Velleman K4040 User guide [ml]
a
p
t
e
r
D
1
1
N
4
0
0
7
G
N
D
I
O
GND
V
R
1
U
A
7
8
L
1
2
C
1
2
2
0
µ
/
3
5
G
N
D
C
2
1
0
0
n
G
N
D
G
N
D
D
2
1
N
4
1
4
8
D
3
1
N
4
1
4
8
C
3
1
0
0
n
G
N
D
GND
C
4
1
0
0
n
GND
I
O
GND
V
R
2
U
A
7
8
L
0
5
+5V+VPP
1
6
2
7
3
8
4
9
5
T
1
BC547
R
1
1
5
K
GND
D
4
1
N
4
1
4
8
G
N
D
R
3
4
K
7
+
5
V
R41
K
R
2
220
K
GND
RB6R5
15K
T
2
BC547R6
220
K
D
5
1N414
8
GNDGN
D
GND
R
7
4
K
7+5
VR8
1
K
D
T
3
BC5
5
7
+5V
R94K7R103K3R1
1
4K7D61N4148
GNDR12330T4BC54
7
GND
D
7
1N4
148
GND
+VPP+5V
Mod
e
: RUN/PGM
G
RESE
T
R16
390LD7LED3GR_LC
G
N
D
R13
15K
R14
3K3
R153K3SW5
ASW 8012I
C
K4040
Stereo buizen versterker ............................... 3
Amplificateur stéréo à tubes ....................... 12
Stereoröhrenverstärker ...............................21
H4040B-ED2
2
STEREO BUIZENVERSTERKER
SPECIFICATIES :
; zeer zuivere buizenklank met EL34 bui zen van hoge kwaliteit
; kwalitatieve zwarte of chromen behui zi ngen
; gechromeerde buisvoet beschermkappen
; eenvoudige bias afregeling met LE D i ndi catie
; afneembare onderkant voor een snelle en eenvoudige toegang aan de printplaat
; hoge kwaliteitscondensatoren en c omponenten
; vergulde ingangs- en luidsprekeraansluitingen
; standby functie
; "Soft start" s chakeling voor voedingstransformator
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN :
• uitgangsvermogen: 2 x 90W rms muziekvermogen voor belastingen van 4 of 8 ohm
• vermogen bandbreedte: 15Hz - 40kHz (-3dB ref. 50W)
• frequentie bereik: 8Hz - 80kHz (-3dB ref . 1W)
• harmonische vervorming: 0.08% (1kHz / 1W) / 0.7% (1k Hz / 90W)
• signaal/ruis verhouding: > 105dB (A gewogen ref. 90W)
• kanaalscheiding: >75dB (ref. 90W)
• ingangsimpedantie: 34Kohm
• ingangsgevoeligheid: 1Vrms bi j 95W
• dempingsfactor: >10 (100Hz)
• gewicht: 17kg
• afmetingen: 425 x 130 x 350mm
ALVORENS TE BEGINNEN
) Zie ook de algemene handleiding voor soldeertips en andere algemene informatie.
Benodigdheden om de kit te bouwen:
• Kleine soldeerbout van max 40W.
• Dun 1mm soldeersel, zonder soldeervet.
• Een kleine kniptang.
1. Monteer de onderdelen correct op de print zoals in de illustraties.
2. Monteer de onderdelen in de correcte volgorde, zoals in de geïllus t reerde stuklijst.
3. Gebruik de ; vak j es om uw vorderingen aan te duiden.
4. Hou rekening met eventuele opmerkingen in de tekst.
BOUW
Voor uw gemak en om f outen te verm ijden werden de mees te axiale com ponenten mac hinaal
in de correcte volgorde op een band geplaats t. Verwijder de componenten één voor één van
de band.
) Tip: U kunt de foto's op de verpakking gebruiken als leidraad tijdens de montage. Door
eventuele verbeteringen is het mogelijk dat de foto's niet 100% nauwkeurig zijn.
3
Montage van de kleine ingangprint P4040i
Eerst wordt het kleine ingangsprintje bestukt. Dit printje zal gebruikt worden om het ingangssignaal aan te sluiten, via twee gaten achteraan de kast.
1. Monteer de condensator.
2. Monteer de RCA / CINCH connectors. Monteer deze zo recht en haaks mogelijk tot tegen de
print.
3. Ontmantel zorgvuldig de bijgeleverde afgeschermde kabel en maak de verbinding zoals in de figuur.
Montage van de basisprint P4040B:
Door de afmetingen van de print, gaan we eerst de acht grote buisvoeten monteren, zodanig
dat de print kan steunen op de tafel , zonder de component aansluitingen te raken. Bij de
montage van de componenten, kan men best de aansluitingen van de componenten een
beetje omplooien, alvorens de print om te draaien en te solderen. Monteer eerst een 10 tal
componenten en soldeer pas dan de aansl ui tingen.
1. Monteer de grote buisvoeten. Let op de positie van de nok in het center van de buisvoet,
deze moet overeenkomen m et het nokje aan de cirkel op de printopdruk. Maak via een
stukje draadbrug, de verbindingen van de aanslui t i ngen met de overeenkomende
aansluiting van de print.
BELANGRIJK: Maak de verbinding exact zoals in de figuur, anders zou later het
stukje draadbrug de bodem van de kas t kunnen raken.
Monteer ook een 15mm draadbusje op de overgebleven gaten in de print (langs
soldeerzijde), gebruik een 6mm M3 boutje:
• Twee busjes rond de buisvoetjes V9 en V10.
• Een busje naast RY3.
• Een busje naast T2.
• Een busje naast R1.
• Een busje naast SW1, samen met een tandveerring langs de s ol deerzi j de.
2. Monteer de draadbruggen. Opgelet bij J1 tot J6 moeten 2 draadbruggen in hetzelf de
gat gemonteerd worden.
TIP : Om een mooie vlakke draadbrug te verkrijgen, zonder al te veel meet en plooiwerk,
is er een eenvoudig trucje:
• Monteer de draadbrug gewoon gebogen op de print.
• Soldeer 1 aansluiting van de draadbrug.
• Trek voorzichtig aan de vrije aansluiting van de draadbrug, tot de draadbrug vlak is.
• Soldeer de andere aansluitingen van de draadbrug.
4. Monteer de draadbrugjes voor de spanningsselect i e
Voor 100V netspanning, moet men 2x JA monteren.
Voor 120V netspanning, moet men 2x JB monteren.
Voor 230V netspanning, moet men 2x JC monteren.
Voor 240V netspanning, moet men 2x JD monteren.
OPMERKING: De netspanningsindicatie op de achterkant van het toestel dat niet
gebruikt wordt, kan men best uitwissen (bv. Doorstrepen met een zwarte alcohol stift)
4. Monteer de dioden. Let op de polariteit!
5. Monteer de zenerdioden. Let op de polaritei t!
6. Monteer de 1/4W weerst anden.
4
7. Monteer de metaalfilmweerstanden.
8. Monteer de 1W weerstanden
9. Monteer de LED's. Let op de pol ari teit. Let goed op de montage van LD2.
10. Monteer het IC voetje.
11. Monteer de kleine REED relais. Let op de pos i tie van de nok.
12. Monteer de trim potentiomet ers.
13. Monteer de transistors .
14. Monteer de 5W weerstanden. Let op, men zal twee weerstanden van 8.2ohm 5W over houden!
15. Monteer de 4 polige DIP schakelaars. Let er op dat schakelaar 1 met pin 1 overeen komt .
16. Monteer de condensators. Let op de mi ni mum spanning!
17. Monteer de electrolytische condens ators. Let op de polariteit!
18. Monteer de schroefconnectors, met de aansluitingen naar de printrand gericht.
19. Monteer de kleine 9 pin buisvoetjes. Monteer ze rec ht en tot tegen de print.
20. Monteer de vermogen relais. De verschillende relais hebben aansluitingen die
overeenkomen met de printopdruk.
21. Monteer de zekeringhouder en monteer er een zekering in van 5A voor 115V of 2.5A voor
230V. Monteer het beschermingskapje op de zekeringhouder.
22. Monteer de print transformator.
23. Monteer de grote electrolytische c ondensators. Let op de polariteit, meest al kan men ze
niet verkeerd monteren.
24. Monteer de aan/uit schakelaar. Monteer hem zo recht mogelijk en tot tegen de print,
soldeer ook de metalen bevest iging.
25. Monteer het IC in zijn voetje.
26. BEDRADING VAN DE BUISVOETEN
Gloeidraad bedrading van de 8 buisvoeten V1 tot V8. Gebrui k in elkaar getorste bruine
draad. Voor alle z e kerheid is h et aangeraden om tussen de twee 6.3V aansluitklemmen met
een ohmmeter te meten of deze niet in kortsluiting liggen.
* CONTROLEE R NOGMAALS GRONDIG DE VOLLEDIGE BESTUKKING,
27. MONTAGE IN DE KAST
• Mont eer de kooimoertjes van langs binnen uit, in de desbet ref fende vierkante gaatjes
(met de moer langs binnen). Deze moertjes dienen om de deksels vast t e zetten, er
zijn er 7 in de bodem kast (zie fig 1).
• Mont eer aan de rechter kant van de behuizing het ingangsprintje zoals in de fi guur 2.
Het is mogelijk dat men een verf af dek plakkertje moet verwijderen, zodat een van de
steun busjes contact kan maken met de kast.
• Mont eer op de vi er hoeken van de kast de chroom voeten d.m.v. een M4 boutj e.
Eventueel kan men een viltje monteren onder elke voet.
Montage van de luidspreker klemmen (twee maal uitvoeren):
• Mont eer op het dri ehoekig printplaatje de drie luidspreker klemmen (zie figuur 3), de
aansluitoogjes moet men niet monteren!
* Let op dat de sol deerzijde van het printje, langs de kant van de moertjes zit.
• Soldeer aan de 4ohm aansluiting (YEL) een stuk gele draad van 35c m.
• Soldeer aan de 0 aansluiting (RED) een stuk rode draad van 35cm.
OOK OP SOLDEERFOUTEN!
5
* Tip: Voor het goed aanspannen van de moeren kan men best de luidspreker-klem
tegen houden, door een schroevendraaier door het gat voor de luidsprekerdraad te
steken.
• Mont eer het geheel langs binnen door in de behuizing, via drie zwarte inbus boutjes,
vastgezet met tandveerring en moertje.
* BELANGRIJK: De luidsprekerklemmen mogen de metalen kast NERGENS raken.
• Mont eer de netspanningsconnector op de behuizing d.m.v. twee zwarte inbus boutjes.
• Soldeer een stukje blauwe draad van 12cm aan de aansluitingen gemerkt met N van
de netconnector.
• Soldeer een stukje bruine draad van 12cm aan de aansluitingen gemerkt met L van de
netconnector.
• Soldeer een stukje geel/groene draad van 20cm en een stukj e van 12cm samen aan
de middelste aansluit i ng van de netconnector.
 Schuif een stukje i solatie krimp kous van 1.5cm over el ke aansluiting, tot tegen
de connector. Men kan deze ook krimpen door opwarming (vb. Een haardroger).
* BELANGRIJK: Kleef een stukje isolatie folie op de connector, zie figuur 4. Dit zal
dienen om straks de uit gangstransformator te beschermen tegen de connector.
* Kleef ook een stukje isolatie folie, boven elke plaats waar een transform ator moet
komen, langs de binnenrand van de kast zie figuur 6.
Montage van de rinqkern transformatoren:
• Kleef een rubber voetje op de bodem van de kast, in het midden waar elke transformator
moet komen.
• Monteer langs de linker kant van de behuizing een uitgangstransformator, zie figuur 6.
Let op de positie van de draden!
• Zet de kast op zijn kop en soldeer de transformator draden aan de uitgangsklemmen, zie fig
7.
Vergeet niet een stukje is ol atie krimpkous van 3cm over de draden te steken:
 Soldeer aan de 4ohm luidsprekerklem de dubbele gele draad.
 Soldeer aan de 0 luidsprekerk l em de rode draad.
 Soldeer aan de 8ohm luidsprekerklem de blauwe draad.
* BELANGRIJK: Laat de klemmen opwarm en, tot het soldeersel goed opensmelt.
• Tors de vooraf gesoldeerde rode en gele draad samen, en leg de draden zoals in de figuur
8, men kan de bijgeleverde bindertjes gebruiken.
• Monteer in het midden van de kast de voedingstransformator, zorg dat de aansluitingen zitten
zoals in de figuur 6. De dikke grijze en groene draden, moeten op het hoogste punt zitten.
• Monteer langs de rechter kant van de behuizing een uitgangstransformator, zie figuur 6. Let
op de positie van de draden!
• Soldeer de transformator draden aan de uitgangsklemmen, zie figuur 7.
Vergeet niet een stukje isolatie krimpkous van 3cm over de draden te steken:
 Soldeer aan de 4 ohm luidsprekerklem de dubbele gele draad.
 Soldeer aan de 0 luidsprekerk l em de rode draad.
 Soldeer aan de 8 ohm luidsprekerklem de blauwe draad.
Schuif nu de isolatie k ri mpkous over de aansluitingen.
6
* BELANGRIJK: Laat de klemmen opwarm en, tot het soldeersel goed opensmelt.
Schuif nu de isolatie k ri mpkous over de aansluitingen.
BELANGRIJK: Let er op dat de transformatoren geen metalen delen raken, zoals
28. SAMENBOUW EN BEDRADING :
Monteer de basisprint in de behuizing en schroef hem vast d.m..v. zwarte inbusbout j es
langs de onderkant. Verbind de netc onnector aansluiting met de schroefconnec tor
MAINS, de blauwe draad met de N klem en de bruine draad met de L klem. De korte
aardingsdraad wordt verbonden met de EARTH aansluiting.
Aansluiten van de transformatoren:
BELANGRIJK: De aansluitdraden van de transform at oren mag men
niet inkorten. Indien er meer dan een draad in een isolatiekous zit, dan
MOETEN deze samen gesoldeerd worden en pas dan met de
schroefconnector verbinden.
• Verbind de linker uitgangstransformator met de linker schroefconnector SK7, en de rechter
uitgangstransformator met de rechter schroefconnector SK8.
* De getorste gele en rode draden moet men ook verbinden. Zie fig 9.
YELLOW= geel; RED= rood; VIOLET= paars; GREEN= Groen; BLACK= zwart; BROWN=
bruin; ORANGE= oranje.
• Verbind de draden van de voedingstransformator met de schroefconnector SK6 (zie fig 10).
PINK= rose; BROWN= bruin; BLACK= zwart; YELLOW= geel; BLUE= blauw; ORANGE=
oranje; RED= rood.
• De grijze dikke draden mag men torsen en verbinden met de 6.3V (SK3) aansluiting van de
linker versterkerhelft. De groene dikke draden mag men op eenzelfde manier verbinden met
de 6.3V van de rechter versterkerprint.
• Verbind de afgeschermde draad van het ingangsprintje met de aansluitingen L (linkerkanaal)
en de afscherming met de GND aansluiting, voer het zelfde uit voor het rechter kanaal R.
29. EINDCONTROLE
OPGELET: OP VEEL PUNTEN VAN DE PRINT STAAN SPANNINGEN VAN
MEER DAN 400V!!. Zorg voor aangepaste geisoleerde meet-snoeren. Zorg
dat ge en kinderen in de omgevin g zijn !!!
• Zet de netschakelaar in de uit stand, volledig naar beneden.
• Verbind de net- connector via een snoer met het stopcontact. Het kan gebeuren dat in uw
land de stekker moet aangepast worden. Knip in dat geval de stekker van het snoer en
verbind een aan uw land aangepaste stekker.
• verbind de blauwe draad met de N aansluiting van het net, de bruine draad met de L
aansluiting en de geel/groene draad met de aarding.
de luidsprekerklemmen of de ingangsconnector!
7
• Als de netspanning aanwezig is, moet de rode LED vooraan oplichten.
• Zet de netschakelaar aan (volledig naar boven). De LED vooraan, moet afwisselend
groen/rood knipperen.
• Zolang de verstrerker aan het opwarmen is. Na ongeveer een minuut zal de groene LED
continu oplichten, men moet dan ook een relais horen aantrekken.
Controleer met een voltmeter de volqende spanninqen:
Ongeveer 6.3VAC op de klemm en gemerkt 6.3VAC (SK3 en SK4) van elke
versterkerhelft. De 6.3V moet men ook terugvinden op de aansluitingen 2 en 7 van de
buisvoeten V1 tot V8 (ziefi g. 11).
ZET NU DE N ETSCHAKELAAR UIT EN TREK HET NETSNOER UIT HET
STOPCONTACT. WACHT EEN PAAR MINUTEN TOT DE GEVAARLIJKE
SPANNING OP DE VOEDINGS ELCO'S VE RDWENEN IS
Monteer de kleine buizen:
• V9en V10 type ECC83 of 12AX7, CV492
• V11 type ECC82 of 12AU7, CV491, 6189W
• Verbind de versterker opnieuw met het net en zet de netspanningschakelaar op ON (volledig
naar boven).
* Wacht tot de groene LED continu oplicht.
• Controleer nu de spanningen op de print, meet de spanningen t.o.v. de massa. De massa
kan men aftakken aan draadbrug J26 (naast de netschakelaar) meet dan de spanningen
op de punten aangegeven op de print.
* OPMERKING: De gemeten spanningen kunnen af wijken, af hankelijk van de
toleranties van de aangesloten netspanning. De spanningen van 0.4V kan men nog
niet controleren.
30. AFREGELING
• Schakel de netspanning uit.
• Draai alle trimpotentiometers RV1 tot RV8 volledig tegenwijzerzin.
• Monteer de acht buizen V1 tot V8 type EL34 (of C6A7, CV1741) in hun voet (let op de stand
van de nok!).
Ruststroom- afregeling
Voor de volgende afregeling, heeft m en geen meettoestel nodig, de ruststroom van elke
buis kan echter zichtbaar gemaakt worden via de LED schaal vooraan. Via de kleine DIP
schakelaartjes kan men kiezen welke buis men wil controleren. RV1 komt overeen met
V1, RV2 komt overeen met V2 enz...
BELANGRIJK: Verbind tussen de uitgangsklemmen (0 en 8 Ohm) een
weerstand van 8.2 Ohm 5W, de uitgang van een bui zenversterker moet
immers altijd afgesloten zijn!. Zorg voor een goed contact met de
luidsprekerklemmen, eventueel moet m en m et sol deersel de aansluitingen
van de weerstanden een beetje verdikken.
8
AANDACHT: De volgende afregeling is een referentie voor de ruststroom
door de eindbuizen, wees dus heel voorzichtig bij het afregelen!
Respecteer ook de volgorde van afregelen. Aan de ingang mag geen
signaal aangesloten zijn.
Zet alle (8) DIP schakelaartjes in de uit stand (omhoog). Elk schakelaartje verzorgt de
indicatie van een bijhorende buis, zet nooi t meer dan een schakelaartje aan (omlaag),
anders zal men een verkeerde uitlezing van de LE D schaal hebben! Schakel de
netspanning in en wacht tot de groene LED cont i nu opl i cht.
Afreqelinq van het linker kanaal:
• Zet het eerste schakelaartje aan (omlaag) van SW2 (linkse DIP schakelaar)
• Regel voorzichtig RV1 tot de tweede of derde LED oplicht (LD4 of LD5)
• Zet het eerste schakelaartje uit (omhoog)
• Zet het tweede schakelaartje aan (omlaag)
• Regel voorzichtig RV2 tot de tweede of derde LED oplicht
Vervolledig de afregeling voor alle buizen van het l i nker kanaal.
Afreqelinq van het rechter kanaal:
• Wees er zeker van dat alle schakelaartjes van het linker kanaal uit staan (omhoog)!
• Zet het eerste schakelaartje aan (omlaag) van SW3 (rechtse DIP schakelaar)
• Regel voorzichtig RV5 tot de tweede of derde LED oplicht (LD4 of LD5)
• Zet het eerste schakelaartje uit (omhoog)
• Zet het tweede schakelaartje aan (omlaag)
• Regel voorzichtig RV6 tot de tweede of derde LED oplicht
Vervolledig de afregeling voor alle buizen van het rechter kanaal. .
Wacht nu ongeveer 10min.
Herhaal nu de volledige afregeling maar regel tot een van beide groene LED's opiichten.
Na de afregeling van alle buizen, kan m en de spanningen van ongeveer 0.4V controleren.
31. TEST
Men kan nu de versterker verbinden met luidsprekers van 8 of 4 ohm,
de gemeenschappelijke aansluiting zit in het midden.
BELANGRIJK
Indien men luidsprekers van 8 ohm aangesloten heeft, dan moet men eerst controleren of
er niet te veel brom hoorbaar is in de lui dsprekers, men mag daarom nog geen
voorversterker aansluiten. Moch t er toch te veel brom hoorbaar zijn, dan moet men de
uitgangstransformator van het desbetreffende kanaal een klein beetje draaien in wijzer of
tegenwijzerzin, totdat het gebrom verdwenen is. Deze handeling heeft geen enkele invloed
op de 4 ohm aansluiting.
Opgelet, de versterker staat onder spanning ! Wees voorzichtig bij het draaien
van de transfo, dat de aansluitingen niet loskomen of de transformator
beschadigd wordt. Men kan het best een kleine luidspreker vlak bij de versterker
plaatsen, zodat men kan draaien en luisteren voor het beste resultaat.
Nu kan men een voorversterker aansl ui ten en testen met muziek.
9
32. VERDE RE MONTAGE VAN DE KAST
Controleer alvorens de montage van de deksels, de voeding en versterkerprinten op te
hoog gemonteerde onderdelen.
• Monteer het deksel op de bodem (kast op zijkant zetten) van de kast d.m.v. zwarte inbus
boutjes.
• Maak een doorlussing van de drie aarding aansluitingen aan de kast, via vlakstekers en
het stuk losse aardingsdraad, de laatste aansluiting komt aan de achterspiegel (zie figuur
12).
• Monteer de kooimoertjes in de achterspieget (wees voorzichtig voor krassen), de inkeping
voor de aardingsaansluiting komt naar boven, dan moeten de moeren van de kooimoeren
naar beneden zitten.
• Bevestig de afdekplaat voor de buizen op de achterspiegel (zet de boutjes nog niet echt
vast). Het is mogelijk dat bij gebruik van een zwarte afdekplaat, een verf afdek plakkertje
moet verwijderd worden rond een van de gaten, zodat de platen elektrisch contact
kunnen geven.
• Monteer het geheel van afdekplaat en achterspiegel op de kast en zet het geheel
voorlopig vast met inbus boutjes.
• De kast kan men nu vervolledigen door eerst de deksels van de voedingstransfo's te
monteren.
• Monteer het voorpaneel op de kast, gebruik de bijgeleverde hoekprofieltjes, samen met
inbus M3 en M4 boutjes. Let op de positie van de schakelaar en de LED (zie figuur 13).
• Als alles goed samenzit, mag men nu alle boutjes nog eens goed vastzetten.
33. GEBRUIK
WAARSCHUWINGEN OP ACHTERKANT VAN DE KAST:
HET TOESTEL WORDT WARM, HOU HET TOESTEL BUITEN HANDBEREIK, LET OP
KINDEREN!
CONTROLEER OF DE AANGESLOTE N NE T SPANNING, OVEREENKOMT MET HET
TOESTEL
ALVORENS HET TOESTEL TE OPENEN MOET MENHET NETSNOER VERWIJDEREN,
OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMIJDEN.
Het is normaal dat de buizen en ka st zeer warm worden, plaats daarom de versterker op een
goed geventileerde plaats, zeker niet bi nnen i n een gesloten kast of rack.
Het is aangeraden de ruststroom- afregeling een paar keer per jaar te controleren, zeker als
de eindbuizen nieuw zijn, men kan dit eenvoudig doen door enkel het frontpaneel te
verwijderen.
Als men de versterker voor een korte tijd niet gebruikt, dan kan men hem in ruststand brengen
(stand by), zet daarom de nets chakelaar in de middenstand.
10
Loading...