Velleman VMBGPTCB User Manual [en, de, fr, es]

short user manual - Beknopte gebruikershandleiding - Kurzbedienungsanleitung - Manual del usuario cortoshort user manual - Beknopte gebruikershandleiding - Kurzbedienungsanleitung - Manual del usuario corto

Velbus Home Automation

Choosing Velbus is choosing comfort, safety and energy saving with the guarantee
that your home is ready for the future. All this for a price barely higher than that of a
traditional installation.

Velbus Home Automation

Choosing Velbus is choosing comfort, safety and energy saving with the guarantee
that your home is ready for the future. All this for a price barely higher than that of a
traditional installation.

Velbus temperature controller

VMBGPTCW / VMBGPTCB

white version / black version

VMBGPTCB

VMBGPTCW

OVERVIEW - OVERZICHT - APERçU - ÜBERSICHT - RESUMEN

6

5

3

9

1 2

4

8

7

6

11

10

- 2 - - 3 -

Velbus® data - données Velbus

1

Velbus® power supply - Velbus

2

Power supply LED - voedingsled - Alimentation - Stromversorgungs-LED - Alimentación

3

Velbus® receiving LED - Velbus

4

Velbus® transmission LED - Velbus

5

Led feedback & night orientation - LED-indicatie & terugmelding - Indication LED et éclairage d’orientation - Feedback-LED und Orientierungs-

6

beleuchtung - LED de noticación y iluminación de orientación

White Graphic O-LED display - Witte grasche OLED-display - Ecran OLED graphique blanc - Ein weißes Graphisches O-LED-Display - Una

7

pantalla O-LED gráca blanca

Terminator - Afsluiter - Terminaison - Abschlusswiderstand - Terminación

8

Touch button(s) - aanraakbediening(en) - Bouton(s) tactile(s) - Touch-Bedienung(en) - control(es) táctil(es)

9

Menu / group selection

10

Page selection

11

- paginaselectie - sélection de page - Seitenauswahl - página de selección

©

- Velbus© Daten - Velbus© Datos

®

voeding - alimentation Velbus® - Velbus® Stromversorgung - Alimentación Velbus

®

ontvangstled - Réception données Velbus® - Velbus® Empfangs-LED - Recepción de datos Velbus

®

zendled - Transfert données Velbus® - Velbus® Sende-LED - Transmisión de datos Velbus

- Menu / groep selectie - Menu / sélection de groupe - Menu / Gruppenauswahl - Menú / selección de grupo

®

®

®

Features

• Conguration using Velbus PC interface (e.g.VMB1USB, VMBRSUSB) and free

VelbusLink software.

• LED feedback and night orientation.

• Different reaction times can be set for each button, 0, 1, 2 or 3 seconds.

• Detects long or short press.

• Extended day, week and year timers with possible sun (rise/set)

• Synchronization* to simulate button press.

• On board temperature sensor to drive heating or air-conditioning.

• White Graphic O-LED display.

• Scroll through each of the 8 pages to operate up to 32 channels.

• Infrared receiver, to operate 4 of the 32 channel

• Display of clock, temperature and energy consumption

• Localmenucanmodifytheprogramofitsownbuttonsandtheconnected

temperature sensors (max. 13)

Specications

• LED indication for supply and data ( at backside)

• mTouch© technology

• Safety glass

• Power supply: 12...18VDC/22mA

• 250 possible addresses

• Dimensions: 86 x 86 x 11mm > 4mm glass + 7mm distance to wall

- 4 - - 5 -

NEDERLANDSENGLISH

Features

• Congureerbaar via Velbus PC interface (VMB1USB, VMBR-

SUSB) en het gratis VelbusLink programma

• LED-indicatie/terugmelding per drukknop (instelbaar via

VelbusLink)

• Reactietijd instelbaar tussen 0, 1, 2 of 3 seconden

• Detectie van korte of lange bediening

• Uitgebreide dag, week- en jaarprogramma mogelijk, met
eventuele zon synchronisatie* om de drukkoppen te

simuleren

• Geïntegreerde temperatuursensor voor aansturen van

verwarming en airco

• Witte grasche OLED-display.

• Blader gemakkelijk door de 8 pagina’s van elk 4 knoppen

(dus 32 knoppen)

• Infrarood ontvanger om 4 van de 32 knoppen te bedienen

• Aanduiding van tijd, temperatuur en verbruiksmeter

• Lokaalmenukanhetprogrammawijzigenvaneigenbedi­eningenengekoppeldetemperatuursensoren(max13)

Specications

• LED-indicatie voor de voedingsspanning en data (achterkant)

• mTouch© aanraak technologie

• Veiligheidsglas

• Vereiste voedingsspanning: 12...18VDC/22mA

• 250 mogelijke adressen

• Zichtbare afmetingen: 86 x 86 x 11mm > 4mm glas + 7mm

tot muur

FRANçAIS

Caractéristiques:

• Congurable par l’interface PC de Velbus (p.ex. VM-

B1USB, VMBRSUSB) et le logiciel VelbusLink gratuit

• Indication LED et éclairage d’orientation durant

la nuit

• Délai de réaction réglable entre 0, 1, 2 ou 3 sec.

• Détecte appui long ou court

• Vaste programmation journalière, hebdomadaire et

annuelle avec synchronisation* solaire éventuelle

pour simuler l’appui sur un bouton

• Capteur de température intégré pour la commande
de chauffage et de climatisation

• Ecran OLED graphique blanc.

• Délez les 8 pages pour commander jusqu’à 32 boutons

• Récepteur infrarouge pour commander 4 des 32 canaux

• Afchage de l’heure, la température et la consom-

mation d’énergie

• Menulocalpermettantdemodierleprogramme

des propres capteurs de température et les
capteurs de température connectés (max. 13)

Spécications

• Indication LED pour l’afchage de la tension

d’alimentation et données (sur la face arrière)

• Technologie mTouch©

• Verre de sécurité

• Alimentation: 12…18VCC/22mA

• 250 adresses possibles

• Dimensions: 86 x 86 x 11mm > verre de 4mm +
7mm distance jusqu’au mur

Eigenschaften :

• Kongurieren Sie über die Velbus PC-Schnittstelle

(z.B. VMB1USB, VMBRSUSB) und die gratis

VelbusLink-Software

• Feedback-LED, die auch als Orientierungsbeleuch­tung dienen kann

• Für jede Taste können verschiedene Reaktionszeit­en eingestellt werden: 0, 1, 2 oder 3 Sekunden

• Erkennt lang oder kurz drücken

• Viele Tages-, Wochen- und Jahrestimer mit Möglich-

keit, um den Sonnenaufgang und Sonnenuntergang

einzustellen* um einen Tastendruck zu simulieren

• Eingebauter Temperatursensor zum Ansteuern der

Heizung oder der Klimaanlage

• Weißes Graphisches O-LED-Display. Je
durch die 8 Seiten, um max. 32 Kanäle zu bedienen

• Einen IR-Empfänger, um 4 oder 32 Kanäle zu bedienen

• Die Uhr, die Temperatur und den Stromverbrauch

werden angezeigt

• einlokalesMenükanndasProgrammvoneigenen
BefehlenundangeschlossenenTemperatursen-

soren ändern (max. 13)

Especicaciones

• indicador LED para alimentación y datos (en la

parte trasera)

• tecnología mTouch©

• cristal inastillable

• alimentación: 12...18VDC/22mA

• 250 direcciones posibles

• dimensiones: 86 x 86 x 11mm > 4mm Glas + 7mm

distancia a la pared

DEUTSCH ESPAÑOL

Blättern Sie

Características:

• Conguración con interfaz Velbus (p.ej.

VMBRSUSB

• LED de noticación que puede servir también de

iluminación de orientación

• Es posible ajustar diferentes tiempos de reacción
para cada botón: 0, 1, 2 ó 3 segundos

• Detecta pulsación larga o corta

• Muchos temporizadores diarios, semanales, anu-
ales con posibilidad de ajustar la puesta y la salida
del sol* para simular una presión en el botón

• Sensor de temperatura incorporado para controlar

la calefacción o el aire acondicionado

• Una pantalla O-LED gráca blanca.

• Desplácese por las 8 páginas para controlar máx.

32 canales

• Receptor IR para controlar 4 ó 32 canales

• La hora, la temperatura y el consumo se visualizan

• unmenúlocalpuedemodicarelprogramade

controles y los sensores de temperatura conecta­dos (máx. 13)

Technische Daten

• LED-Anzeige für Stromversorgung und Daten (auf
der Rückseit

• mTouch© -Technologie

• Sicherheitsglas

• Stromversorgung: 12...18VDC/22mA

• 250 mögliche Adressen

• Abmessungen: 86 x 86 x 11mm > 4mm Glas +

7mm Abstand zur Wand

) y el software

e)

VelbusLink

gratis

VMB1USB,

DESIGNATION - BENAMING - DéSIGNATION - BEZEICHNUNG - DESIGNACIóN

You can give the module a name to suit its mounting location.

Indien gewenst kunt u de module benoemen met een gepaste benaming die de montagelocatie goed omschrijft.

Il est possible de noter l’emplacement de montage sur le module.
Wenn gewünscht, können Sie dem Modul auch einen geeigneten

Namen geben (z.B. Name des Montageortes).

Si lo desea, es posible darle un nombre adecuado al módulo

(p.ej. lugar de montaje).

Kitchen

- 6 - - 7 -

ASSEMBLY - SAMENBOUW - MONTAGE - MONTAGE - MONTAjE

If you are using the temperature sensor, do not install the control panel above radiators or heaters, or
in places where there is a draught.

Als de temperatuursensor gebruikt wordt is het aangeraden om het bediendings-

paneel niet boven de verwarming of op een plaats waar tocht is te monteren.

En cas d’utilisation du capteur de température, il est déconseillé de monter le
panneau de contrôle au-dessus d’une source de chaleur ou dans un endroit sujet

aux courants d’air.
Verwenden Sie den Temperatursensor, installieren Sie das Bedienfeld dann nicht über die

Heizung oder an einem Ort, wo es zieht.

Si utiliza el sensor de temperatura, no instale el panel de control encima de la calefacción o

donde haya corriente.

VMBGPFS / VMBGPFC

VMBGPTCW / VMBGPTCB

frame - houder - support ­tragring - soporte

touch panel - aanraakpaneel -

Ecran tactile - Glaspanel - Panel

de cristal

mounting box - inbouwdoos -

boîte de montage - Einbaudose

- caja de montaje

DISASSEMBLE - DEMONTEREN -

DéMONTER - AUSEINANDER NEHMEN - DESMONTAR

To detach or disconnect the module, you can use a screwdriver to loosen all sides
one by one.

Voor het loskoppelen / demonteren kunt u gebruik maken van een schroevendraaier die u instaat stelt om

zijde per zijde los te maken.

Pour déconnecter le module, utilisez un tournevis pour démonter les côtés un par un.

Verwenden Sie vor dem Desmontieren einen Schraubendreher, um Seite pro Seite zu entfernen.

Utilice un destornillador para desmontar lado por lado.

Tip: normally you can detach the module from the frame by hand (carefully, one side at a time).
Tip: in normale omstandigheden kunt u de module met de hand losmaken van het frame (zijde per zijde !)

Conseil : normalement, le module peut être déconnecté du cadre sans outil (côté par côté !)

Hinweis:Normalerweise können Sie das Modul mit der Hand vom Rahmen trennen (Seite pro Seite !)
Consejo:Normalmente, se puede desmontar el módulo del cuadro con la mano (¡lado por lado !)

- 8 - - 9 -

Temperature sensor

Temperatuursensor
Capteur de température
Temperatursensor
Sensor de temperatura

DO NOT PULL ON THE GLASS !

Trek niet aan het glas !

Ne tirez pas sur le verre !

Ziehen Sie nicht am Glas!

No tire del cristal !

USE - GEBRUIK - USAGE - GEBRAUCH - USO

All push buttons actions can be attributed to control relay channels e.g.

switch them on or off, dim lights, open or close window shutters and so

on … Conguration can only be done through the Velbuslink software.

Aan al de drukknoppen kunnen er acties toegekend worden om relaiska-

nalen in of uit te schakelen, lichten te dimmen, rolluiken te openen of

te sluiten, enz. De conguratie hiervan kan enkel via het Velbuslinkpro-

Les bouton pouissoirs sont programmables avec des fonctions telles que

l’activation ou la désactivation d’un canal relais, la variation d’intensité

d’un point d’éclairage, l’ouverture ou la fermeture d’un volet, etc. Ces
fonctions sont uniquement congurables depuis le logiciel Velbuslink.

Den drückknopfe können Aktionen zugeteilt werden, um Relaiskanäle

ein- oder auszuschalten, die Beleuchtung zu dimmen, Rollladen zu

öffnen oder zu schließen, usw. Das Modul kann nur über das Velbuslink-

gramma gebeuren.

Programm konguriert werden.

Los canales aceptan acciones que permiten controlar los canales relé, la

iluminación, las persianas, etc. Sólo es

posible congurar el módulo con el software Velbuslink.

- 10 - - 11 -

http://www.velbus.eu/products/velbuslink/

REMARK:

Normally only 2 ‘TERM’ terminators must be used in a
complete Velbus® installation.
Usually there is a terminator in the module inside
the distribution box and one in the module at the
end of the longest cable.

Doorgaans kunnen er slechts 2 ‘TERM’ terminators gebruikt

worden in een volledige Velbus®-installatie.

Gewoonlijk is er een terminator in de module

binnenin de verdeelkast en één in de module die

zich bevindt op het eind van de langste kabel.

OPMERKING:

On all other modules, the terminator must be

removed.

REMARQUE:

Généralement, une installation Velbus® ne peut
comporter que 2 cavaliers TERM.
Généralement, une terminaison est intégrée dans
le module à l’intérieur de la boîte de distribution
et une dans le module à l’extrémité du câble le
plus long.

Retirez le cavalier dans tous les autres modules.

OBSERVACIÓN:

Generalmente, se puede utilizar sólo 2 jumpers TERM en una instalación Velbus®. Normalmente, el módulo en la caja de
distribución y el módulo del extremo del cable más largo están equipados con una terminación.

Saque el puente de cualquier otro módulo.

Verwijder de terminator in alle andere modules.

BEMERKUNG:

Es können normalerweise nur 2 ‘TERM’-

Terminatoren in einer kompletten Velbus®-

Installation verwendet werden.

Normalerweise haben sowohl das Modul innerhalb
des Verteilerkastens, als auch das Modul am Ende

des längsten Kabels einen Abschlusswiderstand.

Entfernen Sie den Terminator in allen anderen Modulen.

Modications and typographical errors reserved - © Velleman nv. HVMBGPTC’1 - 2013 - ED1