Velleman VMBDME User Manual [en, de, fr, es]

DIMMER FOR ELECTRONIC/RESISTIVE LOAD

1-Channel 200W dimmer suitable for lamp(s)
connected using an electronic transformer.



Required AC power : 100-125V/60Hz or 220­240V/50Hz.

 Maximum load: 200W @ 230V or 100W @ 115V.
 9 different operation modes.
 16 possible time settings.
 Required power supply: 12...18VDC.
 Consumption: 40mA.

VMBDME

Velbus Home Automation

Choosing Velbus is choosing comfort, safety and energy saving with the guarantee that your home is
ready for the future. All this for a price barely higher than that of a traditional installation.

6

ENGLISH

NEDERLANDS

5

4

Connections

1

Velbus® power supply

2

Velbus®

3

Direct push button control

4

Load contact

5

115VAC connection

6

230VAC connection

Aansluitingen

1

Velbusvoeding

2

Velbus®

3

Directe drukknopbediening

4

Aansluitpunt voor belasting

5

115VAC netspanning

6

230VAC netspanning

1 2 3

12

7 8 9

13

14

7

8 Receiving Velbus® data
9 Sending Velbus® data

10

10 Operating mode

11
12

13 Mode

11

0...7 : Resistive / capacitive load

8...F : Inductive load

14 Time
15 Termination

15

LED indication

Power supply

Settings

Manual control
Address

Ledindicatie

7

Voedingsspanning

8 Ontvangst van Velbusdata
9 Verzenden van Velbusdata

10 Werkingsmode

Instellingen

11

Manuele bediening

12

Adres

13 Mode

0...7 : Resistieve / capacitieve
belasting

8...F : Inductieve load

14 Tijd
15 Afsluiting

FRANCAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

Câblage

1

Alimentation Velbus®

2

Velbus®

3

Contrôle direct des boutons poussoirs

4

Point de connexion d’une charge

5

Connexion tension de réseau 115VCA

6

Connexion tension de réseau 230VCA

7
8 Réception de données
9 Envoi de données

10 LED de mode d’opération

11
12

13 Mode

14 Temps
15 Terminaison

Indications LED

Alimentation

Configuration

Contrôle manuel
Adressage

0...7 : Charge résistive / capacitive

8...F : Charge inductive

Anschlüsse

1

Stromversorgung des Velbus-Systems

2

Velbus®

3

Direkte Drucktastenbedienung

4

Anschluss Belastung

5

115VAC-Anschluss

6

230VAC-Anschluss

7
8 Velbus-Daten empfangen
9 Velbus-Daten senden

10 Betriebsmodus

11
12

13 Modus

0...7 : Ohmsche / kapazitiver Belastung

8...F : Induktiver Belastung

14 Zeit
15 Abschluss

LED-Anzeige

Stromversorgung

Einstellungen

manuelle Bedienung
Adresseneinstellung

Cableado

1

Alimentación Velbus®

2

Velbus®

3

Control directo de los pulsadores

4

Punto de conexión para una carga

5

Conexión tensión de red 115VCA

6

Conexión tensión de red 230VCA

7
8 Recepción de datos
9 Envío de datos

10 Modo de funcionamiento

11
12

13 Modo

14 Ajuste del tiempo
15 Terminación

Indicaciones LED

Alimentación

Configuración

Control manual
Ajuste de dirección

0...7 : Carga resistiva / capacitiva

8...F : Carga inductiva

Address setting

Enter a unique address (from ‘00’ to ‘FE’ except
for ‘81’, ‘91’, ‘A1’, ‘B1’, ‘C1’, ‘D1’, ‘E1’, ‘FE’ and
‘FF’) for each module through the ‘ADDR’
rotating switches

Adresinstelling

Stel een uniek adres in voor elke module via de
‘ADDR’ draaischakelaars van ‘00’ tot ‘FE’
uitgezonderd ‘81’, ‘91’, ‘A1’, ‘B1’, ‘C1’, ‘D1’, ‘E1’,
’F1’ en ‘FF’.

Réglage d’adresse

Attribuez une adresse unique (de ‘00’ à ‘FF’
excepté ‘81’, ‘91’, ‘A1’, ‘B1’, ‘C1’, ‘D1’, ‘E1’, 'F1'
et ‘FF’) pour chaque module

Adresseneinstellung

Stellen Sie eine einzigartige Adresse für jedes
Modul ein über die ’ADDR’ Drehschalter von
‘00’ bis ‘FE’ ausgenommen ‘81’, ‘91’, ‘A1’, ‘B1’,
‘C1’, ‘D1’, ‘E1’, ’F1’ und ‘FF’.

Ajuste de dirección

Introduzca una sola dirección para cada módulo
con los interruptores giratorios 'ADDR' de ‘00’ a
‘FE’ salvo ‘81’, ‘91’, ‘A1’, ‘B1’, ‘C1’, ‘D1’, ‘E1’,
’F1’ y ‘FF’.

example:

address = 28

- 4 -

Termination

If the module is connected at the start or end of a cable on the VELBUS, place the ‘TERM’ jumper
Remark: If different cable wiring topologies (tree, star, loop, ...) are used, place a jumper on the end module of the longest cable only, NOT on
each end point..

Afsluiting

Indien de module op het begin of het einde van de VELBUS-kabel aangesloten is, moet de ‘TERM’ jumper geplaatst worden. In alle andere gevallen
moet deze verwijderd worden.
Opmerking: Indien de bekabeling in ster- of boomstructuur uitgevoerd is, wordt er enkel een afsluiter geplaatst op de module die aan het beginpunt van
de kabel aangesloten is en op de module die op het uiteinde van de langste kabel aangesloten is.

Terminaison

Placez le cavalier TERM uniquement dans un module connecté au début ou en fin de connexion Velbus. Effacez le cavalier dans tous les autres modu­les.
Remarque: Placez uniquement un cavalier sur le dernier module du câble le PLUS LONG et non sur tous les modules lorsque vous utilisez différents
modèles de câblage (arbre, étoile boucle…).

Abschluss

Montieren Sie die TERM-Steckbrücke bei einem Modul am Anfang oder am Ende des Velbus-Anschlusses.
Bemerkung: Verwenden Sie verschiedene Verdrahtungsausführungen (Baum, Stern, Schleife…), verbinden Sie dann nur eine Steckbrücke mit dem
letzten Modul des längsten Kabels und NICHT mit jedem Modul

Terminación

Ponga el jumper TERM sólo en un módulo conectada al principio o al extremo de conexión Velbus.
Nota : Ponga sólo un jumper en el último módulo del cable MÁS LARGO y no en todos los módulos si utiliza diferentes modelos de cableado (árbol,
estrella, bucle…)

- 5 -

USE WITH RESISTIVE LOAD

GEBRUIK MET RESISTIEVE BELASTING
UTILISATION AVEC CHARGE RÉSISTIVE
ANWENDUNG MIT OHMSCHE BELASTUNG
USO CON CARGA RESISTIVA

N

230VAC

L

VELBUS

12 ... 18Vdc

H
L

+

-

H

VELBUS

L
+

12 ... 18Vdc

-

- 6 -

230VAC

Dimmable electronic transformer

12VAC

L
N

PRIM

USE WITH CAPACITIVE LOAD

GEBRUIK MET CAPACITIVE BELASTING

UTILISATION AVEC CHARGE CAPACITIVE

ANWENDUNG MIT MIT KAPAZITIVER BELASTUNG

Warning: The electronic transformer must be short­circuit proof, thermal protected and must be suited for
trailing edge dimmer

Opgelet: De elektronische transformator moet thermisch beveiligd,
kortsluitvast en geschikt zijn om met een faseafsnijdingsdimmer de
lichtsterkte te regelen.

Attention: Le transformateur électronique doit être thermiquement
protégé, protégé contre les courts-circuits et doit être adapté pour
contrôler l’intensité lumineuse avec un variateur à contrôle de
phase inversée.

Achtung: Der elektronische Transformator muss thermisch
geschützt, kurzschlussgeschützt sein und geeignet ist, um die
Lichtstärke über einen Phasenabschnittdimmer zu regeln.

Ojo!: Asegúrese de que el transformador electrónico tenga una
protección térmica y esté protegido contra cortocircuitos y esté apto
para controlar la intensidad luminosa con un dimmer con corte de
fase.

USO CON CARGA CAPACITIVA

H
L

+

-

H

VELBUS

L
+

12 ... 18Vdc

-

- 7 -

USE WITH INDUCTIVE LOAD

GEBRUIK MET INDUCTIEVE BELASTING
UTILISATION AVEC CHARGE INDUCTIVE
ANWENDUNG MIT INDUKTIVER BELASTUNG
USO CON CARGA INDUCTIVA

Warning: The transformer must be short­circuit and thermal protected. Make sure to
always connect a lamp to the transformer (an

unloaded transformer could dam age the dimmer).

Opgelet: De transformator moet thermisch beveiligd en
kortsluitvast zijn. Zorg ervoor dat er steeds een lamp
aangesloten is op de transformator (een onbelaste

transformator kan de dimmer bes chadigen)

Attention: Le transformateur doit être thermiquement
protégé et protégé contre les courts-circuits. Connectez
toujours une lampe au transformateur (un transformateur

sans charge peut endommager le vari ateur

Achtung: Der Transformator muss thermisch geschützt
und kurzschlussgeschützt sein. Sorgen Sie dafür, dass
schon eine Lampe an den Transformator angeschlossen
ist (ein unbelasteter Transformator kann den Dimmer bes chädigen).

Ojo!: Asegúrese de que el transformador electrónico
tenga una protección térmica y esté protegido contra
cortocircuitos. Conecte siempre una bombilla al transfor­mador (un transformador sin carga puede dañar el dimm er).

.

).

Dimmable transformer

12VAC

PRIM

N

230VAC

L

VELBUS

12 ... 18Vdc

H
L

+

-

H

VELBUS

L
+

12 ... 18Vdc

-

- 8 -

TIMESETTING - TIJDSINSTELLING - RÉGLAGE DE DÉLAI - ZEITEINSTELLUNG - AJUSTE DEL TIEMPO

Momentary - Momentbediening ­Contrôle momentané -

0

Momentbedienung -
Control momentáneo
5s

1

10s

2

15s

3

30s

4

1'

5

2'

6

5'

7

10'

8

15'

9

30'

A

1h

B

2h

C

5h

D

1day - 1dag - 1jour - 1 Tag - 1día

E

On/Off - Aan / Uit - Marche / arrêt -

F

Ein/Aus - Control arranque/parada

- 9 -