Velleman VTBAL13 User Manual [en, de, es, fr, pl]

U

B

A

D

G

D

W

A

A

S

M

L

A

S

C

U

G

ÁT

Ż

VTBAL13

DIGITAL L
DIGITALE
PÈSE-BAG
BALANZA
DIGITALE
BALANÇA
CYFROWA
DIGITAL B

GGAGE SCALE

AGAGEWEEGS
GES NUMÉRIQ
E EQUIPAJE DI

EPÄCKWAAGE
IGITAL PORT

AGA DO BAGA

GAGEVÅG

HAAL
E

ITAL

IL

U

USER MANU
GEBRUIKER
NOTICE D’E
MANUAL DE
BEDIENUNG
MANUAL DO
INSTRUKCJ
BRUKSANVI

L

HANDLEIDING

PLOI

USUARIO

SANLEITUNG
UTILIZADOR

OBSŁUGI

NING



3
6



9



12



15



18



21



24



VTBAL13

19.01.2010 2 ©Velleman nv

u

n

i

s

p

i

o

c

u

o

o

c

g

t

u

u

y

a

t

epag

m

d

d

y

A

A

o

e

e

p

e

r

a

e

c

t

e

d

d

e

c

a

t

o

t

a

o

g

s

e

o

r

e

1. Introd

To all reside

Important env

Thi
dis
env
uns

spe
returned to yo
the local envir

If in doubt, c

Thank you for
before bringin
transit, don't in

2. Safety

Keep

For in
moist

• Damage ca

not covered
responsibilit

• Note that d

covered by

3. Genera

Refer to the V

es of this

• Protect this

operating th

• Protect the

• Familiarise

using it.

• All modificat

19.01.2010

VTB

USER M

ction

ts of the European

ronmental informati
symbol on the devic
osal of the device aft

ronment. Do not dis

rted municipal wast
ialized company for

r distributor or to a l

nmental rules.

ntact your local w

hoosing Velleman! Pl
this device into servi
stall or use it and con

Instructions

he device away from

door use only. Keep t

re, splashing and dri

sed by disregard of c
by the warranty and t

for any ensuing defe
mage caused by user
he warranty.

l Guidelines

lleman® Service an

anual.

evice from shocks an
e device.

evice against extrem
ourself with the functi

ions of the device are

L13

NUAL

Union

n about this product

or the package indi

r its lifecycle could h
ose of the unit (or b
; it should be taken
ecycling. This device

ocal recycling service

ste disposal auth

ase read the manual
e. If the device was d
act your dealer.

children and unauth

his device away from

liquids

ppin
rtain guidelines in thi

he dealer will not acce
cts or problems.
modifications to the d

Quality Warranty

abuse. Avoid brute f

heat and dust.

ons of the device befo

forbidden for safety r

3

ates that
arm the
tteries) as
o a
should be
. Respect

rities.

horoughly

maged in

rised users.

rain,

manual is
pt

vice is not

on the last

rce when

e actually

asons.

©Velleman nv

e

d

y

u

f

n

a

m

r

A

Y

u

n

s

T

u

u

r

i

gh

ggag

A

d

r

o

a

h

r

g

e

S

u

t

ggag

ggag

e

u

o

y

y

a

p

m

d

a

h

e

s

i

p

e

ge

n

r

d

L

2

o

e

a

• Only use th
unauthorise

4. Batter

Refer to the ill

• Open the le
clock. Press

• Insert one
the polarity

• Close the b

• Do not atte

throw batte

5. Using

Refer to the ill

Switching O

Press the side
around your lu
fully closed as
Now press the

Choosing the

Press the UNI
pounds (lb), o

Weighing Yo

Once your scal
unit chosen, fi
and lift gently.
will lock and d
Read the wei
LCD display. N
weighed lu
the scale.

device for its intende

way will void the wa

Installation

strations on page 2.

t and right battery c

lightly on the cover

ew AAA battery in ea
as indicated inside t
ttery compartments.

pt to recharge non-

ies in fire as they mi

W

RNING: Keep batt

our Luggage

strations on page 2.

and Preparing Yo

of the lock and pull

e handle and clo

e being dropp

lu

ON button to power

Measuring Unit

button and select y

nces (oz), kilograms

r Luggage

e safely attached to

mly hold the scale b
Keep the scale as st
splay , and the

t from the LCD and

ote that the LCD disp

e has exceeded the

VTB

L13

purpose. Using the

ranty.

mpartments at the b

nd slide away from t
ch battery compartm
e compartment.

echargeable batterie

ht explode.

ries away from ch

cale

r Luggage Scale

he lock to open. Wra
se the belt lock. Mak

d may cause dama

p your luggage scale

ur preferred measuri
(kg) or grams (g).

our luggage and you

the grip as illustrate

ble as you can. The
scale will beep after

ress the ON button t

lay will read wh

aximum weighing c

evice in an

ck of the

e centre.

nt minding

and do not

ldren.

the belt
sure it is
or injuries.

.

unit:

measuring

on page 2
CD reading

seconds.

unlock the

n the

pacity of

19.01.2010

4

©Velleman nv

VTBAL13

Tare Function

Attach the scale to the container. Weigh the container as you would
weigh your luggage and briefly press the TARE button after the beep.

Switching Off Your Luggage Scale

Your luggage scale will automatically switch off 30 seconds after
weighing. You can also switch off your scale by keeping the ON
button pressed.

6. Notes

• Clean the scale with water and some mild detergent. Never use
abrasive solutions or solvents e.g. benzene.

• Replace both batteries as soon as the symbol is displayed.
Take out the batteries before storing the scale.

7. Technical Specifications

capacity max. 40 kg
power supply 2x 1.5 V AAA LR03C batteries (incl.)
tare range 0 ~ 40 kg
operating temperature 0°C ~ 40°C
dimensions 122 x 85 x 25 mm
weight 200 g

Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or injury
resulted from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product, please visit our website
www.velleman.eu. The information in this manual is subject
to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv.

All worldwide rights reserved. This manual is copyrighted. No part of
this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any
electronic medium or otherwise without the prior written consent of
the copyright holder.

19.01.2010 5 ©Velleman nv

E

d

e

y

h

etoebatbij

g

g

,

e

e

d

v

g

g

j

r

n

e

e

n

g

d

t

A

f

k

w

.

w

d

e

y

n

c

d

s

v

o

jziging

u

k

g

u

G

horp

d

e

r

a

j

n

u

s

e

p

o

e

t

p

g

g

1. Inlei

Aan alle ingez
Belangrijke mi

Dit s

mbool op

milieuwet

Hebt u vragen
betreffende d

Dank u voor uw
in gebruik neem
installeer het da

2. Veiligh

Houd

Enkel
vochti

• De garantie
richtlijnen in
afwi

zen voo

houden.

• Schade door
toestel valle

3. Algem

Raadpleeg de V
handleiding.

• Bescherm dit
bediening va

• Bescherm dit

• Leer eerst de

• Om veili

aan het toes

19.01.2010

G

BRUIKERSH

ing

tenen van de Europe

lieu-informatie betre

et toestel of de verpak

lev

nscyclus wordt wegge
brengen aan het milieu
terijen) niet bij het ge
een gespecialiseerd be

mo

et dit toestel naar uw v

rec

clagepunt brengen. Re

.

evin

contacteer dan de pl
verwijdering.

aankoop! Lees deze ha
t. Werd het toestel bes
n niet en raadpleeg uw

idsinstructie

it toestel uit de buurt

oor gebruik binnenshui

heid en opspattende vl

eldt niet voor schade d
deze handleiding en uw
defecten of problemen

en die de gebr

wi
niet onder de garantie.

ne richtlijnen

lleman® service- en

toestel tegen schokken

dit toestel.
toestel te
functies van het toeste

hei

sredenen mag de gebr

el.

VTB

en extreme te

L13

ANDLEIDIN

se Unie

fende dit product

ing geeft aan dat, als

en, dit toestel scha
Gooi dit toestel (en ev
one huishoudelijke afva
rijf terechtkomen voor

rdeler of naar een loka

specteer de plaatselijke

ke autoriteite

aatseli

dleiding grondig voor

hadigd tijdens het tran

ealer.

an kinderen en onbevo

s. Bescherm dit toestel
oeistoffen.

or het negeren van be
dealer zal de verantwo
die hier rechtstreeks v

iker heeft aangebracht

waliteitsgarantie ach

en vermijd brute krach

eraturen en stof.

m
l kennen voor u het

iker geen wijzigingen a

6

et na zijn

e kan

ntuele

l; het moet

ecyclage. U

l

het toestel

ort,

den.

tegen regen,

aalde

rdelijkheid

rband mee

aan het

eraan de

t tijdens de

aa

t gebruiken.
anbren

©Velleman nv

en

t

g

a

e

g

n

e

p

d

e

b

o

Akin

k

g

e

v

gag

e

e

e

n

f

e

e

g

l

i

piep

t

u

c

e

A

h

j

b

k

a

d

g

e

pe

r

d

k

g

n

p

y

T

r

s

p

r

d

a

g

g

e

z

w

O

p

ge

c

j

g

• Gebruik het
ebruik verv

4. Install

Raadpleeg de fi

• Open de batt

het deksel e

• Plaats een ni
olariteitaan

• Sluit de batt

• Niet-herlaad

batterijen no

5. Gebrui

Raadpleeg de fi

De bagagewe

Druk de zijkant
het handvat van
sluit: ba
nu op ON om d

De weegeenh

Druk op UNIT e
kilogram (kg) o

Uw bagage w

Als u eenmaal d
bevestigd en de
handvat vast (zi
Houd het
lcd-display bevr

en. Lees he

nieuwe weging

Een tarragewi

Bevestig de we
een bagage zou
piepen.

19.01.2010

oestel enkel waarvoor

lt de garantie.

ren van de ba

uren op pagina 2.

eri

vakken links en rech

schuif dit deksel naar

uwe AAA-batterij in el
uidingen binnenin de b
rijvakken.
are batterijen mogen n

it in het vuur.

W

ARSCHUWING: Hou
deren.

van de baga

uren op pagina 2.

schaal inschakelen

an de sluiting in en o

uw bagage en sluit de

e di

u laat vallen kan scha

weegschaal in te scha

id kiezen

selecteer de gewenste

gram (g).

en

weegschaal op een ve
eenheid hebt gekozen,

e fi

uur op pagina 2) e

ehee

zo stabiel mogelijk. Na
ezen, op de dis
gewicht van de displa

it te voeren. Bij overge

ht bepalen

schaal aan het tarrage

wegen en druk kort op

VTB

L13

et gemaakt is. Bij onoo

tterijen

ts van de hendel. Druk

uiten toe.

van de vakken volgen

tterijvakken.

nieuw geladen wo

iet o

de batterijen buiten

eweegschaal

n vastmaken

n de sluiting. Bevestig
iem. Zorg ervoor dat u

e of kwetsuren veroorz

elen.

eenheid: pond (lb.), on

e manier aan uw ba

ili
houd de weegschaal st

hef uw bagage voorzic

2 seconden zal de afle

lay verschijnen en de
af en druk daarna op
wicht verschijnt o

wicht. Weeg het tarra

ARE nadat u de weegs

7

deelkundig

es op

licht

de

den. Gooi

bereik van

e riem rond

de riem goed

ken. Druk

s (oz),

age hebt
vig een het
hti

omhoog.

ing op de

eegschaal

N om een

de display.

wicht zoals u

haal hoort

©Velleman nv

VTBAL13

De bagageweegschaal uitschakelen

Deze bagageweegschaal schakelt automatisch uit 30 seconden na de
weging. U kunt de weegschaal ook zelf uitschakelen door ON ingedrukt te
houden.

6. Opmerkingen

• Maak de weegschaal geregeld schoon met water en milde zeep. Gebruik
geen schuurmiddelen of solventen.

• Vervang beide batterijen van zodra het -symbool op de display
verschijnt. Verwijder de batterijen indien u de weegschaal niet gebruikt.

7. Technische specificaties

weegcapaciteit max. 40 kg
voeding 2x 1,5 V AAA-batterijen (meegelev.)
tarrabereik 0 ~ 40 kg
werktemperatuur 0°C ~ 40°C
afmetingen 122 x 85 x 25 mm
gewicht 200 g

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is
niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik
van dit toestel. Voor meer informatie over dit product, zie
www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen
tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze
handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopi ëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemmi ng van de rechthebbende.

19.01.2010 8 ©Velleman nv

o

d

t

pp

p

parm

quip

p

ques

n

p

s

n

r

u

e

é

ge

p

v

g

g

pè

p

t

e

c

p

c

A

D

e

n

ge

po

pp

p

L

e

r

e

e

t

m

d

c

n

n

n

o

N

é

c

v

e

é

t

d

q

n

é

n

t

i

e

c

s

g

prop

NOTICE

1. Intr

Aux résidents
environnemen

Ce symbole sur

recyclage local.

rotection de l’e

En cas de

Nous vous reme
avant la mise e

endant le tran

2. Consig

• La garantie n

• Les domma

3. Directi

Se reporter à la
notice.

• Proté

• Se familiaris

• Toute modifi

• N’utiliser le

a
un a

déch
é

Garde
de jeu

Pour u
de l’h
éclabo

certaines dir
responsabilit

ne tombent

er le

endant l’ins

annule d'offi

duction

e l'Union européenn

ales importantes co

l'appareil ou l'emballa

a

reil en fin de vie peut

areil électrique ou éle

i les déchets municipau

èterie traitera l’a

ements usagés à votre
Il convient de res
nvironnement.

tions, contacter les a

rcions de votre achat !

service de l’appareil. S

ort, ne pas l’installer

es de sécurit

le peson hors de la po
nes enfants.

sage à l’intérieur uniqu

midité, des températur
ussures.

e s’applique pas aux do

ctives de cette notice e

pour les problèmes et
s occasionnés par des

as sous la garantie.

es générales

arantie de service et

se-bagages contre les
allation et l’opération.
r avec le fonctionneme
ation de l’appareil est i

èse-bagages qu’à sa fo
e la garantie.

VTB

L13

’EMPLOI

: des informations

cernant ce produit

indique que l’éliminati

lluer l'environnement.
ctronique (et des piles
x non sujets au tri séle

areil

en question. Renvoyer

fournisseur ou à un ser

ecter

la réglementation local

utorités locales pour

ire la présente notice a
i l’appareil a été endom
t consulter votre reven

é

tée de personnes non

ment. Protéger le peso

s extrêmes, de la pous

mmages survenus en n

votre revendeur décli
les défauts qui en résul

odifications à l’appare

e qualité Vellema n®

hocs et le traiter avec

t de l’appareil avant de

terdite pour des raison

ction prévue. Un usage

n d’un

e pas jeter
ventuelles)
tif ; une

les

ice de

relative à la

limination.

tentivement

é

ma

eur.

ualifiées et

de la pluie,

sière et des

ligeant

era toute

ent.

l par le client

n fin de

irconspection

l’utiliser.

de sécurité.

im

re

19.01.2010

9

©Velleman nv

a

m

gè

n

Tenf

e

p

poig

ga

r

u

(kg

r

-

e

m

e

è

o

g

m

p

ga

A

e

0

à

g

a

p

r

u

e

pe

ge

e

t

a

’

s

pr

p

m

p

t

t

e

e

m

s

(lb)

e

ge

e

b

p

c

prè

n

4. Install

Se référer aux il

• Ouvrir les co
Enfoncer lé

• Insérer une
les indication

• Refermer les

• Ne pas recha

au feu.

5. Comm

Se référer aux il

Mise en march

Enfoncer les cli

née du ba
fermée : laisser
dégâts. Enfonce

Sélection de l’

Enfoncer la touc
kilogrammes

Pesage de vot

Une fois le pèse
pèse-bagages f
soulever douce
gèle sur l’affich
une tonalité apr
brièvement la t
lorsque le poids

Tarage

Fixer le pèse-ba
enfoncer briève

Extinction du

Votre pèse-ba
Si souhaité, étei
la touche ON.

19.01.2010

tion des piles

lustrations en page 2.

artiments des piles d
rement le couvercle et
ouvelle pile de type LR

s de polarité indiquées

compartiments.

r

er des piles non rech

A

TENTION : Tenir les

ants.

nt utiliser vot

lustrations en page 2.

e et fixation de votre

s de la fermeture et l’o

e et refermer. S’assur

tomber votre bagage

la touche ON pour allu

nité de pesage

he UNIT et sélectionne r

ou grammes (g).

e bagage

bagages fixé au baga

rmement par la poigné

ent le bagage en main

ur LCD, le symbole

s 2 secondes. Lire la v
uche ON pour dégeler l
du bagage excède la ca

ages au poids tare. Pe

ent la touche TARE a

èse-bagages

es s’éteint automatiqu

ndre le

èse-bagages

VTB

L13

part et d’autres de la

le faire glisser vers l’ex

3 dans chaque compar
l’intérieur du comparti

rgeables. Ne jamais jet

iles hors de la porté

e pèse-bagag

èse-bagages

vrir. Passer la sangle à

r que la sangle soit dû
ut causer des blessure

mer le pèse-bagages.

l’unité : livres

et l’unité sélectionnée ,
comme illustré en pa

enant l’ensemble stabl

s’affiche et le pèse-

leur sur l’afficheur LCD

affichage. Le symbole

acité maximale du pès

er le poids tare décrit
ès la tonalité.

ement 30 secondes a

anuellement en mainte

10

, onc

oignée.

érieur.

iment selon

ment.

r des piles

des

es

travers la

ent

ou des

s (oz),

maintenir le

2 et

. La valeur

agages émet
et enfoncer

s’affiche

e-bagages.

i-dessus et

s le pesage.
ant enfoncé

©Velleman nv

VTBAL13

6. Notes

• Nettoyer régulièrement le pèse-bagages avec de l’eau claire et un peu de
savon doux. Éviter les produits abrasifs et les solvants.

• Remplacer les deux piles dès que le symbole s’af fiche. Retirer les
piles lorsque le pèse-bagages n’est pas utilisé.

7. Spécifications techniques

capacité max. 40 kg
alimentation 2 piles LR03 de 1.5 V (incl.)
plage de tarage 0 ~ 40 kg
température de service 0°C ~ 40°C
dimensions 122 x 85 x 25 mm
poids 200 g

N’employer cet appareil qu’avec des accessoire s d’origine. SA
Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions
survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. P our plus
d’information concernant cet article, visitez notre si te web
www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dan s cette
notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.

Tous droits mondiaux réservés. Tout e reproduction, traduction, copie ou
diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque
procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans
l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

19.01.2010 11 ©Velleman nv

o

p

n

s

eap

p

,

p

b

p

c

n

y

s

p

d

a

a

g

a

a

s

g

a

e

p

b

e

t

A

L

pe

p

o

c

n

o

1

a

e

n

a

s

a

m

c

qu

)

r

e

o

s

d

po

t

y

r

e

e

m

s

e

MANUAL DE

1. Intr

A los ciudadan
Im
este producto

Res

Si tiene dudas

¡Gracias
instrucciones de
en el trans

2. Instru

• Los daños c

• Los daños c

3. Norma

Véase la Garant
del usuario.

• No a

• Familiaríces

• Por razones

• Utilice sólo

ortantes i

Este
mue
este
deb

ete las leye

or ha

orte

Mante

niño

Sólo
hume
salpic

este manual
de nin

ún d

cubiertos po

ite el

instalación.

están

rohi

uso incorrec

ducción

os de la Unión Euro

formaciones sobre el

símbolo en este a

tras inservibles, podría
aparato (ni las pilas, si
ir a una empresa espe

ar

ato a su distribuidor o a
s locales en relación co

contacte con las aut

er comprado la VTBAL

l manual antes de usarl
no lo instale y póngase

ciones de seg

a el aparato lejos del

.

ara el uso en interiores.

ad, temperaturas extre
dura o goteo.

usados por descuido d

invalidarán su garantía

ño u otros problemas r
usados por modificacio

r la garantía.

generales

ía de servicio y calid

arato. Evite usar exce

con el funcionamiento

de seguridad, las modif
idas.

l aparato para las aplic

o anula la garantía co

VTB

L13

USUARIO

a

medio ambiente con

arat

o el embalaje indica
n dañar el medio ambie
las hubiera

ializada en reciclaje. D
la unidad de reciclaje l

el medio ambiente.

ridades locales para

3! Lea atentamente la

. Si el aparato ha sufri
en contacto con su dist

uridad

alcance de personas no

No exponga este equi
mas, polvo ni a ningún

las instrucciones de se

su distribuidor no se

esultantes.

es no autorizadas, no

d Velleman® al final d

iva fuerza durante el

del aparato antes de ut

icaciones no autorizada

ciones descritas en est

letamente.

en la basu

erniente a

e, si tira las
nte. No tire
a doméstica;

vuelva este

cal.

residuos.

o algún daño

ibuidor.

capacitadas

a lluvia,

ipo de

uridad de

á responsable

stán

este manual

anejo y la

ilizarlo.

del aparato

manual. Su

19.01.2010

12

©Velleman nv

s

p

m

n

p

é

r

g

J

s

l

e

e

qu

z

N

(kg)

(g

pa

e

u

j

e

l

p

u

(

y

o

b

e

p

d

A

p

p

e

N

a

je

a

o

a

t

d

pa

y

e

o

c

t

o

p

s

g

e

a

e

e

quipaje y

a

e

a

p

s

e

b

j

n

quipaj

4. Instala

Véase las figura

• Abra el com
Pulse ligera

• Introduzca u

olaridad (v

• Vuelva a cer

• Nunca recar

5. Uso

Véase las figura

Activar y fijar

Pulse los clips d
equipaje y ciérr
dejar caer el e
activar la balan

Seleccionar la

Pulse la tecla U

o gramo

Pesar el equi

Después de hab
seleccionado la
mango (véase fi
con

unto establ
visualiza y la ba
el valor del displ

antalla. Se vis

capacidad máx.

Función tara

Fije la balanza a

véase arriba)

ha emitido un t

Desactivar la

La balanza se d
del uso. Si fuera
mantener

19.01.2010

r las pilas

en la página 2.

artimiento de

ente la tapa y deslícela

a nueva pila AAA en ca
ase el interior del com
ar el compartimiento d
a pilas no recargables.

O!: Mantenga las pil

¡O

en la página 2.

a balanza de equipa

l cierre y ábralo. Pase l

la. Asegúrese de que l

ipaje puede causar lesi
a de equipaje.

unidad de pesado

IT y seleccione la unid

.

e

r fijado la balanza de e

nidad de pesado, man

, p. 2) y levante cuida

. El valor se fija en la

anza de equipaje emite

LCD y pulse brevem

a

aliza el símbolo si

de la balanza de equipa

l peso tara. Pese el pes
pulse brevemente la te
no.

alanza de equipaje

sactiva automáticamen

necesario, desactive la

ulsa

o la tecla ON.

VTB

L13

ilas del l

ado derecho e izquierd

hacia el exterior.
da com
artimiento).

pilas.

o eche las pilas al fue

s lejos del alcance d

a correa a través del m
correa esté correctam

nes o daños. Pulse la t

d: libra (lb), onza (oz),

enga la balanza firmem

osamente el equipaje
ntalla LCD, el símbolo

un tono des

nte la tecla ON para d

el peso del equipaje so

e.

tara como si pesara el
la TARE después de qu

e después de 30 segun

balanza de manera ma

13

artimiento. Re

después de h

ués de 2

del mango.

ete la

o.

niños.

ngo del

nte cerrada:

cla ON para

kilogramo

ber

nte por el

l mantener el

se
egundos. Lea
shelar la

repasa la

e

e

e la balanza

dos después

ual al

©Velleman nv

a

pa

d

a

p

i

f

pa

n

(

e

p

e

e

D

h

u

n

A

a

t

p

A

k

0

5

á

b

o

o

o

a

e

n

e

S

n

p

s

6. Observ

• Limpie el a
Evite el uso

• Reemplace l

ilas si no ut

7. Especif

capacidad
alimentación
rango de tara
temperatura de
dimensiones
peso

Utilice este a
no será respo

indebido) de

roducto, visit
modificar las
previo aviso.

© DERECHOS
Velleman NV d
usuario.

Todos los derec
reproducir, trad
partes de ello si

ciones

rato regularmente con

e alcohol y de disolven
s dos pilas en cuanto a
liza la balanza.

icaciones

uncionamiento 0°C ~ 4

rato sólo con los acc

sable de daños ni les

ste aparato. Para m

nuestra página we

specificaciones y el c

E AUTOR

ispone de los derech

os mundiales reservad

cir, copiar, editar y gu
previo permiso escrito

VTB

L13

ua clara y un poco de

es.

arezca el símbolo

kg

máx. 40
2 x pila

AA de 1.5 V (incl.)

0 ~ 40

°C

122 x 8

x 25 mm

200 g

esorios originales. V
iones causados por u

s información sobre

www.velleman.eu.

ntenido de este ma

s de autor para este

s. Está estrictamente

rdar este manual del u

del derecho habiente.

jabón suave.

. Saque las

lleman NV

uso

ste
e pueden
ual sin

manual del

rohibido

uario o

19.01.2010

14

©Velleman nv

o

w

g

n

h

B

e

e

gungsr

g

e

e

h

z

m

B

w

e

p

e

g

S

A

S

c

ü

P

r

t

u

D

g

h

S

ö

V

a

e

t

g

n

e

s

u

a

m

t

r

G

t

pung

f

B

F

n

h

e

b

u

e

d

t

g

1. Einfü

A

n alle Einw

Wichtige Um

verwendeten
zwecks Recycli
Händler oder
werden. Resp

Falls Zweifel
Entsor

Wir bedanken
Bedienun
Überprüfen Si
sein, verwend
Händler.

2. Sicher

Halten

Nur fü
Schüt

extre
wie z.

• Bei Schäden
verursacht
resultierend

• Bei Schäden
Garantieans

3. Allgem

Siehe Velleman
Bedienun

• Vermeiden
der Installat

19.01.2010

BEDIENUNG

hrung

hner der Europäis

eltinformationen

Die

ses Symbol auf dem

t an, dass die Entsor

zei
sei

em Lebenszyklus de

Ent

sorgen Sie die Einhei

nic

t als unsortiertes Ha

atterien müssen von
ng entsorgt werden.
in örtliches Recyclin
ktieren Sie die örtlic

bestehen, wenden

ichtlinien an Ihre

uns für den Kauf der

sanl

eitung vor Inbetriebn

, ob Transportschäd

n Sie das Gerät nich

eitshinweise

Sie Kinder und Unbefu

r die Anwendung im In

en Sie das Gerät vor R

en Temperaturen. Setz
. Tropf- oder Spritzwa

, die durch Nichtbeacht

erden, erlischt der Gar

Folgeschäden überni

verursacht durch eigen

ruch.

ine Richtlinie

® Service- und Quali

sanlei

tung.

ie Erschütterungen. Ve
ion und Bedienung des

VTB

L13

ANLEITUNG

hen Union

ber dieses Produk

rodukt oder der Ver

dieses Produkte
Umwelt Schaden zu
(oder verwendeten

smüll; die Einheit od

einer spezialisierten

iese Einheit muss a

-Unternehmen retour
en Umweltvorschrifte

ie sich für

rtliche Behörde.

TBAL13! Lesen Sie

hme sorgfältig durc
n vorliegen. Sollte di
und wenden Sie sich

te vom Gerät fern.

enbereich.

en und Feuchte, Stau
en Sie das Gerät keiner
ser, aus.

ng der Bedienungsanle

ntieanspruch. Für dara
mt der Hersteller keine
mächtige Änderungen

n

ätsgarantie am Ende

meiden Sie rohe Gewal

erätes.

15

ackung
s nach
ügen kann.

atterien)

er

irma

den
niert
n.

diese

.

s der Fall

an Ihren

und

Flüssi

keit

itung

s
Haftung.
rlischt der

ieser

während

©Velleman nv

e

v

S

a

G

g

a

n

n

e

e

h

d

g

a

a

h

g

t

I

(oz)

e

a

g

m

A

n

e

g

n

e

d

r

x

e

e

n

n

ge

(g)

k

n

a

e

t

n

t

g

n

j

e

e

s

p

s

d

a

t

s

y

gn

e

p

• Schützen Si

• Nehmen Sie

Funktionen

• Eigenmächti

• Verwenden

Bedienungs
erlischt der

4. Die Bat

Siehe Abbildun

• Öffnen Sie d
leicht auf de

• Legen Sie ei
Polarität.

• Schließen Si

• Laden Sie ni

Batterien nic

5. Anwen

Siehe Abbildun

Die Gepäckwa

Drücken Sie die
Befestigen Sie d
Beachten Sie, d
lassen, kann Sc
ON um die Waa

Die Maßeinhei

Drücken Sie UN

, Kilogramm

Das Gepäck wi

Nachdem Sie di
die Maßeinheit
S. 2) und heben
mö

lichst stabil.
festgehalten,
das Gewicht vo
etwas wiegen m

19.01.2010

das Gerät vor extreme
das Gerät erst in Betri

ertraut gemacht haben

e Veränderungen sind

ie das Gerät nur für A

nleitung sonst kann die

arantieanspruch.

terien installi

en, Seite 2.

s Batteriefach links un
Deckel und schieben S
e neue AAA-Batterie in

beide Batteriefächer.
nicht-aufladbare Batte

t ins Feuer, um eine E

AC

HTUNG: Halten Sie di

ung

en, Seite 2.

e einschalten und f

Seite des Verschlusses
en Riemen rund um de

ss Sie den Riemen gut
aden oder Verletzunge
e einzuschalten.

einstellen

T und wählen Sie die

(kg) oder Gramm

egen

Waage gut am Gepäc
usgewählt haben, halte
Sie das Gepäck vorsich
Nach 2 Sekunden wird

erscheint im Displ

Display ab und drück

öchten. Bei Übergewich

VTB

L13

Temperaturen, Staub u
b, nachdem Sie sich mi
.
aus Sicherheits
wendungen beschriebe
s zu Schäden am Produ

ren

rechts des Hebels. Drü
ie es nach außen.

edem Fach ein. Beacht

ien wieder auf. Werfen

losion zu vermeiden.

Batterien von Kind

stmachen

und öffnen Sie den Ver

Griff und schließen Sie

schließen: Ge

verursachen. Drücken

wünschte Einheit: Pfun

.

befestigt haben und n

Sie die Waage gut fes
tig hoch. Halten Sie da
die Anzeige im LCD-Dis

und es ertönt ein Si

n Sie danach auf ON w

erscheint im Dis

16

ründen

äck, das

d Feuchte.

seinen

verboten.

in dieser

kt führen und

cken Sie

n Sie die

Sie die

rn fern.

chluss.
den Riemen.

Sie fallen

Sie nun auf

(lb.), Unze

chdem Sie

(siehe Abb.,

Ganze

lay

al. Lesen Sie

nn Sie noch

lay.

©Velleman nv

c

w

a

h

g

k

g

t

s

g

t

e

g

b

g

h

b

l

e

b

A

c

c

e

m

k

a

n

V

kur

0

5

t

u

d

s

d

c

g g

n

c

a

n

g

ü

S

c

eng

F

e

h

k

Ein Tara-Gewi

Befestigen Sie d
dieselbe Weise
Ton ertönt hat.

Die Gepäckwa

Diese Waage sc
können die Waa

6. Bemer

• Reinigen Sie

Verwenden
Lösun

• Ersetzen Sie
erscheint. En
verwenden.

7. Techni

Wägebereich
Stromversorgun
Tara-Bereich
Betriebstempera
Abmessungen
Gewicht

Verwenden Si
Velleman NV ü
Verletzun
Informationen
Änderun

© URHEBERRE
Velleman NV
Bedienungsan

schriftliche Gen
Bedienungsanlei
übersetzen, zu

19.01.2010

ht bestimmen

ie Waage am Tara-Gwi

ie das Gepäck und drü

e ausschalten

altet automatisch 30 S
e auch selber ausschal

ungen

die Waage regelmäßig

Sie auf keinen Fall Al

smit

el.

beide Batterien wenn d
tfernen Sie die Batterie

che Daten

2 x 1.5

0°C ~ 4

dieses Gerät nur mi

bernimmt keine Haft

en

ei (falscher) Anwen

zu diesem Produkt,

en o

ne vorherige Ankün

CHT
esitzt das Urheberre
eitung. Alle weltweiten

hmigung des Urhebers

tun

anz oder in Teile

earbeiten oder zu spei

VTB

L13

ht. Wiegen Sie das Tar

ken Sie kurz auf TARE

kunden nach dem Wie

ten, indem Sie ON gedr

it Wasser und milder

ohol oder irgendwel

s -Symbol im Dis

wenn Sie die Waage n

max. 40

kg

AAA-Batterie (incl.)

0 ~ 40

°C

122 x 8

x 25 mm

200 g

originellen Zubehört

für Schaden oder

ung dieses Gerätes.

iehe www.velleman.

igung vorbehalten.

ht für diese

Rechte vorbehalten. O
ist es nicht gestattet, di

zu reproduzieren, zu

hern.

17

-Gwicht auf
achdem ein

en ab. Sie

ckt halten.

eife.

he

lay

icht

ilen.

ür mehr

u. Alle

ne vorherige
ese
opieren, zu

©Velleman nv

o

d

n

p

p

e

o

v

g

r

m

t

tcap

a

e

o

m

d

a

o

s

s

p

A

U

m

u

a

s

e

d

e

a

u

o

N

u

ga

u

çõ

e

o

pr

p

p

q

n

c

e

n

p

s

o

e

e

d p

o

frç

o

e

p

g

q

1. Intr

Aos cidadãos
Importantes i
este produto.

reciclagem local

Em caso de dú
resíduos.

Obri

ada por te
referidas neste
dano durante o
distribuidor.

2. Instr

• Os danos ca

indicadas n
responsável

• Os danos pr

cobertos pel

3. Nor

Ver a Garantia
manual do utiliz

• Não abane

manutenção

• Familiarize-

• Por questõe

autorizadas.

• Utilize o a

uso incorrec

19.01.2010

MANUAL DO

dução

a União Europeia
formações sobre o

Este

símbolo no aparelho o

des

erdícios, poderão caus

o a

arelho (nem as pilhas,

dev

dirigir-se a uma empr

Dev

lva o aparelho ao seu

. Repeite as leis locais r

idas, contacte com

adquirido a VTBAL13!

anual antes de a usar.

ransporte não o instale

uções de seg

Man

enha o aparelho fora d

a

citadas e crianças

Usar

apenas em interiores.

chuv

a, humidade, temperat

de s

lpicos.

usados pelo não cumpri
ste manual anulam a

or quaisquer danos o

vocados por modifica

a garantia.

as gerais

e serviço e qualidad

dor.

aparelho. Evite usar fo

.

e com o funcionament
de segurança, estão

relho a

a

enas para as a

to anula a garantia com

VTB

L13

TILIZADOR

eio ambiente no que

na embalagem indica
r danos no meio ambie
e as houver) no lixo do
sa especializada em re
istribuidor ou à unidad

lativas ao meio ambie

s autoridades locais

Leia atentamente as in
Caso o aparelho tenha
e entre em contacto co

rança

alcance de pessoas nã

ão exponha o equipam

ras extremas, pó ou qu

mento das instruções d

rantia e o seu distribui

roblemas resultantes.

es não autorizadas, nã

Velleman® na parte

a excessiva durante a

do aparelho antes de

oíbidas quaisquer modi

licações descritas nest

letamente.

18

respeita a

ue, enquanto

te. Não deite

méstico;

iclagem.
de
te.

ara os

truções
sofrido al
m o seu

nto à
al

uer tipo

segurança

or não será

estão

inal deste

utilização e

utilizar.
ficações não

manual. Um

©Velleman nv

um

a

a

p

m

m

p

(v

h

r

Edas

a

o

eequip

u

N

(kg)

(g

x

ça

p

pó

e

s

ç

m

A

o

c

pa

s

e

e

m

n

d

r

m

o

e

o

r

s

g

a

peg

a

),

e

j

s

q

o

pe

e

4. Inst

Ver as figuras d

• Abra o com

• Introduza u

• Voltar a fec

• Nunca recar

5. Utiliz

Ver as figuras d

Activar e fixar

Prima os clips d
Certifique-se qu

balança portátil.

Seleccionar a

Prima a tecla U

Pesar

Depois de ter fi
segure a balan
cuidadosamente

arece no ecrã

a
sinal sonoro a
brevemente a t
o peso ultrapas

Função tara

Coloque a balan
normal (ver aci
emitido um sina

Prima ligera

olaridade

lume.

amento po

ou grama

lar as pilhas

página 2.

artimento das pilhas d

ente a tampa e faça-a

a nova pilha AAA em

er no interior do com
ar o compartimento da
egue pilhas não recarr

AT

NÇÃO!: Mantenha s

crianças.

ação

página 2.

a balança portátil

fecho e abra-o. Passe

a correia está devida

de causar lesões ou da

nidade de pesagem

IT e seleccione a unida

.

ado a balança de de te

firmemente pelo cabo

o que pretende pesar,
LCD, visualiza-se o sím
s 2 segundos. Leia o va

cla ON para libertar a i

e a capacidade máx. da

a em peso tara. Pese

a) e prima brevement

l sonoro.

VTB

L13

lado direito e esquerd
deslizar para o exterio
ada compartimento. Re

rtimento).
pilhas.

áveis. Não aproxime

mpre as pilhas fora d

a correia através da

ente fechada: deixar c

os. Prima a tecla ON pa

e: libra (lb), onça (oz

seleccionado a unidad

ver fig, p. 2) e levante
mantendo o con
bolo e a balança
lor

ue aparece no ecrã

agem. Aparece o símb
balança.

peso tara como uma

a tecla TARE depois d

unto e

da pega.
.

eite a

s pilhas do

o alcance

a e feche-a.
ir o

ra activar a

kilograma

de pesagem,

tável. O valor
emite um
LCD e prima

lo caso

sagem

a balança ter

19.01.2010

19

©Velleman nv

a

g

s

d

s

p

o

c

a

f

pa

po

)

p

V

s

é

A

a

e

m

v

r

4

h

0

8

c

p

pág

w

t

É

a

po

o

R

V

s

e

o

e

t

o

p

d

Desligar a bal

A balança desli
utilizada. Caso
mantendo primi

6. Obse

• Limpe o apa

• Substitua a

7. Espe

capacidade
alimentação
amplitude de tar
temperatura de
dimensões
peso

Utilize este a
não será res
uso (indevido

roduto, visite
alterar-se as e
prévio.

© DIREITOS D
A Velleman N
do utilizador.

Todos os direito
traduzir, copiar,
mesmo, sem pr

suave. Evite

ilhas se nã

nça

a-se automáticamente
eja necessário, desligu

a a tecla ON.

rvações

relho regularmente co
o uso de alcool e disol
pilhas sempre que apa

vai utilizar a balança.

ificações

0 ~ 4

uncionamento 0°C ~

relho apenas com a
nsável por quaisquer
deste a
a nossa
specificações e o con

E AUTOR
detem todos os direi

mundiais reservados.
editar e gravar este m

via autorização escrita

VTB

máx.
2 x pil

122 x
200 g

arelho. Para

ina web

L13

ós 30 segundos des

a balança de modo ma

água limpa e um pouc

entes.

ecer o símbolo .

0 kg

a AAA de 1.5 V (incl.)
kg
40°C

5 x 25 mm

essórios originais. A
danos ou lesões cau
mais informação ac

ww.velleman.eu. P

eúdo deste manual s

tos de autor sobre es

estrictamente proíbid
nual do utilizador ou pa

or parte da detentora

is de ter sido

nual

de sabão

etire as

elleman NV

ados pelo
rca deste
dem

m aviso

e manual

reproduzir,
rtes do

os diretos.

19.01.2010

20

©Velleman nv

d

a

a

e

poj

ą

ą

p

ąt

pa

ękujemy

w

u

g

r

k

yłą

goc

o

p

n

o

n

a

g

o

e

u

e

z

w

n

A

A

i

w

o

r

ą

e

ąd

jącej

P

a

ą

o

a

e

ż

r

m

ą

s

a

a

w

m

m

ą

z

e

ys

d

ę

s

p

a

w

yz

e

p

r

z

j

r

p

j

jeg

1. Wstę

Przeznaczona
Ważne inform

firm

zajmując
lub firmie zajmu
bez

ieczeństwa

Jeśli masz w
utylizacją od

Dzi
dostarczyć prod
instrukcją obsłu
prosimy o nie ko

2. Instru

Chron

W
wil

• Wszelkie szk

instrukcją nie
od

owiedzial

• Wszelkie szk

użytkownika

3. Genera

Proszę o zapozn

warancja jak

• Chroń urządz

siły podczas

• Chroń urządz

• Zapoznaj się

• Zabrania się

utraty gwara

19.01.2010

INSTRUKCJ

p.

la mieszkańców Uni

cje dotyczące środo

Ten

symbol umieszczony na

wsk

zuje, że wyrzucenie pr

środ

owiska. Nie wyrzucaj u

śmi

tnika, tylko do specjaln

e

mników na urz
się recyklingiem. Urz

się recyklingiem.

dotyczącymi środowisk

liwości skontaktuj s

dów.

za

bór produktu Velleman!
kt do serwisu prosimy o
i. Jeśli urz

zystanie z niego i skont

cja bezpiecz

ić przed dziećmi oraz u

c

znie do użytku wewnęt
ią, ochlapaniem ciecza

dy spowodowane użytko
s

objęte gwarancją, a

ości.

dy powstałe na skutek s

ie są objęte gwarancją.

lne postanowi

nie się z warunkami gw
ści ,które znajdziecie na

nie przed wstrząsami i

żytkowania produktu.

nie przed nadmierna te

instrukcją obsługi zani

szelkich samodzielnych

cji.

VTB

dzenia

dzenie został

L13

OBSŁUGI

Europejskiej.

iska.

urz

dzeniu bądź opako

duktu może być szkodl
ządzenia lub baterii do
ie przeznaczonych do t

lektroniczne lub skonta

zenie możesz oddać d

ostępuj zgodnie z zasa
.

i

z firmą zajmującą

Zanim zdecydujecie się
uważne za

oznanie się z
uszkodzone podczas tr
ktowanie się ze sprzeda

ństwa.

tkownikami nieautor

znego. Chronić przed d

i.

waniem niezgodnym z ni

rzedawca nie ponosi za

modzielnej modyfikacji

enia.

rancji. Velleman ® Se
ostatniej stronie niniejs

szelkimi udarami. Unika

eraturą oraz kurzem.

rozpoczniesz pracę z u

modyfikacji urządzenia

21

waniu
iwe dla

biorczego

o

się z

ktu

trybutorowi

ami

ię

Państwo

o

nsportu

cą.

owanymi.

szczem,

niejszą

nie

rzez

wis i

ej instrukcji.

nadmiernej

ządzeniem.
od rygorem

©Velleman nv

z

p

e

n

p

y

p

z

e

w

y

yw

z

T

t

z

p

yp

p

t

g

ż

j

d

g

k

w

w

a

g

A

e

a

nwy

e

w

A

o

a

z

b

o

n

ę

w

(g

a

a

gdy

y

ę

j

i

w

k

o

c

y

u

ję

yc

u

)

(

p

y

u

y

m

y

j

jeg

ę

• Używaj urząd

4. Wymia

Zapoznaj się z il

• Otwórz

• Włóż po jedn

szczególną u
zamieszczon

• Załóż pokr

• Nie ładować

eksplozją.

5. Korzys

Zapoznaj się z il

Włączenie i pr

Owiń pasek wok
za

inką. W prz

upadek może s

Wybór jednos

Wciśnij przycisk
uncje (oz), kilo

Ważenie baga

Gdy już zamocu
będziesz ważyć
Przytrzymaj wa
pojawi się napis
sekundach krót
możesz odbloko
udźwig wagi na

Funkcja tarow

Przyczep do wa
na krótko przyci

rzeznaczeni

okr

okrywę i pr

OS

enie zgodnie z jego prz

m spowoduje utratę gw

a baterii.

ustracją na stronie 2 ni

komór baterii z lew

esuń ją w kierunku ze

nowej baterii typu A

agę na polaryzację m

ch wewnątrz komory n

komór baterii.

użytych baterii, nie wr

RZEŻENIE: Trzymaj

anie z wagi d

ustracją na stronie 2 ni

otowanie wagi do

ół bagażu przez jego uc

adku oswobodzenia si

owodować dotkliwą kon

ki miary.

UNIT i wybierz prefero

ramy (kg) lub gramy

u.

esz bagaż, włączysz w

elikatnie unieś wagę z

przez chwile stabilnie
,
im sygnałem dźwiękow

ać naciskając przycisk

świetlaczu pojawi si

nia wagi.

i opakowanie i je zważ

sk TARE.

VTB

waga zako

L13

znaczeniem. Użytkowan
rancji.

iejszej instrukcji.

i prawej strony. Naciś
nętrznym.
A do każdej komory. Z
ntowanej baterii wg ws

baterie.

ucać do ognia, gdyż gr

aterie z dala od dzie

bagażu.

iejszej instrukcji.

racy.

hw

t i dokładnie zablok

bagażu podczas ważen

tuz

. Włącz wagę prz

aną jednostkę wagi.: f
.

i wybierzesz jednost

rączkę

atrz rysunek
. Podczas ważenia na w
ńczy pomiar zasygnaliz

m. Odczytaj wynik. W

ON. Gdy przekroczysz

napis .

ak ważysz bagaż. Po s

e niezgodne z

lekko

ni

róć
azówek

zi to ich

i.

pasek

ia

o

iskiem ON.

nty (lb),

, w której

k
na stronie 2).

świetlaczu

e po ok. 2

świetlacz

aksymalny

nale wciśnij

19.01.2010

22

©Velleman nv

a

gę wyłączyć p

w

i

y poj

i

g

a

ywaj ty

o

o

ś

e

w

c

A

s

y

n

m

A

ę p

i

j

z

ń

t

z

V op

kcy

0

5

ó

a

ę

o

s

d

N

ż

p

t

p

y

po

e

e

t

a

Ż

a

s

ywaj

Wyłączenie w

Waga wyłącza si
wa

6. Dodatk

• Czyść wagę
rozpuszczaln
wagę.

• Gd
używasz dłu

7. Specyfi

Zakres ważenia.
Zasilanie
Zakres tarowani
Temperatura pra
Wymiary
Waga

Uż
odpowiedzialn
urządzenia. Je
lub o marce V
Informacje za
zmianie bez w

© INFORMACJ

Instrukcja ta je
autorskimi. Wsz
tej instrukcji nie
konwertowania
uprzedniej pise

i.

o upływie 30 sekund

rzytrzymując dłużej wc

owe informac

odą z dodatkiem łagod

ków ( np. benzyna) ora

awi s

symbol wymie

o wagi wyjmij z niej ba

kacja technic

akowań 0 ~ 40

0°C ~ 4

lko

ryginalnych akcesori

ści za szkody wynik

li chcesz uzyskać wi

lleman, wejdź na str

arte w niniejszej in

ześniejszego powia

O PRAWACH WŁAS

t własnością firmy Velle

stkie prawa są zastrze

może być kopiowana,

a wszelkie nośniki elek
nej zgody właściciela

VTB

L13

od ostatniego ważenia.

śniety przycisk ON.

e.

nego detergentu. Nigd

środków mogących

obie baterie na nowe.

erie.

na.

max. 40

kg

2x 1.5

AAA LR03C baterie w z

°C

122 x 8

x 25 mm

200 g

w. Velleman N.V. ni

ce ze złego korzys
cej informacji o tym
nę: www.velleman.e

trukcji obsługi mogą
omienia.

OŚCI

man NV i jest chronion

one na całym świecie.
rzedrukowywana, tłum

ronicznych lub w inny

raw autorskich.

Możesz

nie uż

rysować

Jeżeli nie

stawie.

ponosi
aniem z

rodukcie
u.
ulec

prawami

adna część
czona lub

osób, bez

19.01.2010

23

©Velleman nv

t

o

m

b

p

u

r

a

t

v

p

g

s

a

nvåge

e

g

e

m

p

n

r

o

s

g

r

n

n

r

p

h

A

V

m

i

n

pp

r

n

v

s

r

i

m

e

ä

e

t

a

k

p

g

a

ga

s

s

dlig

t

gä

n

Introduk

Till alla medb

Viktig miljöinfor

Vid tveksamm
kommunens å

Tack för att du
bruksanvisninge
trans

orten, ta

Säkerhet

• Garantin gäll
har följts och

• Garantin
produkten.

Allmänna

Se även Velle
bruksanvisning.

• Utsätt inte a
när apparate

• Skydda appa

• Läs noga gen

apparaten ta

• All modifierin

• Använd appa

felaktig anvä

Sätta i oc

Se illustrationer

• Öppna vänst

å luckan oc

19.01.2010

BRUKSAN

ion

rgare i EU

ation:

Sym

olen på produkten eller

rod

kt inte får hanteras so

till en

återvinningscentral för

elekt

oniska apparater eller t

fall, vänd dig till di

ervinningscentraler.

alt Velleman! Läs noga
n innan a
den inte i bruk utan ko

instruktione

araten utom räckhål

Håll

Den

a våg är enbart avsedd
n för regn, fukt, stänka

r inte om skada uppstår
vi tar inget ansvar för e

äll

r inte om skada orsakat

instruktione

an® service- och kval

araten för slag och olä

används.
aten från extrem värme

m den information som

i bruk.

av produkten är av säk
aten endast till det den

dning.

h byta batteri

a på sidan 2.
a och högra batterifack
skjut den bort från mi

VTB

araten tas i

L13

ISNING

å emballaget betyder

vanligt avfall, utan må
återvinning av elektris
ll det företag du köpte

kommun eller någon

enom den information
bruk. Om apparaten sk
ntakta din leverantör.

l för barn och obehöri

att användas inomhus.

de och droppande vät

till följd av att bruksanvi
entuella följder.

av oauktoriserad modifi

tetsgaranti på sista si

hantering. Undvik a

och damm.
står i bruksanvisningen i

rhetsskäl förbjuden.

r avsedd för. Garanti n

er

t på baksidan av våge

ten.

24

tt denna
ste lämnas
a och

rodukten av.

av

som står i

dats under

.

Utsätt inte
kor

ningen inte

kation av

an i denna

t bruka våld

nnan

ller inte vid

. Tryck lätt

©Velleman nv

t

g

t

p

R

n

a

a

p

f

e

(oz)

o

g

d

g

å

c

e

n

b

n

m

b

ä

c

n

s

A

b

ä

g

n

r

å

d

s

e

k

(g

ga

j

ga (

t

e

s

e

t

e

t

ä

h

jlig

k

pp

å

n

n

v

g

v

p

p

• Sätt i ett nyt
stämmer öve

• Stän

batteri

• Försök inte a
batterier i ö

Använda

Se illustrationer

Att sätta på oc

Tryck på sidorn
runt bagagets h
är låst eftersom

å ON knappen

Val av viktenh

Tryck på UNIT k
ounces

Att väga baga

När vågen är or
vågens handta
försiktigt. Håll v
låsas och visar
LCD-skärmen o
skärmen komm
maxbelastning.

Tarafunktione

Fäst vågen vid
bagage, tryck s
Fyll behållaren

Att stänga av

Bagagevågen st
också stänga av

Skötsel o

• Rengör våge
skur- eller lö

19.01.2010

AAA-batteri i vardera
rens med polerna som
facken.

t ladda upp ej laddnin

en eld eftersom de ka

VA

NING: Förvara batte

bagagevågen

a på sid 2.

h förbereda bagagev

av låsclipset och dra i

ndtag och stäng remlå
bagaget kan skadas ell
ör att starta vågen.

t

nappen och välj den vi

, kil

ram (kg) eller gram

et

entligt fastsatt vid ba

i ett fast grepp enligt ill

en så stadigt som mö

, och vågen piper

h tryck på On knappen

r att visa när ba

nollställer med las

ehållaren. Väg behållar

abbt på TARE knappen

ed det som skall väga

agagevågen

ngs automatiskt av 30

vågen genom att hålla

h underhåll

med vatten och ett mi
ningsmedel såsom t ex

VTB

L13

atterifack, se till att pol

r angivna i batterifack

sbara batterier och kas

explodera.

ier utom räckhåll för

en

et för att öppna det. Li
et. Var noga med att d
r orsaka skador om de

tenhet du vill ska visas:

.

et och rätt viktenhet

ustration på sidan 2 oc

t. LCD-avläsningen
efter 2 sekunder. Avläs
för att låsa u

ets vikt överskrider v

n på samma sätt som
efter pipet.
. Vågens display visar

sekunder efter viktangi

ON knappen intryckt.

öringsmedel. An

lt ren
bensen.

25

den. Be

erna (+/-)
n.

a inte

barn.

nda remmen

t verkligen

faller. Tryck

ounds (lb),

r vald, håll

lyft
ommer att
vikten

å

akta att LCD-

ens

är du väger

u vikten.

ning. Du kan

änd aldrig

©Velleman nv

b

d

n

m

gen

v

pp

a

n

f

v

e

A

u

4

0

8

i

o

w

u

s

s

u

(

n

pp

o

f

n

e

m

n

pp

• Byt ut båda
ur vågen om

Teknisk

Kapacitet
Strömförsörjni
Taraområde
Användningste
Mått
Vikt

Använd vå
som helst ans
följd av felakti
denna a
i denna bruks

© COPYRIGHT
Upphovsrätte

Alla rättigheter
reproduceras, ö
utan föregåend

atterierna så snart

den inte ska användas

ata

2x 1.5

eratur 0°C ~

endast med originalt

ar för skada på pers

hantering av denna

, besök vår hemsida

arat

nvisning kan ändras

INFORMATION

till denna bruksanvi

örbehållna. Denna bruk

ersättas eller överföra

skriftlig tillåtelse från

VTB

L13

symbolen visas. Tag

nder en längre tid.

max.

0 kg

V AAA LR03C batterier

0 ~ 4

kg

40°C

122 x

5 x 25 mm

200 g

llbehören. Velleman
n eller egendom som

arat. För mer inf

a

ww.velleman.eu. In
tan föregående med

ning ägs av Vellema

sanvisning får inte kopi
till något elektroniskt

hovsrättsinnehavare

ut batterierna

inkluderade)

v tar inget

u

står till
rmation om
ormationen

delande.

nv.

ras,
edium mm

.

19.01.2010

26

©Velleman nv

®

Velleman

Service and Quality Warranty

®

Velleman

has over 35 years of e xperience in
the electronics world and distributes its pro ducts
in more than 85 countries.
All our produ cts fulfil strict qu ality requirements
and legal stipu lations in the EU. In orde r to
ensure the quality, our products regularly go
through an extra quality check, both by an
internal quality department and by specialized
external organisations. If, a ll precautionary
measures not withstanding, prob lems should
occur, please make appeal to our warranty (see
guarantee conditions).

General Warranty Conditio ns Concerning
Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24­month warranty on production flaws and
defective material as fro m the original date of
purchase.

®

• Velleman
with an equivalent article, or to refund the retail
value totall y or partially when the com plaint is
valid and a free repair or replacement of the
article is impossible, or if the expenses are out
of proportion.
You will be delivered a replacing a rticle or a
refund at the value of 10 0% of the purchase
price in case of a flaw occurred in the first year
after the date of purchase and delivery, or a
replacing article at 50% of the purch ase price or
a refund at the value of 50% of the retail value
in case of a flaw occurred in the second year
after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect da mage caused after
delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks,
falls, dust, dirt, humidity...), and by the article,
as well as its contents (e.g. data loss),
compensation for loss of prof its;

- frequently replaced consumable goods, parts
or accessories such as batt eries, lamps, rubber
parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage,
lightning, accident, natural disaster, etc.;

- flaws caused deliberately, negligent ly or
resulting from improper handling, negligent
maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;

- damage caused by a comme rcial, professional
or collective use of the article (the warranty
validity will be reduced to six (6) months when
the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate
packing and shipping of the article ;

- all damage caused by modif ication, repair or
alteration performed by a third party without
written permission by Velleman

• Articles to be repaired must be delivered to
your Velleman

can decide to replace an a rticle

®

®

dealer, solidly packed

.

(preferably in the original pack aging), and be
completed with the original receipt of purchase
and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please
reread the manual and check if the flaw is
caused by obvious causes pr ior to presenting
the article for repair. Note that returning a non­defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are
subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to
all commercial warranties.
The above enumeration is subject to
modification according to the article (see
article’s manual).

®

Velleman

service- en kwaliteitsgarantie

®

heeft ruim 35 jaar ervaring in de

Velleman
elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85
landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte
kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepa lingen
geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmat ige
tijdstippen een extra kwaliteit scontrole, zowel
door onze eigen kwaliteitsafde ling als door
externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er
ondanks deze voorzorgen toch een probleem
optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op
onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden
consumentengoederen (voor Europese
Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een
garantieperiode van 24 maanden op productie­en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis
reparatie of vervanging van een artikel
onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velle man
desbetreffende artikel te vervange n door een
gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het
artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen.
In dat geval krijgt u een vervan gend product of
terugbetaling ter waarde van 100% van de
aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot
één jaar na aankoop en levering, of een
vervangend product tegen 50% van de kostprijs
of terugbetaling van 50% bij ontdekking na één
jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade
na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv.
door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht ...),
en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv.
verlies van data), vergoedin g voor eventuele
winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken
die regelmatig dienen te worden vervangen,

®

beslissen het

zoals bv. batterijen, lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade,
bliksem, ongevallen, natuurrampen, e nz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of
door een onoordeelkundige behandeling, slecht
onderhoud of abnormaal gebruik o f gebruik van
het toestel strijdig met de voorschriften van de
fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel,
professioneel of collectief gebru ik van het
apparaat (bij professioneel gebru ik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maa nd).

- schade veroorzaakt door on voldoende
bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of
modificaties uitgevoerd door derden zonder
toestemming van Velleman

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te
worden bij uw Velleman
dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke
aankoopbewijs. Zorg voor een deg elijke
verpakking (bij voorkeur de originele
verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te
bieden, kijk nog eens na of er geen voor de
hand liggende reden is waarom het toestel niet
naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze
wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk
eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen
een kost voor controle aange rekend kan
worden.

• Bij reparaties buiten de waar borgperiode
zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerc iële garantie laat deze rechten
onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel
aangepast worden naargelang de aard van
het product (zie handleid ing van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman

®

Velleman
ans dans le monde de l’électronique avec une
distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de
qualité rigo ureuses et à des dis positions légales
en vigueur da ns l’UE. Afin de gar antir la qualité,
nous soumettons régulièrement nos produits à
des contrôle s de qualité supplém entaires, tant
par notre propre service qualité que par un
service qual ité externe. Dans le cas improbable
d’un défaut malgré toutes les précautions, il est
possible d’invoquer notre garantie (voir les
conditions de garantie).

Conditions générales conce rnant la
garantie sur les produits grand public (pour
l’UE) :

®

.

®

-verdeler. Het toestel

jouit d’une expérience de plus de 35

• tout produit grand public est gar anti 24 mois
contre tout vice de product ion ou de matériaux
à dater du jour d’acquisition effect ive ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation
ou le remplacement d’un article est jugé
impossible, ou lorsque les coûts s’avè rent
disproportionnés, Velleman
remplacer ledit article par un article équivalent
ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un
article de remplacement ou le remboursement
complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un
délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du
prix d’achat ou le remboursement de 50% du
prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à
l’article après livraison (p.ex. dommage lié à
l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que
son contenu (p.ex. perte de données) et une
indemnisatio n éventuelle pour pe rte de
revenus ;

- tout bien de consommat ion ou accessoire, ou
pièce qui nécessite un remp lacement régulier
comme p.ex. piles, ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout domma ge qui résulte d’un incendie, de la
foudre, d’un accident, d’une catastrophe
naturelle, e tc. ;

- tout dommage provoqué par une négligence,
volontaire ou non, une utilisation ou un
entretien incorrect, ou une utilisation de
l’appareil contraire aux prescriptio ns du
fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation
commerciale, professionnelle ou collective de
l’appareil (la période de garantie s era réduite à
6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une
utilisation incorrecte ou différente que celle pour

®

laquelle il a été initialement pr évu comme décrit
dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de
l’appareil emballé dans un conditionnement non
ou insuffisam ment protégé ;

- toute réparation ou modification effe ctuée par
une tierce personne sans l’autorisation explicite
de SA Velleman

- frais de transport de et vers Velleman
l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de
l’achat. L’appareil doit nécessairement être
accompagné du bon d’achat d’or igine et être
dûment conditionné (de préférence dans
l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• conseil : il est conseillé de consulter la notice
et de contrôler câbles, piles, etc. avant de
retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche

®

s’autorise à

®

;

®

si

pourra faire l’objet d’une note de f rais à charge
du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la
période de garantie fera l’objet de frais de
transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas
atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à
une complémentation selon le type de
l’article et être mentionnée dans la notice
d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman

®

Velleman

disfruta de una experiencia de más
de 35 años en el mundo de la electrónica con
una distribución en más de 8 5 países.
Todos nuestros productos responden a normas
de calidad rigurosas y dispos iciones legales
vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometimos nuestros producto s regularmente a
controles de calidad adicionales , tanto por
nuestro propio servicio de ca lidad como por un
servicio de calidad externo. E n el caso
improbable de que surgieran prob lemas a pesar
de todas las precauciones, es po sible apelar a
nuestra garan tía (véase las condicion es de
garantía).

Condiciones generales referentes a la
garantía sobre productos de venta al
público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen
un período de garantía de 24 me ses contra
errores de producción o errores en materiales
desde la adqu isición original;

• Si la queja est á fundada y si la reparaci ón o la
sustitución de un artículo es im posible, o si los
gastos son desproporcionados, Velleman ®
autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una
parte del precio de compra. En este caso,
recibirá un artículo de recambio o el reembolso
completo del precio de compra a l descubrir un
defecto hasta un año después de la compra y la
entrega, o un artículo de re cambio al 50% del
precio de comp ra o la sustitución de un 50 % del
precio de compra al descubr ir un defecto
después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre
otras cosas:

- todos los daños causados directamente o
indirectamente al aparato y su contenido
después de la entrega (p.ej. por oxidación,
choques, caída,...) y causados por el aparato, al
igual que el contenido (p.ej. pérd ida de datos) y
una indemnización eventual para falta de
ganancias;

- partes o accesorios que deban ser
reemplazados regularmente, como por ejemplo
baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista
ilimitada);

®

- defectos causados por un incendio, daños
causados por el agua, rayos, accidentes,
catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conc iencia , descuido o
por malos trat os, un mantenimiento in apropiado
o un uso anormal del aparato contrario a las
instruccione s del fabricante;

- daños causados por un uso comercial,
profesiona l o colectivo del apara to (el período de
garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso
ajeno al que est está previsto el producto
inicialment e como está descrito en el manual del
usuario;

- daños causados por una protección insuficiente
al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o
modificaciones efectuadas por una tercera
persona sin la autorización explicita de SA

®

Velleman

;

- se calcula gastos de tran sporte de y a

®

Velleman

si el aparato ya no e stá cubierto por

la garantía.

• Cualquier reparación se efectuar á por el lugar
de compra. Devuelva el apa rato con la factura
de compra original y transpórt elo en un
embalaje sólido (preferentemente el embalaje
original). Incluya también una buena descripción
del defecto;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle
los cables, las pilas, etc. antes de devolver el
aparato. Si no se encuentra un defecto en el
artículo los gastos podrían correr a cargo del
cliente;

• Los gastos de transporte c orrerán a carga del
cliente para una reparación efectuada fuera del
periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos
derechos.

La lista previamente mencionada puede ser
adaptada según el tipo de artículo (véase el
manual del usuario del artículo en
cuestión)

®

Service- und Qualitätsgarantie

Velleman

®

Velleman

hat gut 35 Jahre Erfahrung in der
Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in
über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen
Qualitätsforderungen und gesetzlichen
Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte
regelmäßig e iner zusätzlichen Qu alitätskontrolle
unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen
spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz
aller Vorsic htsmaßnahmen, Prob leme auftreten,
nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch
(siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug
auf Konsumgüter (für die Europäische
Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder
Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24
Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine
kostenlose Reparatur oder e in Austausch des
Gerätes unmöglicht ist, ode r wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman®
sich darüber entscheiden, dieses P rodukt durch
ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die
Kaufsumme ganz oder teilwe ise zurückzuzahlen.
In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt
oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der
Kaufsumme im Falle eines D efektes bis zu 1
Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie
bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50%
der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte
von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten
Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach
Lieferung am Gerät und durch das Gerät
verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch
der Inhalt ( z.B. Datenverlust), Entschädigung
für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die
regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B.
Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen,
usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden,
Wasserschaden, Blitz, Un fälle,
Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche,
nachlässige oder unsachgemäße Anwendung,
schlechte Wartung, zweckentfrem dete
Anwendung oder Nichtbeachtung von
Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen,
professionellen oder kollektiven Anwendung des
Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die
Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße
Verpackung und unsachgemäßen Transport des
Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte
Änderungen, Reparaturen oder Modifikat ionen,
die von einem Dritten ohne Erlaubnis von

®

Velleman

vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an

®

Ihren Velleman

-Verteiler. Legen Sie das
Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise
die Originalverpackung) und mit dem Original­Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche
Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen
Sie die Bedienungsanleitung nochmals und
überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand
liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur

Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der
Überprüfung des Geräts heraus, dass kein
Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden
eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist
werden Transportkosten berechnet.

• Jede komme rzielle Garantie lä sst diese Rechte
unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann
eventuell angepasst werden gemäß der Art
des Produktes (siehe Bedi enungsanleitung
des Gerätes).

Garantia de serviço e de qualidade

®

Velleman

®

Velleman

tem uma experiência de mais de 35
anos no mundo da electrón ica com uma
distribuição em mais de 85 países.
Todos os nossos produtos re spondem a
exigências rigorosas e a disposições legais em
vigor na UE. Para garantir a qua lidade,
submetemos regularmente os nossos produtos a
controles de qualidade suplementar es, com o
nosso próprio serviço qualida de como um
serviço de qualidade externo. No caso
improvável de um defeito mesmo com as nossas
precauções, é possível invocar a nossa garantia.
(ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia
sobre os produtos grande público (para a
UE):

• qualquer produto grande público é garantido
24 mês contra qualquer vício de produção ou
materiais a partir da data de aqu isição efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a
reparação ou substituição de um a rtigo é
impossível, ou quando os custo são
desproporcionados, Velleman
substituir o dito artigo por um artigo equivalente
ou a devolver a totalidade ou part e do preço de
compra. Em outro caso, será consentido um
artigo de sub stituição ou devolu ção completa do
preço de compra no caso de u m defeito no prazo
de 1 ano depois da data de compr a e entrega,
ou um artigo de substituiçã o pagando o valor de
50% do preço de compra ou dev olução de 50%
do preço de compra para defeitos depois de 1 a
2 anos.

• estão por consequência excl uídos :

- todos os danos directos ou indirectos depois da
entrega do artigo (p.ex. danos ligados a
oxidação, choques, quedas, poeiras, areias,
impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o
seu conteúdo (p.ex. perca de da dos) e uma
indemnização eventual por perca de receitas ;

- todos os bens de consumo ou a cessórios, ou
peças que necessitam uma subst ituição regular
e normal com o p.ex. pilhas, lâmpa das, peças
em borracha, correias… (lista ilimitada);

®

autoriza-se a

- todos os danos que resultem de um incêndio,
raios, de um acidente, de una ca tastrophe
natural, etc.;

- danos provocados por negligencia, voluntária
ou não, uma utilização ou manutenção
incorrecta, ou uma utilização do aparelho
contrária as prescrições do fabricante;

- todos os danos por causa de uma utilização
comercial, p rofissional ou cole ctiva do aparelho
(o período de garantia será re duzido a 6 meses
para uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma
utilização incorrecta ou diferente daquela
inicialment e prevista e descrita no manual de
utilização;

- todos os danos depois de uma devolução não
embalada ou mal protegida ao ní vel do
acondicionamento.

- todas as reparações ou mod ificações
efectuadas por terceiros sem a autorização de

®

SA Velleman

;

- despesas de transporte de e par a Velleman
se o aparelho não estiver c oberto pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local
de compra. O aparelho será
obrigatoriamente acompanhado do talão ou
factura de origem e bem acon dicionado (de
preferência dentro da embalagem de origem
com indicaçã o do defeito ou avar ia);

• dica: aconselha-mos a consulta do manual e
controlar cabos, pilhas, etc. a ntes de
devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que
estiver em bom estado será cobrado despesas a
cargo do consumidor;

• uma reparação efectuada fora da garantia,
será cobrado despesas de transporte;

• qualquer garantia comercial não prevalece as
condições aqui mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento
conforme o tipo de artigo e estar
mencionada no manual de util ização.

®

usługi i gwarancja jakości

Velleman

®

Velleman

ma ponad 35-letnie doświadczenie w
świecie elektroniki. Dystrybuujemy swoje
produkty do ponad 85 krajów.
Wszystkie nasze produkt y spełniają surowe
wymagania jakościowe oraz wypełniają normy i
dyrektywy obowiązujące w kra jach UE. W celu
zapewnienia najwyższej jakości naszych
produktów, przechodzą one regularne oraz
dodatkowo wyrywkowe badania kontroli ja kości,
zarówno naszego we wnętrznego działu jakości
jak również wyspecjalizowanych firm
zewnętrznych. Pomimo dołożenia ws zelkich
starań czasem mogą pojawić się problemy
techniczne, prosimy odwołać się do gwarancji
(patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24­miesięcznej gwarancji na wady produkcyjne i
materiałowe od daty zakupu.
W przypadku, gdy usterka jest n iemożliwa do
usunięcia lub koszt usunięcia jest nadmiernie

®

wysoki Velleman
artykułu na nowy, wolny od wad lub zwrócić
zapłaconą kwotę. Zwrot gotówki może jednak
nastąpić z uwzględnieniem poniższych
warunków:
zwrot 100% ceny zakupu w przyp adku, gdy
wada wystąpiła w ciągu pierwszego roku od daty
zakupu i dostawy
wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od
wad z odpłatnością 50% ceny detalicznej lub
zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy
wada wystąpiła w drugim roku od daty zakupu i
dostawy.

Produkt nie podlega napr awie
gwarancyjnej:

®

- gdy wszystkie bezpośre dnie lub pośrednie
szkody spowodowane są działaniem czynników
środowiskowych lub losowych (np. prze z
utlenianie, wstrząsy, upadki, kurz, brud, ...),
wilgotności;

- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za
szkody wynikających z utraty danych;

- utrata zysków z tytułu niesprawności
produktu; z gwarancji wyłaczone są matriały
eksploatacyjne: baterie, żarówki, paski
napędowe, gumowe elementy napę dowe...
(nieograniczona lista);

- usterka wynika z działania poż
wszelkimi cieczami, uderzenia pioruna, upadku
lub klęski żywiołowej, itp.;

- usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych
tj. umyślne bądź nieumyślne zaniechanie
czyszczenia, konserwacji, wymiany materiałów
ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z
niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego
użytkowania z instrukcją produce nta;

- szkody wynikające z nad miernego użytkowania
gdy nie jest do tego celu przeznac zony tj.
działalność komerycjna, zawodowa lub wspólne
użytkowanie przez wiele os ób - okres
obowiązywania gwarancji zostanie obniżony do 6
(sześć) miesięcy;

- Szkody wynikające ze źle z abezpieczonej
wysyłki produktu;

- Wszelkie szkody spowodowane pr zez
nieautoryzowaną naprawę, modyfikację,
przeróbkę produktu przez osob y trzecie jak
również bez pisemnej zgody firmy Velleman
Uszkodzony produkt musi zosta ć dostarczony do
sprzedawcy Velleman
(najlepiej w o ryginalnym opakowaniu ), wraz z
wyposażeniem z jakim produkt został
sprzedany. W przypadku wys yłki towaru w
opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko
usterki produktu oraz tego skutki przechodzą na

może zdecydować o wymianie

aru, zalania

®

, solidnie zapakowany

®

.

właściciela produktu. Wraz z niesprawnym
produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy
opis jego ust erki, wady;
Wskazówka: Aby zaoszc zędzić na kosztach i
czasie, proszę szczegółowo zapoznać się z
instrukcja o bsługi; czy przyczyną wady są
okoliczności techniczne czy też wynikaja
wyłącznie z nieznajomości obsługi produktu. W
przypadku wysyłki sprawnego produktu do
serwisu nabywca może zostać obciążony koszt mi
obsługi oraz transportu.
W przypadku napraw pogwarancyj nych lub
odpłatnych klient ponosi dodatkowo k oszt
wysyłki produktu do i z serwisu.
wymienione wyżej warunki są bez uszc zerbku
dla wszystkich komercyjnych gwar ancji.

Powyższe postanowienia mogą podlegać
modyfikacji w zależności od wyrobu (patrz
art obsługi).

®

Velleman

service- och kvalitetsgaranti

®

har mer än 35 års erfarenhet av

Velleman
elektronik och vi distribuerar våra produkter till
mer än 85 länder.
Våra produkter uppfyller stränga kvalitets- och
lagkrav inom E U.
För att säkra kvalitén genomgår våra produkter
extra kvalitetskontroller, gjorda a v både vår
egen kvalitetsavdelning och av utomstående
specialistföretag.
Om det trots alla försiktighetsåtgär der skulle
uppstå problem, vänligen åberopa vår garanti
(se garantivillkoren).
Garantivillkor för konsumtionsvaror (inom EU):

• Efter inköpsdatumet har alla konsumtionsvaror
en 24-månaders garanti för produktionsfel och
defekt material.

• Velleman® kan besluta att ersätta varan med
en likvärdig vara, eller att återbetala
detaljhande lsvärdet helt eller delvis om
klagomålet är berättigat och en kostnadsfri
reparation eller utbyte av varan är omöjlig, eller
om kostnaderna är orimliga.
Ni erhåller en utbytesvara eller en återbetalning
på 100% av inköpspriset om felet inträffade det
första året efter inköpet och leveransen, eller en
utbytesvara på 50% av detaljhande lsvärdet om
felet inträffade det andra året efter inköpet och
leverans.

• Garantin gäller ej:

-all direkt eller indirekt skada på varan efter
inköp genom e xempelvis oxidation , stötar, fall,
damm, smuts, fuktighet et c, all direkt eller
indirekt skada orsakad av varan såsom
dataförlust, kompensation av inkomstbortfall;

- förbrukningsdelar eller tillbehör såsom
batterier, lampor, gummidelar, drivr emmar etc;

- fel orsakade av brand, vatt enskador,
blixtnedslag, olycka, naturkatastrof etc.

- fel orsakad med avsikt, a v vårdslöshet, av
felaktig användning, av försumligt underhåll,
felaktigt användande eller användande i strid
med tillverkarens instruktioner;

-fel orsakade av ett affär smässigt, professionellt
eller gemensamt bruk av varan (garantins
giltighet minskas med 6 (6) månader om varan
används professionellt);

-skador orsakade av felakt igt emballering och
transport av varan;

-alla skador orsakade av mod ifiering, reparation
eller förändringar gjorda av en tredje part utan

®

Vellemans

skriftlig tillåtelse.

• Varor som skall repareras måste levereras till

®

-återförsäljare, ordentligt

er Velleman
förpackad (helst i originalförpackningen) samt
med origina lkvitto och en tydlig felbeskrivning.

• Tips: För att undvika onödiga kostnader och
tidsåtgång vänligen läs genom bruksanvisningen
ytterligare en gång och kontrollera om felet inte
kan åtgärdas innan varan skickas in för
reparation. Observera att retur av en ej defekt
vara kan medföra hanteringskostnader.

• Vid reparation som sker när garantin upphört
att gälla tillkommer fraktkostnader.

• Ovanstående villkor utgör komplement till
konsumentens lagfästa rättigheter, och påverkar
dem inte på något sätt.
Ovan uppräkning gäller med vissa undantag (se
varans bruksanvisning).