Velleman VLE4 User Manual [en, de, es, fr]

E

N

C

R

C

E

A

D

ÍA

R

A

K

D

U

M

T

D

N

G

A

E

G

D

I

G

C

D

N

U

O

O

C

-

S

M

O

U

Ä

N

-

VL

FAST U
WITH L

UNIVE

- MET L
CHARG

NIMH ­CARGA

BATER
UNIVE

BATTER

USER M
GEBRUI
NOTICE
MANUAL
BEDIEN

4

IVERSAL NI
D & USB OU

SELE SNELLA

D-SCHERM E

UR/DÉCHAR

VEC AFFICH

OR/DESCAR

S NIMH CON

SAL-SCHNELL
IEN MIT LCD-

NUAL
ERSHANDLEID

’EMPLOI
DEL USUARIO
NGSANLEITUN

H BATTERY

PUT

ER/-ONTLA
USB-UITGA

EUR RAPIDE

UR LCD ET S

ADOR RÁPID
PANTALLA L

LADEGERÄT/

ISPLAY UND

NG

HARGER/DI

ER VOOR NI

G

NIVERSEL P

RTIE USB

UNIVERSAL

D Y SALIDA
ENTLADEGER

USB-AUSGA

4



8

12



16



20



CHARGER

H-BATTERIJE

UR ACCUS

PARA
SB

T FÜR NIMH

G

N

VLE4

4

18.03.2010

2

©Velleman

nv

VLE4

VLEx charging times* (hours) - VLEx oplaadtijden* (uren)

VLEx temps de charge* (heures) - VLEx tiempos de carga*

(horas) - VLEx Ladezeiten* (Stunden)

AAA 500 – 1200mAh 1.5 – 2.5

AA 1300 – 2800mAh 1.5 – 2.5

C 1800 – 4500mAh 1.5 – 4
D 1800 – 9000mAh 1.5 – 7.5

9V 150 – 300mAh 5 – 10

*Actual charging time depends on brand, capacity and condition of batteries.

*Werkelijke laadduur hangt af van merk, capaciteit en toestand van de batterijen.

*Temps de charge réels selon marque, capacité et condition des piles.

*El tiempo de carga real depende de la marca, la capacidad y el estado de las

*Die wirkliche Ladezeit hängt von der Marke, der Kapazität und dem Zustand der

© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or
reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright
holder.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten
ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch
medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

© DROITS D’AUTEUR

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou
partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se
soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.
Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar,
editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho
habiente.

© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es
nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu
übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

18.03.2010 ©Velleman nv

baterías.

Batterien ab.

3

e

a

u

o

r

f

e

D

c

e

o

o

V

c

s

t

c

c

n

e

v

s

i

n

u

P

t

n

o

d

e

e

I

t

r

a

o

t

l

w

u

e

n

c

i

t

u

s

d

o

m

o

e

e

g

b

r

a

d

a

g

e

n

1. Int

To all r
Import

recycling

If in do

Thank y
before b
transit, d

2. Sa

roduction

sidents of th
nt environme

This symbol on
disposal of the
environment.
unsorted muni
company for r
This device sh
service. Respe

bt, contact y

u for choosing
inging this devi

on't install or u

ety Instruct

Keep the adap
unauthorized u

Do not short
do not revers
even explode
irreversible d
batteries in a

VLE4

User ma

European Un

ntal informati

the device or t
device after its

o not dispose

ipal waste; it s

cycling.

uld be returne

ct the local env

ur local wast

elleman! Pleas
e into service.

e it and contac

ions

er and batterie

sers.

ircuit charge
e battery pol
causing pers

amage to the

cordance wi

ual

ion
on about this

he package ind

lifecycle could

f the unit (or b

hould be taken

to your distrib

ironmental rule

disposal au

read the man
f the device wa

your dealer.

s away from ch

terminals or

rity. Batterie

nal injury an
charger. Disp
h local regula

product

cates that
harm the
atteries) as

to a specialize

utor or to a loc
s.

horities.

al thoroughly
s damaged in

ildren and

batteries and

may leak or

/or
se of

tions.

l

18.03.2010

Indoor use o

moisture. Nev
close to the de

DO NOT disas
circumstances.
electroshocks.

The housing m
distances arou
ventilation sho
openings with i
curtains, etc.
surface, do no

ly. Keep this d

r put objects fi

ice.

emble or open

Touching live

ght heat up du

d the apparat

ld not be imp
tems, such as
lace the device
place the devi

4

evice away fro

led with liquid

the cover und

ires can cause

ring usage. Ke

s for sufficient

ded by coverin

ewspapers, ta

on a flat heat

e on carpets, f

rain and

n top of or

r any
life-threatenin

p minimum

ventilation. Th

the ventilatio
le-cloths,

esistant

brics, …

©Velleman

nv

n

t

a

t

d

g

s

h

g

v

h

a

-

e

i

C

p

e

n

i

t

h

®

u

h

e

i

e

o

s

a

e

f

e

t

a

e

o

o

n

e

a

a

r

Q

o

s

e

s

r

s

p

n

e

y

4

e

n

A

v

n

n

b

t

i

t

a

5

o

e

b

M

3. Ge

Refer to
pages of

•

Famili
using i

•

All mo
Dama
the wa

•

Only u
unaut

•

Dama
not co
respon

•

Keep t

4. Fe

• Nickel

• charg

• 4 inde

batter

• autom

• with L

• revers

• micro

• negati

• safety

• bad c

Always discon
or when servic
Do not pull the

Do not use the
noticed. Do no
contact an aut

eral Guideli

he Velleman

this manual.

Keep this
temperat

Protect t
force wh

rise yourself w

.
ifications of th

e caused by us

rranty.

e the device f
orised way will
e caused by di

ered by the w

sibility for any

is manual for

tures

Metal Hydride

and discharge

pendent chann

es of different
atically selects

D indicating b

e-polarity prot

rocessor-contr
ve delta V cut­ timer to preve

ll detection

VLE4

ect mains pow
ng or mainten

cable!

device when d

attempt to se

orised dealer.

nes

Service and

device away fr

res.

is device from

n operating th
th the function

device are fo

er modification

r its intended
void the warra

regard of certa

rranty and the

nsuing defects

uture referenc

(Ni-MH) batter
function

ls: charge 1~
ypes simultan

charging curre

ttery charging

ction

lled

ff function (AA

t overcharge

r when the de

nce activities a

mage to housi

vice the device

uality Warra

m dust and ex

hocks and abu

device.

of the device

bidden for safe

to the device

urpose. Using

ty.
in guidelines in
dealer will not
or problems.

.

charger with

AAA/AA/C/D
ously

t

status

/AA/C/D)

ice is not in us

re performed.

g or cables is

yourself but

ty on the last

treme

se. Avoid brute

efore actually

y reasons.

s not covered

he device in an

this manual is

ccept

Vdc USB outpu

r 1~2 9V- Ni-

y

t

H

18.03.2010

5

©Velleman

nv

VLE4

5. Overview and use

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
charger 4 display

1 charger terminals 5 discharge button
2 open-button 6 power jack
3 backlight button 7 USB port

display [4]

A battery status indicator C 9V charge indicators
B USB available indicator D AA/AAA/C/D charge indicators

6. Use

• The VLE4 is only suitable for charging NiMH batteries; do not
insert other types.

• Press the backlight button [3] at any time to switch on the backlight
for ±15s.

Charging

• Open the top of the charger by pressing the open-button [2].

• For type AA/AAA/C/D batteries: insert up to 4 batteries between the

charger terminals [1]. Respect the polarity as indicated inside the
charger.

• For type 9V batteries: insert up to 2 batteries into the dedicated
terminals of the charger.

• Close the top of the charger.

• Plug the output connector of the included adaptor into the power

jack [6]. Only use the included adaptor or one with the same
specifications. Plug the adaptor into a suitable mains outlet.

• The LCD [4] will display the word CHARGE and shows the current
load of each inserted battery ([C] or [D]).

• When all batteries are full, the word FULL is shown.

• Unplug the charger from the mains and remove the batteries.

• In case a bad or wrongly inserted battery is detected, the display

shows BAD and the icon of the faulty battery is flashing. Re-insert
the battery in the correct way or dispose of the bad battery in the
appropriate way.

Discharging

• Insert batteries and connect the charger to the mains (see §6
Charging).

18.03.2010 ©Velleman nv

6

VLE4

• Press the discharge button [5] within 1 minute after connecting the
charger to the mains. After 1 minute of charging, the button is
disabled automatically.

• The word DISCHARGE is shown and the battery icons will flash
until all batteries are discharged.

• When discharging is completed, charging starts automatically.

USB port

• When no batteries are present inside the charger or all inserted
batteries are fully charged, the USB port [7] becomes available. The
USB available icon [B] is shown.

• Make sure the load connected to the USB port does not exceed
500mA.

7. Technical specifications

input voltage 12VDC / 1000mA (mains adaptor incl.)
mains adaptor 100-240VAC / 50-60Hz

AA/C/D 1300mA charging current

output

AAA 500mA charging current
9V 30mA

USB 5VDC - 500mA
discharge current 400mA (AA/AAA/C/D)
number of channels 4
dimensions 127 x 172 x 65mm
weight ±420g

Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or injury
resulted from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product and the latest version of this user
manual, please visit our website www.velleman.eu. The
information in this manual is subject to change without prior
notice.

18.03.2010 ©Velleman nv

7

e

e

c

v

e

v

n

t

U

v

f

e

e

e

e

e

c

p

t

r

d

o

m

n

k

v

k

e

r

o

o

o

n

m

o

e

e

d

e

h

e

n

e

a

s

a

n

o

e

n

g

u

o

o

j

N

o

g

d

s

e

t

d

u

r

e

s

e

s

s

d

d

l

l

a

e

s

e

1. Inl

Aan all
Belangr

lokaal re
milieuwe

Hebt u
betreff

Dank u
toestel i
transpor

2. Vei

GEBR

iding

ingezetenen

ijke milieu-in

Dit symbool op
het na zijn lev
schade kan to
eventuele batt
het moet bij e
recyclage. U m

yclagepunt br

tgeving.

ragen, conta

nde de verwij

oor uw aankoo

gebruik neem
, installeer het

ligheidsinst

Houd de voe
kinderen en

U mag de ter
polariteit va
kunnen uitle
aan de lader
de plaatselij

VLE4

IKERSHA

an de Europ

ormatie betr

het toestel of

nscyclus wordt
brengen aan h

rijen) niet bij

n gespecialise

oet dit toestel

ngen. Respect

teer dan de p

dering.

! Lees deze h
. Werd het toe
dan niet en ra

ucties

ing en batter
nbevoegden.

inals van de

de batterije

ken of ontpl

eroorzaken.

e milieuwetg

NDLEIDI

se Unie

ffende dit pr

e verpakking

weggeworpen,

t milieu. Gooi
et gewone hui

rd bedrijf terec

aar uw verdel
er de plaatselij

laatselijke au

ndleiding gron

tel beschadigd

dpleeg uw deal

ijen uit de bu

lader niet ko

niet omdraai
ffen en kwet

Gooi batterije

ving.

G

duct

eeft aan dat, a

dit toestel

it toestel (en

houdelijke afv
htkomen voor
r of naar een
ke

oriteiten

ig voor u het

tijdens het

er.

rt van

tsluiten en d

n. Batterijen
uren of schad
n weg volgen

s

l;

e

18.03.2010

Gebruik het to
toestel tegen
gevuld met vl

Demonteer of
die onder stro
vermijden.

Bij gebruik ka
ruimte rondo
verluchtingsga
tafellakens, g

stel enkel bi

egen en vochti

eistof in de bu

pen dit toestel

m staan om d

de behuizing

het toestel vri
ten mogen noo
rdijnen, enz. Pl

8

nenshuis. Bes

heid. Plaats g
rt van het toe

NOOIT. Raak

delijke elektro

pwarmen. Hou

voor een goe
it afgedekt wor
aats het toeste

cherm dit
en objecten
tel.

geen kabels aa

hocks te

d voldoende
e ventilatie. D

en papier,

op een effen e

©Velleman

n

n

nv

e

n

e

k

i

a

d

n

w

t

r

m

e

e

n

j

a

e

e

t

e

k

t

n

n

n

u

a

-

e

A

h

m

a

o

e

n

o

n

w

e

e

o

e

i

a

9

o

v

r

n

t

o

a

a

u

b

B

(

a

r

e

n

e

3. Alg

Raadple
deze ha

hittebestendig
(kamerbreed)

Trek de stekk
voordat u het

Gebruik het to
beschadigd is.
op met een er

emene rich

g de Vellema
dleiding.

VLE4

oppervlak. Pla

tapijt, textiel…

r uit het stopc
oestel reinigt

stel niet indie

Repareer het t

ende dealer.

lijnen

®

service- en

ts het toestel

ntact (trek nie

n als u het niet

de behuizing
estel niet zelf;

kwaliteitsgar

ooit op

aan de kabel!)

gebruikt.

f de kabels

neem contact

ntie achteraa

•

Leer e
gebrui

•

Om ve
door w
de gar

•

Gebrui
onoor

•

De gar
richtlij
verant
rechts

•

Bewaa

4. Eig

• lader
hydrid

• laad-

• 4 afzo

batteri

• autom

• het lcd

• besch

• microp

18.03.2010

Bescherm

Bescherm
tijdens de

rst de functies

en.
ligheidsredene
ijzigingen die d

ntie.

k het toestel e

eelkundig gebr

antie geldt niet

en in deze han

oordelijkheid

reeks verband

deze handleid

enschappen

et 5 VDC USB

)
n ontlaadfuncti

derlijke kanale
en type AAA/A

tische selectie

-scherm geeft
rming tegen o

rocessorsturing

tegen stof en e

tegen schokke
bediening.

van het toestel

mag u geen

e gebruiker he

kel waarvoor h

ik vervalt de g

voor schade d

dleiding en uw

fwijzen voor d
mee houden.
ing voor verder

uitgang voor N

n: laadt simult

/C/D, of 1~2

van de laadstr

et laadniveau

gekeerde pola

9

xtreme temper

en vermijd br

kennen voor u

ijzigingen aan

ft aangebracht

t gemaakt is.

arantie.

or het negeren

dealer zal de

fecten of probl

e raadpleging.

MH-batterijen

an en door elk
V NiMH-batte
om
an de batterij
iteit

turen.

te kracht

het gaat

rengen. Schad
valt niet onder

ij

van bepaalde

emen die hier

nickel metal

ar 1~4 NiMH-

ijen

n aan

©Velleman

nv