Velleman VMBLCDWB User Manual [en, de, fr]

VMBLCDWB

WHITE PUSH BUTTON & TIMER PANEL

WHITE PUSH BUTTON & TIMER PANEL

VMBLCDWB

1

5

4

2

3

5

6

A

8

C

B

7

- 2 -

Push button or increase function - drukknop of menu-item verhogen -

1

bouton-poussoir ou augmenter l’élément de menu - Druckknopf oder
Menüpunkt erhöhen - botón o aumentar el ítem del menú.

Page selection / confi guration push-button - Paginakeuze / confi guratiedruk-

2

knop - bouton de sélection de la page / confi guration - Wahltaste Seite /
Konfi guration - botón de selección de la página / el ajuste

Push button or decrease function - drukknop of menu-item verlagen -

3

bouton-poussoir ou réduire l’élément de menu - Druckknopf oder Menüpunkt
verringern - botón o disminuir el ítem del menú.

Backlight and indication LED - Toetsverlichting en indicatieled - rétro-

4

éclairage et indication commande - Tastenbeleuchtung und LED-Anzeige

- retroiluminación e indicación
Velbus transmission® LED - Velbus® zendled - Transfert données Velbus® -

5

Velbus® Sende-LED - Transmisión de datos Velbus
Velbus® receiving LED - Velbus® ontvangstled - Réception données

6

Velbus® - Velbus® Empfangs-LED - Recepción de datos Velbus
Velbus® power LED - Velbus® voedingsled - LED d’alimentation Velbus® -

7

Velbus® Stromversorgungs-LED - LED de alimentación Velbus®

Terminator - Afsluiter - Terminaison - Abschlusswiderstand - Terminación

8

®

®

- 3 -

®

Velbus

A

Velbus® power supply - Velbusvoeding® - alimentation Velbus®

B

- Velbus®-Stromversorgung - Alimentación Velbus

Backup battery - Back-up batterij - batterie de secours -

C

Backup-Batterie - La batería de reserva

If in case of a power failure you desire a backup for the internal
clock: Place a CR2032 battery. This is only needed on 1 module
in your Velbus® system.

Plaats een CR2032 batterij indien de klok verder moet lopen
tijdens een spanningsonderbreking. Dit moet maar op één
module gebeuren in uw velbus

Placez une pile CR2032 afi n que l’horloge soit alimentée lors
d’une coupure de tension. N’insérer une pile que dans un seul
module dans votre system Velbus

Legen Sie eine CR2032-Batterie, wenn die Uhr während einer
Stromunterbrechung weiter funktionieren muss.
Dies brauchen Sie für nur ein Modul in Ihrem System Velbus.

Coloque una pila CR2032 si es necesario que el reloj siga
funcionando durante un fallo de tensión. Introduzca una pila en
sólo un módulo.

®

-systeem.

®.

®

Features

all 32 channels• * can have a custom label
instant access of 4 channels, 28 additional •
controls via 7 pages
programmable clock / timer functions, 170 steps •
(day, week or mont programs)

Specifi cations

each channel can activate up to 255 modules •
on the bus
power supply: 12V...18Vdc / 30mA•
minimum wall cut-out : 70w x 50h x 20d mm•

optional: CR2032 back-up battery for clock

FRANÇAIS

Caractéristiques

étiquetage des 32 commandes*•
4 commandes directes, 28 commandes sup-•
plémentaires depuis 7 pages
horloge programmable / fonction minuterie, 170 •
étapes

(programmes journaliers, hebdomadaires

ou mensuels)

Spécifi cations

chaque commande peut actionner jusqu’à 255 •
modules sur le bus
alimentation: 12V...18VCC / 30mA•
dimensions de l’espace d’encastrement : 70 x •
50 x 20mm (L x H X P)

En option: piles de secours optionnelle pour
l’horloge (CR2032)

ENGLISH

NEDERLANDS

Kenmerken

aan de 32 bedieningen* kan een label •
toegekend worden
4 directe bedieningen, 28 extra bedieningen •
via 7 pagina’s
programmeerbare klok / timerfuncties, 170 •
stappen (dag, week of maandprogramma’s)

Specifi caties

elke bediening kan tot 255 modules op de bus •
aansturen
voeding: 12V...18VDC / 30mA•
inbouwafmetingen: 70 x 50 x 20mm (B x H x D)•

optioneel: CR2032 back-upbatterij voor klok

DEUTSCH

Eigenschaften

den 32 Kanälen* kann ein Namen zugeteilt •
werden
4 direkte Bedienungen, 28 zusätzliche •
Bedienungen über 7 Seiten
programmierbare Uhr / Timerfunktionen, 170 •
Schritte (täglich, wöchentlich oder monatlich)

Technische Daten

jede Bedienung kann max. 255 Module im Bus •
ansteuern
Stromversorgung: 12V...18VDC / 30mA•
Einbau-Abmessungen: 70 x 50 x 20mm (B x •
H x T)

Option: optionale CR2032 Ersatzbatterie für
die Uhr

- 4 -

Características

ESPAÑOL

es posible atribuirles un nombre a los 32 •
canales*
4 mandos directos, 28 mandos adicionales •
por siete páginas
reloj programable / función temporizador, •
170 pasos (cada día, semana o mes)

Especifi caciones

cada mando puede activar máx. 255 módu-•
los en el bus
alimentación: 12V...18VCC / 30mA•
dimensiones del espacio de empotramiento: •
70 x 50 x 20mm (L x Al X P)

opción: pila de repuesto opcional para el relo

(*)1 VMBLCDWB module takes max. 4 addresses • 1 VMBLCD­WB module neemt maximum 4 adressen in beslag • le module
VMBLCDWB demande max. 4 adresses • 1x VMBLCDWB besetzt
max. 4 Adressen • 1x VMBLCDWB ocupa máx. 4 direcciones.

Settings and labels can also be set using USB or RS232
computer interface module (VMB1USB and VMB1RS) • de

instellingen en labels kunnen ook op de pc via USB- of RS­232-interfacemodule (VMB1USB en VMB1RS) en de Velbus®
link software ingegeven worden • réglage et étiquetage depuis
votre ordinateur avec un module d’interface USB ou RS-232
(VMB1USB et VMB1RS) et le logiciel Velbus® link • Einstellun­gen und Etikette können auch über PC mit einer USB- oder RS­232- Schnittstelle (VMB1USB und VMB1RS) eingestellt werden

• también puede ajustar los ajustes y las etiquetas con el PC
utilizando una interfaz USB o RS-232 (VMB1USB y VMB1RS)

CH5 CH6
CH8

CH1
CH4

CH29 CH30
CH32

Sat 1 Dec 2012

kWh counter

PAGE SELECTION

PAGINA SELECTIE

CH1

CH2

CH4

CH3

PAGES DE

SÉLECTION

SEITENAUSWAHL

SELECCIÓN DE

PÁGINA

CH5 CH6
CH8 CH7

CH29 CH30
CH32 CH31

Short press on the Page selection / confi guration push button
will go to the next page.

Sat 1 Dec 2012

13:32

kWh counter

105kWh 3000W

Kort drukken op de “Page selection / confi guration”-drukknop
om naar de volgende pagina te gaan.

Appui court sur le bouton-poussoir “Page selection / confi gura-
tion” pour accéder à la page suivante.

Drücken Sie die Seitenauswahl /Konfi guration-Taste kurz, dann
gehen Sie zur nächsten Seite.

Pulse brevemente el botón de selección de página / confi gu-
ración para ir a la página siguiente.

- 5 -

Page selection / confi guration push-button

Paginakeuze / confi guratiedrukknop

Bouton de sélection de la page / confi guration

Seitenauswahl /Konfi guration-Taste

Botón de selección de página / confi guración

+ Contrast +

- 79

+ Weekday +

-

+ Time +

- 13:32 -

+ Date +

-

+ Year +

-

+ Alarm 1 +

-

+ Wake up 1 +

-

+ Bedtime 1 +

-

+ Alarm 2

-

+ Wake up 2 +

-

+ Bedtime 2 +

-

Addr:01 SN:5456

CONFIGURATION MENU

ec

00

CONFIGURATIE MENU

MENU DE CONFIGURATION

KONFIGUARTIONSMENÜ

MENÚ DE CONFIGURACIÓN

+ Contrast +

- 79 -

+ Weekday +

- Sat -

+ Time +

- 13:32 -

+ Alarm 1 +

- On -

+ Wake up 1 +

- 7:00 -

+ Alarm 2 +

- On -

+ Wake up 2 +

- 8:00 -

Page selection / confi guration push-button -

Paginakeuze / confi guratiedrukknop - bouton

de sélection de la page / confi guration - Wahl-

taste Seite / Konfi guration - botón de selección

de la página / el ajuste

+ Date +

- 1 Dec -

+ Year +

- 2012 -

- 6 -

+ Bedtime 1 +

- 22:00 -

See pag. 8 for

more detail of the

control functions

of each button.

+ Bedtime 2 +

- 23:00 -

Addr:01 SN:5456

Build:1250

A long press on the “page selection / confi guration” push button will open the confi guration menu. At any time you can go to the next setup page with a short
press on the “page selection / confi guration” push button. The module switches back to the main page after 5 seconds of inactivity (except when the time is
displayed).

Door het ingedrukt houden van de “page selection / confi guration”-drukknop, opent het confi guratiemenu. U kunt op elk ogenblik overgaan naar de volgende
instellingenpagina door kort te drukken op de “page selection / confi guration”-drukknop. De module keert terug naar de hoofdpagina na 5 seconden inactiviteit
(behalve wanneer de tijd wordt weergegeven).

En maintenant enfoncé le bouton-poussoir “page selection / confi guration”, la page de confi guration s’ouvre. Il est possible d’accéder à la page suivante par
un appui court sur le bouton-poussoir “page selection / confi guration”. Le module revient à la page principale après 5 secondes d’inactivité (sauf si l’heure est
affi chée).

Drücken Sie die Seitenauswahl /Konfi guration-Taste lang, dann öffnet sich das Konfi gurationsmenü. Sie können jederzeit zur nächsten Konfi gurationsseite
gehen, indem Sie die Seitenauswahl /Konfi guration-Taste kurz drücken. Das Gerät kehrt nach 5 Sekunden Inaktivität zur Hauptseite zurück (außer wenn die
Uhrzeit angezeigt wird).

Pulse prolongadamente el botón de selección de página / confi guración para abrir el menú de confi guración. Puede ir a la siguiente página de confi guración
en cualquier momento al pulsar brevemente el botón de selección de página / confi guración. El aparato vuelve a la página principal después de 5 segundos de
inactividad (salvo si se visualiza la hora).

- 7 -

Control functions • bedieningsfuncties • fonctions de contrôle • Kontrollfunktionen • Funciones de control

n

trô

le

• K

• K

ontrollfu

n

+ Contrast

- 79

+ Year

- 2012

ns b b

edi

e

enings

fu

+ Weekday

- Sat

A

+

Tim

J

J

+

Dat

C

G

00- 7:

+ Alarm 1

- On

C

Addr:01 S

Build:1250

+ Year +

- 2012 -

+ Contrast +

- 79 -

+ Weekday +

- Sat -

+ Alarm 1 +

- On -

Addr:01 SN:5456

Build:1250

A

F

+ Time +

B

G

- 13:32 -

H

I

A

F

B

B

+ Bedtime 1 +

- 22:00 -

G

H

I

C

F

D

G

E

C

+ Wake up 1 +

- 7:00 -

+ Date +

- 1 Dec -

D

H

I

J

K

L

- 8 -

increase - verhogen - augmenter - Erhöhen - aumentar

A

decrease - verlagen - réduire - Verringern - disminuir

B

next day - volgende dag - jour suivant - nächster Tag - siguiente día

C

previous day - vorige dag - jour précédent - voriger Tag - día anterior

D

Change the status of the alarm into ON or OFF - De alarm-

E

status aanpassen naar ON of OFF - Régler l’état d’alarme sur
ON ou OFF - den Alarmstatus ändern: ON oder OFF - modifi car
el estado de la alarma: ON u OFF

increase the hour - het uur verhogen - augmenter l’heure - die

F

Uhrzeit erhöhen - aumentar la hora
decrease the hour - het uur verlagen - réduire l’heure - die

G

Uhrzeit verringern - disminuir la hora
increase the minutes - de minuten verhogen - augmenter les

H

minutes - die Minuten erhöhen - aumentar los minutos
decrease the minutes - de minuten verlagen - réduire les

I

minutes - die Minuten verringern - disminuir los minutos

next month - volgende maand - mois suivant - nächster Monat -

J

siguiente mes
previous month - vorige maand - mois précédent - voriger

K

Monat - mes anterior

No function - geen functie - pas de fonction - ohne Funktion

L

- sin función

USE - GEBRUIK - USAGE - GEBRAUCH - USO

To all push buttons actions can be attributed to control relay channels

e.g. switch them on or off, dim lights, open or close window shutters
and so on … Confi guration can only be done through the Velbuslink

Aan al de drukknoppen kunnen er acties toegekend worden om relais-

kanalen in of uit te schakelen, lichten te dimmen, rolluiken te openen

of te sluiten, enz. De confi guratie hiervan kan enkel via het Velbuslink-

Les bouton pouissoirs sont programmables avec des fonctions telles

que l’activation ou la désactivation d’un canal relais, la variation

d’intensité d’un point d’éclairage, l’ouverture ou la fermeture d’un volet,

etc. Ces fonctions sont uniquement confi gurables depuis le logiciel

Den drückknopfe können Aktionen zugeteilt werden, um Relaiskanäle

ein- oder auszuschalten, die Beleuchtung zu dimmen, Rollladen

zu öffnen oder zu schließen, usw. Das Modul kann nur über das

Velbuslink-Programm konfi guriert werden.

software.

programma gebeuren.

Velbuslink.

Los canales aceptan acciones que permiten controlar los canales relé,

la iluminación, las persianas, etc. Sólo es

posible confi gurar el módulo con el software Velbuslink.

- 9 -

REMARK WHEN USING :

Normally only 2 ‘TERM’ terminators must be used in a
complete Velbus® installation.
Usually there is a terminator in the module inside the
distribution box and one in the module at the end of
the longest cable.

On all other modules, the terminator must be
removed.

REMARQUE PENDANT L’UTILISATION:

Généralement, une installation Velbus® ne peut
comporter que 2 cavaliers TERM.
Généralement, une terminaison est intégrée dans le
module à l’intérieur de la boîte de distribution et une
dans le module à l’extrémité du câble le plus long.

Retirez le cavalier dans tous les autres modules.

OBSERVACIÓN DURANTE EL USO:

Generalmente, se puede utilizar sólo 2 jumpers TERM en una instalación Velbus®. Normalmente, el módulo en la caja de
distribución y el módulo del extremo del cable más largo están equipados con una te

Saque el puente de cualquier otro módulo.

Doorgaans kunnen er slechts 2 ‘TERM’ terminators gebruikt

Es können normalerweise nur 2 ‘TERM’-Terminatoren

Entfernen Sie den Terminator in allen anderen Modulen.

- 10 -

OPMERKING TIJDENS HET GEBRUIK:

worden in een volledige Velbus®-installatie.

Gewoonlijk is er een terminator in de module

binnenin de verdeelkast en één in de module die

zich bevindt op het eind van de langste kabel.

Verwijder de terminator in alle andere modules.

BEMERKUNG WÄHREND DER ANWENDUNG:

in einer kompletten Velbus®-Installation verwendet
Normalerweise haben sowohl das Modul innerhalb

des Verteilerkastens, als auch das Modul am Ende

des längsten Kabels einen Abschlusswiderstand.

rminación.

werden.

VELBUS HOME CENTER INTERFACE SERVER - VMBHIS

Der VMBHIS ist die Hardware-Lösung für
den Gebrauch der Home-Center-Software
von Stijnen Solutions. Eine Fertiglösung, um
das Velbus-System über iPhone / Ipad oder
Windows zu bedienen.

El VMBHIS es la solución de
hardware ideal para utilizar el
software Home Center de Stijnen
Solutions. Es una solución
instantánea para controlar el
sistema Velbus por iPhone / Ipad
o Windows.

The VMBHIS is the hardware solution for Stijnen Solutions Home center. A ready for use
package to control your Velbus installation via iPhone/iPad or Windows.

De VMBHIS is dé hardware oplossing voor het gebruik van Stijnen Solutions Home
center. Een kant-en-klare oplossing om uw Velbus installatie te bedienen via iPhone /
Ipad of Windows.

Le VMBHIS constitue le meilleur hardware pour l’usage de l’application Home center
de Stijnen solutions. Une solution prête à l’emploi pour piloter votre installation Velbus
depuis iPhone / Ipad ou Windows.

INTERNET

OUTDOOR OPERATION

VELBUS DIN RAIL

MODULES

U
S
B

MODEM

LAN

ROUTER

LAN

VIA iPHONE

®

/

iPAD

®

/ iPAD

INDOOR OPERATION

VIA iPHONE

®

®

/ PC

VMBRSUSB

VMBHIS

Modifi cations and typographical errors reserved - © Velleman nv. HVMBLCDWB - 2013 - ED1