VMS4 – AUDIO / VIDEO SWITCH BOX (4 IN, 2 OUT)
1. Introduction
Thank you for buying the VMS4! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service.
If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
• Protect the device against extreme temperatures (see “5. Technical Specifications”), dust and moisture.
• All user modifications are strictly forbidden and any damage caused by user modifications or by disregard of the
guidelines in this manual is not covered by the warranty. Take the VMS4 to your dealer if it needs to be repaired.
• Do not use the device immediately after it has been exposed to changes in temperature. Protect the device
against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature.
• Keep the device away from children and unauthorised users.
• Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns, electroshocks, crash,
etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.
• Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.
3. Connections
The VMS4 is equipped with 4 standard RCA audio/video inputs
and 2 RCA audio/video outputs (see connection diagram at the
right). Make sure to establish correct connections (do not
connect a video cable to an audio input and vice versa).
Standard colour codes are used to indicate the connections
(white for left audio channel, red for right audio channel, yellow
for video channel).
The VMS4 allows you to connect up to 4 audio/video
sources (hi-fi equipment, VCR, DVD player, satellite
receiver, camera etc.) and send those signals to 2
target devices at once (television set, monitor, video
recorder or DVD recorder for video and audio ; audio
equipment, e.g. an amplifier, for audio only).
4. Use
The front of the VMS4 is equipped with 4 changeover switches. Use these to select the desired audio/video source to
be sent to the target device(s).
5. Technical Specifications
Audio in/out terminals 4 input / 2 output type RCA pin jacks
Video in/out terminals 4 input / 2 output type RCA pin jacks
Temperature range -10 ~ +40°C
Dimensions (H x W x D) 50 x 210 x 150 mm
The information in this manual is subject to change without prior notice.
VMS4 - 1 - VELLEMAN
VMS4 – AUDIO / VIDEO SCHAKELKAST (4 IN / 2 UIT)
1. Inleiding en kenmerken
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u uw VMS4 in gebruik neemt. Als het toestel werd
beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsinstructies
• Bescherm het toestel tegen extreme temperaturen (zie “5. Technische specificaties”), vochtigheid en stof.
• De gebruiker mag het toestel niet aanpassen ; eventuele schade door aanpassingen of door het negeren van
richtlijnen in deze handleiding wordt niet gedekt door de garantie. Breng een defecte VMS4 naar uw verdeler.
• Om beschadiging te vermijden, gebruikt u het toestel best niet onmiddellijk nadat het werd blootgesteld aan
temperatuurschommelingen. Wacht tot het toestel op kamertemperatuur gekomen is.
• Hou dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.
• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen,
brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.
• Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solvent.
3. Aansluitingen
De VMS4 heeft 4 standaard RCA audio/video-ingangen en 2
RCA audio/video-uitgangen (zie aansluitingsdiagram rechts).
Zorg ervoor dat u de kabels correct aansluit (sluit geen
videokabel aan op een audio-ingang en vice versa).
De aansluitingen zijn tevens aangeduid met de standaard
kleurcodes (wit voor het linker audiokanaal, rood voor het
rechter audiokanaal, geel voor het videokanaal).
Met de VMS4 kunt u tot 4 audio/videobronnen
aansluiten (hifi-toestellen, videospeler, DVD-speler,
satellietontvanger, camera enz.) en die signalen naar 2
doeltoestellen tegelijk sturen (televisie, monitor,
videorecorder of DVD-recorder voor video en audio ;
audiotoestellen, bvb. een versterker, voor enkel audio).
4. Gebruik
Vooraan de VMS4 zitten 4 selectieknoppen. Hiermee kunt u de gewenste audio/videobron selecteren om door te
sturen naar de toestellen die zijn aangesloten op de uitgangen.
5. Technische specificaties
Audio in/uit aansluitingen RCA-aansluitingen: 4 ingangen / 2 uitgangen
Video in/uit aansluitingen RCA-aansluitingen: 4 ingangen / 2 uitgangen
Omgevingstemperatuur -10 ~ +40°C
Afmetingen (H x B x D) 50 x 210 x 150 mm
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
VMS4 - 2 - VELLEMAN
VMS4 – COMMUTATEUR AUDIO/VIDEO (4 ENTREES, 2 SORTIES)
1. Introduction et caractéristiques
Nous vous remercions de votre achat! Lisez le présent manuel attentivement avant de mettre en service votre VMS4.
Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne l'installez pas et consultez votre revendeur.
2. Prescriptions de sécurité
• Protégez l’appareil contre poussière, humidité et températures extrêmes (voir "5. Spécifications techniques").
• Toute modification de l’appareil est strictement interdite et la garantie ne s'applique pas aux dommages suite à une
telle modification ou à la négligence des directives de ce manuel. Portez tout VMS4 endommagé à votre revendeur.
• N'utilisez pas l'appareil immédiatement après exposition à des variations de température. Afin d’éviter des
dommages, attendez jusqu’à ce que l'appareil ait atteint la température ambiante.
• Gardez votre VMS4 hors de la portée de personnes non qualifiées et de jeunes enfants.
• N’utilisez votre VMS4 qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-circuits, des brûlures, des
électrochocs etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.
• Essuyez l'appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Evitez l'usage d'alcool et de solvants.
3. Connexions
Le VMS4 est équipé de 4 entrées audio/vidéo RCA standard et
2 sorties audio/vidéo RCA (voir schéma de connexion à droite).
Veillez à ce que les connexions soient correctes (ne connectez
pas de câble vidéo à une entrée audio et vice versa).
Les connecteurs ont les couleurs de code standard (blanc pour
le canal audio gauche, rouge pour le canal audio droit, jaune
pour le canal vidéo).
Le VMS4 vous permet de connecter jusqu'à 4 sources
audio/vidéo (appareils hi-fi, magnétoscope, lecteur
DVD, récepteur de satellite, caméra etc.) et d'envoyer
ces signaux à 2 appareils cible à la fois (téléviseur,
moniteur, magnétoscope ou enregistreur DVD pour
vidéo et audio ; appareils audio, p.ex. un amplificateur,
pour audio uniquement).
4. Utilisation
La face avant du VMS4 est équipée de 4 commutateurs. Utilisez-les pour sélectionner la source audio/vidéo désirée
pour envoyer aux appareils cible.
5. Spécifications techniques
Connecteurs audio entrée/sortie type RCA, 4 entrées / 2 sorties
Connecteurs vidéo entrée/sortie type RCA, 4 entrées / 2 sorties
Température range -10 ~ +40°C
Dimensions (H x La x P) 50 x 210 x 150 mm
Toutes les informations présentées dans ce manuel peuvent être modifiées sans notification préalable.
VMS4 - 3 - VELLEMAN
VMS4 – CONMUTADOR VÍDEO/AUDIO MANUAL (4 ENTRADAS, 2 SALIDAS)
1. Introducción y características
Gracias por haber comprado el VMS4! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarlo.
Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
• No exponga el aparato a polvo, humedad y temperaturas extremas (véase "5. Especificaciones").
• Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía. Entregue
un VMS4 dañado a su distribuidor.
• No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura. Espere hasta que el aparato
llegue a la temperatura ambiente.
• Mantenga el VMS4 lejos del alcance de personas no autorizadas y niños.
• Utilice el VMS4 sólo para aplicaciones descritas en este manual para evitar p.ej. cortocircuitos, quemaduras,
descargas eléctricas, etc. Un uso desautorizado podría causar daños y anula la garantía completamente.
• Limpie el aparato regularmente con un paño sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de disolventes.
3. Conexiones
El VMS4 está equipado con 4 entradas de audio/vídeo RCA
estándar y 2 salidas de audio/vídeo RCA (véase el esquema de
conexión a la derecha). Asegúrese de que los cables estén
conectados correctamente (no conecte el cable de vídeo a una
entrada audio y viceversa).
Los conectores tienen los códigos de colores estándar (blanco
para el canal audio izquierdo, rojo para el canal audio derecho,
amarillo para el canal vídeo).
El VMS4 le permite conectar hasta 4 fuentes
audio/vídeo (aparatos hi-fi, magnetoscopio, reproductor
DVD, receptor de satélite, cámara etc.) y enviar estas
señales a 2 aparatos a la vez (televisor, monitor,
magnetoscopio o grabador DVD para vídeo y audio ;
aparatos audio, p.ej. un amplificador, sólo para audio).
4. Uso
La parte delantera del VMS4 está equipada con 4 conmutadores. Utilícelos para seleccionar la fuente de audio/vídeo
deseada para enviar a los aparatos.
5. Especificaciones
Conectores audio entrada/salida tipo RCA, 4 entradas / 2 salidas
Conectores vídeo entrada/salida tipo RCA, 4 entradas / 2 salidas
Temperatura ambiente -10 ~ +40°C
Dimensiones (Al x An x P) 50 x 210 x 150 mm
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
VMS4 - 4 - VELLEMAN
VMS4 – MANUELLER VIDEO-/AUDIO-UMSCHALTER (4 EIN, 2 AUS)
1. Einführung
Danke für den Kauf des VMS4! Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden
Sie sich an Ihren Händler.
2. Sicherheitsvorschriften
• Schützen Sie das Gerät vor extremen Temperaturen (siehe “5. Technische Daten”), Staub und Feuchtigkeit.
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder eigenmächtige Änderungen verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung. Bringen Sie den VMS4 zur Reparatur zu Ihrem Händler.
• Verwenden Sie das Gerät nicht sofort wenn es Temperaturschwankungen ausgesetzt wurde. Lassen Sie das
Gerät solange ausgeschaltet, bis es die Zimmertemperatur erreicht hat.
• Von Kindern und Unbefugten fernhalten.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu
Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. Jede andere Verwendung ist mit Gefahren wie
Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, usw. verbunden.
• regelmäßig das Gerät mit einem flusenfreien Tuch reinigen. Keinen Alkohol oder keine Lösungsmittel verwenden.
3. Anschlüsse
Der VMS4 ist mit 4 Standard-RCA Audio-/Video-Eingängen und
2 RCA Audio/Video-Ausgängen ausgestattet (Abb. rechts).
Achten Sie darauf, dass Sie die Verbindungen korrekt
herstellen (verbinden Sie kein Videokabel mit einem AudioEingang und umgekehrt).
Standardfarbcodes werden verwendet um die Verbindungen
anzugeben (weiß für Audio links, rot für Audio rechts, gelb für
den Videokanal).
Der VMS4 ermöglicht Ihnen, bis zu 4 Audio-/Videoquellen
anzuschließen (Hifi-Geräte, Videorecorder, DVD-Player,
SAT-Empfänger usw.) und senden Sie gleichzeitig die
Signale zu 2 Zielgeräten (Fernsehgerät, Monitor,
Videorecorder oder DVD-Recorder für Video und Audio;
Audioanlage, z.B. Verstärker nur für Audio)
4. Anwendung
Die Frontplatte des VMS4 hat 4 Umschalttasten. Verwenden Sie diese um die gewünschte Audio-/Videoquelle,
welche zu den Zielgeräte gesendet werden muss, zu wählen.
5. Technische Daten
Audio-Ein-/Ausgänge 4 Eingänge/ 2 Ausgänge, Typ Cinch-Stecker
Video-Ein-/Ausgänge 4 Eingänge/ 2 Ausgänge, Typ Cinch-Stecker
Temperaturbereich -10 ~ +40°C
Abmessungen (H x B x T) 50 x 210 x 150 mm
Alle Änderungen vorbehalten.
VMS4 - 5 - VELLEMAN
Loading...