauschale
berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der
Garantiefrist werden Transportkosten
berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese
Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann
eventuell angepasst werden gemäß
der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
Garantia de serviço e de qualidade
®
Velleman
®
tem uma experiência de mais
Velleman
de 35 anos no mundo da electrónica com
uma distribuição em mais de 85 países.
Todos os nossos produto s respondem a
exigências rigorosas e a disposições legais
em vigor na UE. Para garantir a qualidade,
submetemos regularmente os nossos
produtos a controles de qualidade
suplementares, com o nosso próprio
serviço qualidade como um serviço de
qualidade externo. No caso improvável de
um defeito mesmo com as nossas
precauções, é possível invocar a nossa
garantia. (ver as condições de garantia).
®
®
-Verteiler. Legen Sie
Condições gerais com respeito a
garantia sobre os produtos grande
público (para a UE):
• qualquer produto grande público é
garantido 24 mês contra qualquer vício de
produção ou materiais a partir da data de
aquisição efectiva;
• no caso da reclamação ser justificada e
que a reparação ou substituição de um
artigo é impossível, ou quando os custo
são desproporcionados, Velleman
autoriza-se a substituir o dito artigo por
um artigo equivalente ou a devolver a
totalidade ou parte do preço de compra.
Em outro caso, será consentido um artigo
de substituição ou devolução completa do
preço de compra no caso de um defeito no
prazo de 1 ano depois da data de compra
e entrega, ou um artigo de substituição
pagando o valor de 50% do preço de
compra ou devolução de 50% do preço de
compra para defeitos depois de 1 a 2
anos.
• estão por consequência excluídos :
- todos os danos directos ou indirectos
depois da entrega do artigo (p.ex. danos
ligados a oxidação, choques, quedas,
poeiras, areias, impurezas…) e provocado
pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex.
perca de dados) e uma indemnização
eventual por perca de receitas ;
- todos os bens de cons umo ou
acessórios, ou peças que necessitam uma
substituição regular e normal como p.ex.
pilhas, lâmpadas, peças em borracha,
correias… (lista ilimitada);
- todos os danos que resultem de um
incêndio, raios, de um acidente, de una
catastrophe natural, etc.;
- danos provocados por negligencia,
voluntária ou não, uma utilização ou
manutenção incorrecta, ou uma utilização
do aparelho co ntrária as prescr ições do
fabricante;
- todos os danos por causa de uma
utilização comercial, profissional ou
colectiva do aparelho (o período de
garantia será reduzido a 6 meses para
uma utilização profissional);
- todos os danos no aparelho resultando
de uma utilização incorrecta ou diferente
daquela inicialmente prevista e descrita no
manual de utilização;
®
- todos os danos depois de uma devolução
não embalada ou mal protegida ao nível
do acondicionamento.
- todas as reparações ou modificações
efectuadas por terceiros sem a
autorização de SA Velleman
- despesas de transporte de e para
®
se o aparelho não estiver
Velleman
coberto pela garantia.
• qualquer reparação será fornecida pelo
local de compra. O aparelho será
obrigatoriamente acompanhado do talão
ou factura de origem e bem acondicionado
(de
preferência dentro da embalagem de
origem com indicação do defeito ou
avaria);
• dica: aconselha-mos a consulta do
manual e controlar cabos, pilhas, etc.
antes de
devolver o apar elho. Um aparelho
devolvido que estiver em bom estado será
cobrado despesas a cargo do consumidor;
• uma reparação efectuada fora d a
garantia, será cobrado despesas de
transporte;
• qualquer garantia comercial não
prevalece as condi ções aqui mencionad as.
A lista pode ser sujeita a um
complemento conforme o tipo de
artigo e estar mencionada no manual
de utilização.
®
usługi i gwarancja jakości
Velleman
®
ma ponad 35-letnie
Velleman
doświadczenie w świecie elektroniki.
Dystrybuujemy swoje produkty do ponad
85 krajów.
Wszystkie nasze produkty spełniają
surowe wymagania jakościowe oraz
wypełniają normy i dyrektywy
obowiązujące w krajach UE. W celu
zapewnienia najwyższej jakości naszych
produktów, przechodzą one regularne oraz
dodatkowo wyrywkowe badania kontroli
jakości, zarówno naszego wewnętrznego
działu jakości jak również
wyspecjalizowanych firm zewnętrznych.
Pomimo dołożenia wszelkich starań
czasem mogą pojawić się problemy
techniczne, prosimy odwołać się do
gwarancji (patrz warunki gwarancji).
®
;
Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:
Wszystkie produkty konsumenckie
podlegają 24-miesięcznej gwarancji na
wady produkcyjne i materiałowe od daty
zakupu.
W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa
do usunięcia lub koszt usunięcia jest
nadmiernie wysoki Velleman
zdecydować o wymianie artykułu na nowy,
wolny od wad lub zwrócić zapłaconą
kwotę. Zwrot gotówki może jednak
nastąpić z uwzględnieniem poniższych
warunków:
zwrot 100% ceny zakupu w przypadku,
gdy wada wystąpiła w ciągu pierwszego
roku od daty zakupu i dostawy
wymiana wadliwego artykułu na nowy,
wolny od wad z odpłatnością 50% ceny
detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny
nabycia w przypadku gdy wada wystąpiła
w drugim roku od daty zakupu i dosta wy.
Produkt nie podlega naprawie
gwarancyjnej:
- gdy wszystkie bezpośrednie lub
pośrednie szkody spowodowane są
działaniem czynników środowiskowych lub
losowych (np. przez utlenianie, wstrząsy,
upadki, kurz, brud, ...), wilgotności;
- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za
szkody wynikających z utraty danych;
- utrata zysków z tytułu niesprawności
produktu; z gwarancji wyłaczone są
matriały eksploatacyjne: baterie, żarówki,
paski napędowe, gumowe elementy
napędowe... (nieograniczona lista);
- usterka wynika z działania poż
zalania wszelkimi cieczami, uderzenia
pioruna, upadku lub klęski żywiołowej,
itp.;
- usterka wynika z zaniedbań
eksploatacyjnych tj. umyślne bądź
nieumyślne zaniechanie czyszczenia,
konserwacji, wymiany materiałów
ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z
niewłaściwego obchodzenia się lub
niezgodnego użytkowania z instrukcją
producenta;
- szkody wynikające z nadmiernego
użytkowania gdy nie jest do tego celu
przeznaczony tj. działalność komerycjna,
zawodowa lub wspólne użytkowanie przez
wiele osób - okres obowiązywania
®
może
aru,
gwarancji zostanie obniżony do 6 (sześć)
miesięcy;
- Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej
wysyłki produktu;
- Wszelkie szkody spowodowane przez
nieautoryzowaną naprawę, modyfikację,
przeróbkę produktu przez osoby trzecie
jak również bez pisemnej zgody firmy
®
.
Velleman
Uszkodzony produkt musi zostać
dostarczony do sprzedawcy Velleman
solidnie zapakowany (najlepiej w
oryginalnym opakowaniu), wraz z
wyposażeniem z jakim prod ukt został
sprzedany. W przypadku wysyłki towaru w
opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko
usterki produktu oraz tego skutki
przechodzą na właściciela produktu. Wraz
z niesprawnym produktem należy dołączyć
jasny i szczegółowy opis jego usterki,
wady;
Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach
i czasie, proszę szczegółowo zapoznać się
z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady
są okoliczności techniczne czy też
wynikaja wyłącznie z nieznajomości
obsługi produktu. W przypadku wysyłki
sprawnego produktu do serwisu nabywca
może zostać obciążony kosztmi obsługi
oraz transportu.
W przypadku napraw pogwar ancyjnych
lub odpłatnych klient ponosi dodatkowo
koszt wysyłki produktu do i z serwisu.
wymienione wyżej warunki są bez
uszczerbku dla wszystkich komercyjnych
gwarancji.
Powyższe postanowienia mogą
podlegać modyfikacji w zależności od
wyrobu (patrz art obsługi).
Garanzia di Qualità Velleman®
®
ha oltre 35 anni di esperienza
Velleman
nel mondo dell'elettronica e distribuisce i
suoi prodotti in oltre 85 paesi. Tutti i
nostri prodotti soddisfano rigorosi requisiti
di qualità e rispettano le disposizioni
giuridiche dell'Unione europea. Al fine di
garantire la massima qualità, i nostri
prodotti vengono regolarmente sottoposti
ad ulteriori controlli, effettuati sia da un
reparto interno di qualità che da
organizzazioni esterne specializzate. Se,
nonostante tutti questi accorgimenti,
®
,
dovessero sorgere dei problemi, si prega
di fare appello alla garanzia prevista (vedi
condizioni generali di garanzia).
Condizioni generali di garanzia per i
prodotti di consumo:
• Questo prodotto è garantito per il
periodo stabilito dalle vigenti norme
legislative, a decorrere dalla data di
acquisto, contro i difetti di materiale o di
fabbricazione. La garanzia è valida
solamente se l’unità è accompagnata dal
documento d’acquisto originale.
• Futura Elettronica provvederà, in
conformità con la presente garanzia (fatto
salvo quanto previsto dalla legge
applicabile), a eliminare i difetti mediante
la riparazione o, qualora Futura Elettronica
lo ritenesse necessario, alla sostituzione
dei componenti difettosi o del prodotto
stesso con un altro avente identiche
caratteristiche.
• Le spese di spedizione o riconsegna del
prodotto sono a carico del cliente.
• La garanzia decade nel caso di uso
improprio, manomissione o installazione
non corretta dell’apparecchio o se il difetto
di conformità non viene denunciato entro
un termine di 2 mesi dalla data in cui si è
scoperto il difetto.
• Il venditore non è ritenuto responsa bile
dei danni derivanti dall’uso improprio del
dispositivo.
• L’apparecchio deve essere rispedito con
l’imballaggio originale; non si assumono
responsabilità per danni derivanti dal
trasporto.
• Il prodotto deve essere accompagnato
da un’etichetta riportante i propri dati
personali e un recapito telefonico; è
necessario inoltre allegare copia dello
scontrino fiscale o della fattura attestante
la data dell’acquisto.
L’eventuale riparazione sarà a
pagamento se:
• Sono scaduti i tempi previsti.
• Non viene fornito un documento
comprovante la data d’acquisto.
• Non è visibile sull’apparecchio il numero
di serie.
• L’unità è stata usata oltre i limiti
consentiti, è stata modificata, installata
impropriamente, è stata aperta o
manomessa.
Loading...