Velleman VTBAL13 User Manual [en, de, es, fr, pl]

U

B

A

D

G

D

W

A

A

S

M

L

A

S

C

U

G

ÁT

Ż

VTBAL13

DIGITAL L
DIGITALE
PÈSE-BAG
BALANZA
DIGITALE
BALANÇA
CYFROWA
DIGITAL B

GGAGE SCALE

AGAGEWEEGS
GES NUMÉRIQ
E EQUIPAJE DI

EPÄCKWAAGE
IGITAL PORT

AGA DO BAGA

GAGEVÅG

HAAL
E

ITAL

IL

U

USER MANU
GEBRUIKER
NOTICE D’E
MANUAL DE
BEDIENUNG
MANUAL DO
INSTRUKCJ
BRUKSANVI

L

HANDLEIDING

PLOI

USUARIO

SANLEITUNG
UTILIZADOR

OBSŁUGI

NING



3
6



9



12



15



18



21



24



VTBAL13

19.01.2010 2 ©Velleman nv

u

n

i

s

p

i

o

c

u

o

o

c

g

t

u

u

y

a

t

epag

m

d

d

y

A

A

o

e

e

p

e

r

a

e

c

t

e

d

d

e

c

a

t

o

t

a

o

g

s

e

o

r

e

1. Introd

To all reside

Important env

Thi
dis
env
uns

spe
returned to yo
the local envir

If in doubt, c

Thank you for
before bringin
transit, don't in

2. Safety

Keep

For in
moist

• Damage ca

not covered
responsibilit

• Note that d

covered by

3. Genera

Refer to the V

es of this

• Protect this

operating th

• Protect the

• Familiarise

using it.

• All modificat

19.01.2010

VTB

USER M

ction

ts of the European

ronmental informati
symbol on the devic
osal of the device aft

ronment. Do not dis

rted municipal wast
ialized company for

r distributor or to a l

nmental rules.

ntact your local w

hoosing Velleman! Pl
this device into servi
stall or use it and con

Instructions

he device away from

door use only. Keep t

re, splashing and dri

sed by disregard of c
by the warranty and t

for any ensuing defe
mage caused by user
he warranty.

l Guidelines

lleman® Service an

anual.

evice from shocks an
e device.

evice against extrem
ourself with the functi

ions of the device are

L13

NUAL

Union

n about this product

or the package indi

r its lifecycle could h
ose of the unit (or b
; it should be taken
ecycling. This device

ocal recycling service

ste disposal auth

ase read the manual
e. If the device was d
act your dealer.

children and unauth

his device away from

liquids

ppin
rtain guidelines in thi

he dealer will not acce
cts or problems.
modifications to the d

Quality Warranty

abuse. Avoid brute f

heat and dust.

ons of the device befo

forbidden for safety r

3

ates that
arm the
tteries) as
o a
should be
. Respect

rities.

horoughly

maged in

rised users.

rain,

manual is
pt

vice is not

on the last

rce when

e actually

asons.

©Velleman nv

e

d

y

u

f

n

a

m

r

A

Y

u

n

s

T

u

u

r

i

gh

ggag

A

d

r

o

a

h

r

g

e

S

u

t

ggag

ggag

e

u

o

y

y

a

p

m

d

a

h

e

s

i

p

e

ge

n

r

d

L

2

o

e

a

• Only use th
unauthorise

4. Batter

Refer to the ill

• Open the le
clock. Press

• Insert one
the polarity

• Close the b

• Do not atte

throw batte

5. Using

Refer to the ill

Switching O

Press the side
around your lu
fully closed as
Now press the

Choosing the

Press the UNI
pounds (lb), o

Weighing Yo

Once your scal
unit chosen, fi
and lift gently.
will lock and d
Read the wei
LCD display. N
weighed lu
the scale.

device for its intende

way will void the wa

Installation

strations on page 2.

t and right battery c

lightly on the cover

ew AAA battery in ea
as indicated inside t
ttery compartments.

pt to recharge non-

ies in fire as they mi

W

RNING: Keep batt

our Luggage

strations on page 2.

and Preparing Yo

of the lock and pull

e handle and clo

e being dropp

lu

ON button to power

Measuring Unit

button and select y

nces (oz), kilograms

r Luggage

e safely attached to

mly hold the scale b
Keep the scale as st
splay , and the

t from the LCD and

ote that the LCD disp

e has exceeded the

VTB

L13

purpose. Using the

ranty.

mpartments at the b

nd slide away from t
ch battery compartm
e compartment.

echargeable batterie

ht explode.

ries away from ch

cale

r Luggage Scale

he lock to open. Wra
se the belt lock. Mak

d may cause dama

p your luggage scale

ur preferred measuri
(kg) or grams (g).

our luggage and you

the grip as illustrate

ble as you can. The
scale will beep after

ress the ON button t

lay will read wh

aximum weighing c

evice in an

ck of the

e centre.

nt minding

and do not

ldren.

the belt
sure it is
or injuries.

.

unit:

measuring

on page 2
CD reading

seconds.

unlock the

n the

pacity of

19.01.2010

4

©Velleman nv

VTBAL13

Tare Function

Attach the scale to the container. Weigh the container as you would
weigh your luggage and briefly press the TARE button after the beep.

Switching Off Your Luggage Scale

Your luggage scale will automatically switch off 30 seconds after
weighing. You can also switch off your scale by keeping the ON
button pressed.

6. Notes

• Clean the scale with water and some mild detergent. Never use
abrasive solutions or solvents e.g. benzene.

• Replace both batteries as soon as the symbol is displayed.
Take out the batteries before storing the scale.

7. Technical Specifications

capacity max. 40 kg
power supply 2x 1.5 V AAA LR03C batteries (incl.)
tare range 0 ~ 40 kg
operating temperature 0°C ~ 40°C
dimensions 122 x 85 x 25 mm
weight 200 g

Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or injury
resulted from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product, please visit our website
www.velleman.eu. The information in this manual is subject
to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv.

All worldwide rights reserved. This manual is copyrighted. No part of
this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any
electronic medium or otherwise without the prior written consent of
the copyright holder.

19.01.2010 5 ©Velleman nv

E

d

e

y

h

etoebatbij

g

g

,

e

e

d

v

g

g

j

r

n

e

e

n

g

d

t

A

f

k

w

.

w

d

e

y

n

c

d

s

v

o

jziging

u

k

g

u

G

horp

d

e

r

a

j

n

u

s

e

p

o

e

t

p

g

g

1. Inlei

Aan alle ingez
Belangrijke mi

Dit s

mbool op

milieuwet

Hebt u vragen
betreffende d

Dank u voor uw
in gebruik neem
installeer het da

2. Veiligh

Houd

Enkel
vochti

• De garantie
richtlijnen in
afwi

zen voo

houden.

• Schade door
toestel valle

3. Algem

Raadpleeg de V
handleiding.

• Bescherm dit
bediening va

• Bescherm dit

• Leer eerst de

• Om veili

aan het toes

19.01.2010

G

BRUIKERSH

ing

tenen van de Europe

lieu-informatie betre

et toestel of de verpak

lev

nscyclus wordt wegge
brengen aan het milieu
terijen) niet bij het ge
een gespecialiseerd be

mo

et dit toestel naar uw v

rec

clagepunt brengen. Re

.

evin

contacteer dan de pl
verwijdering.

aankoop! Lees deze ha
t. Werd het toestel bes
n niet en raadpleeg uw

idsinstructie

it toestel uit de buurt

oor gebruik binnenshui

heid en opspattende vl

eldt niet voor schade d
deze handleiding en uw
defecten of problemen

en die de gebr

wi
niet onder de garantie.

ne richtlijnen

lleman® service- en

toestel tegen schokken

dit toestel.
toestel te
functies van het toeste

hei

sredenen mag de gebr

el.

VTB

en extreme te

L13

ANDLEIDIN

se Unie

fende dit product

ing geeft aan dat, als

en, dit toestel scha
Gooi dit toestel (en ev
one huishoudelijke afva
rijf terechtkomen voor

rdeler of naar een loka

specteer de plaatselijke

ke autoriteite

aatseli

dleiding grondig voor

hadigd tijdens het tran

ealer.

an kinderen en onbevo

s. Bescherm dit toestel
oeistoffen.

or het negeren van be
dealer zal de verantwo
die hier rechtstreeks v

iker heeft aangebracht

waliteitsgarantie ach

en vermijd brute krach

eraturen en stof.

m
l kennen voor u het

iker geen wijzigingen a

6

et na zijn

e kan

ntuele

l; het moet

ecyclage. U

l

het toestel

ort,

den.

tegen regen,

aalde

rdelijkheid

rband mee

aan het

eraan de

t tijdens de

aa

t gebruiken.
anbren

©Velleman nv

en

t

g

a

e

g

n

e

p

d

e

b

o

Akin

k

g

e

v

gag

e

e

e

n

f

e

e

g

l

i

piep

t

u

c

e

A

h

j

b

k

a

d

g

e

pe

r

d

k

g

n

p

y

T

r

s

p

r

d

a

g

g

e

z

w

O

p

ge

c

j

g

• Gebruik het
ebruik verv

4. Install

Raadpleeg de fi

• Open de batt

het deksel e

• Plaats een ni
olariteitaan

• Sluit de batt

• Niet-herlaad

batterijen no

5. Gebrui

Raadpleeg de fi

De bagagewe

Druk de zijkant
het handvat van
sluit: ba
nu op ON om d

De weegeenh

Druk op UNIT e
kilogram (kg) o

Uw bagage w

Als u eenmaal d
bevestigd en de
handvat vast (zi
Houd het
lcd-display bevr

en. Lees he

nieuwe weging

Een tarragewi

Bevestig de we
een bagage zou
piepen.

19.01.2010

oestel enkel waarvoor

lt de garantie.

ren van de ba

uren op pagina 2.

eri

vakken links en rech

schuif dit deksel naar

uwe AAA-batterij in el
uidingen binnenin de b
rijvakken.
are batterijen mogen n

it in het vuur.

W

ARSCHUWING: Hou
deren.

van de baga

uren op pagina 2.

schaal inschakelen

an de sluiting in en o

uw bagage en sluit de

e di

u laat vallen kan scha

weegschaal in te scha

id kiezen

selecteer de gewenste

gram (g).

en

weegschaal op een ve
eenheid hebt gekozen,

e fi

uur op pagina 2) e

ehee

zo stabiel mogelijk. Na
ezen, op de dis
gewicht van de displa

it te voeren. Bij overge

ht bepalen

schaal aan het tarrage

wegen en druk kort op

VTB

L13

et gemaakt is. Bij onoo

tterijen

ts van de hendel. Druk

uiten toe.

van de vakken volgen

tterijvakken.

nieuw geladen wo

iet o

de batterijen buiten

eweegschaal

n vastmaken

n de sluiting. Bevestig
iem. Zorg ervoor dat u

e of kwetsuren veroorz

elen.

eenheid: pond (lb.), on

e manier aan uw ba

ili
houd de weegschaal st

hef uw bagage voorzic

2 seconden zal de afle

lay verschijnen en de
af en druk daarna op
wicht verschijnt o

wicht. Weeg het tarra

ARE nadat u de weegs

7

deelkundig

es op

licht

de

den. Gooi

bereik van

e riem rond

de riem goed

ken. Druk

s (oz),

age hebt
vig een het
hti

omhoog.

ing op de

eegschaal

N om een

de display.

wicht zoals u

haal hoort

©Velleman nv

VTBAL13

De bagageweegschaal uitschakelen

Deze bagageweegschaal schakelt automatisch uit 30 seconden na de
weging. U kunt de weegschaal ook zelf uitschakelen door ON ingedrukt te
houden.

6. Opmerkingen

• Maak de weegschaal geregeld schoon met water en milde zeep. Gebruik
geen schuurmiddelen of solventen.

• Vervang beide batterijen van zodra het -symbool op de display
verschijnt. Verwijder de batterijen indien u de weegschaal niet gebruikt.

7. Technische specificaties

weegcapaciteit max. 40 kg
voeding 2x 1,5 V AAA-batterijen (meegelev.)
tarrabereik 0 ~ 40 kg
werktemperatuur 0°C ~ 40°C
afmetingen 122 x 85 x 25 mm
gewicht 200 g

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is
niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik
van dit toestel. Voor meer informatie over dit product, zie
www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen
tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze
handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopi ëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemmi ng van de rechthebbende.

19.01.2010 8 ©Velleman nv

o

d

t

pp

p

parm

quip

p

ques

n

p

s

n

r

u

e

é

ge

p

v

g

g

pè

p

t

e

c

p

c

A

D

e

n

ge

po

pp

p

L

e

r

e

e

t

m

d

c

n

n

n

o

N

é

c

v

e

é

t

d

q

n

é

n

t

i

e

c

s

g

prop

NOTICE

1. Intr

Aux résidents
environnemen

Ce symbole sur

recyclage local.

rotection de l’e

En cas de

Nous vous reme
avant la mise e

endant le tran

2. Consig

• La garantie n

• Les domma

3. Directi

Se reporter à la
notice.

• Proté

• Se familiaris

• Toute modifi

• N’utiliser le

a
un a

déch
é

Garde
de jeu

Pour u
de l’h
éclabo

certaines dir
responsabilit

ne tombent

er le

endant l’ins

annule d'offi

duction

e l'Union européenn

ales importantes co

l'appareil ou l'emballa

a

reil en fin de vie peut

areil électrique ou éle

i les déchets municipau

èterie traitera l’a

ements usagés à votre
Il convient de res
nvironnement.

tions, contacter les a

rcions de votre achat !

service de l’appareil. S

ort, ne pas l’installer

es de sécurit

le peson hors de la po
nes enfants.

sage à l’intérieur uniqu

midité, des températur
ussures.

e s’applique pas aux do

ctives de cette notice e

pour les problèmes et
s occasionnés par des

as sous la garantie.

es générales

arantie de service et

se-bagages contre les
allation et l’opération.
r avec le fonctionneme
ation de l’appareil est i

èse-bagages qu’à sa fo
e la garantie.

VTB

L13

’EMPLOI

: des informations

cernant ce produit

indique que l’éliminati

lluer l'environnement.
ctronique (et des piles
x non sujets au tri séle

areil

en question. Renvoyer

fournisseur ou à un ser

ecter

la réglementation local

utorités locales pour

ire la présente notice a
i l’appareil a été endom
t consulter votre reven

é

tée de personnes non

ment. Protéger le peso

s extrêmes, de la pous

mmages survenus en n

votre revendeur décli
les défauts qui en résul

odifications à l’appare

e qualité Vellema n®

hocs et le traiter avec

t de l’appareil avant de

terdite pour des raison

ction prévue. Un usage

n d’un

e pas jeter
ventuelles)
tif ; une

les

ice de

relative à la

limination.

tentivement

é

ma

eur.

ualifiées et

de la pluie,

sière et des

ligeant

era toute

ent.

l par le client

n fin de

irconspection

l’utiliser.

de sécurité.

im

re

19.01.2010

9

©Velleman nv

a

m

gè

n

Tenf

e

p

poig

ga

r

u

(kg

r

-

e

m

e

è

o

g

m

p

ga

A

e

0

à

g

a

p

r

u

e

pe

ge

e

t

a

’

s

pr

p

m

p

t

t

e

e

m

s

(lb)

e

ge

e

b

p

c

prè

n

4. Install

Se référer aux il

• Ouvrir les co
Enfoncer lé

• Insérer une
les indication

• Refermer les

• Ne pas recha

au feu.

5. Comm

Se référer aux il

Mise en march

Enfoncer les cli

née du ba
fermée : laisser
dégâts. Enfonce

Sélection de l’

Enfoncer la touc
kilogrammes

Pesage de vot

Une fois le pèse
pèse-bagages f
soulever douce
gèle sur l’affich
une tonalité apr
brièvement la t
lorsque le poids

Tarage

Fixer le pèse-ba
enfoncer briève

Extinction du

Votre pèse-ba
Si souhaité, étei
la touche ON.

19.01.2010

tion des piles

lustrations en page 2.

artiments des piles d
rement le couvercle et
ouvelle pile de type LR

s de polarité indiquées

compartiments.

r

er des piles non rech

A

TENTION : Tenir les

ants.

nt utiliser vot

lustrations en page 2.

e et fixation de votre

s de la fermeture et l’o

e et refermer. S’assur

tomber votre bagage

la touche ON pour allu

nité de pesage

he UNIT et sélectionne r

ou grammes (g).

e bagage

bagages fixé au baga

rmement par la poigné

ent le bagage en main

ur LCD, le symbole

s 2 secondes. Lire la v
uche ON pour dégeler l
du bagage excède la ca

ages au poids tare. Pe

ent la touche TARE a

èse-bagages

es s’éteint automatiqu

ndre le

èse-bagages

VTB

L13

part et d’autres de la

le faire glisser vers l’ex

3 dans chaque compar
l’intérieur du comparti

rgeables. Ne jamais jet

iles hors de la porté

e pèse-bagag

èse-bagages

vrir. Passer la sangle à

r que la sangle soit dû
ut causer des blessure

mer le pèse-bagages.

l’unité : livres

et l’unité sélectionnée ,
comme illustré en pa

enant l’ensemble stabl

s’affiche et le pèse-

leur sur l’afficheur LCD

affichage. Le symbole

acité maximale du pès

er le poids tare décrit
ès la tonalité.

ement 30 secondes a

anuellement en mainte

10

, onc

oignée.

érieur.

iment selon

ment.

r des piles

des

es

travers la

ent

ou des

s (oz),

maintenir le

2 et

. La valeur

agages émet
et enfoncer

s’affiche

e-bagages.

i-dessus et

s le pesage.
ant enfoncé

©Velleman nv