Velleman VL9878 User Manual [en, de, es, fr]

VL9878

NiMH / NiCd BATTERY CHARGER FOR AA - AAA BATTERIES AC AND CAR ADAPTER

NiMH / NiCd BATTERIJLADER VOOR AA OF AAA BATTERIJEN - AC ADAPTER EN SIGAREN-AANSTEKERPLUG

CHARGEUR NiMH / NiCd POUR ACCUS HR6 OU HR03 FICHE AC ET FICHE ALLUME-CIGARES

CARGADOR NiMH / NiCd PARA BATERÍAS AA O AAA CONECTOR AC Y CONECTOR MECHERO

NiMH/NiCd-LADEGERÄT FÜR AA/AAA-BATTERIEN ACNETZGERÄT UND ZIGARETTENANZÜNDERSTECKER

USER MANUAL 2 GEBRUIKERSHANDLEIDING 4 NOTICE D’EMPLOI 6 MANUAL DEL USUARIO 8 BEDIENUNGSANLEITUNG 10



VL9878

User manual

1. Introduction

To all residents of the European Union Important environmental information about this product

Thank you for buying the VL9878! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

• Use this charger with NiCd or NiMH rechargeable batteries only. Attempting to

• Recharge only one type of battery (NiCd or NiMH) at each time.

• Do not expose the charger to rain or moisture.

• Remove the power cord form the mains when not in use.

• Never use an extension cord or any attachment not recommended by the

• Do not operate the charger if it has been subjected to shock or damage. Take it

• Do not disassemble the charger. Incorrect reassemble may result in risk of

• Unplug the charger from the mains before cleaning.

• Place this unit in a vertical or floor mount position.

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.

• All modifications of the device are forbidden for safety reasons.

• Only use the device for its intended purpose. Using the device in an

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered

4. Operating Instructions

1. Insert, beginning from the left, 2, 4, 6 or 8 rechargeable NiCd / NiMH

14/10/2010 ©Velleman nv

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

charge other type of batteries may result in personal injury and damage to the charger.

manufacturer. Doing so may result in risk of fire, electric shock or injury to persons.

to a qualified serviceman for repair.

electric shock or fire.

unauthorised way will void the warranty.

by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

batteries into the battery compartment respecting the polarity. For charging AAA-type batteries, pull down the adjustable battery contact plate first. The batteries will hold firmly inside the compartment.

Use at home or office

a. Connect the supplied AC adapter’s plug into the jack on the back of the

charger.

b. Plug the AC adapter into the mains.

VL9878

Caution: The supplied AC adapter supplies 12VDC and delivers 500mA. Its plug fits into the charger’s DC input jack. Using an adapter that does not meet these specifications could damage the charger or the adapter.

Use in a vehicle

Connect the supplied DC car adapter’s barrel plug into the charger’s DC input jack. Plug the large end of the cord into the 12V car lighter power port.

2. The red LED will light to indicate proper charging.

3. After the batteries are fully charged, the red LED will switch off. The device will begin the trickle charge. The batteries are now ready for use.

4. Unplug the charger and remove the batteries from the charger when not in use.

Note: You can charge AA and AAA-type batteries at the same time. Make sure you

insert pairs of batteries. The charger will not function if the batteries do not charge in pairs. The charger will automatically adjust the suitable charging current for AAA-type batteries.

5. Technical specifications

Power Supply primary: max. 230VAC / 50Hz – 13W

Charge Rate 2, 4, 6 or 8 x AA batteries: 320mA

Trickle Mode 20mA Dimensions 470 x 370 x 330mm Total Weight 430g Operating Temperature 0°C ~ 35°C

Size

Charging

Current

AA 320mAh

AAA 120mAh

Charging

Size

Current

AA 320mAh 600 – 900mAh 2 – 3 hours Manually

AAA 120mAh 180 – 300mAh 2 – 3 hours Manually

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.

For more info concerning this product and the latest version of this user manual, please visit our website www.velleman.eu.

The information in this manual is subject to change without prior notice.

translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

secondary: 12V / 500mA – 6VA

2, 4, 6 or 8 x AAA batteries: 120mA

NiMH Charging Time Termination

1300 – 1600 mAh 4 – 5 hours Manually

1800 – 2000mAh 6 hours Manually 2100 – 2500mAh 7 hours By timer control

500 – 600mAh 5 – 6 hours Manually 650 – 900mAh 7 hours By timer control

NiCd Charging Time Termination

14/10/2010 ©Velleman nv

VL9878

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

• Stop enkel herlaadbare NiCd of NiMH batterijen in het toestel. Andere

• Herlaad slechts 1 type batterijen (NiCd of NiMH) tegelijk.

• Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht.

• Ontkoppel de lader van het lichtnet als de lader niet wordt gebruikt.

• Gebruik nooit een verlengsnoer of accessoires die niet door de fabrikant werd

• Gebruik geen beschadigde lader of een lader die aan schokken werd

• Demonteer de lader niet. Een verkeerde montage kan leiden tot elektrische

• Ontkoppel de lader van het lichtnet voor u de lader schoonmaakt.

• Plaats deze lader verticaal of op de vloer.

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

• Leer eerst de functies van de monitor kennen voor u het gaat gebruiken.

• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen.

• Gebruik de monitor enkel waarvoor hij gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik

• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in

4. Bediening

1. Plaats, van links naar rechts, 2, 4, 6 of 8 herlaadbare NiCd / NiMH batterijen

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

batterijtypes proberen te herladen kan aanleiding geven tot verwondingen en een beschadigde lader.

aanbevolen. Een niet-conform verlengsnoer of accessoire kan leiden tot brandgevaar, elektrische schokken of verwondingen.

blootgesteld. Laat de lader door een geschoold technicus herstellen.

schokken of brandgevaar.

vervalt de garantie.

deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

in de lader. Respecteer de polariteit. Trek eerst het regelbare contactplaatje neerwaarts wanneer u AAA batterijen wenst te laden. De batterijen zullen stevig in de lader vastzitten.

VL9878

Gebruik thuis of op kantoor

a. Steek de stekker van de meegeleverde AC adapter in de jack achteraan

de lader.

b. Koppel de AC adapter aan het lichtnet. Opgelet: De meegeleverde AC adapter levert 12VDC en 500mA. De stekker past in de DC ingang van de lader. Het gebruik van een niet-conforme adapter kan leiden tot beschadigingen aan de lader of adapter.

Gebruik in de wagen

Koppel de meegeleverde DC adapterstekker aan de DC ingangsjack van de lader. Koppel daarna de sigarenaanstekerplug in de 12V-poort van de wagen.

2. De rode LED licht op en duidt een correct laadproces aan.

3. De rode LED dooft uit nadat de batterijen zijn geladen. De lader schakelt nu over naar druppelladen. De batterijen zijn nu klaar voor gebruik.

4. Ontkoppel de lader en verwijder de batterijen wanneer u de lader niet gebruikt.

Opmerking: U kunt gelijktijdig AA en AAA batterijen laden. Zorg dat u de batterijen altijd in paren plaatst. De lader werkt niet wanneer de batterijen niet in paar zijn geplaatst. De lader past automatisch de laadstroom aan wanneer u AAA batterijen in de lader plaatst.

5. Technische specificaties

Voeding

Laadstroom 2, 4, 6 of 8 x AA batterijen: 320mA

Druppelladen 20mA Afmetingen 470 x 370 x 330mm Gewicht 430g Werktemperatuur 0°C ~ 35°C

Type Laadstroom NiMH Laadtijd Uitschakeling

AA 320mAh

AAA 120mAh

Type Laadstroom NiCd Laadtijd Uitschakeling

AA 320mAh 600 – 900mAh 2 – 3 uur Manueel

AAA 120mAh 180 – 300mAh 2 – 3 uur Manueel

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de meest recente versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

rimair: max. 230VAC / 50Hz – 13W

secundair: 12V / 500mA – 6VA

2, 4, 6 of 8 x AAA batterijen: 120mA

1300 – 1600 mAh 4 – 5 uur Manueel

1800 – 2000mAh 6 uur Manueel 2100 – 2500mAh 7 uur Timer

500 – 600mAh 5 – 6 uur Manueel 650 – 900mAh 7 uur Timer

+ 10 hidden pages

Velleman VL9878 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual