Velleman VLE4 User Manual

E

N

C

R

C

E

A

D

ÍA

R

A

K

D

U

M

T

D

N

G

A

E

G

D

I

G

C

D

N

U

O

C

-

S

M

O

U

Ä

N

-

VL

FAST U WITH L

UNIVE

- MET L CHARG

NIMH CARGA

BATER UNIVE

BATTER

USER M GEBRUI NOTICE MANUAL BEDIEN

4

IVERSAL NI D & USB OU

SELE SNELLA

D-SCHERM E

UR/DÉCHAR

VEC AFFICH

OR/DESCAR

S NIMH CON

SAL-SCHNELL IEN MIT LCD-

NUAL ERSHANDLEID

’EMPLOI DEL USUARIO NGSANLEITUN

H BATTERY

PUT

ER/-ONTLA USB-UITGA

EUR RAPIDE

UR LCD ET S

ADOR RÁPID PANTALLA L

LADEGERÄT/

ISPLAY UND

NG

HARGER/DI

ER VOOR NI

G

NIVERSEL P

RTIE USB

UNIVERSAL

D Y SALIDA ENTLADEGER

USB-AUSGA

4



8

12



16



20



CHARGER

H-BATTERIJE

UR ACCUS

PARA SB

T FÜR NIMH

G

N

VLE4

4

18.03.2010

2

©Velleman

nv

VLE4

VLEx charging times* (hours) - VLEx oplaadtijden* (uren)

VLEx temps de charge* (heures) - VLEx tiempos de carga*

(horas) - VLEx Ladezeiten* (Stunden)

AAA 500 – 1200mAh 1.5 – 2.5

AA 1300 – 2800mAh 1.5 – 2.5

C 1800 – 4500mAh 1.5 – 4 D 1800 – 9000mAh 1.5 – 7.5

9V 150 – 300mAh 5 – 10

*Actual charging time depends on brand, capacity and condition of batteries.

*Werkelijke laadduur hangt af van merk, capaciteit en toestand van de batterijen.

*Temps de charge réels selon marque, capacité et condition des piles.

*El tiempo de carga real depende de la marca, la capacidad y el estado de las

*Die wirkliche Ladezeit hängt von der Marke, der Kapazität und dem Zustand der

© COPYRIGHT NOTICE This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

© DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

18.03.2010 ©Velleman nv

baterías.

Batterien ab.

3

e

a

u

o

r

f

e

D

c

e

o

V

c

s

t

c

n

e

v

s

i

n

u

P

t

n

o

d

e

I

t

r

a

o

t

l

w

u

e

n

c

i

t

u

s

d

o

m

o

e

g

b

r

a

d

a

g

e

n

1. Int

To all r Import

recycling

If in do

Thank y before b transit, d

2. Sa

roduction

sidents of th nt environme

This symbol on disposal of the environment. unsorted muni company for r This device sh service. Respe

bt, contact y

u for choosing inging this devi

on't install or u

ety Instruct

Keep the adap unauthorized u

Do not short do not revers even explode irreversible d batteries in a

VLE4

User ma

European Un

ntal informati

the device or t device after its

o not dispose

ipal waste; it s

cycling.

uld be returne

ct the local env

ur local wast

elleman! Pleas e into service.

e it and contac

ions

er and batterie

sers.

ircuit charge e battery pol causing pers

amage to the

cordance wi

ual

ion on about this

he package ind

lifecycle could

f the unit (or b

hould be taken

to your distrib

ironmental rule

disposal au

read the man f the device wa

your dealer.

s away from ch

terminals or

rity. Batterie

nal injury an charger. Disp h local regula

product

cates that harm the atteries) as

to a specialize

utor or to a loc s.

horities.

al thoroughly s damaged in

ildren and

batteries and

may leak or

/or se of

tions.

l

18.03.2010

Indoor use o

moisture. Nev close to the de

DO NOT disas circumstances. electroshocks.

The housing m distances arou ventilation sho openings with i curtains, etc. surface, do no

ly. Keep this d

r put objects fi

ice.

emble or open

Touching live

ght heat up du

d the apparat

ld not be imp tems, such as lace the device place the devi

4

evice away fro

led with liquid

the cover und

ires can cause

ring usage. Ke

s for sufficient

ded by coverin

ewspapers, ta

on a flat heat

e on carpets, f

rain and

n top of or

r any life-threatenin

p minimum

ventilation. Th

the ventilatio le-cloths,

esistant

brics, …

©Velleman

nv

n

t

a

t

d

g

s

h

g

v

h

a

-

e

i

C

p

e

n

i

t

h

®

u

h

e

i

e

o

s

a

e

f

e

t

a

e

o

n

e

a

r

Q

o

s

e

s

r

s

p

n

e

y

4

e

n

A

v

n

b

t

i

t

a

5

o

e

b

M

3. Ge

Refer to pages of

•

Famili using i

•

All mo Dama the wa

•

Only u unaut

•

Dama not co respon

•

Keep t

4. Fe

• Nickel

• charg

• 4 inde

batter

• autom

• with L

• revers

• micro

• negati

• safety

• bad c

Always discon or when servic Do not pull the

Do not use the noticed. Do no contact an aut

eral Guideli

he Velleman

this manual.

Keep this temperat

Protect t force wh

rise yourself w

. ifications of th

e caused by us

rranty.

e the device f orised way will e caused by di

ered by the w

sibility for any

is manual for

tures

Metal Hydride

and discharge

pendent chann

es of different atically selects

D indicating b

e-polarity prot

rocessor-contr ve delta V cut timer to preve

ll detection

VLE4

ect mains pow ng or mainten

cable!

device when d

attempt to se

orised dealer.

nes

Service and

device away fr

res.

is device from

n operating th th the function

device are fo

er modification

r its intended void the warra

regard of certa

rranty and the

nsuing defects

uture referenc

(Ni-MH) batter function

ls: charge 1~ ypes simultan

charging curre

ttery charging

ction

lled

ff function (AA

t overcharge

r when the de

nce activities a

mage to housi

vice the device

uality Warra

m dust and ex

hocks and abu

device.

of the device

bidden for safe

to the device

urpose. Using

ty. in guidelines in dealer will not or problems.

.

charger with

AAA/AA/C/D ously

t

status

/AA/C/D)

ice is not in us

re performed.

g or cables is

yourself but

ty on the last

treme

se. Avoid brute

efore actually

y reasons.

s not covered

he device in an

this manual is

ccept

Vdc USB outpu

r 1~2 9V- Ni-

y

t

H

18.03.2010

5

©Velleman

nv

VLE4

5. Overview and use

Refer to the illustrations on page 2 of this manual. charger 4 display

1 charger terminals 5 discharge button 2 open-button 6 power jack 3 backlight button 7 USB port

display [4]

A battery status indicator C 9V charge indicators B USB available indicator D AA/AAA/C/D charge indicators

6. Use

• The VLE4 is only suitable for charging NiMH batteries; do not insert other types.

• Press the backlight button [3] at any time to switch on the backlight for ±15s.

Charging

• Open the top of the charger by pressing the open-button [2].

• For type AA/AAA/C/D batteries: insert up to 4 batteries between the

charger terminals [1]. Respect the polarity as indicated inside the charger.

• For type 9V batteries: insert up to 2 batteries into the dedicated terminals of the charger.

• Close the top of the charger.

• Plug the output connector of the included adaptor into the power

jack [6]. Only use the included adaptor or one with the same specifications. Plug the adaptor into a suitable mains outlet.

• The LCD [4] will display the word CHARGE and shows the current load of each inserted battery ([C] or [D]).

• When all batteries are full, the word FULL is shown.

• Unplug the charger from the mains and remove the batteries.

• In case a bad or wrongly inserted battery is detected, the display

shows BAD and the icon of the faulty battery is flashing. Re-insert the battery in the correct way or dispose of the bad battery in the appropriate way.

Discharging

• Insert batteries and connect the charger to the mains (see §6 Charging).

18.03.2010 ©Velleman nv

6

VLE4

• Press the discharge button [5] within 1 minute after connecting the charger to the mains. After 1 minute of charging, the button is disabled automatically.

• The word DISCHARGE is shown and the battery icons will flash until all batteries are discharged.

• When discharging is completed, charging starts automatically.

USB port

• When no batteries are present inside the charger or all inserted batteries are fully charged, the USB port [7] becomes available. The USB available icon [B] is shown.

• Make sure the load connected to the USB port does not exceed 500mA.

7. Technical specifications

input voltage 12VDC / 1000mA (mains adaptor incl.) mains adaptor 100-240VAC / 50-60Hz

AA/C/D 1300mA charging current

output

AAA 500mA charging current 9V 30mA

USB 5VDC - 500mA discharge current 400mA (AA/AAA/C/D) number of channels 4 dimensions 127 x 172 x 65mm weight ±420g

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this user manual, please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

18.03.2010 ©Velleman nv

7

e

c

v

e

v

n

t

U

v

f

e

c

p

t

r

d

o

m

n

k

v

k

e

r

o

n

m

o

e

d

e

h

e

n

e

a

s

a

n

o

e

n

g

u

o

j

N

o

g

d

s

e

t

d

u

r

e

s

e

s

d

l

a

e

s

e

1. Inl

Aan all Belangr

lokaal re milieuwe

Hebt u betreff

Dank u toestel i transpor

2. Vei

GEBR

iding

ingezetenen

ijke milieu-in

Dit symbool op het na zijn lev schade kan to eventuele batt het moet bij e recyclage. U m

yclagepunt br

tgeving.

ragen, conta

nde de verwij

oor uw aankoo

gebruik neem , installeer het

ligheidsinst

Houd de voe kinderen en

U mag de ter polariteit va kunnen uitle aan de lader de plaatselij

VLE4

IKERSHA

an de Europ

ormatie betr

het toestel of

nscyclus wordt brengen aan h

rijen) niet bij

n gespecialise

oet dit toestel

ngen. Respect

teer dan de p

dering.

! Lees deze h . Werd het toe dan niet en ra

ucties

ing en batter nbevoegden.

inals van de

de batterije

ken of ontpl

eroorzaken.

e milieuwetg

NDLEIDI

se Unie

ffende dit pr

e verpakking

weggeworpen,

t milieu. Gooi et gewone hui

rd bedrijf terec

aar uw verdel er de plaatselij

laatselijke au

ndleiding gron

tel beschadigd

dpleeg uw deal

ijen uit de bu

lader niet ko

niet omdraai ffen en kwet

Gooi batterije

ving.

G

duct

eeft aan dat, a

dit toestel

it toestel (en

houdelijke afv htkomen voor r of naar een ke

oriteiten

ig voor u het

tijdens het

er.

rt van

tsluiten en d

n. Batterijen uren of schad n weg volgen

s

l;

e

18.03.2010

Gebruik het to toestel tegen gevuld met vl

Demonteer of die onder stro vermijden.

Bij gebruik ka ruimte rondo verluchtingsga tafellakens, g

stel enkel bi

egen en vochti

eistof in de bu

pen dit toestel

m staan om d

de behuizing

het toestel vri ten mogen noo rdijnen, enz. Pl

8

nenshuis. Bes

heid. Plaats g rt van het toe

NOOIT. Raak

delijke elektro

pwarmen. Hou

voor een goe it afgedekt wor aats het toeste

cherm dit en objecten tel.

geen kabels aa

hocks te

d voldoende e ventilatie. D

en papier,

op een effen e

©Velleman

n

nv

e

n

e

k

i

a

d

n

w

t

r

m

e

n

j

a

e

t

e

k

t

n

u

a

-

e

A

h

m

a

o

e

n

o

n

w

e

o

e

i

a

9

o

v

r

n

t

o

a

u

b

B

(

a

r

e

n

e

3. Alg

Raadple deze ha

hittebestendig (kamerbreed)

Trek de stekk voordat u het

Gebruik het to beschadigd is. op met een er

emene rich

g de Vellema dleiding.

VLE4

oppervlak. Pla

tapijt, textiel…

r uit het stopc oestel reinigt

stel niet indie

Repareer het t

ende dealer.

lijnen

®

service- en

ts het toestel

ntact (trek nie

n als u het niet

de behuizing estel niet zelf;

kwaliteitsgar

ooit op

aan de kabel!)

gebruikt.

f de kabels

neem contact

ntie achteraa

•

Leer e gebrui

•

Om ve door w de gar

•

Gebrui onoor

•

De gar richtlij verant rechts

•

Bewaa

4. Eig

• lader hydrid

• laad-

• 4 afzo

batteri

• autom

• het lcd

• besch

• microp

18.03.2010

Bescherm

Bescherm tijdens de

rst de functies

en. ligheidsredene ijzigingen die d

ntie.

k het toestel e

eelkundig gebr

antie geldt niet

en in deze han

oordelijkheid

reeks verband

deze handleid

enschappen

et 5 VDC USB

) n ontlaadfuncti

derlijke kanale en type AAA/A

tische selectie

-scherm geeft rming tegen o

rocessorsturing

tegen stof en e

tegen schokke bediening.

van het toestel

mag u geen

e gebruiker he

kel waarvoor h

ik vervalt de g

voor schade d

dleiding en uw

fwijzen voor d mee houden. ing voor verder

uitgang voor N

n: laadt simult

/C/D, of 1~2

van de laadstr

et laadniveau

gekeerde pola

9

xtreme temper

en vermijd br

kennen voor u

ijzigingen aan

ft aangebracht

t gemaakt is.

arantie.

or het negeren

dealer zal de

fecten of probl

e raadpleging.

MH-batterijen

an en door elk V NiMH-batte om an de batterij iteit

turen.

te kracht

het gaat

rengen. Schad valt niet onder

ij

van bepaalde

emen die hier

nickel metal

ar 1~4 NiMH-

ijen

n aan

©Velleman

nv

VLE4

• uitschakeling negatieve delta V (AAA/AA/C/D)

• veiligheidstimer voorkomt overspanning

• aanduiding voor defecte batterij

5. Omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

batterijlader 4 display

1 terminals 5 ontlaadknop 2 openingsknop 6 voedingsingang 3 achtergrondverlichting 7 USB-poort

display [4]

A statusaanduiding batterijen C 9 V laadaanduiding B aanduiding USB-aansluiting D AA/AAA/C/D laadaanduiding

6. Gebruik

• De VLE4 is enkel geschikt voor het laden van NiMH-batterijen. Laad geen andere batterijtypes.

• Druk op L [3] om de achtergrondverlichting gedurende ±15 seconden in te schakelen.

Laden

• Open de lader door op de openingsknop [2] te drukken.

• Voor AA-, AAA-, C- en D-batterijen: Plaats de batterijen (maximaal 4

stuks) tussen de terminals [1] volgens de polariteitaanduidingen zoals aangeduid binnenin de lader.

• Voor 9V-batterijen: Plaats de batterijen (maximaal 2 stuks) in de daartoe bestemde terminals.

• Sluit de lader.

• Steek de stekker van de meegeleverde voeding in de voedingsingang

[6]. Gebruik enkel de meegeleverde voeding of een voeding met dezelfde eigenschappen. Steek de voeding in het stopcontact.

• De display [4] geeft CHARGE en de laadstroom van elke batterij ([C] of [D]) weer.

• De display geeft FULL weer van zodra alle batterijen geladen zijn.

• Ontkoppel de lader van het lichtnet en verwijder de batterijen.

• Bij een defecte batterij of bij verkeerde polariteit geeft de display

BAD weer en zal de betreffende batterij op de display knipperen. Plaats de batterij correct in de lader of gooi de batterij weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving.

18.03.2010 ©Velleman nv

10

VLE4

Ontladen

• Plaats de batterijen in de lader en steek de voeding in het stopcontact (zie §6 Laden).

• Druk op de ontlaadknop [5] binnen de 60 seconden nadat u de lader aan het lichtnet hebt gekoppeld. Na 60 seconden wordt deze knop automatisch vergrendeld.

• De display geeft DISCHARGE weer en de batterijen knipperen op de display tot ze helemaal ontladen zijn.

• Eens de batterijen volledig ontladen zijn, start automatisch het laadproces.

USB-poort

• De USB-poort [7] wordt ingeschakeld van zodra alle batterijen in de lader geladen of verwijder zijn. Het USB-symbool [B] verschijnt op de display.

• Zorg ervoor dat de last aangesloten op de USB-poort niet meer dan 500 mA is.

7. Technische specificaties

ingangsspanning voeding 100~240 VAC/50~60 Hz

AA/C/D 1300 mA laadstroom

uitgang

AAA 500 mA laadstroom 9V 30 mA

USB 5 VDC – 500 mA ontlaadstroom 400 mA (AA/AAA/C/D) aantal kanalen 4 afmetingen 127 x 172 x 65 mm gewicht ±420 g

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de meest recente versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

12 VDC/1000 mA (voedingsadapter meegelev.)

18.03.2010 ©Velleman nv

11

i

o

u

r

n

d

t

u

n

Gp Ni

oes

d

Uld N

c

O

i

r

u

n

e

n

u

t

c

m

é

n

c

l

n

m

e

a

e

s

i

E

n

e

f

n

s

y

c

a

s

o

s

b

g

a

e

o

s

q

p

e

i

e

f

g

d

a

r

é

.

c

a

é

1. Int

Aux rés Des inf ce prod

votre fo respecte l’environ

En cas élimina

Nous vo attentive endomm revende

2. Co

roduction

dents de l'Un rmations env

it

Ce symbole su l’élimination d’ l'environneme électronique ( municipaux no l’appareil en q

rnisseur ou à u

la réglementa

ement.

e questions,

ion.

s remercions d

ment avant la

agé pendant le

r.

signes de s

arder le bloc ersonnes no

e pas court-

nverser la po

u exploser e ndommage elon la régle

e l’environn

N

TICE D’

on européen ronnemental

l'appareil ou l'

n appareil en

t. Ne pas jeter

t des piles éve

sujets au tri

estion. Renvo

n service de re

ion locale relat

ontacter les

e votre achat !

ise en service

transport, ne p

curité

secteur et le

qualifiées et

ircuiter les b

arité des pile

traînant des

ents au char

entation loc

ment.

VLE4

MPLOI

e s importante

emballage indi

in de vie peut

un appareil éle

tuelles) parmi

électif ; une dé

er les équipem

yclage local. Il

ive à la protect

utorités local

Lire la présent

de l’appareil. S

as l’installer et

piles hors d

de jeunes en

rnes du char

eur. Jeter les

le relative à l

. Les piles pe lessures ou

concernant

ue que

olluer ctrique ou les déchets chèterie traiter

nts usagés à

convient de

on de

es pour

notice i l’appareil a ét consulter votre

la portée de

ants.

eur. Ne pas

uvent couler

es

piles usagées a protection

18.03.2010

tiliser cet app

’appareil contr

’objet contena

E JAMAIS dé

âble sous tens

reil uniquem la pluie et l’hu

nt un liquide su

assembler ou

on peut causer

12

nt à l'intérieu

midité. Ne jam

ou à proximit

uvrir le boîtier

des électrocho

r. Protéger

is placer de l’appareil.

Toucher un

s mortels.

©Velleman

nv

Llcdr

m D

N Nar

e

m

T

m

a

n

a

r

0

o

e

f

e

c

a

p

c

u

e

é

e

o

t

é

t

q

e

o

e

t

e

a

v

r

d

…

c

è

n

m

t

n

e

m

N

h

s

q

x

a

r

n

o

e

s

e

u

t

q

e

n

3. Dir

Se référ de notic

•

Se fa

•

oute domm tombe

•

N’utilis la gara

•

La gar certain toute r résulte

•

Garde

4. Ca

• charge

• 4 cana

type R

• sélecti

• l'affich

18.03.2010

e boîtier chauf

’appareil afin d

ouvrir les fent

es rideaux, et

ésistante à la

oquette, un t

ébrancher l’a e pas tirer sur

e pas utiliser

u boîtier ou a

evendeur agré

ctives gén

r à la garanti

.

Protéger c températu

Protéger c pendant l’

iliariser avec le

odification es

ges occasionn

t pas sous la g

er qu’à sa fonc

ntie.

ntie ne s’appli

es directives d

esponsabilité p

nt. cette notice p

actéristiqu

ur à sortie USB et décharge ux indépendan

3/R6/R14/R20

n automatique

ur LCD indiqu

VLE4

e pendant l’us

garantir une

s d’aération a . Placer l’appa haleur. Éviter

pis, du textile

pareil s’il n’est le câble !

et appareil en câble. Confier

.

rales

de service et

ntre la poussi

res extrêmes.

ntre les chocs

pération.

fonctionneme

interdite pour

s par des modi

arantie.

ion prévue. Un

ue pas aux do cette notice e

ur les problèm

ur toute référe

s

5 VCC pour pil

s : recharge si , ou 1~2 piles du courant de

le niveau de c

13

ge. Libérer l’e

entilation adé ec des journau eil sur une surf

e placer l’appa

pas utilisé ou p

as d’endomma toute réparatio

de qualité Ve

re. Protéger c

et le traiter av

t avant l’emplo

des raisons de

fications par le

usage impropr

mages surven

votre revende

es et les défau

ce ultérieure.

s NiMH (nickel

ultanée de 1~

iMH 9 V, quel

charge

arge des piles

pace autour de uate. Éviter de

, des nappes,

ce plate et

eil sur une

our le nettoyer.

gement visible

à votre

lleman® en fin

ntre les

c circonspectio

i.

écurité. Les

client ne

annule d'offic

us en négligea

r déclinera

s qui en

metal hydride)

4 piles NiMH

ue soit le type

©Velleman

n

t

nv

VLE4

r

• protection contre la polarité inversée

• contrôle par microprocesseur

• interruption delta V négatif (R03/R6/R14/R20)

• minuterie contre les surcharges

• indication d'accu défectueux

5. Description

Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.

chargeur 4 afficheu

1 bornes de charge 5 bouton de décharge 2 bouton d’ouverture 6 prise d’alimentation 3 bouton de rétro-éclairage 7 port USB

afficheur [4]

A indication du niveau des piles C indication recharge pile 9 V B indication de la connexion USB D

indication recharge pile R6/R03/R14/R20

6. Emploi

• Le VLE4 convient uniquement pour la recharge de piles NiMH. Ne pas recharger des piles d’un autre type.

• Enfoncer le bouton L [3] pour allumer le rétro-éclairage pendant ±15 secondes.

Recharge

• Ouvrir le chargeur en enfonçant le bouton d’ouverture [2].

• Piles type R6/R03/R14/R20 : Insérer les piles (maximum 4 unités)

entre les bornes [1] selon les indications de polarité indiquées à l’intérieur du chargeur.

• Piles 9 V : Insérer les piles (maximum 2 unités) dans les contacts dédiés.

• Refermer le chargeur.

• Insérer la fiche du bloc secteur inclus dans la prise d’alimentation

[6]. N’utiliser que le bloc secteur inclus ou un bloc secteur ayant des spécifications identiques. Insérer le bloc secteur dans une prise de courant.

• L’afficheur [4] affiche CHARGE et le courant de charge de chaque pile ([C] ou [D]).

• FULL s’affiche dès la recharge complète des piles.

• Déconnecter le chargeur du réseau électrique et retirer les piles du

chargeur.

18.03.2010 ©Velleman nv

14

VLE4

• BAD s’affiche et la pile concernée clignote en cas d’une pile défectueuse ou mal insérée. Réinsérer dûment la pile ou la jeter selon la réglementation relative à la protection de l’environnement.

Décharge

• Insérer les piles et connecter le chargeur au réseau électrique (voir

§6 Recharge).

• Enfoncer le bouton de décharge [5] dans les 60 secondes après la connexion au réseau. Le bouton est automatiquement désactivé après 60 secondes.

• DISCHARGE s’affiche et la pile clignote jusqu’à ce que toutes les piles soient déchargées.

• Une fois la décharge complétée, le processus de recharge est automatiquement démarré.

Port USB

• Le port USB [7] est activé lorsque toutes les piles sont entièrement chargées ou lorsque le chargeur est vide. L’indication de connexion USB [B] s’affiche.

• Veiller à ne pas connecter une charge excédant 500 mA au port USB.

7. Spécifications techniques

tension d’entrée 12 VCC/1000 mA (bloc secteur incl.) bloc secteur 100~240 VCA/50~60 Hz

sortie

courant de décharge 400 mA (R6/R03/R14/R20) canaux 4 dimensions 127 x 172 x 65 mm poids ±420 g

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la version la plus récente de cette notice, visitez notre site web www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

R6/R14/R20 courant de charge de 1300 mA R03 courant de charge de 500 mA 9 V 30 mA USB 5 VCC – 500 mA

18.03.2010 ©Velleman nv

15

u

a

m

s

o

d

s

M

d Npepe

U

e

l N

t Ldb

c

N

a

c

n

a

b

c

p

a

o

d

a

s

t

n

c

n

c

n

a

i

n

e

o

í

a

s

e

t

l

d

y

r

u

a

u

a

c

o

e

n

e

r

a

t

o

s

o

a

o

a

s

c

i

a

.

r

1. Int

A los ci Import concern

medio a

Si tiene residuo

¡Gracias instrucci algún da distribui

2. In

MA

roducción

dadanos de l

ntes informa

iente a este p

Este símbolo e las muestras i No tire este ap doméstica; de Devuelva este reciclaje local.

biente.

dudas, conta

.

por haber com

nes del manu

ño en el transp

or.

trucciones

antenga la a

e personas n o cortocircui

olaridad de l

xplotar caus

ilas agotada

l medio ambi

VLE4

UAL DEL

Unión Europ

iones sobre

roducto

este aparato

servibles, podr

rato (ni las pil

e ir a una emp

aparato a su di

Respete las ley

te con las au

rado el VLE4!

l antes de usar

rte no lo instal

e segurida

limentación y o capacitadas

te los bornes

s pilas. Las p ndo lesiones según las le

ente.

USUARIO

a

l medio ambi

el embalaje i

an dañar el m

s, si las hubie

resa especializ

tribuidor o a l

s locales en re

oridades loca

Lea atentamen

o. Si el aparat

e y póngase en

las pilas lejo

y niños.

el cargador.

ilas pueden g

o daños al ap

es locales en

nte

dica que, si tir dio ambiente.

a) en la basura

da en reciclaje unidad de lación con el

les para

e las

ha sufrido contacto con s

del alcance

No invierta la

tear o rato. Tire las

relación con

u

18.03.2010

tilice el apara

quipo a lluvia

íquido en o cer

UNCA desmo

ensión puede

a caja se calie

el aparato par loquee los orif

ortinas, etc. I

o sólo en inte

i humedad. N a del aparato.

te ni abra la c

ausar descarga

ta durante el

garantizar un cios de ventila stale el aparat

16

iores. No exp

nca ponga un

ja. Tocar un c

s mortales.

so. Libere el e

ventilación ad

ión con periódi

en una superf

nga este

bjeto con

ble bajo

pacio alrededo

ecuada. No

os, manteles,

cie plana y

©Velleman

nv

r

t Dl

e N

r

d

a

z

o

z

e

r

D

y

ó

t

c

i

m

e

a

e

a

e

n

o

d

l

á

n

s

n

D

d

n

r

l

e

p

e

t

ó

d

c

a

c

o

y

p

m

u

a

d

g

a

V

a

r

T

á

p

®

a

e

o

m

e

r

t

c

~

,

a

e

o

a

l

3. No

Véase la manual

•

Famili

•

Por ra aparat autori

•

Utilice Su uso

•

Daños este m respon

•

Guard

4. Ca

• cargad de 5V

• carga

• 4 cana

NiMH t tipo

• selecci

• la pan

• protec

• control

• detecc

18.03.2010

esistente al cal ejido, etc.

esconecte sie

argo período d

nchufe, nunca

o utilice este

eparación deb

mas gener

Garantía de s

el usuario.

No expo equipo a

No agite el manej

rícese con el fu ones de seguri

están prohibi

adas, no están

sólo el aparato

incorrecto anu causados por d anual invalidar

sable de ningú

este manual d

acterísticas

or para batería

C

descarga les independie ipo AAA/AA/C/

n automática

alla LCD indica

ión contra la i ado por microp ón de fin de ca

VLE4

or. No ponga e

pre el aparato

tiempo o ante

del propio cabl parato si la caj

ser realizada

les

rvicio y calid

ga este equipo

temperaturas

el aparato. Evi

y la instalaci

ncionamiento

ad, las modifi

as. Los daños cubiertos por l para las aplica a la garantía c

escuido de las i

n su garantía

daño u otros

el usuario para

NiMH (nickel

tes: carga sim

, o 1~2 baterí

e la corriente el nivel de car versión de pol

rocesador

ga por "delta

17

aparato en un

si no va a usa s de limpiarlo.

!

a o el cable est

or personal es

ad Velleman

a polvo. No ex

xtremas.

e usar excesiv

n.

el aparato ant

aciones no aut

ausados por garantía.

iones descritas

mpletamente.

nstrucciones d

su distribuido roblemas resul

cuando necesi

etal hydride)

ltáneamente 1 s NiMH de 9 V

e carga a de las baterí ridad

"

alfombra,

lo durante un

ire siempre de

dañado. La

ecializado.

al final de est

ponga este

fuerza durant

s de utilizarlo.

rizadas del

odificaciones n

en este manu

seguridad de

no será tantes. e consultarlo.

on salida USB

4 baterías

sea cual sea e

s

©Velleman

l

l.

nv

VLE4

• un temporizador de seguridad previene la sobrecarga

• indicador de batería defectuosa

5. Descripción

Véase las figuras en la página Error! Bookmark not defined. de este manual del usuario.

cargador 4 pantalla

1 bornes de carga 5 botón de descarga 2 botón de apertura 6 entrada de alimentación 3 botón de retroiluminación 7 puerto USB

pantalla [4]

A indicación del nivel de las pilas C indicación recarga pila de 9V B indicación de la conexión USB D

indicación recarga pila AA/AAA/C/D

6. Uso

• El VLE4 sólo es apto para recargar baterías NiMH. No recargue pilas de un otro tipo.

• Pulse el botón L [3] para activar la retroiluminación durante ±15 segundos.

Recargar

• Abra el cargador al pulsar el botón de apertura [2].

• Pilas tipo AA/AAA/C/D: Introduzca las baterías (máx. 4 unidades)

entre los bornes [1]. Respete la polaridad (véase el interior del aparato).

• Pilas 9V: Introduzca las baterías (máx. 2 unidades) en los contactos adecuados.

• Cierre el cargador.

• Conecte el conector del adaptador de red incluido a la entrada de

alimentación [6]. Utilice sólo el adaptador de red incluido o un adaptador de red con las mismas especificaciones. Conecte el aparato a la red eléctrica.

• La pantalla [4] visualiza CHARGE y la corriente de carga de cada batería ([C] o [D]).

• Se visualiza FULL en cuanto se haya completado la carga de las baterías.

• Desconecte el cargador de la red eléctrica y saque las baterías.

• Se visualiza BAD y la batería en cuestión parpadea en caso de una

batería defectuosa o mal introducida. Vuelva a introducir la batería

18

VLE4

correctamente o tírela según las leyes locales en relación con el medio ambiente.

Descargar

• Introduzca las baterías y conecte el cargador a la red eléctrica (véase §6 Recargar).

• Pulse el botón de descarga [5] dentro de los 60 segundos después de la conexión a la red. El botón se desactiva automáticamente después de 60 segundos.

• Se visualiza DISCHARGE y la batería parpadea hasta que todas las baterías estén descargadas.

• Después de que se haya terminado la descarga, el procedimiento de recarga se activa automáticamente.

Puerto USB

• El puerto USB [7] se activa si todas las baterías están completamente cargadas o si el cargador es vacío. Se visualiza la indicación de conexión USB [B].

• Asegúrese de que no conecte una carga que sobrepasa 500 mA al puerto USB.

7. Especificaciones

tensión de entrada 12 VCC/1000 mA (adaptador de red incl.) adaptador de red 100~240 VCA/50~60 Hz

soalida

corriente de descarga 400 mA (R6/R03/R14/R20) canales 4 dimensiones 127 x 172 x 65 mm peso ±420 g

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu.Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

AA/C/D corriente de carga de 1300 mA AAA corriente de carga de 500 mA 9V 30 mA USB 5 VCC – 500 mA

19

f

E

e

g

w

u

n

T

h

E

r

n

d

a

s

U

t

n

e

w

n

e

S

n

r

e

v

ü

o

r

s

g

n

e

a

e

n

p

e

i

E

m

e

s

ä

n

e

r

F

ä

d

ü

G

u

c

a

e

r

e

s

e

i

n

e

n

i

1. Ein

An alle Wichtig

Recyclin ein örtlic Sie die ö

Falls Z Entsorg

Wir beda Bedienu Sie, ob

2. Sic

18.03.2010

BEDI

ührung

inwohner de

Umweltinfo

Dieses Symbol an, dass die E Lebenszyklus Sie die Einheit unsortiertes H Batterien müs

entsorgt werd hes Recyclingrtlichen Umwel

eifel bestehe

ngsrichtlinie

nken uns für d

gsanleitung vo

ransportschäd

erheitshin

Halten Sie Ki

Batterien fer

Schließen Si

und drehen

Batterien kö

Verletzunge

Sie die Batte

Umweltvorsc

Verwenden Si

Sie das Gerät

Flüssigkeit bef

Gerätes.

Demontieren

keine unter St

Elektroschock

Bei Anwendun

dafür, dass es

VLE4

NUNGSA

Europäische

mationen üb

auf dem Produ

tsorgung diese er Umwelt Sch (oder verwend

usmüll; die Ei en von einer s

en. Diese Einh

nternehmen r vorschriften.

, wenden Sie

n an Ihre örtl

n Kauf des VL

r Inbetriebnah

n vorliegen.

eise

der und Unb .

die Anschlüs ie die Polarit

nen auslaufe oder Schäde

ien gemäß d

hriften.

das Gerät nu

or Regen und

llten Gegenst

der öffnen Sie

om stehenden zu vermeiden.

kann das Geh

für eine gute L

20

NLEITUN

Union

r dieses Prod

kt oder der Ver s Produktes na

den zufügen k

ten Batterien)

heit oder verw

ezialisierten Fi

it muss an den

tourniert werd

sich für

che Behörde.

4! Lesen Sie d

e sorgfältig du

fugte vom G

e des Geräte

t der Batteri

oder explod verursache

n örtlichen

im Innenber

euchte. P Stell

nde auf oder in

as Gerät NIE.

Kabel, um tödli

äuse aufheizen

ftung genügen

kt

packung zeigt

h seinem

nn. Entsorgen

nicht als

ndeten

ma zwecks

Händler oder

n. Respektiere

iese

rch. Überprüfe

rät und

nicht kurz

n nicht um.

eren und

. Entsorgen

ich. Schützen

en Sie keine m der Nähe des

Berühren Sie

che

. Sorgen Sie

d Raum rund

©Velleman

t

nv

g

e

n

e

o

m

e

t

n

h

a

e

n

u

t

u

r

e

a

m

u

e

a

h

v

n

r

e

w

t

e

d

n

e

h

r

h

e

a

k

e

b

S

n

h

n

i

m

e

t

r

w

n

r

n

m

d

n

e

l

h

ä

a

ü

e

s

c

d

n

ü

e

n

t

e

-

3. All

Siehe V Bedienu

• Nehm Funkti

• Eigen verbot erlisch

• Verwe dieser führen

• Bei Sc verurs resulti

•

Bewah auf.

4. Eig

• Ladeg Ausga

• Lade-

dem Gerät gib Papier, Tischt Gerät auf eine Installieren Si usw.

Trennen Sie d Reinigung vo Grifffläche an

Verwenden Si Kabel beschäd Fachmann rep

emeine Ric

lleman® Ser

gsanleitung.

Schütze Gerät vo

Vermeid Gewalt Gerätes.

n Sie das Gerä

nen vertraut g ächtige Verän

n. Bei Schäde

der Garantiea

den Sie das G

Bedienungsanl

und erlischt de

äden, die durc cht werden, e rende Folgesc

ren Sie diese B

enschaften

rät für NiMH-B

g

nd Entladefun

VLE4

. Blockieren Si

chen, Vorhäng

ebenen, hitze

das Gerät nie

s Gerät bei Nic

Netz. Fassen

nd ziehen Sie

das Gerät nic

igt sind. Lasse

rieren.

tlinien

ice- und Qual

Sie das Gerät

extremen Te n Sie Erschütt

ährend der Ins

erst in Betrieb

macht haben.

erungen sind a

verursacht du

spruch.

rät nur für An

itung sonst ka

r Garantieansp

Nichtbeachtu

lischt der Gara

äden übernim

dienungsanleit

tterien (nickel

tion

nie die Lüftun n, usw. Installi eständigen Ob

auf Teppich(bo

htbenutzung u

ie dazu den N

ie an der Netz

t wenn das Ge

Sie dieses Ger

tätsgarantie

vor Staub. Sch

peraturen. rungen. Verm

allation und B

, nachdem Sie

us Sicherheitsg

ch eigenmächt

endungen bes n dies zu Schä

uch.

g der Bedienu tieanspruch. F

t der Herstelle

ung für künftig

metal hydride)

gsschlitze mit eren Sie das

erfläche.

en), Textilien,

d vor jeder tzstecker an d eitung!

äuse oder das

t von einem

m Ende dieser

tzen Sie das

iden Sie rohe dienung des

ich mit seinen

ründen ige Änderunge

hrieben in

en am Produk

gsanleitung

r daraus

r keine Haftung

Einsichtnahm

mit 5VDC USB

r

.

18.03.2010

21

©Velleman

nv

VLE4

• 4 unabhängige Kanäle: lädt gleichzeitig und durcheinander 1~4 NiMH-Batterien Typ AAA/AA/C/D, oder 1~2 9V NiMH-Batterien

• automatische Auswahl des Ladestroms

• das LCD-Display zeigt das Ladeniveau der Batterien an

• Verpolungsschutz

• Mikroprozessorgesteuert

• mit negativer 'Delta-V'-Abschaltungsfunktion

• Sicherheitstimer beugt Überlastung vor

• Akku-Defekt-Anzeige

5. Umschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

Ladegerät 4 Display

1 Anschluss 5 Entlade-Taste 2 Öffnungstaste 6 Netzeingang 3 Hintergrundbeleuchtung 7 USB-Port

Display [4]

A Statusanzeige Batterien C 9 V Lade-Anzeige B Anzeige USB-Anschluss D AA/AAA/C/D Lade-Anzeige

6. Anwendung

• Das Gerät eignet sich nur zum Laden von NiMH-Batterien. Laden Sie keine anderen Batterietypen.

• Drücken Sie L [3] um die Hintergrundbeleuchtung ±15 Sekunden einzuschalten.

Laden

• Öffnen Sie das Gerät, indem Sie die Öffnungstaste [2] drücken.

• Für AA-, AAA-, C- und D-Batterien: Legen Sie die Batterien (max. 4

St.) zwischen den Anschlüssen [1] gemäß den Polaritätsanzeigen (siehe Innenseite des Gerätes) ein.

• Für 9V-Batterien: Legen Sie die Batterien (max. 2 St.) in die entsprechenden Anschlüssen ein.

• Schließen Sie das Ladegerät.

• Stecken Sie den Stecker des mitgelieferten Netzteils in den

Netzeingang [6]. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil oder ein Netzteil mit denselben Eigenschaften. Verbinden Sie das Netzteil mit dem Netz.

• Das Display [4] zeigt CHARGE und den Ladestrom jeder Batterie ([C] of [D]) an.

• Das Display zeigt FULL an sobald alle Batterien geladen sind.

22

VLE4

• Trennen Sie das Gerät vom Netz und entfernen Sie die Batterien.

• Bei einer defekten Batterie oder bei falscher Polarität zeigt das

Display BAD an und blinkt die entsprechende Batterie im Display. Legen Sie die Batterie korrekt in das Gerät ein oder entsorgen Sie die Batterie gemäß den örtlichen Umweltvorschriften.

Entladen

• Legen Sie die Batterien in das Ladegerät ein und verbinden Sie das Netzteil mit dem Netz (siehe §6 Laden).

• Drücken Sie die Entlade-Taste [5] innerhalb von 60 Sekunden nachdem Sie das Ladegerät mit dem Netz verbunden haben. Nach 60 Sekunden wird diese Taste automatisch verriegelt.

• Das Display zeigt DISCHARGE an und die Batterien blinken im Display bis diese alle entladen sind.

• Nachdem die Batterien völlig entladen sind, startet das Ladeverfahren automatisch.

USB-Port

• Der USB-Port [7] wird eingeschaltet sobald alle Batterien geladen oder entfernt worden sind. Das USB-Symbol [B] erscheint im Display.

• Beachten Sie, dass die Last, verbunden mit dem USB-Port, nicht über 500 mA ist.

7. Technische Daten

Eingangsspannung 12 VDC/1000 mA (Netzteil mitgeliefert) Stromversorgung 100~240 VAC/50~60 Hz

Ausgang

Entladestrom 400 mA (AA/AAA/C/D) Anzahl Kanäle 4 Abmessungen 127 x 172 x 65 mm Gewicht ±420 g

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

AA/C/D 1300 mA Ladestrom AAA 500 mA Ladestrom 9V 30 mA USB 5 VDC – 500 mA

23

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-

month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article

with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after

delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts

or accessories such as batteri es, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage,

lightning, accident, natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or

resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional

or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate

packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or

alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productieen materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade

na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of

hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand,

waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid

of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel,

professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende

bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of

modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden

te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan

te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode

zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten

onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.

Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparati on ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoul es, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle

pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de

l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par

une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de

l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice

et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la

période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas

atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder

Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine

kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman®

sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ei n Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese

Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público

tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o

la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre

otras cosas:

- todos los daños causados directamente o

indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser

reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

Velleman VLE4 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual