Velleman VM148 User Manual [en, de, es, fr]

PANEL THERMOSTAT MODULE

VM148

Belgium [Head office] [phone]

France [phone]

Netherlands [phone]

USA [phone]

Spain [phone]

Panel thermostat module 4

Thermostaat module 7

Module thermostat 10

Thermostatmodul 13

Módulo termostato 16

CONNECTION - AANSLUITING - CONNEXION - ANSCHLUSS - CONEXIÓN

L1

~

L2

heating / airco

Max. 3A

m

2

X.

A

M

 Use a shielded cable as an extension cable for the sensor.
 Bij verlenging van de sensorkabel is het aangewezen om een

afgeschermde kabel te gebruiken.

 Utilisez un câble blindé comme rallonge au câble du capteur.

Temperature sensor -

Capteur de température - Temperatursensor -
Sensor de temperatura

Temperatuur sensor -

 Verwenden Sie ein abgeschirmtes Kabel wenn Sie das

Sensorkabel verlängern möchten.

 Utilice un cable blindado si quiere prolongar el cable del sensor.

9 - 12V DC/ 500mA

FUNCTIONS - FUNCTIES - FUNCTIONS - FUNKTION - FUNCIÓN

40mm / 1.6"

Set temperature B
Instellen temperatuur B
Réglage température B

Temperatur B einstellen

Ajustar temperatura B

40.5mm / 1.6"

Menu

Down

"

6

.

2

/

m

m

7

6

Set temperature A
Instellen temperatuur A
Réglage température A

Temperatur A einstellen

Ajustar temperatura A

Up

Enter

Set options

Instellingen

Réglage option

Einstellmöglichkeiten

Posibilidades de ajuste

Relay on

geactiveerde relais

Relais activé

Relais eingeschaltet

Relé activado

Specifications & features

1. SPECIFICATIONS & FEATURES

Features:

 general purpose panel mount thermostat
 usable for heating or cooling purposes, (central heating, airco, incubator,… )
 separate output-ON and output-OFF setting (hysteresis)
 direct manual temperature adjustment
 bright red LED read-out
 calibrate option
 under– and overflow indication

Specifications:

 temperature range:

 °C: -18°C ~ + 60°C
 °F: 0°F ~ +146°F

 temperature resolution: ± 0.5°C or ± 2°F
 accuracy: +/- 2°C, fine tune till +/- 0,5°C
 readout update interval: 1 second
 relay contact: NO - 3A (max. 230V)
 power supply: 9 - 12V DC
 power consumption: < 70mA
 weight: 50g

Factory settings:
Temp°A = 22°C
Temp°B = 20°C
Temp correction = 0°
Tem p d is play = °C

4

WARRANTY

This product is guaranteed against defects in components and
cons truc tion fro m the moment it is purchased and f or a perio d
of TWO YEAR starting from the date of sale. This guarantee is
only valid if the unit is submitted together with the original
purchase invoice. VELLEMAN components Ltd limits its
responsibility to the reparation of defects or, as VELLEMAN
components Ltd deems necessary, to the replacement or
reparation of defective components. Costs and risks connected
to the transport, removal or placement of the product, or any
other costs directly or indirectly connected to the repair, will not
be rei mbursed by VELL EMAN co mpone nts L td. VEL LEMAN
compone nts L td will not be held re sponsible for any damage s
caus ed by the malfunc tioning of a unit.

SAFETY INSTRUCTIONS

 All repa irs sho uld be e xecuted by qualif ied tec hnicia ns.
 Avoid the installation of the module in locations with standing or

running water or excessive humidity. Indoor use only !

 Handle the module gently and carefully. Dropping it can damage

the circuit board.

 Never exceed the protection limit values indicated in the

spec ificati ons.

 As safety requirement vary, please check with your local authorities.
 Facilitate the operation of the device by familiarising yourself with its

adjustments and indications.

 Velleman modules are not suitable for use or as part of life support

systems, or systems that might create hazardous situations of kind.

Introduction:

Thank you for choosing Velleman. This multifunctional digital thermostat module allows you to control and monitor the room
temperature.

Modules needed:

Apart from the VM148 module, you will be needing a 12VDC power supply. Use an external contactor with currents higher than 3A.

Possibilities:

 The module allows you to maintain the room temperature between 2 programmed limits. Example: The room temperature must

not drop below 20°C. Once the heating is activated, the room temperature must reach 22°C before being deactivated.

 Control of the air conditioning system.
 Temperature monitoring in e.g. a housing or greenhous e, of a liquid...).

General definitions:

Hysteresis: Temperature difference between temp° A and temp °B (min. 0.5°C). Temp°A will automatically rise with 0.5°C if

the two temperature settings have been programmed identically.
Heating mode: Activation of the heating when the measured temperature ≤ programmed

temperature B until the measured temperature > programmed temperature A. Heating mode is

activated when temp°A > temp°B.

Cooling mode: Activation of the air conditioning system when the measured temperature >
programmed temperature B until the ambient temperature drops below programmed tempera­ture A. Cooling mode is activated when temp°A < temp°B.
A red dot is displayed in the right corner below when the relay, and consequently the
connected device, is activated.

Temperature display: The actual temperature and the settings can be displayed in ° Celsius
and ° Fahrenheit.

Temp. A

Temp. B

Heating

Temp. A > B

Cooling

Temp. A< B

Off

on

Temp. B

Temp. A

on

off

5

set-up

2. SET-UP

The actual measured temperature is displayed at power-on or in normal mode.

Press to access the set-up menu.

Temp. A

Temp. B

Calibrate

Temp.

readout

6

The Temp°A indication is displayed.

Temperature modification.

Confirmation.

The Temp°B indication is displayed.

Temperature modification.

Confirmation.

No modification needed.
Confirmation.
Temperature modification according to a calibrated thermometer.

Keep pressed to speed up the

scrolling.

 Press under MENU to abort the setting or to return to the default settings.

Press MENU in the standard temperature display until the “t° :” indication
is displayed.
Temperature display modification.

Confirmation.

°F °C

error indications - operation mode - temperature modification

3. ERROR INDICATIONS

UnFL – Under flow error: The meas­ured tem perature is lower than the
minimum measurable temperature
(min. temp° = -18°C of 0°F).

OvFL – O verflow error: The meas­ured temperature is higher than the
maximum measurable temperatur e
(max. temp° = +60°C of 146°F).

SEnS – Sensor error: Sensor
problem or faulty connection.

4. ACT UAL OPERATION MODE

Press ENTER to display the operation mode of the tempera­ture controller.

Heating mode: temp° A > temp° B

Cooling mode: temp° A < temp° B

5. TEMPERATURE MODIFICATION

This handy function allows you to modify the temper ature
directly without reprogramming the max. and min. values
(temp° A and temp° B). the limit values will automatically shift
with the temperature modi fication.

Shortly press UP or DOW N in the temperature display to
display the average target temperature.

Example: temp° A = 22°C,

Temp. A
Temp. B

Repeatedly press UP or DOWN to rise or lower the
target temperature. Example: Set the target temperature to
25°C; temp° A and temp° B will automatically be modified to
26°C and 24°C.

temp° B = 20°C à target
temperature = 21°C.

Relay on

6. FACTORY SETTINGS

Remove the power supply to the module. Hold ENTER
pressed and re-establish the power supply to the module.
DEF (default) will be displayed. Release the ENTER
button. The display will show the firmware version code.

7

Eigenschappen en technische gegevens

1. EIGENSCHAPPEN & TECHNISCHE GEGEVENS

Specificatie's :

 paneelthermostaat voor algemeen gebruik
 geschikt voor verwarming en koeling (cv, airco, incubator, enz.)
 afzonderlijke uitgang-ON en uitgang-OFF instellingen (hysteresis)
 temperatuur is handmatig instelbaar
 rode uitlezing dankzij heldere led
 geleverd met board-to-wire connectoren en sensor (kabellengte 20cm)
 ijkingfunctie
 aanduiding underflow en overflow

Technische gegevens :

 temperatuurbereik:

 °C: -18°C ~ + 60°C
 °F: 0°F ~ +146°F

 resolutie: ± 0.5°C of ± 2°F
 nauwkeurigheid: ± 2°C, fijnafstelling tot ± 0.5°C
 verfrissingsnelheid uitlezing: 1 seconde
 relaiscontact: NO - 3A (max. 230V)
 voeding: 9 - 12V DC
 verbruik: < 70mA
 gewicht: 50g

De fabrieksinstellingen zijn:
Temp°A = 22°C
Temp°B = 20°C
Correctie temperatuur = 0°
Temperatuuruitlezing = °C

8

WAARBORG

Dit pr odukt i s gew aarbo rgd wa t betref t gebr eken i n mate ria len en
vakmanschap op het ogenblik van de aankoop en dit gedurende
een periode van TWEE JAAR vanaf de aankoop. De waarborg geldt
enkel i ndien he t produkt v oorgelegd wor dt sa men met het orig ineel
aankoop bewijs. De ve rplichti ngen van VELLEMAN
COMPO NENTS N.V. bepe rken zich to t het he rste llen va n defect en
of, naar vrije keuze van VELLEMAN COMPONENTS N.V., tot het
vervangen of herstellen van defecte onderdelen. Kosten en risico’s
van t rans port; het wegnemen e n te rugplaa tsen va n het pro dukt,
evenals om het even welke andere kosten die rechtstreeks of
onrec hts treeks verband houden met de he rste lling, w orde n niet
door VELLEMAN COMPONENTS N.V. vergoed. VELLEMAN
COMPO NENTS N.V. is ni et ver antwoo rdeli jk voo r schade van ge lijk
welke aard, veroorzaakt door het falen van een product.

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

 Reparaties mogen uits luitend uitgevoer d worden door vakkundige pers onen.
 Installeer de module niet op plaatse n met staand of stromend wa ter of in

ruimtes met een te hoge voc htigheidsgraad. Binne ngebruik enkel!

 Vermijd een ruwe be handeling. Stoten of laten vallen kunnen ernstige

schade aa nbrengen.

 Overschrijdt nooit de o pgegeven vei ligheidswaarden in de

specificaties.

 Vermits de vei ligheid v ereiste n verschillen va n plaats tot plaats, dient U

ervoor te zor gen dat Uw montage voldoe t aan de plaatseli jke geldende
vereisten.

 Zorgt ervoor dat u met alle bedieni ngsele menten vertrouw d raakt, wanneer

U met het toeste l zal werken.

 Velleman modules zijn niet gesc hikt voor gebrui k in of als gedeelte van

systemen welke levensfuncties in stand ho uden of systemen welke
gevaar lijke situati es van geli jk welke aard kunnen veroor zaken.

Inleiding:

Hartelijk dank voor je aankoop van, en voor het gebruik van de Velleman producten. Deze digitale thermostaat module is bijzonder
veelzijdig waar temper atuur regeling of bewaking vereist is.

Wat heb je nodig:

Buiten deze VM148 module heb je een voeding nodig die 12V gelijkspanning levert. Indien U grotere stromen dan 3A moet
schakelen heb je ook een externe contactor nodig.

Wat kan ik doen met deze module ?

 Je kan hiermee de temperatuur in een ruimte handhaven tussen 2 bepaalde grenzen, bvb de temperatuur in de woonkamer mag

niet dalen onder de 20°C, als dan de verwarming wer kt moet de temperatuur minstens 22°C zijn alvorens de verwarming uitvalt.

 Aansturen van een koelinstallati e (airco)
 De temperatuur van een onderdeel of proces te bewaken (vb. tem peratuur van een behuizing,vloeistof, broeikast...)

Algemene begrippen:
Hystersis : het temperatuursverschil tussen temp° A en temp °B noemen we de hysteresis (min. 0,5°C). Indien per toeval voor de

2 temperatuurinstellingen dezelfde waarde wordt ingegeven zal de waarde temp° A automatisch met 0,5°C worden verhoogd.
Verwarmingsmode : in werking treden van het verwarmingstoestel wanneer de gemeten

temperatuur lager of gelijk is aan de ingestelde temperatuur B tot de gemeten temperatuur hoger is
dan de ingestelde temperatuur A. Verwarmingsmode is acti ef wanneer temp°A > temp°B.

Koelingsmode : in werking treden van het koeltoestel wanneer de omgevingstemperatuur hoger is
dan de ingestelde temperatuur B dit tot de omgevingstemperatuur daalt onder de ingestelde
temperatuur A. Koelings mode is actief wa nneer temp° A < t emp°B.
Als het relais is aangetrokken en het aangesloten toestel dus geactiveerd wordt verschijnt een rood
punt, rechts onderaan het display.

Temperatuuraanduiding : de actuele temperatuur en de instellingen kunnen weergegeven worden
in ° Celsius en ° Fahrenheit.

Temp. A

Temp. B

Verwarming
Temp. A > B

koeling

Temp. A< B

uit

Temp. B

aan

Temp. A

aan

uit

9

set-up

2. SET-UP

Bij het inschakelen en bij de normale gebruiksstand wordt op het scherm de actuele gemeten temperatuur weergegeven.

Druk op voor het openen van het set-up menu.

Temp. A

Temp. B

Calibreren

Temp.

uitlezing

10

De indicatie “Set temp° A” licht op.

De indicatie “Set temp° B” licht op.

Wijzigen van de temperatuur
Bevestigen van de instelling.

Wijzigen van de temperatuur
Bevestigen van de instelling.

Indien geen correctie is gewenst.
Bevestigen van de instelling.
Wijzigen naar de temperatuur van een geijkte thermometer

Het lang ingedrukt houden van

deze toetsen versnelt het scrollen.

 Door op MENU te drukken kan men nog steeds de instelling overslaan en terugkeren naar de default

waarden.

Druk vanuit het standaard temperatuurweergavescherm herhaaldelijk op
de MENU * -toets tot de melding “t° :” verschijnt.
Wijzigen van de temperatuuraanduiding

Bevestigen van de instelling.

°F °C

Foutmeldingen - gebruikersmode - temperatuurswijziging

3. FOUTMELDINGEN

“UnFL – Underflow error” de
gemeten temperatuur ligt lager dan
de minimum meetbare temperatuur.
(min temp° is -18°C of 0°F).

“OvFL – Overfl ow error” : de
gemeten temperatuur ligt hoger dan
de maximum meetbare temperatuur.
(max temp° is +60°C of 146°F)

“SEnS – Sensor err or” : Er i s een
probleem met de sensor, de

verbindingsdraden kan onderbroken zijn, of de sensor is

verbinding van een van de 3

defect.

4. HUIDIGE WERKINGSMODE

Om te zien in welke mode de temperatuurcontroller werk drukt U
even op de ENTER toets terwijl de actuele temperatuur wordt
weergegeven

Verwa rmingsmode  temp° A > temp° B

Koeli ngsmode  temp° A < temp° B

5. TEMPERATUURSWIJZIGING

Met deze handige functie kan de gewenste temperatuur direct
worden aangepas t, zonder dat u de max. en min. waarden
(temp° A en temp° B) opni euw instelt. De limiet-waarden worden
automatisch mee naar boven of naar beneden verschoven.

Druk in de temperatuurweergavestand kort op Up
of Down om de gemiddelde doeltemperatuur te kennen.

Bvb. Temp° A = 22°C,

Temp. A
Temp. B

Druk herhaaldelijk op Up of Down om deze te
verhogen of te verlagen. Als je dan de gemiddelde
temperatuur instelt op 25°C dan zullen temp° A en temp° B
automatisch in het geheugen worden aangepast naar

Temp° B = 20°C 
doeltemperatuur is 21°C

Relay geactiveerd

respectievelijk 26°C en 24°C.

6. FABRIEKSINSTELLING

Als U de fabrieksinstellingen van deze module terug wil
oproepen, kan U volgende procedure volgen. Indien de module
onder spanning staat, gelieve deze dan eerst te verbreken. Hou
de ENTER - toets ingedrukt terwijl je de voedings-spanning
aanzet van de module, op het display verschijnt DEF” (default),
los vervolgens de ENTER -toets. Ter informatie verschijnt
op het scherm ook nog de firmware versie code.

11

Caractéristiques et données techniques

1. CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES

Specificatie's :

 panneau thermostat pour usage général
 convient pour le réchauffement et le refroidissement (chauffage central,

climatiseur, incubateur, etc.)

 réglages sortie-ON et sortie-OFF séparés (hystérésis)
 température manuellement réglable
 affichage à LED rouge lumineuse
 livré avec connecteurs et capteur board-to-wire (longueur du câble 20cm)
 fonction d'étalonnage
 indications underflow et overflow

Technische gegevens :

 plage de température:

 °C: -18°C ~ + 60°C
 °F: 0°F ~ +146°F

 résolution: ± 0.5°C ou ± 2°F
 précision: ± 2°C, réglage de précision jusqu'à ± 0.5°C
 vitesse de rafraîchissement de l'affichage: 1 seconde
 contact relais: NO - 3A (max. 230V)
 alimentation: 9 - 12V DC
 consommation: < 70mA
 poids: 50g

Configuration d’usine :
Temp°A = 22°C
Temp°B = 20°C
Correction température = 0°
Affichage température = °C

12

GARANTIE

Ce pro duit e st garanti contre les défauts de s composant es et de
fabri cation au mome nt de l’acha t, et ce po ur une pér iode de DEUX
ANS à partir de la da te d’a chat. Cette garantie es t uniquement v alable
si le produi t est accompag né de la preuve d’achat originale. Les
obligations de VELLEMAN COMPONENTS S.A. . se limitent à la
répar ation des dé fauts ou, sur seule décisi on de VELLEMAN
COMPO NENTS S. A. au remplac ement ou à la r éparation de s pièces
défectue uses. L es fra is et le s ris ques de t rans port, l’ enlèvement e t le
renvoi du pro duit, ains i que tous aut res frais li és directement ou
indire ctement à la réparatio n, ne s ont pas pris e n char ge par
VELLEMAN CO MPONENTS S.A. VELL EMAN COMPONENTS S. A.
n’es t pas r espons able des dégâ ts, quels qu’i ls soient, provo qués par
le mauv ais foncti onnement d’un pr odui t.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

 All r epai rs s houl d be exe cuted by qua lifi ed te chnic ians . To ute r éparatio n

doit être exécutée par du personnel qualifié.

 Évitez l’installation de ce module à proximité d’eau courante ou dormante

ou à une endroit avec un taux d’humidité trop élevé.

 Evitez les manipulations brutales. Un chute pourrait endommager le boîtier

ou les plaque e t pourra it caus er des dé fauts.

 Ne ja mais excéde r les vale urs li mites de prot ectio n indiqué es da ns

les s pécificatio ns.

 Etant donné que les e xigences en matière de séc urité varient d’un lieu à l’a utre,

vous devez vo us assurer que votre montage sat isfait aux exigences .

 Familiarisez-vous avec tous les réglages et indications de l'appareil afin de

faciliter l'opération.

 Les modules Velleman ne conviennent pas pour une utilisation dans ou

comme parties de systèmes servant à assurer des fonctions de survie ou
des systèmes pouvant entraîner des situations dangereuses, de quelque
nature qu‘elles soient.

Introduction :

Merci pour votre achat et l’utilisation des produits Velleman. Ce thermostat numérique multifonctions s’avère utile pour le
réglage et le contrôle de la température.

Appareils nécessaires :

Hors le module VM148, il vous faut une alimentation 12 VCC. Utilisez un contacteur externe avec un courant supérieur à 3 A.

Ce module permet :

 de maintenir la température ambi ante d’une pièce entre deux seuils. Exemple : La température ne peut pas descendre sous les

20°C ; un chauffage activé ne peut se désactiver à partir d’une température ambiante de 22°C.

 le contrôle d’un climatiseur
 le contrôle de la température dans un boîtier, dans une serre, d’un liquide…

Quelques définitions générales :
Hystérésis : La différence de température entre les températures A et B (min. 0,5°C). Le module ajoute automatiquement

0,5°C à la température A si vous programmez la même valeur pour les deux températures.

Mode chauffage : Enclenchement du chauffage lorsque la température est égale à ou descend
sous la température programmée B, et ceci jusqu’à ce que la température atteigne la températu­re programmée A. Enclenchement du mode chauffage lorsque temp°A > te mp°B.

Mode refroidissement : Enclenchement du climatiseur lorsque la température dépasse la
température programmée B, et ceci jusqu’à ce que la température descende jusqu'à la tempéra­ture programmée A. Enclenchement du mode refroidissement lorsque temp°A < temp°B.
Un point rouge s’affiche lorsque le relais, et par conséquent l’appareil connecté, est activé.

Affichage de la température : Affichage de la température actuelle et de la configuration en °
Celsius et ° Fahrenheit.

Chauffage

Temp. A > B

Temp. A

Temp. B

arrêt

marc he

refroidissement

Temp. A< B

Temp. B

Temp. A

marc he

arrêt

13

Configuration

2. CONFIGURATION

L’afficheur affiche la température ambiante en mode normal et lors de l’extinction.

Enfoncez pour accéder au menu de configuration.

Temp. A

Temp. B

Étalonnage

Affichage

de temp.

14

L’indication de configuration de temp. A s’affiche.

Entrée de la valeur de la température.

Confirmation.

L’indication de configuration de temp. B s’affiche.

Entrée de la valeur de la température.

Confirmation.

Pas de modification nécessaire.
Confirmation.
Modification vers la température d’un thermomètre étalonné.

 Enfoncez MENU pour revenir à la configuration d’origine.

Enfoncez MENU à plusieurs reprises jusqu’à ce que "t° :" s’affiche.

Entrée de l’unité de température
Confirmation.

Keep pressed to speed
up the scrolling.

°F °C

Indications d'erreur - mode de fonctionnement - temperature modification

3. INDICATIONS D’ERREUR

UnFL – Underflow error : La tem­pérature mesurée est inférieure à
la température minimale mesura­ble (temp. min. = -18°C ou 0°F).

OvFL – Overflow error : La tempé­rature mesurée est supérieure à la
température maximale mesurable
(temp. max.= +60°C ou 146°F).

SEnS – Sensor error : Problème
de capteur (connexion coupée ou
capteur défectueux).

4. MODE DE FONCTIONNEMENT ACTUEL

Enfoncez ENTER pour afficher le mode de fonctionnement
actuel. La température ambiante actuelle est affichée.

Mode chauffage: temp° A > temp° B

Mode refroidissement: temp° A < temp° B

5. MODIFICATION DE LA TEMPÉRATURE

Cette fonction permet de modifier la température sans
reprogrammation des températures maximale et minimale
(temp° A et temp° B). Les valeurs limites sont automatique­ment modifiées.

Enfoncez brièvement sur UP ou DOWN pour afficher la
température-cible.

P.ex. : temp° A = 22°C,

Temp. A
Temp. B

Enfoncez UP ou DOW N à plusieurs reprises pour aug­menter ou diminuer la température-cible. La modification de la
température-cible (p.ex. sur 25°C) modifi era automatiquement
les températures A et B (26°C et 24°C).

temp° B = 20°C  tempé­rature-cible = 21°C

Relay activé

6. CONFIGURATION D’USINE

Coupez l’alimentati on vers le module. Maintenez enfoncé
ENTER tout en mettant le module sous tension. L’afficheur
affiche DEF (default). Relâchez la touche ENTER.
L’afficheur affiche également la version du firmware.

15

Spezifikationen und Technische kenndaten

1. SPEZIFIKATIONEN UND TECHNISCHE KENNDATEN

Spezifikationen:

 Panelthermostat für allgemeine Anwendung
 Kühl- oder Heizungfunktion (Zentralheizung, Klimaanlage, Inkubator, usw.)
 separate Ausgang-ON und Ausgang-OFF Einstellungen (Hysterese)
 Temperatur ist manuell einstellbar
 rote Anzeige dank der hellen LED
 Lieferung mit "Board-to-wire"-Anschlüssen (Länge 20cm)
 Kalibrierungsfunktion
 Anzeige Unterlauf und Überlauf

Technische Kenndaten:

 Temperaturbereich:

 °C: -18°C ~ + 60°C
 °F: 0°F ~ +146°F

 Auflösung: ± 0.5°C oder ± 2°F
 Genauigkeit: ± 2°C, Feinabfsteluing bis zu ± 0.5°C
 Aktualisierungsgeschwindigkeit: 1 Sekunde
 Relaiskontakt: NO - 3A (max. 230V)
 Stromversorgung: 9 - 12V DC
 Stromverbrauch: < 70mA
 Gewicht: 50g

Die Werkseinstellungen sind:
Temp°A = 22°C
Temp°B = 20°C
Korrektur Temperatur = 0°
Temperaturanzeige = °C

16

GARANTIE

Dieses Produkt trägt eine Garantie für fehlerhaftes Material oder
Verarbeitungsschäden im Moment des Ankaufs. Sie ist ZWEI JAHRE
gültig ab Ankaufsdatum. Die Garantie kann nur beansprucht werden,
wenn das Produt k mit der Originalrechnung abgegeben wi rd. Die
Verpflichtungen der VELLEMAN COMPONENTS AG beschränken
sich auf die Aufhebung der Fehler, oder, nach freier Wahl der
VELLEMAN COMPONENTS AG , auf den Austausch oder die
Repar atio n der fe hlerhafte n Teile . Kosten und Ri siken des Transpo rts;
das Entfer nen und Wie dereinset zen des P rodukts, s owie alle andere n
Kosten die direkt o der indi rekt mit der Repara tion i n Verbindu ng
gebrac ht we rden kö nnen, we rden dur ch die VELLE MAN
COMPONENTS AG nicht zurückerstattet. VELLEMAN
COMPO NENTS AG is t nicht für Schäden gle ich welc her Ar t,
ents tande n aus de r fehlerhaf ten Funktio n des P rodukt, ha ftbar.

SICHERHEITSHINWEISE

 La ssen Sie Reparat uren durc h Fachle ute erf olgen
 Installieren Sie das Modul nicht in einer Umgebung mit stehendem oder

flie ßendem W asser oder in ei ner sehr feuchte n Umgebu ng

 Gehe n Sie behutsa m mit de m Modu l um. Es falle n las se n, kan n die

Lei terplatt e und das Gehäus e beschä digen.

 Über schr eit en Sie nie die i n den t ech nisc hen Da ten e rwä hnte n

Einga ngsgrö ßen.

 Sic herheits vorschri ften kön nen si ch änder n, bi tte beac hten Sie di e lokale n

Vorschriften Ihres Landes.

 Machen Sie sich mit allen Bedienungselement vertraut, wenn Sie mit

diesem Gerät arbeiten.

 Der von I hnen ge kauf te Bausa tz is t aber für de n Privatgebra uch konzi pier t

und nich für den Einsatz in Lebenserhaltenden oder Lebensrettenden
Systemen oder unter außergewöhnlichen Umweltbedingungen (Ex­systeme) geeinet.

Einführung:

Wir bedanken uns für den Kauf des VM148 und für die Anwendung der Velleman-Produkte. Das vielseitige digitale
Digitalthermos tat ist sehr nützlich wenn eine Temperaturregelung oder –Kontrolle notwendig ist.

Was brauchen Sie?:

Neben dem VM148 brauchen Sie eine 12VDC-Stromversor gung. Schalten Sie Ströme größer als 3A, so brauchen Sie auch einen
externen Contactor.

Was sind die Möglichkeiten dieses Moduls?

 Die Temperatur kann in einem Zimmer zwischen 2 bestimmten Grenzen gehalten werden, z.B. die Temperatur im Wohnzimmer

darf nicht unter 20°C sinken. Es muss also mindestens 22°C sein, ehe de Heizung sich ausschalten wird.

 Ein Kühls ystem s teuern (Klimaanlage)
 Die Temperatur von einem Gehäuse, einer Flüssigkeit, einem Treibhaus, usw. kontrollieren

Allgemeine Begriffe:
Hysterese: Der Temperatur unterschied zwischen Temp° A und Temp °B wird die Hysteresis genannt (min. 0,5°C). Wenn da

zufälligerweise für die 2 Temperatureinstellungen dieselben Werte eingegeben worden sind, wird der Wert von Temp° A
automatisch um 0,5°C erhöht.

Heizmodus: das Heizgerät wird eingeschalt wenn die gemessene Temperatur die eingestellte
Temperatur B gleicht oder niedriger ist. Das Gerät bleibt eingeschaltet bis die gemessene
Temperatur höher als die eingestellte Temperatur A ist. Den Heizmo dus ei nschalten wenn Temp°A

>Temp°B.

Kühlmodus: Das Kühlsystem wird eingeschalt wenn die Um gebungstemperatur höher ist als di e
eingestellte T emperatur B. Das Gerät blei bt eingeschaltet bis die Umgebungs temperatur unter die
eingestellte T emperatur A sinkt. Den Kühlmodus einschalten wenn Tem p°A < Tem p°B.
Wenn das Relais eingeschaltet ist und das angeschlossene Gerät also aktiviert wird, erschei nt ein
roter Punkt, rechts unten im Display.

Temperaturanzeige: die aktuelle Temperatur und die Einstellungen können in ° Celsius und in °

Fahrenheit angezeigt werden.

Temp. A

Temp. B

Heizmodus

Temp. A > B

Kühlmodus
Temp. A< B

aus

Temp. B

an

Temp. A

an

aus

17

konfiguration

2. KONFIGURATION

Beim Einschalten und bei normalem Betriebsmodus wird die aktuell gemessene Temperatur angezeigt.

Drücken Sie um das Konfigurationsmenü zu öffnen.

Temp. A

Temp. B

Kalibrierung

Temp.

Anzeige

18

Die Anzeige “Set temp° A” leuchtet.

Die Temperatur ändern

Die Einstellung bestätigen.

Die Anzeige “Set temp° B” leuchtet.

Die Temperatur ändern

Die Einstellung bestätigen.

Wenn Sie da keine Korrektur brauchen.
Die Einstellung bestätigen.
Umschalten auf die T emperatur eines kalibrierten Thermometers

Halten Sie diese T asten gedrückt,

um schneller zu scrollen.

 Drücken Sie MENU um zu den Werkseinstellungen zurückzukehren.

Drücken Sie ab das Standard Temperaturdisplay wiederholt auf MENU *

-Taste bis “t° :” erscheint.
Die Temperaturanzeige ändern

Die Einstellung bestätigen.

°F °C

Fehlermeldungen - Betriebsmodus - Temperatur ändern

3. FEHLERMELDUNGEN

“UnFL – Underflow error” die
gemessene Temperatur ist niedriger
als die messbare Mindesttemperatur.
(min. Temp° is t -18° C oder 0°F) .

“OvFL – Overfl ow error” : die
gemessene Temperatur ist höher als
die messbare Höchsttemperatur.
(max. Temp° ist +60°C oder 146°F)

“SEnS – Sensor error” : Es gibt
ein Problem mit dem Sensor
(Anschlusskabel unterbrochen,
Sensor defekt.

4. AKTUELLER BETRIEBSMODUS

Um anzuzeigen in welchem Modus der Temperaturregler
funktioniert, drücken Sie kurz auf ENTER während die aktuelle
Temperatur angezeigt wird.

Heizmodus: temp° A > temp° B

Kühlmodus: temp° A < temp° B

5. DIE TEMPERATUR ÄNDERN

Mit dieser handlichen Funktion kann die gewünschte Temperatur
direkt angepasst werden, ohne dass die Mindest- und
Höchstwerte (T emp° A und Temp° B) wieder eingestellt werden
müssen. Die Grenzwerte verschieben automatisch nach oben
oder nach unten.

Drücken Sie im Temperaturanzeigemodus kurz auf Up oder
Down um die durchschnittliche Zieltemperatur anzuzeigen.

z.B. Temp° A = 22°C,

Temp. A
Temp. B

Drücken Sie wiederholt auf Up oder Down , um diese zu
erhöhen oder zu verringern. Stellen Sie die durc hschnittliche
Temperatur auf 25°C ein, so werden Temp° A und Temp° B
automatisch im Speicher angepasst: 26°C und 24°C.

Temp° B = 20°C 
Zieltemperatur ist 21°C

Relai s einges chaltet

6. WERKSEINSTELLUNGEN

Möchten Sie die W erkseinstellungen wieder einstellen, so
befolgen Sie nachfolgendes Verfahren. Trennen Sie das
Gerät vom Netz. Halten Sie ENTER gedrückt während Sie
das Gerät mit dem Netz verbinden. Im Display erscheint
DEF” (default). Lassen Sie die ENTER-Taste los. die
Firmware-Version erscheint zur Information auch im Display.

19

Especificaciones y Características

1. ESPECIFICACIONES Y CARACTERÍSTICAS

Features:

 termostato de panel para uso general
 apto para calefacción y refrigeración (calefacción central, aire acondicionado,

incubadora, etc.)

 ajustes salida-ON y salida-OFF separados (histéresis)
 temperatura ajustable de manera manual
 visualización con LED rojo luminoso
 se entrega con conectores "board-to-wire" y sensor (longitud del cable 20cm)
 función de calibración
 indicación "underflow" y "overflow"

Specifications:

 rango de temperatura:

 °C: -18°C ~ + 60°C
 °F: 0°F ~ +146°F

 resolución: ± 0.5°C o ± 2°F
 precisión: ± 2°C, ajuste fino hasta ± 0.5°C
 velocidiad de actualización: 1 segundo
 contacto relé: NA - 3A (máx. 230V)
 alimentación: 9 - 12V DC
 consumo: < 70mA
 peso: 50g

Ajustes de fábrica:
Temp°A = 22°C
Temp°B = 20°C
corrección temperatura = 0°
Visualización temperatura = °C

20

GARANTÍA

Este produc to est á gara ntizado cont ra de fect os de co mponente s y
cons trucción a pa rtir de su a dquisició n y dura nte un perío do de TRES
AÑO a par tir de la fec ha de ve nta. Esta gar antía sólo es vá lida s i la
unida d se e ntrega junto con la factura de compra original.
VELLEMAN COMPONENTS Ltd. limita su responsabilidad a la
repar ació n de los defectos o, si VELL EMAN COMPO NENTS Ltd. lo
esti ma neces ario , a la sus tituc ión o re parac ión de lo s compone ntes
defectuos os. Lo s gast os y riesgos con r espe cto a l tra nsporte, el
desmontaje o la instalación del dispositivo, o cualquier otro gasto
direc ta o indire ctamente v incula do co n la re para ción, no se rá
reembolsado por VELLEMAN COMPONENTS Ltd. VELLEMAN
COMPO NENTS Lt d no r espo nderá de nin gún da ño ca usado por e l
mal func iona miento de la unidad.

LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD

 El servicio debe ser realizado por personal especializado
 No instale el módulo en un lugar con agua estancada o agua corriente, ni

en lu gares e xcesiva mente húm edos.

 Mané jes e co n cuida do. D eja r ca er e l dis posi tiv o puede daña r e l cir cuit o

impreso y la caja.

 Nunca exceda los valores límites indicados en las especificaciones.
 Las exigencias en materia de seguridad varían de un lugar a otro.

Asegúrese que el montaje realizado sea conforme a las exigencias en
vigo r de su loc alidad.

 Siga cuidadosamente todas las instrucciones y familiarícese con los

ajustes al operar este dispositivo.

 Los modulo Velleman no son adecuados para una utilización dentro o

corno sistema destinado a garantizar funciones para sobrevivir o sistemas
conllevando situaciones peligrosas sea cual su naturaleza.

Introducción:

¡Gracias por haber comprado el VM148 y el uso de los productos Velleman! Este termostato digital multifunción es útil para ajus tar y
controlar la temperatura.

Aparatos necesarios:

No sólo necesita el VM148, sino también una alimentación de 12 VCC. Utilice un contactor externo con una corriente superior a 3 A.

Este módulo permite:

 mantener la temperatura ambiente de una habitación entre dos límites. Ejemplo: La temperatura no puede bajar por debajo de los

20°C; una calefacción activada sólo puede desactivarse a partir de una temperatura ambiente de 22°C.

 controlar el aire acondicionado
 controlar la temperatura de una caja, un invernadero, un líquido, etc.

Algunas definiciones generales:

Histéresis: La diferencia de temperatura entre las temperaturas A y B (mín. 0,5°C). El módulo añade automáticamente 0,5°C a la

temperatura A si programa por acci dente el mismo valor para ambos temperaturas.

Modo de calefacción: Activación de la calefacción si la temperatura coincide con o baja por debajo de
la temperatura pr ogramada B, y esto hasta que la temperatura alcance la temperatura programada A.

Activar el modo de calefacción si temp°A > te mp°B.

Modo de refrigeración: Activación del aire acondicionado si la temperatura sobrepas a la temperatura
programada B, y esto hasta que la temperatura alc ance la temperatura programada A. Activar el modo
de refrigeraci ón si temp° A < te mp°B.
Un punto rojo se visualiza si el relé, y por consiguiente el aparato conectado, está activado.

Visualización d e la temperatura: Visualización de la temperatura actual y la configuración en °
Celsius y ° Fahrenheit.

calefaccion

Temp. A > B

refrigerac ión

Temp. A< B

apagar

Temp. A

Temp. B

encender

Temp. B

Temp. A

encender

apagar

21

CONFIGURACIÓN

2. CONFIGURACIÓN

La pantalla visualiza la temperatura ambiente actual en el modo normal y al activar el aparato

Pulse para entrar en el menú de configuración.

Temp. A

Temp. B

calibración

Visualiza-

ción de

22

La indicación de configuración de la temperatura A se visualiza.

Entrada del valor de la temperatura.

Confirmar los ajustes.

La indicación de configuración de la temperatura B se visualiza.

Entrada del valor de la temperatura.

Confirmación.

No es necesaria una modificación.
Confirmar los ajustes.
Modificar a la temperatura de un termómetro calibrado.

 Pulse MENU para volver a los ajustes de fábrica.

Pulse MENU varias veces hasta que "t° : " se visualiza.

Seleccionar la unidad de temperatura
Confirmar los ajustes

Mantenga
pulsado
estos boto­nes para
desplazarse
de manera
más rápida.

°F °C

Mensajes de error - modo de Funcionamiento - Modificar la temperatura

3. MENSAJES DE ERROR

UnFL – Underflow error: La tem­peratura medida es inferior a la
temperatura mínima medible
(temp. mín. = -18°C o 0°F).

OvFL – Overflow error : La tempe­ratura medida es superior a la
temperatura máxima medible
(temp. máx.= +60°C o 146°F).

SEnS – Sensor error: Problema
de sensor (conexión cortada o
sensor defectuoso).

4. MODO DE FUNCIONAMIENTO ACTUAL

Pulse ENTER para visualizar el modo de funcionamiento
actual. La temperatura ambiente actual se visualiza.

Modo de cale facción:

temp° A > temp° B

Modo de refrigera ción:

temp° A < temp° B

5. MODIFICAR LA TEMPERATURA

Esta función permite modificar la temperatura sin reprogr ama­ción de las temperaturas máx. y mín. (temp° A y temp° B). Los
valores límites se modifican automáticamente.

Pulse UP o DOWN brevemente para visuali zar la
temperatura-objetivo.

p.ej.: temp° A = 22°C,

Temp. A
Temp. B

Pulse UP o DOW N varias veces para aumentar o
disminuir la temperatura-objetivo. La modificación de la
temperatura-objetivo (p.ej. 25°C) modificará automática­mente las temperaturas A y B (26°C y 24°C).

temp° B = 20°C  tempe­ratura-objetivo = 21°C

Relé activado

6. AJUSTES DE FÁBRICA

Desconecte el módulo de la red eléctrica. Mantenga pulsa­do ENTER mientras que conecta el módulo a la red
eléctrica. La pantalla visualiza DEF (default). Suelte la tecla
ENTER . La pantalla visualiza también la versión del
firmware.

23

PANEL THERMOSTAT MODULE

PANEL THERMOSTAT MODULE

PANEL THERMOSTAT MODULE

5410329 416812

Modifications and typographical errors reserved - © Velleman Components nv - HVM148G - 2009 - ED1