Velleman VTTEST7 User Manual [en, de, es, fr, pl]
1
VTTEST7 - BATTERY TESTER
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package in dicates that disposal of the devic e after its lif ecycl e could harm
the environm ent.
Do not dispos e of the un it (or batteries) as unsort ed mun icipal w as te; it should be taken to a specialised
comp any for recycl ing.
This device should be returned to your d istrib utor or to a local rec yc ling service.
Respect the local environmental rules .
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Your new VTTEST7 is a sensitive and accurat e device for tes ting batteries under charge. You can test standar d zinc
carbon, alkaline, mercury, sil ver oxide, lithium and nicke l cadm ium batter ies.
2. Operation
a) Select the correct battery type and voltage with the reces sed range switch. Examples:
- move the range select or to the position labell ed "1.5V AA-C-D" if you wish to test AA-, C- or D-batteries of 1.5V.
- select t he "9V"-position to t est r ectangular 9V-batteries.
- select t he "BUTTON CELL 1.5V"-position to test mercury, silver or alkaline button c ells.
- select t he "LITHIUM 3V"-position f or lithium button cells.
- select t he "1.5V AA-C-D"-position to test nickel cadmium batter ies of 1.25V and read the value on the lowest of
the t hr ee s cales on the analogue display.
The value indicat ed on the meter is the load current drain placed on the batt ery during the check.
CAUTION: Selecting the wrong range w ill yield inaccur ate results. You may also damage the device in the pr oc ess .
b) Place t he red probe tip (+) against the posit ive (+) battery terminal and the black probe tip (-) against the negative (-)
batt er y terminal.
CAUTION : Mind the polarity indications when test ing your bat teries!
Select the correct range ( see above). Use the following procedur e to test your batt eries:
- Place t he battery's negative (-) terminal against the VTTEST7's negative (-) c ontact and touch the batt ery's
positi ve (+ ) ter minal wit h the red probe tip (+).
- In order to test rectangular 9V-bat teries : place the batt ery's negative (-) terminal against the VTTEST7's negative
(-) contact and place the battery's posit ive (+) terminal against t he VTTEST7's posit ive (+) contact.
- In order to test button cell batter ies: insert the battery in the slot on the side of the device. Make sure the negat ive
(-) pole is facing up and press the brown switch on the front panel.
CAUTION : Observe the following saf ety prescriptions in or der to avoid all damage to the button cell being tested:
- D o not push the brown swit ch when using t he probe tips to test a button cell.
- D o not allow the red probe tip (+) to contact the black probe tip (-) when using t he 9V-contacts to test button cells.
c) R ead the analogue displa y to determine the condition of the battery.
- Use t he upper scale ("REGULAR" ) f or measuring regular z inc carbon and alkalin e batter ies.
- Use t he centr e s cale ("BUTTON CELL - LITHIUM " ) f or measuring mer cury, silver oxide, alkaline and lithium
button cells.
- Use t he low er scale ( " NI CK EL CADMIUM") for measuring rec hargeable nickel cadmium batteries.
VTTEST7 VELLEMAN
2
d) The battery needs to be replaced (or rechar ged) if the indicator needle is in the red REPLACE zone. The bat tery has
Range
Load Current Drain
Min. Voltage for GOOD zone
BUTTO N CE L L 1.5 V
1mA
1.125V ± 0.09V
AAA-N 1.5V
50mA
1.125V ± 0.09V
AA-C-D 1.5V
150mA
1.125V ± 0.09V
LITHIUM 3V
1mA
2.25V ± 0.18V
6V
10mA
4.50V ± 0.36V
9V
10mA
6.75V ± 0.54V
12V
10mA
9.00V ± 0.72V
15V
10mA
11.25V ± 0.90V
22.5V
10mA
16.875V ± 1.35V
suff icient capacity left if the needle ends up in t he green GOOD zone. Cons ider replacing the battery if the needle
comes to rest between the oblique lines of the "REGULAR " scale.
Note that the device can test most batt ery types. However, you should not use the VTTEST7 to test motorcycle or car
batt er ies, lead batt eries and 6V- and bat teries for 12V-lanterns.
e) The needle should be ali gned with the black dot on the far left-hand side of the upper s cale when no batteries ar e
being test ed. If not, you should adjust the zero position by turning the zero-position scr ew on the front panel with a
screwdriver.
3. Specifications
4. Maintenance
The VTTEST7 is a precision inst rument: handle it w ith care and keep the following prescriptions in mind:
• Water c ontains minerals capable of corroding electr onic c ir c uit s . Therefore, you should not expose the device to
water and wipe it dry immediately if it should get wet.
• Do not store the device in hot locat ions. Excessive temperatures ma y da mage the device or the t ested batteries.
• Do not drop t he device in order to prevent permanent damage to the circ uit boards and the housing.
• Do not store the device in a dusty or dirty environment in order to prevent prematur e wear of moving parts.
• Do not us e solvents or abrasives to clean the device. Wipe it with a soft cloth moistened wit h a mild wat er-and-soap
solution.
• Consult qualified personnel in case of malfunction. Do not open the device yourse lf, as the VTTEST7 does not
contain any parts that are to be serviced by the user .
The in format i on in t his man ual is sub ject to ch a nge without prior notice.
VTTEST7 - BATTERIJTESTER
1. Inleiding
Aan all e in ge z etenen v an d e Europes e Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit sy m bool op het toest el of de verpa kk ing geeft aan dat, als het na zijn lev ensc yc lus wor dt weggeworpen,
dit toes tel schade kan toebr engen aan het milieu.
Gooi dit toest el (en e v entuele batt erij en) niet bij het gewone huish oudelijke af v al; het mo et bij een
gespecialiseerd bedrijf t erechtkomen vo or recyc lage.
U moet d it toest el naar uw verdeler of naar ee n lokaal recyclagepunt br engen.
Respecteer de plaatselij ke mil ieuwet geving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
VTTEST7 VELLEMAN
3
Uw nieuw e VTTEST7 is een gevoelig pr ecisie-instru ment dat batt erij en test onder belasting. U kunt st andaard zinkkoolstof-, alkalin e-, kwik -, z ilvero x ide -, lithium- en nikkel-cadmium-batterijen testen.
2. Bediening
a) Selecteer het juiste type en de juiste spanning met de verzonken ber eiksc hakelaar. Voor beelden:
- plaats de bereiks chak elaar in de "1.5V AA-C-D"-stand om AA-, C- of D-batterij en van 1.5V t e testen.
- selecteer de "9V"-s tand om rechthoekige 9V-batterijen te testen.
- selecteer de "BUTTON CELL 1. 5V"-stand om kwik-, zilver- of alkaline- knoopcellen te testen.
- selecteer de "LITHIUM 3V"-stand voor lithium-knoopcellen.
- selecteer de "1.5V AA-C-D"-stand om nikkel-cad mium bat terijen van 1.25V t e testen en lees de waarde af van de
onderst e van de drie schalen op de analoge display.
De naald duidt de geteste laadstroom van de batt er ij aan.
OPGELET: De r es ult aten zijn onnauwkeurig indien u het verkeerde bereik selecteert. Dit kan tevens leiden tot
beschadiging van het toest el.
b) Plaats de rode meetpen (+) tegen de positieve (+) batterijklem en de zwarte meetpen (-) t egen de negatieve (-)
batterijklem.
OPGELET: Respecteer de polarit eitsindicaties wanneer u uw batter ijen test!
Selecteer telkens het j uiste bereik (zie hierboven)! Zo test u uw batterijen:
- Plaats de negatieve batterij k lem (-) tegen het negatieve contact (-) van de VTTEST7 en raak de positieve (+)
batt er ijklem aan met de rode meetpen (+) .
- Om rechthoekige 9V-batterijen te testen: plaat s de negatieve (-) batterijklem tegen het negat ieve (-) c ontact van
de VTTEST7 en plaats de positieve (+) batterijklem tegen het positieve (+) contact van de VTTEST7.
- Om knoopcellen t e testen: stop de batt erij in de opening aan de zijkant van het t oestel. De negatieve (-) pool
moet zich aan de bovenka nt bevinden. Druk vervolgens op de bruine schakelaar van het frontpaneel.
OPGELET : R es pecteer de volgende veil igheidsvoorschriften om bescha diging van de geteste knoopcellen t e
vermijden:
- D ruk niet op de bruine schakelaar w anneer u de meetpennen gebr uikt om een knoopcel t e testen.
- D e rode meetpen (+) mag de zwarte meetpen (-) niet aanr aken wanneer u de 9V-contacten gebr uikt om knoopcellen
te t esten.
c) Lees de toestand van de batterij af op de analoge display.
- Lees de bovenste sc haal af ("REGULAR") wanneer u gewone zink-koolst of en alkaline-batterij en test.
- Lees de middelste schaal af ("BUTTON CELL - LITHIUM ") w anneer u gewone zink-, zilverox ide -, alkaline- en
lithium-knoopcellen test .
- Lees de onderst e s chaal af ("NICKEL CADMIUM") wanneer u herlaadbare nikkel-cadmium batterijen test.
d) De batterij moet worden vervangen (of opgeladen) indien de naald tot stilst and k omt in de r ode RE PLACE-zone. De
batt er ij beschikt nog over voldoende capaciteit indien de naald in de groene GOOD-zone staat. O verw eeg
vervanging van de batterij indien de naald t erecht komt t us sen de s chuine strepen van de "REGULAR " sc haal.
Merk op dat de VTTEST7 de meeste types batt erijen kan testen. U mag het toestel echter niet gebruiken om volgende
types te t esten: 6V- en 12V-batterijen voor zaklantaarns, loodbatterijen of batter ijen voor aut o' s en motoren.
e) Het is mogelijk dat de naald in rusttoestand niet samenvalt met het z warte puntj e uiterst links in de bovenste s chaal.
In dit geval kunt u de nulposit ie bijregelen: dr aai de nulpositie-schroef op het frontpaneel met behulp van een
schroevendraaier.
VTTEST7 VELLEMAN
4
3. Specificaties
Bereik
Laadstroom
Min. Spanning voor GOOD zone
BUTTON CELL (=knoopcel) 1.5V
1mA
1.125V ± 0.09V
AAA-N 1.5V
50mA
1.125V ± 0.09V
AA-C-D 1.5V
150mA
1.125V ± 0.09V
LITHIUM 3V
1mA
2.25V ± 0.18V
6V
10mA
4.50V ± 0.36V
9V
10mA
6.75V ± 0.54V
12V
10mA
9.00V ± 0.72V
15V
10mA
11.25V ± 0.90V
22.5V
10mA
16.875V ± 1.35V
4. Onderhoud
De VTTEST7 is een precisie-instr ument: behandel het voorz ichtig en respecteer de volgende voorschriften:
• Stel het t oes tel niet bloot aan water en veeg het onmiddell ijk schoon indien het toch nat wor dt. Wat er bevat immers
mineralen die kun nen leiden tot corrosie van elektronische cir c uits.
• Bewaar het toestel niet in een war me omgeving. Extreme temperat uren kunnen leiden t ot beschadiging van het
toest el of de geteste batter ijen.
• Laat het toest el niet vallen: zo voorkomt u permanente beschadiging van de behuizing en de printplaten.
• Bewaar het toestel niet in een stoffige of vuile omgeving: zo vermijdt u vroegt ijdige slijtage van de bewegende
onderdelen.
• Gebruik geen solventen of schuur mid delen om de VTTEST7 te reinigen. Gebruik een zachte doek die bevochtigd is
met een milde oplossing van water en zeep.
• Raadpleeg geschoold person eel indien het toestel defect is. U mag de behuizing niet zelf openen. Dit t oestel bevat
geen onderdel en die door de gebruiker moeten wor den onderhouden.
De inf orm at i e in deze handl eiding kan t e all en ti jd e worden gewi j zigd zonder voora fgaa nde ke nnisgeving.
VTTEST7 - TESTEUR DE PILES
1. Introduction
Aux résidents de l'Union Européenne
Des inf ormations environneme ntales important es con c ernant ce prod uit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que, si l'appar eil est jeté après sa v ie, il peut nuire à
l'environnement.
Ne j etez pas cet appareil (et des pil es éventuelles) parmi les déchets ménag ers; il d oit arriver chez une firme
spécialisée pour recycl age.
Vous êt es tenu à por ter c et appareil à votr e revendeur ou un poi nt de recyclage local.
Respectez l a légis lation envir onnem entale l ocale.
Si vou s avez des questions, con t a ctez les au t or ités locale s pour élimi nation.
Votre nouveau VTTEST7 est un inst rument de précision pour tester des piles sous char ge. L'appareil permet de tester
les types suivants de piles standards : carbone-zinc, alcaline, mercure, oxyde d'ar gent, lithium et nickel-cadmium.
VTTEST7 VELLEMAN
5
2. Opération
a) Sélectionnez le t ype et la tension correctes avec le sélecteur de plage encast ré. E xemples :
- sélectionnez la position "1.5V AA-C-D " pour tester des piles AA (LR 6), C ou D de 1.5V.
- sélectionnez la position "9V" pour t es ter des piles rectangulaires de 9V.
- sélectionnez la position "BUTTON CELL 1. 5V" (= "pile bouton de 1.5V") pour tester des piles boutons mercure,
argent ou alcaline.
- sélectionnez la position "LITH IUM 3V" pour test er des piles bout ons au lit hium.
- sélectionnez la position "1.5V AA-C-D " pour tester des piles nickel-cadmium de 1.25V. La valeur mesur ée est
indiquée sur l' échelle inf érieure de l'afficheur analog ique.
L'aiguille indique le courant de char ge mesur é.
ATTENTION : Les résultats seront imprécis quand vous sélectionnez la mau vaise plage. D ans c e cas , vous risquez
également d'endommager l'appar eil même.
b) Contac tez la broche positive (+) avec la pointe de touche r ouge ( +) et contactez la broche négative (-) avec la pointe
de touche noire (-).
ATTENTION : Respectez les indicat ions de polarit é lor s que vous contrôlez vos piles !
Sélectionnez la plage correcte (voir ci-dessus) et t es tez vos piles de la f aç on suivante :
- Touchez le contact négatif ( -) du VTTEST7 avec la broche négat ive (-) de la pile et contactez la broche positive
(+) de la pile avec la pointe de t ouche rouge (+).
- Pour c ontrôler des piles rectangulair es de 9V : touchez le contact négat if (-) du VTTEST7 avec la br oc he
négati ve (-) de la pile et touchez le contact positif (+) du VTTEST7 avec la broche positive (+) de la pile.
- Pour tester des piles boutons : insér ez la pile dans l'ouverture dans le f lanc de l' appareil. Le pôle négatif (-) doit
se tr ouver en haut . Pressez ensuit e le commutateur brun du panneau frontal.
ATTENTION : Respectez les prescriptions de séc urité ci-dessous pour protéger les piles boutons t es tées contr e tout
endommage ment :
- Il est interdit d' ac tionner le commutateur br un dans le cas où vous utilisez les pointes de t ouc he pour contrôler une
pile bouton.
- La point e de touche rouge (+) ne peut pas toucher la pointe de touche noire (-) pendant que vous testez des piles
boutons avec les contacts 9V.
c) L'afficheur analogique indique la condition de charge de la pile :
- Consultez l' échelle supérieure ("REGULAR") lorsque vous contrôlez des piles carbone-zinc et alcaline ordinaires.
- Consultez l' échelle au milieu ("B UTTON CELL - LITHIUM") lorsque vous contrôlez des piles boutons zinc, oxyde
d'argent, alcaline et lithium.
- Consultez l' échelle inf érieure ("N ICKEL CADM IU M ") lors que vous testez des piles nickel-cadmium
rechargeables.
d) La pile doit êtr e remplacée (ou rechargée) s i l'aiguille s'arr ête dans la zone rouge "REPLACE". La capacité de la pile
est encor e s uff isante si l'aiguille indiqu e la zone verte "GO OD" . E nvisagez de remp lacer la pile si l'aiguille s'arrête
parmi les lignes obl iques de l' échelle "RE GULAR".
Vous pouvez contr ôler presque chaque ty pe de piles avec le VTTEST7. Néanmoins, il est int erdit de tester les types
suivants : des piles 6V et 12V pour torches, des batteries au plomb et des bat teries auto et moto.
e) En repos , l'aiguill e et le point à l'extrême gauche de la zone rouge de l' éc helle supérie ure doivent con verger . Sinon,
vous devez régler la position de départ de l'aiguille en tournant l'écrou du panneau f rontal à l'aide d'un tour nevis.
VTTEST7 VELLEMAN
Loading...