Velleman VLE5 User Manual [en, de, es, fr]
V
D
R
N
E
D
D
N
A
S
U
S
E
N
M
E
L
N
VLE
CHARGE
LADER
CHARGE
NiCD
CARGA
NiMH &
LADEGE
NiCD
5
R FOR TOY B
OOR ACCUPA
UR DE PACKS
OR DE PACKS
NiCD
ÄT FÜR SPIE
TTERY PACK
CKS VOOR SP
D'ACCUS PO
DE BATERÍA
LZEUG-BATT
, NiMH AND
EELGOED, Ni
R MODELISM
PARA MODE
RIEPACKS,
iCD
H EN NiCD
, NiMH ET
ISMO,
iMH UND
USER MA
GEBRUIK
NOTICE
MANUAL
BEDIENU
UAL
RSHANDLEIDIN
’EMPLOI
EL USUARIO
GSANLEITUNG
G 5
11
14
2
8
r
i
Tth
d
b
h
a
o
e
eus
rmothe
OTo
Tharoa f Alwwhthe
nrecres
onoan
U
r
l
e
s
t
o
d
h
e
v
y
h
n
p
o
o
t
e
b
h
o
u
m
m
e
e
c
e
s
b
p
e
u
c
a
m
o
e
p
d
e
y
r
d
d
v
a
e
n
M
r
e
t
c
h
e
o
c
s
r
p
m
g
e
h
c
h
a
u
h
o
d
e
v
e
e
e
1. Int
To all res
Importan
If in dou
Thank you
bringing t
install or u
Velleman
battery-p
that the v
voltage or
doubt.
2. Saf
oduction
dents of the Eu
t environmenta
his symbol on th
e device after it
ispose of the uni
s
hould be taken t
s
hould be returne
ervice. Respect t
s
t, contact your
for choosing Vell
is device into ser
se it and contact
nv will not be
acks. Before con
ltage, polarity an
polarity during o
ty Instructi
K
ep the adapter
ers.
y location use
D
isture. Never pu
adaptor.
NOT disassem
D
uching live wires
e housing might
und the apparat
lat heat resistant
ays disconnect
en servicing or
cable!
ly insert recharg
O
harge other batt
ult in exploding
not use the ada
D
ticed. Do not att
authorised deale
VLE5
ser man
opean Union
information ab
device or the pa
lifecycle could h
(or batteries) as
a specialized co
to your distribut
e local environm
local waste dis
man! Please rea
ice. If the devic
our dealer.
eld responsible
ecting a battery
d current are cor
eration. Contact
ns
away from chil
nly. Keep this a
objects filled wit
le or open the co
can cause life-thr
eat up during us
s for sufficient v
surface.
ains power whe
aintenance activi
able NiCd or Ni-
ry types or non-
atteries, injury a
tor when damag
mpt to service th
r.
al
out this produc
kage indicates t
rm the environm
unsorted municip
pany for recyclin
r or to a local re
ntal rules.
osal authoritie
the manual tho
was damaged in
for damaged to
ack you should
ect. Do not chan
your local deal
ren and unaut
aptor away from
h liquid on top of
er under any cir
eatening electros
ge. Keep minim
ntilation. Place t
the adaptor is n
ties are performe
H batteries. Any
echargeable batt
nd a damaged de
to housing or ca
device yourself
at disposal of
nt. Do not
al waste; it
g. This device
ycling
.
oughly before
transit, don't
a connected
ake sure
e either
r when in
orized
rain and
or close to
umstances.
ocks.
m distances
e adaptor on
t in use or
. Do not pull
attempt to
ries may
ice.
bles is
but contact
21.04.2011
2
©Velleman nv
VLE5
3. General Guidelines
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages
of this manual.
Keep this adaptor away from dust and extreme heat.
Protect this adaptor from shocks and abuse. Avoid brute
force when operating the device.
• Familiarise yourself with the functions of the adaptor before actually using
• All modifications of the adaptor are forbidden for safety reasons. Damage
• Only use the adaptor for its intended purpose. Using the device in an
• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not
CAUTION:
• Always make sure the load on the charger does not exceed the rated
• Never short-circuit the output terminals.
• Disconnect the charger from the mains and remove the batteries when it
it.
caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.
unauthorised way will void the warranty.
covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for
any ensuing defects or problems.
output current of the charger.
is not being used.
4. Operating Instructions
• Connect the charger with an AC outlet.
• Select the appropriate charge voltage.
• Select the appropriate charge current. We recommended to select a
charge current between 0.25C and 1C (C = the battery's capacity).
• Example: charging a 2.4V / 1200mAh battery pack. The charge voltage is
2.8V, the charge current is 1200mAh x 0.4 = 480mA. Choose the 500mA
charge current.
• Connect the battery pack with the charger. The LED will turn red to
indicate the battery pack is being charged.
Note: Do not mix the two battery types (NiCd & NiMH).
• Press the discharge button. The LED will turn yellow to indicate that the
discharge process has started.
• Press the discharge button during the discharge process to switch to the
fast-charge mode, as indicated by the LED (turns red).
• When you don't press the discharge button during the discharge process,
then the charger will automatically switch to the fast-charge mode once
the discharge process is finished. The LED turns red to confirm this.
• The LED will turn green when the battery pack is fully charged.
• If the fast-charge process takes more than 6 hours, then the charger
automatically switches to trickle charge mode for safety reasons. The LED
will turn green to confirm that the trickle charge mode has been activated.
• Disconnect the battery pack from the charger.
21.04.2011 ©Velleman nv
3
VLE5
• Disconnect the charger from the AC outlet.
5. Maintenance
• Disconnect the charger from the mains and wipe it with a moist, lint-free
cloth. Do not use alcohol or solvents.
• Do not submerge the charger in water or any other liquid.
• There are no user-serviceable parts inside the adaptor. Refer to an
authorized dealer for service and/or spare parts.
6. Technical specifications
power supply 100-240Vac / 50~60Hz
input power 19W
output power 14VA (max.)
selectable output voltage
with selectable maximum
charging current
over-current protection 1A / 250V fuse (not replaceable)
operating
temperature/humidity
storage
temperature/humidity
dimensions 76 × 122 × 59.5mm
weight ±300g
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot
be held responsible in the event of damage or injury resulted from
(incorrect) use of this device.
For more info concerning this product and the latest version of this
user manual, please visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior
notice.
© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by
Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be
copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
2 4 5 6 7 8 10 cells
2.8 5.6 7.0 8.4 9.6 11.2 14.0 V
500mA or 1000mA
0 ~ 35°C / <75% non-condensing
-20 ~ 50°C / 10 ~ 90% non-condensing
21.04.2011 ©Velleman nv
4
e
n
k
Dntbe
d
R
a
d
o
h
s
e
t
l
H
o
Etv D
d Bra T
v Lob
t Gbe
i
m
u
e
r
w
a
d
i
e
a
p
e
s
t
g
u
o
e
e
e
f
i
p
d
a
e
e
p
e
n
e
r
o
h
t
e
i
g
r
c
e
e
s
o
t
l
a
m
r
k
o
f
n
d
M
e
e
e
b
g
n
s
t
h
a
a
e
u
e
f
w
d
v
n
e
e
a
k
n
w
v
e
1. Inl
Aan alle i
Belangrij
brengen.
Hebt u vr
betreffen
Dank u vo
in gebruik
installeer
Velleman
accupack
alvorens e
tijdens he
2. Vei
Gebru
iding
gezetenen van
e milieu-infor
it symbool op he
a zijn levenscycl
oebrengen aan h
atterijen) niet bij
en gespecialisee
it toestel naar u
especteer de pla
gen, contactee
e de verwijder
r uw aankoop! L
neemt. Werd het
et dan niet en ra
nv is niet aans
. Controleer zow
n toestel aan te
gebruik. Contac
igheidsinst
oud de voedin
nbevoegden.
nkel voor gebr
egen regen en v
loeistof op de ad
emonteer of op
ie onder stroom
ij gebruik kan d
ondom het toest
dapter op een ef
rek de stekker u
oordat u de ada
aad enkel herlaa
m andere batteri
atterijen te herl
oebrengen aan h
ebruik de adapt
eschadigd is. Re
en erkende deal
VLE5
kershan
de Europese U
atie betreffend
t toestel of de ve
s wordt weggew
t milieu. Gooi dit
het gewone huis
d bedrijf terechtk
verdeler of naar
tselijke milieuwe
r dan de plaats
ng.
es deze handleid
toestel beschadi
dpleeg uw deale
rakelijk voor s
l de spanning, d
luiten. Wijzig no
eer uw plaatse
ructies
uit de buurt v
ik in droge rui
chtigheid. Plaats
apte
.
n deze adapter N
staan om dodelij
behuizing opwar
l vrij voor een g
en en hittebeste
t het stopcontact
ter reinigt en als
bare NiCd of Ni-
jtypes te gebruik
den kan kwetsur
t toestel.
r niet indien de
areer het toestel
r.
dleidin
ie
dit product
pakking geeft aa
rpen, dit toestel
toestel (en even
oudelijke afval;
omen voor recycl
een lokaal recycl
geving.
lijke autoriteit
ing grondig voor
d tijdens het tran
.
hade aan aang
polariteit als de
it de spanning o
ijke dealer bij t
n kinderen en
tes. Bescherm
geen objecten ge
OOIT. Raak gee
e elektroshocks t
men. Houd voldo
ede ventilatie. Pl
dig oppervlak.
(trek niet aan de
u het niet gebrui
H batterijen op.
n of niet-herlaad
n veroorzaken e
ehuizing of de ka
niet zelf; neem c
dat, als het
chade kan
uele
et moet bij
ge. U moet
gepunt
n
het toestel
sport,
sloten
stroom
de polariteit
ijfel.
e adapter
uld met
kabels aan
vermijden.
nde ruimte
ats de
kabel!)
t.
Elke poging
bare
zal schade
bels
ontact op met
21.04.2011
5
©Velleman nv
VLE5
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze
handleiding.
Bescherm tegen stof en extreme hitte.
Bescherm tegen schokken en vermijd brute kracht tijdens de
bediening.
• Leer eerst de functies van de adapter kennen voor u het gaat gebruiken.
• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door
• Gebruik de adapter enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig
• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde
LET OP:
• Zorg ervoor dat de aangesloten last de toegelaten uitgangsstroom van de
• Ontkoppel de lader van het stroomnet en verwijder de batterijen wanneer
• U mag de terminals nooit kortsluiten.
wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de
garantie.
gebruik vervalt de garantie.
richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid
afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee
houden.
lader niet overschrijdt.
het toestel niet wordt gebruikt.
4. Bedieningsinstructies
• Stop de lader in een AC stopcontact.
• Stel de juiste laadspanning in.
• Stel de juiste laadstroom in. We raden een laadstroom aan van 0.25C tot
1C (C = capaciteit van de batterij).
• Voorbeeld : opladen van een 2.4V / 1200mAh accupack. De laadspanning
bedraagt 2.8V, de laadstroom is 1200mAh x 0.4 = 480mA. Stel een
laadstroom in van 500mA.
• Sluit het accupack aan op de lader. De LED wordt rood wanneer het
laadproces begint.
Opmerking: Herlaad altijd batterijen van hetzelfde type. Laad nooit de
twee types door elkaar (NiCd & NiMH).
• Druk op de DISCHARGE knop (ontlaadknop). De LED wordt geel wanneer
het ontlaadproces begint.
• Druk op de DISCHARGE knop tijdens het ontlaadproces om over te
schakelen op de snellaadmodus (LED wordt rood).
• Wanneer de DISCHARGE knop niet wordt ingedrukt tijdens het
ontlaadproces, schakelt de lader na het ontladen automatisch over op de
snellaadmodus. De LED wordt dan rood.
• De LED wordt groen wanneer het accupack volledig is opgeladen.
• Indien het snellaadproces meer dan 6 uren duurt, dan schakelt het toestel
21.04.2011 ©Velleman nv
6
Loading...