Velleman HAMGSM133 User Manual [en, de, es, fr]

Page 1

HAMGSM133

GSM BIDIRECTIONAL REMOTE CONTROL 2IN/2OUT DUPLEX AFSTANDSBEDIENINGMODULE 2 IN/2 OUT MODULE DE TÉLÉCOMMANDE BIDIRECTIONNELLE GSM 2 IN/2 OUT MÓDULO DE MANDO A DISTANCIA BIDIRECCIONAL MÓVIL 2 I/2 O DUPLEX FERNBEDIENUNGSMODUL 2 IN/2 OUT

USER MANUAL 6 GEBRUIKERSHANDLEIDING 16 NOTICE D’EMPLOI 26 MANUAL DEL USUARIO 36 BEDIENUNGSANLEITUNG 46



Page 2

–

AMGSM1

MGSM

33/USB

* not incl

(not i

ded – niet

cluded, nie

eegelev.

meegelev.,

pas livré –

non fourni,

nicht mitgel

nicht mitge

iefert – no i

liefert, no in

cl.

cl.)

02 – 15/05/2

012

©Vellema

Page 3

HAMGSM133

A B

C D

V. 02 – 15/05/2012 3 ©Velleman nv

Page 4

HAMGSM133

E F

G H

V. 02 – 15/05/2012 4 ©Velleman nv

Page 5

HAMGSM133

I J

V. 02 – 15/05/2012 5 ©Velleman nv

Page 6

oIm

.3.

eand

t H

AMGSM1

Intr

all reside

portant e

ank you for

device wa

Safe

• The H

• Disco

• Strictl

• Read

This har shou distri

If in

duction

ts of the

vironmen

symbol on t

the enviro

ld be taken

butor or to

doubt, co

choosing V

damaged i

y Instr

p the devic

re are no u /or spare p

p this devi

MGSM133

nect the po

comply wi

nd underst

uropean U al informa

e device o ment. Do n o a speciali

local recy

tact your l

lleman! Ple

transit, d

ctions

away fro

er-servicea

rts.

e away fro

ust be mo

er from th

h the techn

nd the full

USE

ion

ion about

the packag ot dispose zed compan

ling service

ocal waste

se read th

n't install o

children a

ble parts in

rain, mois

nted into a

device wh

cal specific

ser manual

R MA

his produ

e indicates

f the unit (

y for recycli

Respect th

disposal a

manual th use it and

d unauthori

ide the dev

ure, splashi

suitable ho

n handling.

tions at all

before ope

UAL

hat disposa r batteries)

ng. This de

local envi

uthorities.

roughly bef

ontact you

sed users.

ice. Refer t

ng and drip

sing (not i

imes.

ating the d

l of the devi

as unsorte ice should

onmental r

re bringing

dealer.

an authori

ing liquids.

cluded) bef

vice.

ce after its l

municipal

e returned les.

this device

ed dealer f

ore use.

ifecycle cou

aste; it

o your

into service

r service

. If

Gen

• Famili

• All mo

• Only u

• Dama

• Nor V

Prer

llowing list

• power

• valid

• housi

tional:

• USB i

to the

warra

dealer

indire produ

For th

ral Gui

Keep t

Protect

rise yourse

difications o

device is n se the devi

ty. e caused b

will not acc

lleman nor

t) – of any

quisite

f items is n supply (9V IM card

terface HA

HAMGSM

elines

is device a

this device

lf with the f f the device

t covered b e for its int

disregard

pt respons

its dealers c

ature (fina

t included

c to max. 3

GSM133/U

33/USB,

ay from du

from shock

nctions of

are forbidd

the warra nded purpo

f certain g

bility for an an be held

cial, physic

nd must b

2Vdc stabili

he driver so

st and extr

and abuse

he device b

n for safet

ty.

se. Using th

idelines in

ensuing d

esponsible

al…) arising

purchased

ed)

ftware can

me temper

Avoid brut

fore actuall

reasons. D

e device in

his manual

fects or pr

or any dam

from the p

separately

e found on

tures.

force whe

y using it. amage caus

n unautho

s not cover

blems.

ge (extrao

ssession, u

y the user:

www.velle

operating

ed by user

ised way wi

d by the w

dinary, inci e or failure

an.be

he device.

odification

l void the

rranty and

ental or

of this

the

02 – 15/05/2

012

©Vellema

Page 7

HAMGSM133

5. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

1 power supply 3 SIM card (not included) 2 USB interface (optional) * 4 antenna connector

* HAMGSM133/USB, not included

O1 output 1 I1 input 1 O2 output 2 I2 input 2

LD1 relay 1 active LD2 relay 2 active LD3 input 1 active (logical condition reached) LD4 input 2 active (logical condition reached) LD5 GSM network connection status

U1 transmit LED U3 mini USB connector U2 receive LED

6. Installation

• When applicable install the USB interface HAMGSM133/USB [2] (not included). The mini USB connector must be on top.

• Insert a valid SIM card [3]. Make sure the PIN code of the SIM card is disabled. Use a normal mobile phone for this.

• Connect the antenna to the antenna connector [4].

• Make all necessary connections (I1, I2, O1, O2). Only connect a SELV (Safety Extra Low Voltage) load

to the outputs. Tension applied to the contacts of each relay must not exceed 60Vdc; switching current on the relays must not exceed 10A (short peak). The maximum tension applied to the digital inputs is 32Vdc.

• Connect the power supply [1] (not included). Use a stabilized current-limited power supply (not included) providing 9~32Vdc and at least 500mA current (able to deal with absorption peaks of 1A). Note that the centre tip is positive.

• Close the housing (not included).

7. Introduction

• The HAMGSM133 is a bidirectional remote control module capable of remotely controlling two relays (in monostable or bistable mode) through the use of special SMS commands sent from any mobile phone.

• Memory for up to 8 telephone numbers to which SMS and/or ringtones can be sent when input status changes (master list).

• It is also possible to use the HAMGSM133 as a gate control receiver controlled by up to 200 entered phone numbers (gate control list).

• To facilitate programming, it is possible to connect a USB interface module and manage the device via PC through downloadable software. This module must be purchased separately; order code

HAMGSM133/USB.

8. Configuration

There are 3 ways to set up the device:

• through call (only at start-up)

• through SMS

• through USB (USB interface required, not included).

8.1 Through call (only at start-up)

When the device is supplied with power, “LD5” will immediately flash at 1 Hz frequency. The HAMGSM133 will try to connect to the GSM network. When connected, “LD5” will briefly flash every 2 seconds. After the system initialization (which may take several seconds), the device alternately illuminates yellow LEDs “LD3” and “LD4” to indicate the “configuration call” on hold mode for 3 minutes. If during this time the unit receives a call, it stores the caller’s number (to which reply SMS will be sent) in the first memory location and LD3 and LD4 turn off.

V. 02 – 15/05/2012 7 ©Velleman nv

Page 8

HAMGSM133

Note: the caller ID of the used mobile phone must not be hidden (callers’ phone number must be visible when

calling another mobile phone). At the end of the hold mode the yellow LEDs are switched off and the device waits for a configuration SMS. With the same phone used to make the first setup call, it is also possible to switch the relay status.

8.2 Through SMS

This mode takes full advantage of the device with operations as output switch, output status query, inclusion of additional phone numbers to activate the relay, inclusion of numbers for door opening function, reception of reply messages; change output signals timing and, in general, set the HAMGSM133 with all parameters via simple SMS. A full reset to restore the default settings can also be made via SMS. See below for the syntax for all available commands.

8.3 SMS syntax

• Commands and settings can be sent from any mobile phone as long as the message includes the password.

• For some commands a password is not required when the message was sent from a telephone number which is stored in the HAMGSM133. However, some commands that change critical information always require a password.

• The HAMGSM133 replies with a confirmation or information SMS.

• Multiple commands can be combined in 1 SMS by placing a comma in between.

• Note: commands never contain spaces.

Refer to overview of all configuration SMS commands below.

Change password

Password required Command PWDxxxxx;pwd xxxxx = new password (5 digits) pwd = current password (default = 12345) Example PWD54321;12345

Store numbers

Password required for overwrite or from unknown phone Command NUMx+YYnnnnnnnnnn;pwd YY = country code x = position of the number in the list (1~8) nnnnnnnnnn = phone number (max. 19 digits) pwd = current password (default = 12345) Example NUM7+324851234567;12345 Result Number +324851234567 is stored on location 7 in the master list.

Remove numbers

Password Required Command NUMx;pwd x = position of the number in the list (1~8) pwd = current password (default = 12345) Example NUM5;12345 Result The number on location 5 is removed from the master list.

List stored numbers

Password required Command NUM?;pwd pwd = current password (default = 12345) Example NUM?;12345 Result Show the master list.

V. 02 – 15/05/2012 8 ©Velleman nv

Page 9

HAMGSM133

Factory reset

Password required Command RES;pwd pwd = current password (default = 12345) Example RES;12345

Enable SMS reception

Password required Command SMSxxxxxxxx:ON;pwd xxxxxxxx = position of the number in the list (1~8) pwd = current password (default = 12345) Example SMS15:ON;12345 Result Phone numbers on position 1 and 5 will receive an SMS when input status

changes. Other numbers are not affected. By default all eight phone numbers receive an SMS.

Disable SMS reception

Password required Command SMSxxxxxxxx:OFF;pwd xxxxxxxx = position of the number in the list (1~8) pwd = current password (default = 12345) Example SMS27:OFF;12345 Result Phone numbers on position 2 and 7 will NOT receive an SMS when input

status changes. Other numbers are not affected.

Enable ringtone reception

Password required Command VOCxxxxxxxx:ON;pwd xxxxxxxx = position of the number in the list (1~8) pwd = current password (default = 12345) Example VOC15:ON;12345 Result Phone numbers on position 1 and 5 will receive a ringtone when input status

changes. Other numbers are not affected. By default all eight phone numbers receive ringtones.

Disable ringtone reception

Password required Command VOCxxxxxxxx:OFF;pwd xxxxxxxx = position of the number in the list (1~8) pwd = current password (default = 12345) Example VOC36:OFF;12345 Result Phone numbers on position 3 and 6 will NOT receive a ringtone when input

status changes. Other numbers are not affected.

Set logic alarm level to HIGH (alarm when input under tension)

Password Command LIVx:A x = 1 (input 1) or 2 (input 2) Example LIV2:A Result Set alarm level on input 2 to high, alarm is activated when input 2 is under

tension. Default both inputs are set to level HIGH.

V. 02 – 15/05/2012 9 ©Velleman nv

Page 10

HAMGSM133

Set logic alarm level to LOW (alarm when input tensionless)

Password Command LIVx:B x = 1 (input 1) or 2 (input 2) Example LIV1:B Result Set alarm level on input 1 to low, alarm is activated when input 1 loses

tension.

Set logic alarm level to switching (alarm when input tension changes)

Password Command LIVx:V x = 1 (input 1) or 2 (input 2) Example LIV1:V Result When tension changes on input 1, e.g. from low to high, the alarm is

activated.

Request logic alarm level

Password Command LIV? Example LIV? Result Get a list of logic alarm levels on both inputs.

Inhibition time input 1

Password Command INI1:mm mm = time in minutes (00~59) Example INI1:02 Result After alarm activation, the device will not check the alarm level on input 1 for

2 minutes (inhibition time). Default = 5 minutes

Inhibition time input 2

Password Command INI2:mm mm = time in minutes (00~59) Example INI2:15 Result After alarm activation, the device will not check the alarm level on input 2 for

15 minutes (inhibition time). Default = 5 minutes

Request inhibition times

Password Command INI? Example INI? Result Get a list of the inhibition time on both inputs.

Reset inhibition time input 1

Password Command TIZ1x x = 0 (no reset) or 1 (reset) Example TIZ11 Result Inhibition time reset on input 1 when input 1 is idle. Default = no reset

V. 02 – 15/05/2012 10 ©Velleman nv

Page 11

HAMGSM133

Reset inhibition time input 2

Password Command TIZ2x x = 0 (no reset) or 1 (reset) Example TIZ20 Result Inhibition time does not reset on input 2 when input 2 is idle. Default = no

reset

Request status of reset function

Password Command INI? Example INI? Result Receive the status of the reset function on the inputs.

Alarm condition time-out input 1

Password Command OSS1:ss ss = time in seconds (00~59) Example OSS:08 Result The alarm on input 1 must remain for 8 seconds before the alarm is passed

on. Default = 1 second

Alarm condition time-out input 2

Password Command OSS2:ss ss = time in seconds (00~59) Example OSS2:15 Result The alarm on input 2 must remain for 15 seconds before the alarm is passed

on. Default = 1 second

Request alarm condition time-outs

Command OSS? Example OSS? Result Get a list of the alarm condition time-outs on both inputs.

Alarm SMS content when input 1 tension is high

Password Command TIN1A:xxxxxxxx xxxxxxxx = message (max. 100 characters, all capitals) Example TIN1A: TENSION ON INPUT 1 Result When tension is detected on input 1, an SMS is sent out with text “TENSION

ON INPUT 1”. Default: ALARM! INPUT 1 HIGH

Note: a semi colon (;) is not allowed inside the message

Alarm SMS content when input 1 tension is low

Password Command TIN1B:xxxxxxxx xxxxxxxx = message (max. 100 characters, all capitals) Example TIN1B1: NO TENSION ON INPUT 1 Result When no tension is detected on input 1, an SMS is sent out with text “NO

TENSION ON INPUT 1”. Default: ALARM! INPUT 1 LOW

Note: a semi colon (;) is not allowed inside the message

V. 02 – 15/05/2012 11 ©Velleman nv

Page 12

HAMGSM133

Alarm SMS content when input 2 tension is high

Password Command TIN2A:xxxxxxxx xxxxxxxx = message (max. 100 characters, all capitals) Example TIN2A: TENSION ON INPUT 2 Result When tension is detected on input 1, an SMS is sent out with text “TENSION

ON INPUT 2”. Default: ALARM! INPUT 2 HIGH

Note: a semi colon (;) is not allowed inside the message

Alarm SMS content when input 2 tension is low

Password Command TIN2B:xxxxxxxx xxxxxxxx = message (max. 100 characters, all capitals) Example TIN2B: NO TENSION ON INPUT 2 Result When no tension is detected on input 1, an SMS is sent out with text “NO

TENSION ON INPUT 2”. Default: ALARM! INPUT 2 LOW

Note: a semi colon (;) is not allowed inside the message

Activate a relay output

Password Command OUTx:ON x = 1 (output 1) or 2 (output 2) Example OUT1:ON Result Activate output relay 1

Deactivate a relay output

Password Command OUTx:OFF x = 1 (output 1) or 2 (output 2) Example OUT2:OFF Result Deactivate output relay 2

Invert the condition of a relay for a certain time

Password Command OUTx:ss x = 1 (output 1) or 2 (output 2) ss = time in seconds (00~59) Example OUT1:10 Result Deactivate (when already active) or activate (when deactivated) output relay

1 for the next 10 seconds.

Request condition of outputs

Password Command STA? Example STA? Result Get an overview of the condition of the output relays.

Store and restore relay status after power cut

Password Command RIPx x = 0 (disabled) or 1 (enabled) Example RIP1 Result Relay statuses are automatically stored when a power outage occurs and

restored when power is restored. Default: 1 (enabled)

V. 02 – 15/05/2012 12 ©Velleman nv

Page 13

HAMGSM133

Request current setting of relay status backup

Password Command RIP? Example RIP? Result Get an overview of the current setting for the output relay backup.

Start-up SMS content

Password Command TSU:xxxxxxxx xxxxxxxx = message (max. 100 characters, all capitals) Example TSU: SYSTEM START-UP Result When enabled (see AVVx command), this message is send to phone number

on the first position in the list. Default: SYSTEM STARTUP

Note: a semi colon (;) is not allowed inside the message

Activate start-up SMS

Password Command AVVx x = 0 (disabled) or 1 (enabled) Example AVV1 Result Enable sending an SMS to the phone number on the first position in the list

when the device is started or restarted. Default: 0 (disabled)

Gate control activation (relay 1)

Password Command TAC:ss ss = time in seconds (00~59) Example TAC:12 Result When receiving a call from any of the 200 gate control numbers or 8

numbers in the master list, the relay will remain activated for 12 seconds. Default: 3 seconds

Note: When setting the time to 00, the relay operates in bi-stable mode;

relay 1 will switch status every time the device receives a call.

Store gate control phone numbers (max. 200)

Password required Command MAC+YYnnnnnnnnnn;pwd YY= country code nnnnnnnnnn = phone number (max. 19 digits) pwd = current password (default = 12345) Example MAC+324851234567;12345

Note: There are no specific locations for gate control phone numbers.

Delete gate control phone numbers

Password required Command DAC+YYnnnnnnnnnn;pwd YY= country code nnnnnnnnnn = phone number to delete pwd = current password (default = 12345) Example DAC+324851234567;12345

Disable reply SMS

Password Command RISP (commands) Commands: series of commands separated by commas (,) Example RISP, OUT1:ON, DAC, INI1:10

V. 02 – 15/05/2012 13 ©Velleman nv

Page 14

HAMGSM133

8.4 With a PC and USB interface

Refer to the illustrations on pages 3, 4 and 5 of this manual.

This mode allows setting up HAMGSM133 with a computer and software (English) you can download from the Velleman website connected through a USB interface (not included, order ID HAMGSM133/USB).

Install the software on the PC before connecting the HAMGSM133 to the USB port. With the software, you can manage all programming and settings as well as change the list of enabled users.

This speeds up the initial setup and saves on the cost of SMS. After starting the software, make sure the communication speed is set to 9600 Baud (8, N, 1). Refer to the full user manual for more information on the installation and use of the software.

Note: While the device is connected to a PC, managing via SMS is disabled.

Installing the software

• Go to www.velleman.be

• On the product page, click Software and then Save.

• Run the setup file and follow the instructions on the screen.

• When installation is completed, start the software. The configuration window [A] appears.

• Connect the HAMGSM133 to the USB port of the computer using an appropriate cable (not included).

• Select the desired COM port (top left).

• Click on ‘Connect’ (top centre) to activate the connection. When data is already present inside the

module, it will be shown.

• If no master number is available in the module, the “Waiting for Call for Master Number Storage” message appears in the log window [B] (at the bottom of the screen). Make a call to the HAMGSM133 before proceeding. A confirmation message is shown in the log window.

• The configuration window now shows a number of tabs.

• In the “Info” tab [C] you can find model number, firmware version and IMEI (International Mobile

Equipment Identity). It is also possible to change the password in this tab. To be able to change the settings, enter the current password into the “system password” field and click “Save”. If the device does not react to commands from the computer, make sure the password stored in the PC is the same as the one specified in the management program.

• The “Phone Number” tab [D] is used to manage phone numbers. Store or delete numbers, or request a full list (shown on the right). The overview window has two tabs, one for “Master Numbers” [D] and another for “Gate Control Numbers” [E]. Each action must be confirmed.

• Use the tab “Notice” [F] to enable or disable numbers on specific positions in the list. Enable to let them receive SMS or alarm calls.

• Configure the activation logic (high/low/switch-over) of the two inputs in the tab “Inputs” [G]. Check the “Request timing” checkbox and click “Run” to see the current settings in a pop-up window [H].

• The “Outputs” tab [I] is used to control the relays manually.

• In every window it is possible to see an extended log showing all communication that goes through the

communication port. Click on “Enable extended LOG” at the bottom of the screen. The extended log window pops up [J].

and search for the product ID HAMGSM133/USB.

V. 02 – 15/05/2012 14 ©Velleman nv

Page 15

HAMGSM133

9. Troubleshooting

Problem Possible reason Possible solution

Green LED LD5 is off No supply tension or inverted

polarity Green LED LD5 flashes cyclically at 1 Hz frequency The device does not send a reply to the

configuration SMS

During the first start-up LEDs LD1 and LD3 do not light up alternatively

The device does not react to the call from an enabled number

The device cannot engage in the GSM network

No GSM network available or signal

not strong enough

Reply to the message with

command RISP is disabled or there

is no credit in the SIM Card.

The device has already been

started

The mobile used for the call has a

hidden ID

The PIN on the SIM Card has not

been disabled

Check power supply cable

Change the position of the external GSM antenna

Do not use the RISP command in the SMS, or recharge the SIM Card.

Completely reset the device using the RES command.

Enable sending caller ID on the used mobile phone

Disable the PIN request from the SIM Card

10. Technical specifications

GSM/GPRS module SIM900 Quad (850/900/1800/1900MHz) GPRS multi-slot class 10/8

mobile station class B

output power class 4 2W @ 850-900MHz

class 1 1W @ 1800-1900MHz power supply 9 to 32 Vdc stabilized (or Li-Ion battery 800~1000mAh (not included)) current 50mA (idle), 1A max. relay outputs 2 (to control low tension loads), type SELV (<60Vdc) max. current relay contacts 10A digital inputs 2 (logic 1 = 5~32Vdc; logic 0 = 0Vdc master users 8 dimensions 103 x 67 x 28mm (L x W x H) weight ±100g operating temperature -10 ~ 55°C (14 ~ 131°F)

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.

For more info concerning this product and the latest version of this user manual, please visit our website www.velleman.eu

The information in this manual is subject to change without prior notice.

rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

V. 02 – 15/05/2012 15 ©Velleman nv

Page 16

aBeDa

hafw

.3.4.

)

AMGSM1

Inlei

n alle ing langrijke

nk u voor u

schadigd tij

ade door h

ijzen voor

toestel w

hakelen vi

Veili

Dit s weg batt tere bren

Heb

Er re

ding

zetenen v

ilieu-info

mbool op

eworpen, d

rijen) niet

htkomen v

en. Respec

u vragen,

aankoop! ens het tra t negeren efecten of

rd ontwor

het GSM

heidsi

ud buiten

zijn geen

erveonder

GEB

n de Euro

matie bet

et toestel o t toestel sc ij het gewo

or recyclag

eer de plaa

contactee

Lees deze

nsport, inst

an bepaald

roblemen

pen om va

etwerk al

structie

et bereik

oor de ge

elen, con

UIKE

ese Unie

effende di

de verpak

ade kan to e huishoud

. U moet di

tselijke mili

dan de pl

andleiding

lleer het da

richtlijnen

ie hier rech

nop afstan

ook voor

an kinder

ruiker ver

acteer uw

SHA

product

ing geeft a

brengen aa

lijke afval;

toestel na

uwetgevin

atselijke

rondig voo

n niet en ra

in deze han

streeks ver

elektrisc

et opvrag

n en onbe

angbare o

dealer.

DLEI

n dat, als h

n het milieu

het moet bi

r uw verdel

utoriteite

u het toest

dpleeg uw

dleiding en

band mee h

e en elekt n van de

oegden.

nderdelen

ING

t na zijn le

. Gooi dit to

een gespe

r of naar e

betreffen

l in gebrui

dealer. De

w dealer z

uden.

onische a tatus van

in dit toes

enscyclus

estel (en ev

ialiseerd b n lokaal re

e de ver

neemt. W arantie gel

l de verant

paraten in

e ingang

el. Voor o

ordt

entuele

drijf

yclagepunt

ijdering.

rd het toest

t niet voor

oordelijkh

of uit te

n via SMS.

derhoud o

• De HA

• Koppe

• De tec

• Alvore

worde

Alge

• Leer e

• Om v

heeft

• Gebru

• De ga

dealer mee h

• Noch incide bezit,

cherm tege

MGSM133 l het toestel

hnische spe

ns het toest

ene ri

Besche

Besch van di

rst de func

iligheidsred

angebracht

k het toest

antie geldt

zal de vera

uden.

elleman no teel of onr

ebruik of f

n regen, vo

oet voor g

los van de

ificaties m

el te gebrui

htlijne

rm tegen e

rm dit toe

toestel.

ies van het

nen mag u

valt niet on

l enkel waa

iet voor sc

twoordelij

h zijn verd

chtstreeks)

len van dit

htigheid en

bruik ingeb

oeding voo

eten te alle

en dient de

treme tem

stel tegen

toestel ken geen wijzig

der de gara

voor het g

ade door h

heid afwijze

lers kunne

– van welk

product.

opspattend

uwd worde

raleer het a

tijde nage

uitgebreid

eraturen en

chokken.

en voor u

ngen aanbr

tie.

maakt is. B

t negeren

n voor defe

aansprake aard dan o

e vloeistoff

n in een ge

n te raken.

leefd worde

gebruikers

stof.

ermijd br

et gaat geb

ngen. Sch

j onoordeel

an bepaald ten of prob

ijk gesteld

ok (financie

n. chikte behu

. andleiding

te kracht

ruiken.

de door wij

undig gebr richtlijnen

lemen die h

orden voo

l, fysisch…

izing (niet

elezen en

tijdens de

igingen die

ik vervalt

in deze han

er rechtstre

schade (bu

voortvloei

eegelev.).

egrepen te

bediening

de gebruik

e garantie.

dleiding en eks verban

itengewoon

nd uit het

Vere

lgende ond

• Voedi

• Geldig

• Behui

tioneel:

• USB-i

oor deze in

02 – 15/05/2

isten

rdelen zijn g (9Vdc tot

e SIM-kaart

ing

terface HA erface kan

012

iet meegel

max. 32Vd

GSM133/

e driver-so

verd en di

, gestabilis

USB.

ftware gevo

nen afzond

erd)

nden worde

rlijk aange

op: www.

ocht te wor

elleman.be

en door de

gebruiker:

©Vellema

Page 17

HAMGSM133

5. Overzicht

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

1 voedingsaansluiting 3 SIM-kaart (not meegelev.) 2 USB interface (optioneel)* 4 Antenne-aansluiting

* HAMGSM133/USB, niet meegeleverd.

O1 uitgang 1 I1 ingang 1 O2 uitgang 2 I2 ingang 2

LD1 relais 1 actief LD2 Relais 2 actief LD3 Ingang 1 actief (logische voorwaarde voldaan) LD4 Ingang 2 actief (logische voorwaarde voldaan) LD5 GSM netwerk verbindingsstatus

U1 zender LED U3 mini USB aansluiting U2 ontvanger LED

6. Installatie

• Indien van toepassing, installeer de USB interface HAMGSM133/USB [2] (niet meegelev.). De mini USB-aansluiting moet zich bovenaan bevinden.

• Schuif een geldige SIM-kaart [3] in het slot. Zorg ervoor dat de Pincode functie van de SIM-kaart uitgeschakeld is. Gebruik een gewone GSM om dit te doen.

• Verbind de antenne met de antenneaansluiting [4].

• Maak de gewenste verbindingen (I1, I2, O1, O2). Verbind enkel een SELV (Safety Extra Low Voltage,

extra lage veiligheidsspanning) belasting met de uitgangen. Spanning op de contacten van elk relais mag maximaal 60Vdc bedragen, schakelstroom op de relais maximaal 10A (kortstondige piek). De maximale spanning op de digitale ingangen is maximum 32Vdc.

• Sluit de voeding aan [1] (niet meegelev.). Gebruik een gesta biliseerde stroombegrensde voeding (niet meegelev.) die 9~32Vdc en minstens 500mA stroom levert (moet bestand zijn tegen 1A absorptiepieken). Merk op dat de centrale pin positief i s.

• Sluit de behuizing (niet meegelev.).

7. Inleiding

• De HAMGSM133 is een bi-directionele bedieningsmodule waarmee vanop afstand twee relais (in mono-stabiele of bi-stabiele modus) kunnen bediend worden door gebruik te maken van speciale SMS commandoberichten gestuurd door eender welke mobiele telefoon.

• Geheugen voor 8 telefoonnummers naar dewelke SMS berichten en/of beltonen kunnen verstuurd worden wanneer de ingangsstatus veranderd (hoofdlijst).

• Het is ook mogelijk om de HAMGSM133 als automatische deuropener te gebruiken, bestuurd door tot 200 opgegeven telefoonnummers (deuropenerlijst).

• Om de programmatie te vereenvoudigen kan een USB interface module aangesloten worden. De HAMGSM133 kan dan geprogrammeerd worden met behulp van een PC (niet meegelev.) en downloadbare software. De module hiervoor dient echter afzonderlijk aangekocht te worden. Bestelcode

HAMGSM133/USB.

8. Configuratie

Er zijn 3 manieren om het toestel in te stellen:

• Via telefoon (enkel bij opstarten)

• Via SMS

• Via USB (USB-interface vereist, niet meegelev.)

8.1 Via telefoon (enkel bij opstarten)

Zodra de voeding aangesloten wordt zal LD5 beginnen knipperen (1x per seconde). De HAMGSM133 probeert nu een verbinding te maken met het GSM netwerk. Zodra de verbinding gemaakt is knippert LD5 om de 2 seconden. Na de initialisatie (die enkele seconden kan duren) lichten beurtelings de gele leds LD3 en LD4 op om aan te geven dat het toestel in ‘configuratie via telefoon’ wachtstatus staat. Indien binnen de 3 minuten een telefoongesprek ontvangen wordt wordt het nummer opgeslagen (om later een antwoord-SMS te kunnen sturen) in het eerste geheugen. LD3 en LD4 gaan uit.

V. 02 – 15/05/2012 17 ©Velleman nv

Page 18

HAMGSM133

Opmerking: de identificatie van de beller mag niet verborgen zijn op de gebruikte mobiele telefoon (nummer

van de beller moet zichtbaar zijn wanneer naar een andere GSM gebeld wordt). Na de 3 minuten wachtstatus gaan de gele leds uit en wacht het toestel op een configuratie-SMS.

8.2 Via SMS

Deze mode benut alle voordelen van het toestel, onder andere schakelen van uitgangen, opvragen van de status van uitgangen, toevoegen van extra telefoonnummers om de relais aan te sturen, toevoegen van nummers voor de deur-open functie, ontvangen van antwoordberichten, wijzigen van uitgangssignaal-tijdstip en meer algemeen, stel alle parameters van de HAMGSM133 in via eenvoudige SMS’en. Ook het volledige terugzetten naar fabrieksinstellingen behoort tot de mogelijkheden. De syntax van de beschikbare commando’s staat hierna.

8.3 SMS syntax

• Commando’s en instellingen kunnen vanaf eender welke mobiele telefoon doorgesturud worden zolang het bericht het paswoord bevat.

• Voor sommige commando’s is een paswoord niet nodig indien het commando verstuurd werd vanaf een telefoonnummer dat opgeslagen is in de HAMGSM133. Sommige commando’s die kritische informatie wijzigen hebben echter altijd een paswoord nodig.

• De HAMGSM133 stuurt een bevestiging of de gevraagde informatie via SMS.

• Meerdere commando’s kunnen in één SMS gebundeld worden door ze te scheiden door een komma.

• Opmerking: commando’s bevatten nooit spaties!

Een overzicht van alle beschikbare SMS-commando’s is hieronder weergegeven.

Wachtwoord wijzigen

Wachtwoord Vereist Syntax PWDxxxxx;pwd xxxxx = nieuw wachtwoord (5 cijfers) pwd = huidige wachtwoord (standaard = 12345) Voorbeeld PWD54321;12345

Telefoonnummer bewaren

Wachtwoord Vereist bij overschrijven of vanaf ongekend toestel Syntax NUMx+YYnnnnnnnnnn;pwd YY = landencode x = positie van het nummer in de lijst (1~8) nnnnnnnnnn = telefoonnummer (max. 19 cijfers) pwd = huidige wachtwoord (standaard = 12345) Voorbeeld NUM7+324851234567;12345 Result Nummer +324851234567 wordt opgeslagen op positie 7 in the hoofdlijst.

Telefoonnummer verwijderen

Wachtwoord Vereist Syntax NUMx;pwd x = positie van het nummer in de lijst (1~8) pwd = huidige wachtwoord (standaard = 12345) Voorbeeld NUM5;12345 Resultaat Het nummer op positie 5 wordt verwijderd uit de hoofdlijst.

Lijst opgeslagen nummers

Wachtwoord Vereist Syntax NUM?;pwd pwd = huidige wachtwoord (standaard = 12345) Voorbeeld NUM?;12345 Resultaat Toon de hoofdlijst.

V. 02 – 15/05/2012 18 ©Velleman nv

Page 19

HAMGSM133

Fabrieksinstellingen

Wachtwoord Vereist Syntax RES;pwd pwd = huidige wachtwoord (standaard = 12345) Voorbeeld RES;12345

Kies nummers die SMS zullen ontvangen

Wachtwoord Vereist Syntax SMSxxxxxxxx:ON;pwd xxxxxxxx = positie van het nummer in de lijst (1~8) pwd = huidige wachtwoord (standaard = 12345) Voorbeeld SMS15:ON;12345 Resultaat Telefoonnummers op plaatsen 1 en 5 zullen een SMS ontvangen wanneer de

status van de ingangen wijzigt. Andere nummers blijven ongewijzigd. Standaard zullen alle 8 telefoonnummers een SMS ontvangen.

Kies nummers die geen SMS zullen ontvangen

Wachtwoord Vereist Syntax SMSxxxxxxxx:OFF;pwd xxxxxxxx = positie van het nummer in de lijst (1~8) pwd = huidige wachtwoord (standaard = 12345) Voorbeeld SMS27:OFF;12345 Resultaat Telefoonnummers op plaatsen 2 en 7 zullen geen SMS ontvangen wanneer de

status van de ingangen wijzigt. Andere nummers blijven ongewijzigd.

Kies nummers die een beltoon zullen ontvangen

Wachtwoord Vereist Syntax VOCxxxxxxxx:ON;pwd xxxxxxxx = positie van het nummer in de lijst (1~8) pwd = huidige wachtwoord (standaard = 12345) Voorbeeld VOC15:ON;12345 Resultaat Telefoonnummers op plaatsen 1 en 5 zullen een beltoon ontvangen wanneer

de status van de ingangen wijzigt. Andere nummers blijven ongewijzigd. Standaard zullen alle 8 telefoonnummers beltonen ontvangen.

Kies nummers die geen beltoon zullen ontvangen

Wachtwoord Vereist Syntax VOCxxxxxxxx:OFF;pwd xxxxxxxx = positie van het nummer in de lijst (1~8) pwd = huidige wachtwoord (standaard = 12345) Voorbeeld VOC36:OFF;12345 Resultaat Telefoonnummers op plaatsen 3 en 6 zullen geen beltoon ontvangen wanneer

de status van de ingangen wijzigt. Andere nummers blijven ongewijzigd.

Stel logisch niveau hoog alarm in (ingang onder spanning)

Wachtwoord niet van toepassing Syntax LIVx:A x = 1 (ingang 1) of 2 (ingang 2) Voorbeeld LIV2:A Resultaat Stel het alarm niveau op ingang 2 in op hoog: het alarm wordt geactiveerd

zodra ingang 2 onder spanning komt. Standaard zijn beide ingangen ingesteld op niveau hoog.

Stel logisch niveau laag alarm in (ingang niet onder spanning)

Wachtwoord niet van toepassing Syntax LIVx:B x = 1 (ingang 1) of 2 (input 2) Voorbeeld LIV1:B

V. 02 – 15/05/2012 19 ©Velleman nv

Page 20

HAMGSM133

Resultaat Stel het alarm niveau op ingang 1 in op laag: het alarm wordt geactiveerd

zodra ingang 1 niet langer onder spanning staat.

Stel logisch niveau alarm in op omschakelen (alarm zodra toestand wijzigt)

Wachtwoord niet van toepassing Syntax LIVx:V x = 1 (ingang 1) of 2 (ingang 2) Voorbeeld LIV1:V Resultaat Wanneer de spanning op ingang 1 wijzigt, bv. van laag naar hoog, dan wordt

het alarm geactiveerd.

Aanvraag logisch alarminstelling

Wachtwoord niet van toepassing Syntax LIV? Voorbeeld LIV? Resultaat Toon de logische alarminstellingen van beide ingangen.

Vertragingstijd ingang 1

Wachtwoord niet van toepassing Syntax INI1:mm mm = tijd in minuten (00~59) Voorbeeld INI1:02 Resultaat Na activering van het alarm zal het toestel het alarmniveau van ingang 1 niet

controleren gedurende 2 minuten (vertragingstijd). Standaard = 5 minuten

Vertragingstijd ingang 2

Wachtwoord niet van toepassing Syntax INI2:mm mm = tijd in minuten (00~59) Voorbeeld INI2:15 Resultaat Na activering van het alarm zal het toestel het alarmniveau van ingang 2 niet

controleren gedurende 15 minuten (vertragingstijd). Standaard = 5 minuten

Controle vertragingstijden

Wachtwoord niet van toepassing Syntax INI? Voorbeeld INI? Resultaat Toon de vertragingstijden op beide ingangen.

Reset wachttijd voor ingang 1

Wachtwoord niet van toepassing Syntax TIZ1x x = 0 (geen reset) of 1 (reset) Voorbeeld TIZ11 Resultaat Wachttijd wordt gereset op ingang 1 wanneer ingang 1 inactief is. Standaard

= geen reset

Reset wachttijd voor ingang 2

Wachtwoord niet van toepassing Syntax TIZ2x x = 0 (geen reset) of 1 (reset) Voorbeeld TIZ20 Resultaat Wachttijd wordt niet gereset op ingang 1 wanneer ingang 2 inactief is.

Standaard = geen reset

V. 02 – 15/05/2012 20 ©Velleman nv

Page 21

HAMGSM133

Controle status reset-functie

Wachtwoord niet van toepassing Syntax INI? Voorbeeld INI? Resultaat Toon de status van de reset-functie op de ingangen.

Observatietijd ingang 1

Wachtwoord niet van toepassing Syntax OSS1:ss ss = tijd in seconden(00~59) Voorbeeld OSS:08 Resultaat Het alarm op ingang 1 moet gedurende 8 seconden aanwezig zijn alvorens

het alarm doorgegeven wordt. Standaard = 1 seconde

Observatietijd ingang 2

Wachtwoord niet van toepassing Syntax OSS2:ss ss = tijd in seconden(00~59) Voorbeeld OSS2:15 Resultaat Het alarm op ingang 2 moet gedurende 15 seconden aanwezig zijn alvorens

het alarm doorgegeven wordt. Standaard = 1 seconde

Controle observatietijd

Wachtwoord niet van toepassing Syntax OSS? Voorbeeld OSS? Resultaat Toon de status van de observatietijden op beide ingangen.

Inhoud alarm-SMS wanneer spanning op ingang 1 hoog is

Wachtwoord niet van toepassing Syntax TIN1A:xxxxxxxx xxxxxxxx = bericht (max. 100 karakters, allemaal hoofdletters) Voorbeeld TIN1A: SPANNING OP INGANG 1 Resultaat Wanneer spanning op ingang 1 gedetecteerd wordt dan wordt een SMS met

als tekst “SPANNING OP INGANG 1” verstuurd. Standaard: ALARM! INPUT 1 HIGH

Opmerking gebruik geen puntkomma (;) in het bericht

Inhoud alarm-SMS wanneer spanning op ingang 1 laag is

Wachtwoord niet van toepassing Syntax TIN1B:xxxxxxxx xxxxxxxx = bericht (max. 100 karakters, allemaal hoofdletters) Voorbeeld TIN1B1: GEEN SPANNING OP INGANG 1 Resultaat Wanneer geen spanning op ingang 1 gedetecteerd wordt dan wordt een SMS

met als tekst “GEEN SPANNING OP INGANG 1” verstuurd. Standaard: ALARM! INPUT 1 LOW

Opmerking gebruik geen puntkomma (;) in het bericht

Inhoud alarm-SMS wanneer spanning op ingang 2 hoog is

Wachtwoord niet van toepassing Syntax TIN2A:xxxxxxxx xxxxxxxx = bericht (max. 100 karakters, allemaal hoofdletters) Voorbeeld TIN2A: SPANNING OP INGANG 2 Resultaat Wanneer spanning op ingang 1 gedetecteerd wordt dan wordt een SMS met

als tekst “SPANNING OP INGANG 2” verstuurd. Standaard: ALARM! INPUT 2 HIGH

Opmerking gebruik geen puntkomma (;) in het bericht

V. 02 – 15/05/2012 21 ©Velleman nv

Page 22

HAMGSM133

Inhoud alarm-SMS wanneer spanning op ingang 2 laag is

Wachtwoord niet van toepassing Syntax TIN2B:xxxxxxxx xxxxxxxx = bericht (max. 100 karakters, allemaal hoofdletters) Voorbeeld TIN2B: GEEN SPANNING OP INGANG 2 Resultaat Wanneer geen spanning op ingang 2 gedetecteerd wordt dan wordt een SMS

met als tekst “GEEN SPANNING OP INGANG 2” verstuurd. Standaard: ALARM! INPUT 2 LOW

Opmerking gebruik geen puntkomma (;) in het bericht

Een relaisuitgang activeren

Wachtwoord niet van toepassing Syntax OUTx:ON x = 1 (uitgang 1) of 2 (uitgang 2) Voorbeeld OUT1:ON Resultaat Activateer uitgang relais 1

Een relaisuitgang deactiveren

Wachtwoord niet van toepassing Syntax OUTx:OFF x = 1 (uitgang 1) of 2 (uitgang 2) Voorbeeld OUT2:OFF Resultaat Deactiveer uitgang relais 2

De toestand van een relais tijdelijk wijzigen

Wachtwoord niet van toepassing Syntax OUTx:ss x = 1 (uitgang 1) of 2 (uitgang 2) ss = tijd in seconden (00~59) Voorbeeld OUT1:10 Resultaat Deactiveer (wanneer reeds actief) of activeer (wanneer niet actief) uitgang

relais 1 voor de volgende 10 seconden.

Status uitgangen opvragen

Wachtwoord niet van toepassing Syntax STA? Voorbeeld STA? Resultaat Toon de status van de uitgangsrelais.

Opslaan en terugzetten relaisstatus na stroomonderbreking

Wachtwoord niet van toepassing Syntax RIPx x = 0 (niet actief) of 1 (actief) Voorbeeld RIP1 Resultaat De status van de relais wordt automatisch opgeslagen wanneer een

stroomonderbreking optreedt en teruggezet zodra de spanning herstelt is. Standaard: 1 (actief)

Opvragen huidige instelling back-up relaisstatus

Wachtwoord niet van toepassing Syntax RIP? Voorbeeld RIP? Resultaat Toon de status van de back-upinstelling.

V. 02 – 15/05/2012 22 ©Velleman nv

Page 23

HAMGSM133

Inhoud opstart- SMS

Wachtwoord niet van toepassing Syntax TSU:xxxxxxxx xxxxxxxx = bericht (max. 100 karakters, allemaal hoofdletters) Voorbeeld TSU: SYSTEM START-UP Resultaat Indien actief (zie commando AVVx) wordt dit bericht gestuurd naar het

telefoonnummer op de eerste plaats in de lijst. Standaard: SYSTEM STARTUP

Opmerking gebruik geen puntkomma (;) in het bericht

Activeer opstart-SMS

Wachtwoord niet van toepassing Syntax AVVx x = 0 (niet actief) of 1 (actief) Voorbeeld AVV1 Resultaat Er wordt een SMS gestuurd naar het telefoonnummer op de eerste plaats in

de lijst zodra het toestel (her-)opstart. Standaard: 0 (niet actief)

Activeer deurcontrolefunctie (relais 1)

Wachtwoord niet van toepassing Syntax TAC:ss ss = tijd in seconden (00~59) Voorbeeld TAC:12 Resultaat Wanneer een oproep ontvangen wordt van één van de 200 mogelijke

deurcontrole-nummers of één van de 8 nummers in de hoofdlijst dan zal het relais actief worden gedurende 12 seconden. Standaard: 3 seconden

Opmerking wanneer de tijd op 00 ingesteld wordt dan zal het relais in bi-stabiele modus

werken; relais 1 zal zijn status omschakelen telkens er een oproep ontvangen wordt.

Opslaan deurcontrole-nummers (max. 200)

Wachtwoord Vereist Syntax MAC+YYnnnnnnnnnn;pwd YY= landencode nnnnnnnnnn = telefoonnummer (max. 19 cijfers) pwd = huidige wachtwoord (standaard = 12345) Voorbeeld MAC+324851234567;12345 Opmerking in de lijst van deurcontrole-nummers wordt geen rekening gehouden met de

plaats.

Verwijderen deurcontrole-nummers

Wachtwoord Vereist Syntax DAC+YYnnnnnnnnnn;pwd YY= landencode nnnnnnnnnn = telefoonnummer om te wissen pwd = huidige wachtwoord (standaard = 12345) Voorbeeld DAC+324851234567;12345

Uitschakelen antwoord- SMS

Wachtwoord niet van toepassing Syntax RISP (commando’s) Commando's = reeks commando’s gescheiden door komma (,) Voorbeeld RISP, OUT1:ON, DAC, INI1:10

V. 02 – 15/05/2012 23 ©Velleman nv

Page 24

HAMGSM133

8.4 Via USB (USB-interface nodig, niet meegeleverd)

Op deze manier is het mogelijk om op een eenvoudige wijze met behulp van een computer (met de juiste software) verbonden met de USB-interface (niet meegelev., ref. HAMGSM133/USB) in te stellen.

Het is mogelijk om alle programmatie te beheren alsook de lijst van toegestane gebruikers te wijzigen. Dit versnelt aanzienlijk de initiële instelling en bespaart SMS-kosten. Na het starten van de software controlleer of de communicatiesnelheid ingesteld staat op 9600 Baud (8, N, 1).

Raadpleeg de uitgebreide gebruikershandleiding voor meer informatie over de installatie en het gebruik van de software. Download de (Engelse) software van: www.velleman.be

Opmerking: Wanneer er een verbinding is met de PC, is het beheer via SMS uitgeschakeld.

Software installeren

• Ga naar www.velleman.be

• Op de productpagina, klik op Software en vervolgens op Save.

• Start het setup-bestand en volg de instructies op het scherm.

• Wanneer de installatie voltooid is, start de software op. Het configuratiescherm [A] verschijnt.

• Verbind de HAMGSM133 met de USB poort van de computer d.m.v. een geschikte kabel (niet

meegelev.).

• Kies de gepaste COM poort (bovenaan links). Klik op ‘refresh’ om de lijst met beschikbare poorten opnieuw op te bouwen.

• Klik op ‘Connect’ (bovenaan midden) om de verbinding tot stand te brengen. Indien er reeds data aanwezig is in de module dan wordt deze getoond.

• Indien er geen hoofdnummer aanwezig is in de module dan zal het bericht “Waiting for Call for Master Number Storage” getoond worden in het berichtenvenster [B] (onderaan het scherm). Doe een oproep naar de HAMGSM133 alvorens verder te gaan. Een bevestigingsbericht wordt getoond in het berichtenvenster.

• Het configuratiescherm toont een aantal tabs.

• In het “Info” [C] tab wordt het modelnummer, de firmware versie en de IMEI (International Mobile

Equipment Identity) getoond. Het is ook mogelijk om in deze tab het paswoord te wijzigen. Vooraleer settings kunnen gewijzigd worden moet het huidige paswoord ingegeven worden in het veld “system password” en klik op “Save”. Indien het toestel niet reageert op commando’s vanuit de computer, vergewis u er dan van dat het paswoord opgeslagen in de PC hetzelfde is als dat in het programma.

• De “Phone Number” tab [D] wordt gebruikt om telefoonnummers te beheren. Sla nummers op of verwijder ze, of toon de volledige lijst (rechts op het scherm). Het overzichtsvenster heeft twee tabs – één voor “Master Numbers” [D] (hoofdnummers) en een ander voor “Gate Control Numbers” [E] (deuropener-nummers). Elke actie moet bevestigd (confirmed) worden.

• Gebruik de tab “Notice” [F] om nummers op specifieke locaties in de lijst te laten SMSen of alarmoproepen ontvangen of niet.

• Configureer de activatielogica (hoog/laag/overgang) van de twee ingangen in de tab “Inputs” [G]. Vin de “Request timing” checkbox aan en klik op “Run” om de huidige instellingen in een pop-up venster [H]te bekijken.

• De “Outputs” tab [I] wordt gebruikt om de relais manueel te bedienen.

• In elk venster is het mogelijk om een uitgebreide overzicht op te roepen waarin alle communicatie die

door de USB poort gaat getoond wordt. Klik op “Enable extended LOG” onderaan het scherm. Het uitgebreide venster verschijnt [J].

en zoek naar de productnaam HAMGSM133/USB.

V. 02 – 15/05/2012 24 ©Velleman nv

Page 25

HAMGSM133

9. Probleemoplossing

Probleem Mogelijke reden Mogelijke oplossing

Groene led LD5 is uit Geen spanning of verkeerde polariteit. Controller voedingskabel. Groene led LD5 flikkert

periodisch (1Hz frequentie) Het toestel stuurt geen

antwoord op een configuratieSMS

Tijdens het opstarten lichten leds LD1 en LD3 niet beurtelings op

Het toestel reageert niet op een oproep van een actief nummer

Het toestel geraakt niet op het GSM netwerk

Geen GSM network beschikbaar of signal te zwak

Antwoord werd uitgeschakeld met het RISP commando of belkrediet SIM kaart is op.

Toestel is reeds opgestart. Reset het toestel volledig met het

De telefoon waarmee gebeld werd verbergt de belleridentificatie (nummer)

De PIN-code op de SIM-kaart is nog actief Schakel de PIN-code op de SIM-

Verander de plaats van de externe GSM antenne

Vermijd het gebruik van het RISP commando of herlaad de SIM-kaart.

RES-commando.

Laat het tonen van de beller (nummer) toe op de gebruikte GSM

kaart uit.

10. Technische specificaties

GSM/GPRS module SIM900 Quad (850/900/1800/1900MHz) GPRS multislot klasse 10/8

mobiel station klasse B

Uitgangsvermogen class 4 2W @ 850-900MHz

class 1 1W @ 1800-1900MHz

voeding 9 tot 32 Vdc gestabiliseerd (of Li-Ion batterij 800~1000mAh (niet

meegelev.)) Stroom 50mA (niet in werking),1A max. Relaisuitgangen 2 (ter controle van laagspanningsbelastingen), type SELV (<60Vdc) max. stroom relais contacten 10A digitale ingangen 2 (logic 1 = 5~32Vdc; logic 0 = 0Vdc hoofdgebruikers 8 Afmetingen 103 x 67 x 28mm (L x B x H) Gewicht ±100g werktemperatuur -10 ~ 55°C (14 ~ 131°F)

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.

Voor meer informatie omtrent dit product en de meest recente versie van deze handleiding, zie

www.velleman.eu.

De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

V. 02 – 15/05/2012 25 ©Velleman nv

Page 26

uDeNo

tCe

.3.4.

sOp

naup

gé

)

(

AMGSM1

Intr

x résident s informa

us vous re

l’a

pareil. Si l’

garantie ne

re revende

t appareil a

me pour e

Con

Ce s pollu parm Renv resp

En c

duction

de l'Unio

ions envir

mbole sur l'

r l'environ

i les déchet

yer les équ

cter la régl

s de ques

ercions de

ppareil a é

s’applique

r déclinera

été dévelop

nregistrer l’

ignes d

der hors de

’y a aucune

rès votre r

europée

nnementa

appareil ou

ement. Ne

municipau

ipements u

mentation l

ions, cont

otre achat

é endomm

as aux do

toute respo

pé pour (dé

tat des ent

sécuri

portée des

pièce main

vendeur.

NOTI

les import

l'emballage

as jeter un

non sujets

agés à votr

ocale relati

cter les a

! Lire la pré

gé pendant

mages sur

nsabilité po

brancher d

rées par SM

enfants et

enable par

E D’E

ntes conc

indique que appareil él

au tri sélec

fournisse

e à la prote

torités loc

ente notice

le transpor

enus en né

r les probl

s appareils

es personn

’utilisateur.

PLO

rnant ce

l’éliminatio ctrique ou

if ; une dé

r ou à un s

tion de l’en

les pour

attentivem

, ne pas l’in

ligeant cer

mes et les

électriques

s non auto

Commande

roduit

d’un appa lectronique hèterie trai

rvice de re

vironnemen

limination

nt avant la staller et co aines direct

éfauts qui

et électroni

isées.

des pièces

eil en fin d (et des pile era l’appar yclage local

mise en se

nsulter votr

ves de cett

n résultent.

ues par le

de rechang

vie peut

éventuelle

il en questi

. Il convient

vice de

revendeur

notice et

éseau GSM

e éventuell

) n.

• Incorp

• Décon

• Les sp

• Il est

Dire

• Se fa

• Toute

modifi

• N’utili

• La gar

notice résult

• Ni Vell occasi disfon

téger de la

orer le HAM necter l’app écifications

onseillé de

tives

Tenir à

Protég

iliariser av

modificatio

ations par

er qu’à sa f

ntie ne s’a et votre re nt.

eman ni se

nnel ou ind

tionnemen

pluie, de l’h

GSM133 da

reil de l’ali

echniques

lire et de co

nérales

l’écart de l

r contre les

c le fonctio est interdit

e client ne

nction pré plique pas

endeur décl

distributeu irect) de na de ce prod

midité et d

s un boitie

entation a

oivent être

mprendre l

poussière

chocs et le

nement av

e pour des

ombent pas ue. Un usa

ux domma

inera toute

s ne peuve

ure quelco

it.

s projectio

approprié

ant de le t

respectées

mode d’em

t des temp

traiter avec

nt l’emploi.

aisons de s

sous la gar

e impropre

es survenu

esponsabili

t être tenu

que (financ

s d’eau.

vant premi

ucher.

n toutes ci

ploi détaillé

ratures ext

circonspect

curité. Les

ntie.

annule d'of

s en néglig

é pour les

responsab

ière, corpor

r usage (p

constances avant prem

êmes.

on pendant

dommages

ice la garan

ant certain

roblèmes e

es d’endom

lle…) causé

s inclus).

ier usage d

l’opération.

ccasionnés

ie.

s directives les défaut

magement

par posses

l’appareil.

par des

de cette

qui en

exceptionn

ion, usage

Prér

unités sui

• Alime

• Carte

• Boîtie

tionnel:

• Interf

our cette in

02 – 15/05/2

quis

antes ne s tation (9Vc

IM valable

ce USB HA

erface, voi

012

nt pas inclu

à max. 32

GSM133/

www.velle

es et doive cc, stabilis

USB.

an.be

nt être ach

)

tées individ

ellement p

r l’utilisate

©Vellema

Page 27

HAMGSM133

5. Description

Se référer aux illustrations à la page 2 de cette notice.

1 connexion d’alimentation 3 carte SIM (pas livrée) 2 interface USB (optionnelle)* 4 connexion d’antenne

* HAMGSM133/USB, pas livré

O1 sortie 1 I1 entrée 1 O2 sortie 2 I2 entrée 2

LD1 relais 1 activé LD2 relais 2 activé LD3 entrée 1 activée (accomplit avec la condition logique) LD4 entrée 2 activée (accomplit avec la condition logique) LD5 état de connexion du réseau GSM

U1 récepteur LED U3 Mini connecteur USB U2 émetteur LED

6. Installation

• Le cas échéant, installer l’interface USB HAMGSM133/USB [2] (pas livrée). S’assurer que le mini connecteur USB soit mis dans la partie supérieure.

• Insérer une carte SIM valable [3] dans le lecteur. Veiller à ce que la fonction PIN de la carte SIM a été désactivée. Utiliser un GSM normal pour cela.

• Connecter l’antenne avec la connexion d’antenne [4].

• Faire les connexions souhaitées (I1, I2, O1, O2). Connecter uniquement une charge TBTS (Très Basse

Tension de Sécurité) aux sorties. Tension appliquée sur les contacts de chaque relais ne peut pas dépasser 10A (durée d'impulsion courte). Une tension maximale de 32Vcc est appliquée sur les entrées numériques.

• Connecter l’alimentation [1] (pas livrée). Utiliser une alimentation à découpage stabilisée (pas livrée) fournissant une tension de 9~32Vcc. et pouvant débiter un courant minimale de 500mA (résiste aux crêtes d’absorption de 1A). A noter: la broche centrale est positive.

• Fermer le boîtier (pas livré).

7. Introduction

• Le HAMGSM133 est un module de télécommande bidirectionnelle permettant de piloter deux relais à distance (en mode monostable ou bistable) grâce à des messages SMS envoyés depuis n’importe quel téléphone portable.

• Mémorise jusqu'à huit numéros de téléphone vers lesquels peuvent être envoyés des SMS et/ou des tonalités si l’état d’entrée change (liste principale).

• Le HAMGSM133 convient également comme récepteur du système de contrôle d’accès piloté par 200 numéros de téléphone indiqués (liste du système de contrôle d’accès).

• Pour faciliter la programmation, il est possible de connecter un module d’interface USB. Le HAMGSM133 peut donc être programmé par un ordinateur (pas livré) et logiciel à télécharger mais pour cela, le module doit être acheté individuellement. Code de commande: HAMGSM133/USB.

8. Configuration

Il y a 3 modes pour installer l’appareil

• Par téléphone (seulement lors la mise en marche)

• Par SMS

• Par USB (interface USB exigée, pas livrée)

8.1 Par téléphone (seulement lors la mise en marche)

Du moment que l’alimentation est connectée, LD5 va commencer à clignoter (1 x par seconde). Le HAMGSM133 essaie maintenant à faire une connexion avec le réseau GSM. Du moment que la connexion a été faite, LD5 clignote toutes les 2 secondes. Après initialisation (qui peut durer quelques secondes) les LED jaunes LD3 et LD4 s’illuminent alternativement pour indiquer que l’appareil est en mode veille pendant 3 minutes. Si un appel téléphonique est reçu dans un délai de 3 minutes, le numéro est enregistré dans la mémoire initiale (afin de pouvoir envoyer une réponse au SMS). LD3 et LD4 s’éteignent.

V. 02 – 15/05/2012 27 ©Velleman nv

Page 28

HAMGSM133

Attention: L’identité de l’appelant ne peut pas être cachée sur le portable utilisé (le numéro de l’appelant doit

être visible durant l’appel téléphonique vers un autre GSM). Après les 3 minutes en mode veille, les LED jaunes s’éteignent et l’appareil attend un SMS de configuration.

8.2 Par SMS

Ce mode utilise tous les bénéfices de l’appareil entre autres la connexion des sorties, l’enregistrement d’état de sorties, incorporation des numéros de téléphone supplémentaires pour le pilotage du relais, l’addition de numéros de téléphone supplémentaires pour la fonction ouvre-porte, la réception de messages de réponse, la modification du temps de signaux de sortie et le plus utilisé est l’ajustement de tous les paramètres du HAMGSM133 par un simple SMS. Le retour au réglage par défaut appartient également aux possibilités. Voir ci-dessous pour la syntaxe SMS.

8.3 Syntaxe SMS

• Les commandes et ajustements peuvent être envoyés depuis n’importe quel téléphone portable du moment que le message contient un mot de passe.

• Pour certaines commandes, un mot de passe est inutile si la commande a été envoyée depuis un numéro de téléphone enregistré dans le HAMGSM133. Toutefois certaines commandes contenant de l’information importante ont toujours besoin d’un mot de passe.

• Le HAMGSM133 envoie une confirmation ou l’information demandée par SMS.

• Plusieurs commandes peuvent être groupées dans un seul SMS en les séparant d’une virgule.

• Attention : les commandes ne contiennent jamais d’espaces!

Un sommaire des commandes SMS disponibles est illustré ci-dessous.

Modifier mot de passe

Mot de passe requis Syntaxe PWDxxxxx;pwd xxxxx = nouveau mot de passe (5 chiffres) pwd = mot de passé actuel (standard: 12345) Exemple PWD54321;12345

Garder numéro de téléphone

Mot de passe requis pour écraser ou depuis un appareil inconnu Syntaxe NUMx+YYnnnnnnnnnn;pwd YY = code de pays x = position du numéro dans la liste (1~8) nnnnnnnnnn = numéro de téléphone (max. 19 chiffres) pwd = mot de passé actuel (standard = 12345) Exemple NUM7+324851234567;12345 Résultat Numéro +324851234567 sera mémorisé en position 7 dans la liste

principale.

Effacer les numéros de téléphone

Mot de passe requis Syntaxe NUMx;pwd x = position du numéro dans la liste (1~8) pwd = mot de passé actuel (standard = 12345) Exemple NUM5;12345 Résultat Le numéro en position 5 et supprimé de la liste principale.

Contrôler les numéros de téléphone enregistrés

Mot de passe requis Syntaxe NUM?;pwd pwd = mot de passé actuel (standard = 12345) Exemple NUM?;12345 Résultat Afficher la liste principale.

V. 02 – 15/05/2012 28 ©Velleman nv

Page 29

HAMGSM133

Ajustements par défaut

Mot de passe requis Syntaxe RES;pwd pwd = mot de passe actuel (standard = 12345) Exemple RES;12345

Sélectionner des numéros qui recevront un SMS

Mot de passe requis Syntaxe SMSxxxxxxxx:ON;pwd xxxxxxxx = position du numéro dans la liste (1~8) pwd = mot de passe actuel (standard = 12345) Exemple SMS15:ON;12345 Résultat Les numéros de téléphone en positions 1 et 5 recevront un SMS si l’état des

entrées change. Les autres numéros restent invariables. Tous les 8 numéros de téléphone recevront un SMS par défaut.

Sélectionner des numéros qui ne recevront pas de SMS

Mot de passe requis Syntaxe SMSxxxxxxxx:OFF;pwd xxxxxxxx = position du numéro dans la liste (1~8) pwd = mot de passé actuel (standard = 12345) Exemple SMS27:OFF;12345 Résultat Les numéros de téléphone en positions 2 et 7 ne recevront pas de SMS si

l’état des entrées change. Les autres numéros restent invariables.

Sélectionner numéros qui recevront une tonalité

Mot de passe requis Syntaxe VOCxxxxxxxx:ON;pwd xxxxxxxx = position du numéro dans la liste (1~8) pwd = mot de passe actuel (standard = 12345) Exemple VOC15:ON;12345 Résultat Les numéros de téléphone en positions 1 et 5 recevront une tonalité si l’état

des entrées change. Les autres numéros restent invariables. Tous les 8 numéros de téléphone recevront une tonalité par défaut.

Sélectionner des numéros qui ne recevront pas de tonalité

Mot de passe requis Syntaxe VOCxxxxxxxx:OFF;pwd xxxxxxxx = position du numéro dans la liste (1~8) pwd = mot de passé actuel (standard = 12345) Exemple VOC36:OFF;12345 Résultat Les numéros de téléphone en positions 3 et 6 ne recevront pas de tonalité si

l’état des entrées change. Les autres numéros restent invariables.

Niveau logique: Alarme élevée (entrée sous tension)

Mot de passe Non applicable Syntaxe LIVx:A x = 1 (entrée 1) ou 2 (entrée 2) Exemple LIV2:A Résultat Ajuster le niveau d’alarme sur entrée 2 vers niveau élevé: l’alarme est

activée du moment qu’entrée 2 est mise sous tension. Les deux entrées sont ajustées vers niveau ÉLEVÉ par défaut.

V. 02 – 15/05/2012 29 ©Velleman nv

Page 30

HAMGSM133

Niveau logique : Alarme faible (pas de tension sur entrée)

Mot de passe Non applicable Syntaxe LIVx:B x = 1 (entrée 1) ou 2 (entrée 2) Exemple LIV1: B Résultat Ajuster le niveau d’alarme sur entrée 1 vers niveau faible : l’alarme est

activée du moment qu’entrée 1 n’est plus mise sous tension.

Niveau logique : marge pour alarme (alarme du moment que la tension d’entrée change)

Mot de passe Non applicable Syntaxe LIVx:V x = 1 (entrée 1) ou 2 (entrée 2) Exemple LIV1:V Résultat Si la tension sur entrée 1 change, p.ex. de basse vers haute, l’alarme sera

activée.

Niveau : demande des paramètres d'alarme logiques

Syntaxe LIV? Exemple LIV? Résultat Afficher les paramètres d’alarme logiques des deux entrées.

Délai de temporisation entrée 1

Mot de passe Non applicable Syntaxe INI1:mm mm = temps en minutes (00~59) Exemple INI1:02 Résultat Après activation de l’alarme, l’appareil ne contrôlera pas le niveau d’alarme

d’entrée 1 pendant 2 minutes (délai de temporisation). Par défaut = 5 minutes

Délai de temporisation entrée 2

Mot de passe Non applicable Syntaxe INI2:mm mm = temps en minutes (00~59) Exemple INI2:15 Résultat Après activation de l’alarme, l’appareil ne contrôlera pas le niveau d’alarme

d’entrée 2 pendant 15 minutes (délai de temporisation). Par défaut = 5 minutes

Contrôle des délais de temporisation

Syntaxe INI? Exemple INI? Résultat Afficher les délais de temporisation sur les deux entrées.

Réinitialiser le délai de temporisation entrée 1

Mot de passe Non applicable Syntaxe TIZ1x x = 0 (ne pas réinitialiser) ou 1 (réinitialiser) Exemple TIZ11 Résultat Le délai de temporisation est réinitialisé sur entrée 1 si entrée 1 est inactive.

Par défaut = pas de réinitialisation

Réinitialiser le délai de temporisation entrée 2

Mot de passe Non applicable Syntaxe TIZ2x x = 0 (ne pas réinitialiser) ou 1 (réinitialiser) Exemple TIZ20 Résultat Délai de temporisation n’est pas réinitialisé sur entrée 1 si entrée 2 est

inactive. Par défaut = pas de réinitialisation

V. 02 – 15/05/2012 30 ©Velleman nv

Page 31

HAMGSM133

Contrôle d’état de la fonction-réinitialiser

Mot de passe Non applicable Syntaxe INI? Exemple INI? Résultat Afficher l’état de la fonction de réinitialisation sur les entrées.

Temps d’observation entrée 1

Syntaxe OSS1:ss ss = temps en secondes (00~59) Exemple OSS:08 Résultat L’alarme sur entrée 1 doit être permanente pendant 8 secondes avant que

l’alarme soit transmise. Par défaut = 1 seconde

Temps d’observation entrée 2

Mot de passe Non applicable Syntaxe OSS2:ss ss = temps en secondes (00~59) Exemple OSS2:15 Résultat L’alarme sur entrée 2 doit être permanente pendant 15 secondes avant que

l’alarme soit transmise. Par défaut = 1 seconde

Contrôle de temps d’observation

Mot de passe Non applicable Syntaxe OSS? Exemple OSS? Résultat Afficher l’état des temps d’observation sur les deux entrées.

Texte d’alarme si entrée 1 est mise sous tension

Mot de passe Non applicable Syntaxe TIN1A:xxxxxxxx xxxxxxxx = message (max. 100 caractères, tous en lettres capitales) Exemple TIN1A: TENSION SUR ENTRÉE 1 Résultat Si une tension est détectée sur entrée 1, un SMS avec le texte “TENSION

SUR ENTRÉE” est envoyé. Par défaut: ALARM! INPUT 1 HIGH

Remarque ne pas utiliser de point-virgule (;) dans le message

Texte d’alarme si entrée 1 n’est pas mise sous tension

Mot de passe Non applicable Syntaxe TIN1B:xxxxxxxx xxxxxxxx = message (max. 100 caractères, tous en lettres capitales) Exemple TIN1B1: PAS DE TENSION SUR ENTRÉE 1 Résultat Aucune tension est détectée sur entrée 1. Si aucune tension est détectée sur

entrée 1, un SMS avec le texte “PAS DE TENSION SUR ENTRÉE 1” est envoyé. Par défaut: ALARM! INPUT 1 LOW

Remarque ne pas utiliser de point-virgule (;) dans le message

Texte d’alarme si entrée 2 est mise sous tension

Mot de passe Non applicable Syntaxe TIN2A:xxxxxxxx xxxxxxxx = message (max. 100 caractères, tous en lettres capitales) Exemple TIN2A: TENSION SUR ENTRÉE 2 Résultat Si une tension est détectée sur entrée 1, un SMS avec le texte “TENSION

SUR ENTRÉE 2” est envoyé. Par défaut: ALARM! INPUT 2 HIGH

Remarque ne pas utiliser de point-virgule (;) dans le message

Texte d’alarme si entrée 2 n’est pas mise sous tension

Mot de passe Non applicable Syntaxe TIN2B:xxxxxxxx xxxxxxxx = message (max. 100 caractères, tous en lettres capitales)

V. 02 – 15/05/2012 31 ©Velleman nv

Page 32

HAMGSM133

Exemple TIN2B: PAS DE TENSION SUR ENTRÉE 2 Résultat Si aucune tension est détectée sur entrée 2, un SMS avec le texte “PAS DE

TENSION SUR ENTRÉE 2” est envoyé. Par défaut: ALARM! INPUT 2 LOW

Remarque ne pas utiliser de point-virgule (;) dans le message

Activation relais

Mot de passe Non applicable Syntaxe OUTx:ON x = 1 (entrée 1) ou 2 (sortie 2) Exemple OUT1:ON Resultat Activer la sortie du relais 1

Désactivation relais

Mot de passe Non applicable Syntaxe OUTx:OFF x = 1 (entrée 1) ou 2 (sortie 2) Exemple OUT2:OFF Résultat Désactiver la sortie du relais 2

Ajuster l’état d’un relais temporellement

Mot de passe Non applicable Syntaxe OUTx:ss x = 1 (sortie 1) ou 2 (sortie 2) ss = temps en secondes (00~59) Exemple OUT1:10 Résultat Désactiver (si déjà activé) ou activer (si désactivé) la sortie du relais 1 pour

les 10 secondes suivantes.

Retenir l’état de sorties après interruption de courant

Mot de passe Non applicable Syntaxe STA? Exemple STA? Résultat Afficher l’état du relais de sortie.

Retenir et réinitialiser l’état du relais après interruption de puissance

Mot de passe Non applicable Syntaxe RIPx x = 0 (désactivé) ou 1 (activé) Exemple RIP1 Résultat L’état du relais sera retenu automatiquement en cas d’interruption de

puissance et sera réinitialisé après que la tension est restituée. Par défaut: 1 (activé)

Contrôler l’état de la configuration actuelle de la sauvegarde du relais

Mot de passe Non applicable Syntaxe RIP? Exemple RIP? Résultat Afficher l’état de la configuration de la sauvegarde.

Contenu de la fonction SMS de démarrage

Mot de passe Non applicable Syntaxe TSU:xxxxxxxx xxxxxxxx = message (max 100 caractères, tous en lettres capitales) Exemple TSU: DÉMARRAGE DU SYSTÈME Résultat Si la fonction est activée (voir commande AVVx), ce message est envoyé au

numéro de téléphone en première position sur la liste. Par défaut: SYSTEM STARTUP

Remarque ne pas utiliser de point-virgule (;) dans le message

V. 02 – 15/05/2012 32 ©Velleman nv

Page 33

HAMGSM133

Activer la fonction SMS de démarrage

Mot de passe Non applicable Syntaxe AVVx x = 0 (désactivée) ou 1 (activée) Exemple AVV1 Résultat Un SMS est envoyé au premier numéro de téléphone figurant sur la liste en

démarrant ou redémmarrant l’appareil. Par défaut: 0 (désactivée)

Temps d’activation de la fonction « contrôle de portails » (relais 1)

Mot de passe Non applicable Syntaxe TAC:ss ss = temps en secondes (00~59) Exemple TAC:12 Résultat En recevant un appel de un des 200 numéros avec la fonction ‘contrôle de

portails’ ou un des 8 numéros figurant sur la liste principale, le relais restera activé pendant 12 secondes. Par défaut : 3 secondes

Remarque Si le temps est paramétré sur 00, le relais fonctionnera en mode bistable ; A

chaque appel, l’état du relais 1 commutera.

Mémorisation du numéro de téléphone avec fonction « contrôle de portails » (max. 200)

Mot de passe requis Syntaxe MAC+YYnnnnnnnnnn;pwd YY= code de pays nnnnnnnnnn = numéro de téléphone (max. 19 chiffres) pwd = mot de passé actuel (standard = 12345) Exemple MAC+324851234567;12345 Remarque Les numéros de téléphone avec fonction ‘contrôle de portails’ n’ont pas de

positions spécifiques.

Supprimer les numéros avec fonction ‘contrôle de portails’

Mot de passe requis Syntaxe DAC+YYnnnnnnnnnn;pwd YY= code de pays nnnnnnnnnn = numéro de téléphone à supprimer pwd = mot de passe actuel (standard = 12345) Exemple DAC+324851234567;12345

Désactiver la réponse par SMS

Mot de passe Non applicable Syntaxe RISP (commandes) commandes = série de commandes séparée par une virgule (,) Exemple RISP, OUT1:ON, DAC, INI1:10

8.4 Avec un PC et une interface USB (interface USB nécessaire, non fournie)

Ainsi il vous sera possible d’ajuster facilement le HAMGSM133 par un ordinateur (avec logiciel adéquat) connecté à une interface USB (pas incluse, réf. HAMGSM133/USB).

Non seulement est-il possible de gérer tous les ajustements mais également de modifier la liste des utilisateurs autorisés ce qui accélère considérablement la configuration par défaut et d’économiser sur le coût d’SMS. Après la mise en marche du logiciel contrôler que la vitesse de communication indique 9600 Baud (8, N, 1).

Consulter le mode d’emploi détaillé pour de plus amples informations sur la programmation et l’usage du logiciel. Le logiciel (version anglaise) est à télécharger de www.velleman.be

Remarque: En cas de connexion au PC, la gestion par SMS est désactivée.

V. 02 – 15/05/2012 33 ©Velleman nv

Page 34

HAMGSM133

Installer le logiciel

• Consultez www.velleman.be

• Sur la fiche technique, cliquez sur Software et ensuite sur Save.

• Lancer le fichier de configuration et suivre les instructions à l’écran.

• Après l’installation, activer le logiciel. L’écran de configuration [A] apparaît.

• Connecter le HAMGSM133 au port USB de l’ordinateur avec un câble approprié (pas livré).

• Sélectionner le PORT COM (en haut à gauche). Cliquer sur ‘refresh’ (rafraîchir) pour créer une nouvelle

liste avec les ports disponibles.

• Cliquer sur ‘Connecter’ (en haut au centre) pour activer la connexion. S’il y a déjà des données dans le module, celles-ci seront affichées.

• S’il n’y a pas de numéro principal dans le module, le message « Waiting for Call for Master Number Storage » sera affiché dans la fenêtre de visualisation des messages [B] (en bas de l’écran). Appeler le HAMGSM133 avant de continuer. Un message de confirmation sera affiché dans la fenêtre de visualisation des messages.

• L’écran de configuration affiche quelques onglets.

o Dans l’onglet “Info” [C], la version du micrologiciel et de l’IMEI (International Mobile Equipment

Identity) sont affichés. Il est également possible de modifier le mot de passe dans cet onglet.

Avant de pouvoir modifier les paramètres, le mot de passe actuel doit être introduit dans la case “system password” et cliquer sur “Save”. Si l’appareil ne réagit pas aux commandes depuis l’ordinateur, il faut s’assurer que le mot de passe enregistré dans le PC est identique à celui du programme.

o L’onglet “Phone Number” [D] est utilisé pour la gestion des numéros de téléphone. Enregistrer

des numéros ou supprimer-les, ou afficher la liste complète (à droite de l’écran). La fenêtre d’aperçu se compose de deux onglets – un pour “Master Numbers” [D] (numéros principaux) et un pour “Gate Control Numbers” [E] (numéros avec fonction ‘contrôle de portails). Chaque actionnement doit être confirmé (confirmed).

o Utiliser l’onglet “Notice” [F] pour activer ou désactiver des numéros avec une position

spécifique sur la liste et/ou de (ne pas) recevoir des SMS ou des appels d’alarme.

o Configurer la logique de l’acti on (haute/basse/transfert) des deux entrées dans l ’onglet “Inputs”

[G]. Cocher la case de contrôle “Request timing” et cliquer sur “Run” pour voir la configuration actuelle dans une fenêtre à affichage rapide [H].

o L’onglet “Outputs” [I] est utilisé pour modifier le relais manuellement.

• Il est possible d’appeler un aperçu détaillé affichant toute communication passant pour le port USB. Cliquer sur “Enable extended LOG” en bas de l’écran. La fenêtre détaillée s’affiche [J].

et recherchez le nom du produit HAMGSM133/USB.

9. Résolution de problèmes

Problème Raison possible Solution possible

La LED LD5 verte est désactivée. L’appareil n’st pas connecté au

réseau ou il y a de l’inversion de polarité.

La LED LD5 verte clignote périodiquement (fréquence de 1Hz).

L’appareil ne répond pas au message SMS de configuration.

Les LED LD1 et LD3 ne s’illuminent pas alternativement au démarrage.

L’appareil ne répond pas à l’appel d’un numéro de téléphone autorisé.

L’appareil n’arrive pas à se connecter au réseau du GSM.

Le réseau du GSM n’est pas disponible ou l’appareil reçoit un signal trop faible.

La réponse a été désactivée par la commande RISP ou le crédit d’appel de la carte SIM est épuisé.

L’appareil est déjà activé. Réinitialiser l’appareil avec la

Le téléphone portable utilisé cache l’identité de l’appelant (numéro).

Le code PIN sur la carte SIM n’a pas encore été désactivé.

Contrôler le câble d’alimentation

Modifier la position d’antenne externe du GSM

Eviter l’usage de la commande RISP ou recharger la carte SIM.

commande RES. Activer l’identité de l’appelant

(numéro). Désactiver le code PIN

V. 02 – 15/05/2012 34 ©Velleman nv

Page 35

HAMGSM133

10. Spécifications techniques

module GSM/GPRS SIM900 Quad (850/900/1800/1900MHz) GPRS classe multi-slot 10/8

classe station mobile B

puissance de sortie classe 4 2W @ 850-900MHz

classe 1 1W @ 1800-1900MHz alimentation de 9~32 Vcc stabilisé (ou pile Li-Ion 800~1000mAh (pas livrée)) courant 50mA (si l’appareil ne fonctionne pas), 1A max. sorties de relais 2 (pour contrôler charges de basse tension), type TBTS (<60Vcc) courant max. contacts relais 10A entrées numériques 2 (niveau logique 1 = 5~32Vcc; niveau logique 0 = 0Vcc utilisateurs principaux 8 dimensions 103 x 67 x 28mm (L x B x H) poids ±100g température de travail -10 ~ 55°C (14 ~ 131°F)

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil.

Pour plus d’information concernant cet article et la version la plus récente de cette notice, visitez notre site web

www.velleman.eu

Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdi te sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

V. 02 – 15/05/2012 35 ©Velleman nv

Page 36

lImusa

tred

.3.4.

oOp

Intr

os ciudad

portantes

rlo. Si el a

tribuidor. D

rantía y su

ga Es

e aparato

GSM. Tam

Inst

Este el m una recic

con

Grac

El dis

ducció

nos de la informaci

símbolo en

dio ambien mpresa es

laje local. R

las autorid

ias por hab

arato ha su

años causa

istribuidor

a sido dise

bién es posi

uccione

ntenga el

suario no

tribuidor s

nión Euro

nes sobre

este aparat te. No tire

ecializada

spete las l

ades local

r comprado

frido algún

os por desc

o será res

ado para c

ble recorda

s de se

parato lej

habrá de necesita

NUA

el medio a

o el embal

ste aparato

n reciclaje. yes locales

s para res

el HAMGS

año en el t

uido de las

onsable de

nectar y de

el estado d

uridad

s del alca

fectuar el iezas de r

AMGSM1

DEL

biente c

aje indica q (ni las pilas

Devuelva e

en relación

duos.

133! Lea

ansporte n

nstruccione

ingún dañ

conectar a

e las entrad

ce de per

antenimi

cambio.

SUA

ncernient

e, si tira la

, si las hubi

te aparato

on el medi

tentament

lo instale de segurid

u otros pr aratos eléc

as por SMS.

onas no c

nto de ni

a este pr

muestras i

ra) en la b su distribu

ambiente.

las instruc

póngase e

ad de este

blemas res ricos y elec

pacitadas

guna piez

ducto

nservibles,

sura domé

idor o a la

Si tiene d

iones del m

contacto c

anual inva

ltantes. rónicos a di

niños.

. Contact

odrían dañ tica; debe i nidad de

das, conta

anual antes

n su

idarán su

stancia por

con su

• Introd

• Desco

• Respe

• Lea el

compr

Nor

• Famili

• Por ra

causa

• Utilice garan

• Los da garan

• Ni Vell indire este p

exponga es

zca el HAM

ecte el apa

e siempre l

amplio man

nda.

as gen

rícese con

ones de se os por mod

sólo el apa

ía completa ños causad

ía y su dist eman ni su

tos, sea cu

oducto.

No exp

No agi

e equipo a

GSM133 en rato de la r

s especific

ual del usu

rales

nga este a

e el aparat

l funciona uridad, las

ificaciones ato para la

ente.

s por descu

ibuidor no s

distribuido

l sea la índ

lluvia, hum

una caja a

d eléctrica ciones técn

rio antes d

arato a pol

. Evite usar

iento del a

modificacio

o autorizad

aplicacione

ido de las i

erá respons

es serán re

le (financie

dad ni a ni

ecuada (no

ntes de toc cas. la primera

o ni tempe

excesiva fu

arato antes

es no auto

s, no están descritas

strucciones

ble de ning

ponsables

a, física, et

gún tipo de

incl.).

arlo.

puesta en

raturas extr

rza durant

de utilizarl

izadas del a cubiertos p

n este man

de segurid

ún daño u

e los daño

.), causad

salpicadura

archa y as

mas.

el manejo

parato está or la garant

ual. Su uso

d de este tros proble

extraordin

s por la pos

o goteo.

gúrese de

y la instalac

prohibidas

incorrecto a

anual invali

as resulta

rios, ocasio

esión, el us

ue lo

ión.

. Los daños

nula la

arán su

tes.

ales o

o el fallo d

Req

están inclu

• Alime

• Tarjet

• Caja

cional:

• Interf

ara esta int

Vé

ase las figu

02 – 15/05/2

isitos

idas las sig

tación (de

SIM válida

z USB HA

rfaz, véas

as en la pá

012

ientes part

a máx. 32

GSM133/

www.velle

ina 2 de es

s. El usuari

dc, estabili

SB.

an.be para

e manual d

debe com ado)

el software el usuario.

rarlas por s

para driver

eparado:

.Recargar

©Vellema

Page 37

HAMGSM133

1 entrada de alimentación 3 tarjeta SIM (no incl.) 2 interfaz USB (opcional)* 4 conexión de antena

* HAMGSM133/USB, no incl.

O1 salida 1 I1 entrada 1 O2 salida 2 I2 entrada 2

LD1 relé 1 activado LD2 relé 2 activado LD3 entrada 1 activada (cumple con la condición lógica) LD4 entrada 2 activada (cumple con la condición lógica) LD5 estado de conexión red móvil

U1 LED del receptor U3 mini conexión USB U2 LED del emisor

5. Instalación

• Si es aplicable, instale la interfaz USB HAMGSM133/USB [2] (no incl.). Asegúrese de que la mini conexión USB esté en la parte superior.

• Introduzca una tarjeta SIM [3] en la ranura. Asegúrese de que el código PIN de la tarjeta SIM esté desactivado. Utilice un móvil normal para hacer esto.

• Conecte la antena a la conexión de antena [4].

• Haga las conexiones necesarias (I1, I2, O1, O2). Conecte sólo una carga SELV (Safety Extra Low

Voltage, muy baja tensión de seguridad) a las salidas. Asegúrese de que la tensión en los contactos de cada relé no sobrepase 60Vdc y que la corriente de conmutación sea de máx. 10A (pico corto). La tensión máx. en las entradas digitales es de máx. 32Vdc.

• Conecte la alimentación [1] (no incl.). Utilice una alimentación estabilizada conmutada (no incl.) que suministra 9~32Vdc y mín. 500mA (resistente a picos de absorción de 1A). Tenga en cuenta que el pin central es positivo.

• Cierre la caja (no incl.).

6. Introducción

• El HAMGSM133 es un módulo de mando a distancia bidireccional que permite controlar dos relés a distancia (en el modo monoestable o biestable) gracias a mensajes SMS enviados desde u n móvil.

• Memoria para 8 números de teléfono al que se puede enviar mensajes SMS y/o tonos de llamada en cuanto cambie el estado de la entrada (lista principal).

• También es posible utilizar el HAMGSM133 como receptor de sistema de acceso controlado por 200 números de teléfono (lista de sistema de acceso).

• Conecte un módulo interfaz USB para facilitar la programación. Así, es posible programar el

HAMGSM133 con el PC (no incl.) y software descargable utilizando el módulo HAMGSM133/USB (disponible por separado).

7. Configuración

Hay 3 maneras para ajustar el aparato:

• Por teléfono (sólo durante la primera puesta en marcha)

• Por SMS

• Por USB (interfaz USB requerida, no incl.)

7.1 Por teléfono (sólo durante la primera puesta en marcha)

LD5 empieza a parpadear (1x por segundo) en cuanto conecte la alimentación. Ahora, el aparato intente

conectarse con la red móvil. LD5 parpadea cada 2 segundos en cuanto se haya realizado la conexión. Después de la inicialización (lo que puede durar algunos segundos), los LEDs amarillos LD3 y LD4 se iluminan alternativamente para indicar que el aparato está en el modo de espera ‘configuración por teléfono’ durante 3 minutos. Al recibir una llamada dentro de estos 3 minutos, se guarda el número en la primera memoria (para poder contestar más tarde con un mensaje SMS). Los LEDs LD3 y LD4 se apagan.

Observación: asegúrese de que la función de ‘número visible’ esté activada (el número de teléfono debe visualizarse).

Los LEDs amarillos se apagan después de 3 minutos. El aparato espera hasta que reciba un mensaje SMS de configuración.

V. 02 – 15/05/2012 37 ©Velleman nv

Page 38

HAMGSM133

7.2 Por SMS

Este modo utiliza todas las ventajas del aparato: conmutar salidas, recordar el estado de las salidas, añadir números de teléfonos adicionales para controlar el relé, añadir números de teléfonos para la función de abrepuertas, recibir mensajes de respuesta, cambiar el tiempo de las señales de salida, y lo más común, ajustar todos los parámetros del HAMGSM133 con un sencillo mensaje SMS. También es posible restaurar los ajustes de fábrica. Véase a continuación para un resumen de todos los mandos disponibles por mensaje SMS.

7.3 Mandos disponibles por mensaje SMS

• Es posible enviar los mandos y los ajustes desde cualquier móvil a condición de que el mensaje incluya la contraseña.

• Para algunos mandos, no es necesario introducir la contraseña si el mensaje ha sido enviado desde un número de teléfono guardado en el HAMGSM133. Sin embargo, algunos mandos con información importante siempre necesitan una contraseña.

• El HAMGSM133 envía una confirmación o la información solicitada por mensaje SMS.

• Es posible unir varios mandos en un mensaje SMS al separarlos con un coma.

• Observación: ¡Los mandos nunca incluyen espacios!

Véase a continuación para un resumen de los mandos disponibles por mensaje SMS.

Modificar la contraseña

Contraseña Requerida Mando PWDxxxxx;pwd xxxxx = nueva contraseña (5 cifras) pwd = contraseña actual (estándar = 12345) Ejemplo PWD54321;12345

Guardar el número de teléfono

Contraseña Requerida si quiere sobre-escribir o al utilizar un aparato desconocido Mando NUMx+YYnnnnnnnnnn;pwd YY = código del país x = posición del número en la lista (1~8) nnnnnnnnnn = número de teléfono (máx. 19 cifras) pwd = contraseña actual (estándar = 12345) Ejemplo NUM7+324851234567;12345 Resultado Número +324851234567 se guarda en la posición 7 de la lista principal.

Borrar el número de teléfono

Contraseña Requerida Mando NUMx;pwd x = posición del número en la lista (1~8) pwd = contraseña actual (estándar = 12345) Ejemplo NUM5;12345 Resultado El número en la posición 5 se borra de la lista principal.

Lista con los números guardados

Contraseña Requerida Mando NUM?;pwd pwd = contraseña actual (estándar = 12345) Ejemplo NUM?;12345 Resultado Visua l izar la lista principa l.

Page 39

HAMGSM133

Ajustes de fábrica

Contraseña Requerida Mando RES;pwd pwd = contraseña actual (estándar = 12345) Ejemplo RES;12345

Seleccionar los números que recibirán un mensaje SMS

Contraseña Requerida Mando SMSxxxxxxxx:ON;pwd xxxxxxxx = posición del número en la lista (1~8) pwd = contraseña actual (estándar = 12345) Ejemplo SMS15:ON;12345 Resultado Los números de teléfono en la posición 1 y 5 recibirán un mensaje SMS si se

cambia el estado de las entradas. Los otros números no cambian. Estándar, los 8 números de teléfono reciben un mensaje SMS.

Seleccionar los números que no recibirán un mensaje SMS

Contraseña Requerida Mando SMSxxxxxxxx:OFF;pwd xxxxxxxx = posición del número en la lista (1~8) pwd = contraseña actual (estándar = 12345) Ejemplo SMS27:OFF;12345 Resultado Los números de teléfono en la posición 2 y 7 no recibirán un mensaje SMS si

cambia el estado de las entradas. Los otros números no cambian.

Seleccionar los números que recibirán un tono de llamada

Contraseña Requerida Mando VOCxxxxxxxx:ON;pwd xxxxxxxx = posición del número en la lista (1~8) pwd = contraseña actual (estándar = 12345) Ejemplo VOC15:ON;12345 Resultado Los números de teléfono en la posición 1 y 5 recibirán un tono de llamada si

cambia el estado de las entradas. Los otros números no cambian. Estándar, los 8 números de teléfono reciben un tono de llamada.

Seleccionar los números que no recibirán un tono de llamada

Contraseña Requerida Mando VOCxxxxxxxx:OFF;pwd xxxxxxxx = posición del número en la lista (1~8) pwd = contraseña actual (estándar = 12345) Ejemplo VOC36:OFF;12345 Resultado Los números de teléfono en la posición 3 y 6 no recibirán un tono de llamada

si cambia el estado de las entradas. Los otros números no cambian.

Poner el nivel lógico en la posición ‘alarma elevada’ (la entrada está bajo tensión)

Contraseña No aplicable Mando LIVx:A x = 1 (entrada 1) o 2 (entrada 2) Ejemplo LIV2:A Resultado Ponga el nivel de alarma para entrada 2 en la posición elevada: la alarma se

activa en cuanto la entrada 2 esté bajo tensión. Estándar, ambas entradas están en el nivel elevado.

Poner el nivel lógico en la posición ‘alarma baja’ (la entrada no está bajo tensión)

Contraseña No aplicable Mando LIVx:B x = 1 (entrada 1) o 2 (entrada 2) Ejemplo LIV1:B

Page 40

HAMGSM133

Resultado Ponga el nivel de alarma para la entrada 1 en la posición baja: la alarma se

activa en cuanto la entrada 1 ya no esté bajo tensión.

Poner el nivel lógico de la alarma en la posición ‘conmutar’ (se activa la alarma en cuanto cambié la tensión)

Contraseña No aplicable Mando LIVx:V x = 1 (entrada 1) of 2 (entrada 2) Ejemplo LIV1:V Resultado Se activa la alarma en cuanto cambie la tensión en la entrada 1, p.ej. de

nivel bajo a nivel elevado.

Controlar el ajuste lógico de la alarma

Contraseña No aplicable Mando LIV? Ejemplo LIV? Resultado Visualiza los ajustes lógicos de alarma de ambas entradas.

Temporización entrada 1

Contraseña No aplicable Mando INI1:mm mm = tiempo en minutos (00~59) Ejemplo INI1:02 Resultado El aparato no controla el nivel de alarma de entrada 1 durante 2 minutos

después de la activación de la alarma (temporización). Estándar = 5 minutos

Temporización entrada 2

Contraseña No aplicable Mando INI2:mm mm = tiempo en minutos (00~59) Ejemplo INI2:15 Resultado El aparato no controla el nivel de alarma de entrada 2 durante 15 minutos

después de la activación de la alarma (temporización). Estándar = 5 minutos

Controlar la temporización

Contraseña No aplicable Mando INI? Ejemplo INI? Visualiza la temporización en ambas entradas.

Reinicializar el tiempo de espera para entrada 1

Contraseña No aplicable Mando TIZ1x x = 0 (no reinicialización) o 1 (reinicialización) Ejemplo TIZ11 Resultado El tiempo de espera se reinicializa en entrada 1 si no está activada entrada 1.

Estándar = no reinicialización

Reinicializar el tiempo de espera para entrada 2

Contraseña No aplicable Mando TIZ2x x = 0 (no reinicialización) o 1 (reinicialización) Ejemplo TIZ20 Resultado El tiempo de espera no se reinicializa en entrada 2 si no está activada

entrada 2. Estándar = no reinicialización

Page 41

HAMGSM133

Controlar el estado de la función ‘reinicialización’

Contraseña No aplicable Mando INI? Ejemplo INI? Resultado Visualiza el estado de la función de reinicialización en las entradas.

Tiempo de observación entrada 1

Contraseña No aplicable Mando OSS1:ss ss = tiempo en segundos (00~59) Ejemplo OSS:08 Resultado La alarma en entrada 1 debe estar presente durante 8 segundos antes de

que se transmita la alarma. Estándar = 1 segundo

Tiempo de observación entrada 2

Contraseña No aplicable Mando OSS2:ss ss = tiempo en segundos (00~59) Ejemplo OSS2:15 Resultado La alarma en entrada 2 debe estar presente durante 15 segundos antes de

que se transmita la alarma. Estándar = 1 segundo

Controlar el tiempo de observación

Contraseña No aplicable Mando OSS? Ejemplo OSS? Resultado Visualiza el estado del tiempo de observación en ambas entradas.

El contenido del mensaje SMS de alarma si la tensión en entrada 1 está en el nivel elevado

Contraseña No aplicable Mando TIN1A:xxxxxxxx xxxxxxxx = mensaje (máx. 100 caracteres, en mayúsculas) Ejemplo TIN1A: TENSIÓN EN ENTRADA 1 Resultado Si se detecta una tensión en entrada 1, se envía un mensaje SMS con el

texto “TENSIÓN EN ENTRADA 1”. Estándar: ALARM! INPUT 1 HIGH

Observación no utilice un punto y coma (;) en el texto

El contenido del mensajes SMS de alarma si la tensión en entrada 1 está en el nivel bajo

Contraseña No aplicable Mando TIN1B:xxxxxxxx xxxxxxxx = mensaje (máx. 100 caracteres, en mayúsculas) Ejemplo TIN1B1: NO HAY TENSIÓN EN ENTRADA 1 Resultado Si no se detecta una tensión en entrada 1, se envía un mensaje SMS con el

texto “NO TENSIÓN EN ENTRADA 1”. Estándar: ALARM! INPUT 1 LOW

Observación no utilice un punto y coma (;) en el texto

El contenido del mensaje SMS de alarma si la tensión en entrada 2 está en el nivel elevado

Contraseña No aplicable Mando TIN2A:xxxxxxxx xxxxxxxx = mensaje (máx. 100 caracteres, en mayúsculas) Ejemplo TIN2A: TENSIÓN EN ENTRADA 2 Resultado Si se detecta una tensión en entrada 2, se envía un mensaje SMS con el

texto “TENSIÓN EN ENTRADA 2”. Estándar: ALARM! INPUT 2 HIGH

Observación no utilice un punto y coma (;) en el texto

Page 42

HAMGSM133

El contenido del mensaje SMS de alarma si la tensión en entrada 2 está en el nivel bajo

Contraseña No aplicable Mando TIN2B:xxxxxxxx xxxxxxxx = mensaje (máx. 100 caracteres, en mayúsculas) Ejemplo TIN2B: NO HAY TENSIÓN EN ENTRADA 2 Resultado Si no se detecta una tensión en entrada 2, se envía un mensaje SMS con el

texto “NO TENSIÓN EN ENTRADA 2”. Estándar: ALARM! INPUT 2 LOW

Observación no utilice un punto y coma (;) en el texto

Activar una salida de relé

Contraseña No aplicable Mando OUTx:ON x = 1 (salida 1) o 2 (salida 2) Ejemplo OUT1:ON Active la salida de relé 1

Desactivar una salida de relé

Contraseña No aplicable Mando OUTx:OFF x = 1 (salida 1) o 2 (salida 2) Ejemplo OUT2:OFF Desactive la salida de relé 2

Modificar el estado de un relé temporalmente

Contraseña No aplicable Mando OUTx:ss x = 1 (salida 1) o 2 (salida 2) ss = tiempo en segundos (00~59) Ejemplo OUT1:10 Resultado Desactive (si ya está activada) o active (si no está activada) la salida de relé

1 para los siguientes 10 segundos.

Recordar el estado de las salidas

Contraseña No aplicable Mando STA? Ejemplo STA? Resultado Visualiza el estado del relé de salida.

Guardar y restaurar el estado del relé después de una interrupción del suministro eléctrico

Contraseña No aplicable Mando RIPx x = 0 (no activo) of 1 (activo) Ejemplo RIP1 Resultado Se guarda el estado del relé automáticamente en caso de interrupción del

suministro eléctrico y se restaura en cuanto se haya terminado la interrupción. Estándar: 1 (activo)

Recordar el ajuste actual de la copia de seguridad del estado de relé

Contraseña No aplicable Mando RIP? Ejemplo RIP? Resultado Visualiza el ajuste actual de la copia de seguridad.

Contenido del mensaje SMS de inicialización

Contraseña No aplicable Mando TSU:xxxxxxxx xxxxxxxx = mensaje (máx. 100 caracteres, en mayúsculas)

Page 43

HAMGSM133

Ejemplo TSU: SYSTEM START-UP Resultado Se envía este mensaje al número de teléfono que está en la primera posición

en la lista si está activada esta función (véase mando AVVx). Estándar: SYSTEM STARTUP

Observación no utilice un punto y coma (;) en el texto

Activar el mensaje SMS de inicialización

Contraseña No aplicable Mando AVVx x = 0 (función no activa) of 1 (activa) Ejemplo AVV1 Resultado Se envía este mensaje al número de teléfono que está en la primera posición

en la lista en cuanto se (re)inicialice el aparato Estándar: 0 (función no activa)

Activar la función ‘control de puertas’ (relé 1)

Contraseña No aplicable Mando TAC:ss ss = tiempo en segundos (00~59) Ejemplo TAC:12 Resultado Se activa el relé durante 12 segundos al recibir una llamada de uno de los

200 números de ‘control de puertas’ posibles o de uno de los 8 números en la lista principal. Estándar: 3 segundos

Observación el relé funciona en el modo biestable si el ti empo está ajustado en 00; Relé

1 cambia el estado cada vez que reciba una llamada.

Guardar los números de teléfono para la función ‘control de puertas’ (máx. 200)

Contraseña Requerida Mando MAC+YYnnnnnnnnnn;pwd YY= landencode nnnnnnnnnn = número de teléfono (max. 19 cifras) pwd = contraseña actual (estándar = 12345) Ejemplo MAC+324851234567;12345 Observación En la lista de los números de ‘control de puertas’, no se tiene en cuenta l a

posición.

Borrar los números de teléfono para la función ‘control de puertas’

Contraseña Requerida Mando DAC+YYnnnnnnnnnn;pwd YY= código de país nnnnnnnnnn = número de teléfono para borrar pwd = contraseña actual (estándar = 12345) Ejemplo DAC+324851234567;12345

Desactivar el mensaje SMS de respuesta

Contraseña No aplicable Mando RISP (mandos) Mandos = serie de mandos separados por una coma (,) Ejemplo RISP, OUT1:ON, DAC, INI1:10

7.4 Por USB (interfaz USB requerida, no incl.)

Este modo le permite ajustar el HAMGSM133 de manera fácil con un ordenador (y el software adecuado) conectado con una interfaz USB (no incl., ref. HAMGSM133/USB).

No sólo es posible gestionar todos los ajustes sino también puede modificar la lista de los usuarios autorizados. Esto acelera considerablemente la configuración inicial y ahorra los costes de envío de mensajes SMS. Después de haber ejecutado el software, controle si la velocidad de transmisión está en 9600 Baudios (8, N, 1).

Page 44

HAMGSM133

Consulte el amplio manual del usuario para más informaciones sobre la instalación y el uso del software. Descargue el software (inglés): www.velleman.be

Observación: El control por SMS está desactivado mientras que el aparato esté conectado al PC.

Instalar el software

• Visite www.velleman.be e introduzca la referencia HAMGSM133/USB.

• En la página del producto, haga clic en Software y luego en Save (guardar).

• Inicie el fichero de ajustes y siga las instrucciones.

• El software se inicia se ha terminado la instalación. Aparece la pantalla de configuración [A].

• Conecte el HAMGSM133 con el cable adecuado (no incl.) al puerto USB del ordenador.

• Seleccione el puerto COM adecuado (parte superior izquierda). Haga clic en ‘refresh’ para actualizar la

lista con los puertos disponibles.

• Haga clic en ‘Connect’ (parte superior en el medio) para conectarse. Se visualizan los datos ya disponibles en el módulo.

• Se visualiza el mensaje “Waiting for Call for Master Number Storage” en la pantalla de mensajes [B] (en la parte inferior de la pantalla) si no está disponible un número de teléfono principal. Llame al HAMGSM133 antes de continuar. Se visualiza un mensaje de confirmación.

• La pantalla de configuración visualiza unas pestañas.

• Se visualiza el número del modelo, la versión del firmware y el IMEI (International Mobile Equipment

Identity) en la pestaña “Info” [C]. También es posible modificar la contraseña en esta pestaña. Es necesario introducir la contraseña actual en el campo “system password” antes de poder cambiar los ajustes. Luego, haga clic en “Save”. Si el aparato no reacciona a los mandos del ordenador, asegúrese de que la contraseña guardada en el PC sea la misma que la del programa.

• La pestaña “Phone Number” [D] se utiliza para gestionar los números de teléfono. Guarde números, bórrelos o visualice la lista entera (parte derecha). La pantalla tiene dos pestañas – una para “Master Numbers” [D] (números principales) y otra para “Gate Control Numbers” [E] (números para el control de puertas). Asegúrese de que confirme cada acción (confirmed).

• Utilice la pestaña “Notice” [F] para activar o desactivar la función de recibir un mensaje SMS o una llamada de alarma para números de teléfono en posiciones específicas de la lista.

• Configure la lógica de activación (elevada/baja/transición) de las dos entradas en la pestaña “Inputs” [G]. Marque la casilla “Request timing” y haga clic en “Run” para ver los ajustes actuales en una ventana emergente [H].

• La pestaña “Outputs” tab [I] se utiliza para controlar el relé de manera manual.

• Es posible recordar la pantalla con amplias informaciones en cada pantalla visualizando la comunicación

que pasa por el puerto USB. Haga clic en “Enable extended LOG” (parte inferior de la pantalla). Se visualiza la pantalla con amplias informaciones [J].

8. Solución de problemas

Problema Causa posible Solución posible

Está desactivado el LED LD5 verde. El aparato no está conectado a la red o

hay una inversión de la polaridad.

El LED LD5 verde parpadea de manera cíclica (frecuencia de 1Hz).

El aparato no contesta a un mensaje SMS de configuración.

Los LEDs LD1 y LD3 no se iluminan alternativamente durante la puesta en marcha.

El aparato no reacciona a una llamada de un número de teléfono autorizado.

El aparato no llega a conectarse con la red móvil.

No está disponible una red móvil o el aparato recibe una señal demasiado débil.

El mando RISP ha desactivado la función de respuesta o ya no hay saldo en la tarjeta SIM.

El aparato ya está activado. Reinicialice el aparato con el

Está activada la función ‘ocultar número’ en el móvil.

No está desactivado el código PIN de la tarjeta SIM.

Controle el cable de alimentación.

Cambie la posición de la antena externa del móvil.

No utilice el mando RISP en el mensaje SMS o recargue la tarjeta SIM.

mando RES.

Active la función de ‘número visible’.

Desactive el código PIN

Page 45

HAMGSM133

9. Especificaciones

modulo GSM/GPRS SIM900 Quad (850/900/1800/1900MHz) GPRS clase multi-slot 10/8

clase estación móvil B

potencia de salida clase 4 2W @ 850-900MHz

clase 1 1W @ 1800-1900MHz alimentación de 9 a 32 VDC estabilizado (o pila Li-Ion 800~1000mAh (no incl.)) corriente 50mA (si no funciona), 1A máx. salidas de relé 2 (para controlar cargas con una tensión baja), tipo SELV (<60Vdc) corriente máx. contactos relé 10A entradas digitales 2 (nivel lógico 1 = 5~32Vdc; nivel lógico 0 = 0Vdc usuarios principales 8 dimensiones 103 x 67 x 28mm (L x B x H) peso ±100g temperatura de funcionamiento -10 ~ 55°C (14 ~ 131°F)

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman Spain SL no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.

Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu.

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.

Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

Page 46

nWiFa

.3.

dUmw

AMGSM1

Einf

alle Einw chtige Um

lls Zweifel

r bedanken

gfältig dur

dienungsan

üb

ernimmt de

s Gerät wu

D el

ktronischen

Sich

Dies nac ver müs Hän

hrung

hner der

eltinfor

es Symbol

seinem Le

endeten Ba

sen von ein

ler oder ei eltvorschri

bestehen,

uns für den

h. Überprüf

eitung veru

Hersteller

de entworf

Geräten. E

rheitsh

ten Sie Kin

uropäisch

ationen ü

uf dem Pro

enszyklus

tterien) nic

r spezialisi

örtliches R

ten.

wenden Si

Kauf des H

n Sie, ob T

sacht werd

eine Haftu

n für die Fe

gnet sich a

inweise

er und Unb

IENU

n Union

er dieses

ukt oder d er Umwelt t als unsort

rten Firma

cycling-Un

sich für MGSM13

ansportsch

n, erlischt

nschaltung ch zum Abf

fugte vom

GSA

rodukt

r Verpacku

chaden zuf

iertes Haus

wecks Rec

ernehmen

ntsorgung

! Lesen Sie

den vorlieg er Garanti

(EIN/AUS)

ragen vom

Gerät fern.

LEIT

g zeigt an,

ügen kann.

üll; die Ein

cling entso

etourniert

srichtlinie

diese Bedie en. Bei Sch

anspruch.

ber das GS

tatus der E

dass die En Entsorgen heit oder v

gt werden.

erden. Res

an Ihre ö

ungsanleit

den, die du

ür daraus r

M-Netzwerk ingänge üb

sorgung di ie die Einhe rwendeten

Diese Einhe

ektieren Si

tliche Beh

ng vor Inb

rch Nichtbe

sultierende

von elektri

r SMS.

ses Produkt

it (oder

atterien

t muss an

die örtlich

rde.

triebnahme

chtung der

Folgeschäd

chen und

• Bauen

• Trenn

• Respe

• Lesen

All

• Nehm

• Eigen

• Verwe

• Bei Sc

• Wede

haben

eigen

dies z

Garan

irgend werde

gibt keine z

ützen Sie d

Sie das HA

n Sie das G

tieren Sie

Sie die ausf

meine

Schütz

Vermei Bedien

n Sie das

ächtige Ve

ächtige Än

den Sie da

Schäden a

äden, die

ieanspruch.

Velleman n

welcher Art

, haftbar g

wartende

as Gerät vo

GSM133 i

erät vom N

ie technisc

ührliche Be

ichtlini

n Sie das

den Sie Ers

ng des Ger

erät erst in

änderunge

erungen er Gerät nur

m Produkt f

urch Nichtb

Für daraus och die Hän

(finanziell,

macht wer

Teile. Best

Regen und

einem geei

tz bevor Si en Daten. ienungsanl

erät vor ex

hütterunge

ätes.

Betrieb, na

sind aus S

lischt der G für Anwend

hren und e

eachtung d

resultieren

dler können

hysisch, us

en.

llen Sie ev

Feuchte.

gneten Geh

es berühr

itung bevo

remen Tem

. Vermeide

hdem Sie si

cherheitsgr

rantieansp

ngen besc

rlischt der

r Bedienun e Folgesch

für außerg

.), die dur

ntuelle Ers

use ein (ni

Sie das Ge

peraturen u

n Sie rohe

ch mit sein

nden verb

uch. rieben in di

arantieans

sanleitung

den überni

wöhnliche,

h Besitz, G

tzteile bei I

ht mitgelie

ät gebrauc

d Staub.

ewalt währ

n Funktion

ten. Bei Sc

ser Bedien

ruch.

erursacht mt der He

ufällige od brauch od

rem Fachh

ert).

en unbedin

nd der Inst

n vertraut

äden verur

ngsanleitu

erden, erli

steller kein

r indirekte

r Defekt ve

ndler.

allation und

emacht

acht durch

g sonst kan

cht der Haftung.

chäden

ursacht

02 – 15/05/2

012

©Vellema

Page 47

HAMGSM133

4. Konfiguration

Folgende Teile sind nicht mitgeliefert. Kaufen Sie folgende Teile:

• Stromversorgung (9 bis max. 32Vdc, stabilisiert)

• Gültige SIM-Karte

• Gehäuse

Optional:

• USB-Schnittstelle HAMGSM133/USB.

Für diese Schnittstelle finden Sie die Treiber-Software auf www.velleman.be

5. Beschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

1 Netzanschluss 3 SIM-Karte (nicht mitgeliefert) 2 USB-Schnittstelle (optional)* 4 Antenne-Anschluss

* HAMGSM133/USB, nicht mitgeliefert

O1 Ausgang 1 I1 Eingang 1 O2 Ausgang 2 I2 Eingang 2

LD1 Relais 1 eingeschaltet LD2 Relais 2 eingeschaltet LD3 Eingang 1 eingeschaltet (hat die logische Bedingung erfüllt) LD4 Eingang 2 eingeschaltet (hat die logische Bedingung erfüllt) LD5 Status der GSM-Netzverbindung

U1 Sender-LED U3 Mini USB-Anschluss U2 Empfänger-LED

6. Installation

• Wenn zutreffend, installieren Sie die USB-Schnittstelle HAMGSM133/USB [2] (nicht mitgeliefert). Beachten Sie, dass der Mini USB-Anschluss sich obenan befindet.

• Schieben Sie eine gültige SIM-Karte [3] in den Einschub. Beachten Sie, dass die PIN-Code-Funktion der SIM-Karte ausgeschaltet ist. Verwenden Sie hierfür ein normales Mobiltelefon.

• Verbinden Sie die Antenne mit dem Antennenanschluss [4].

• Machen Sie die gewünschte Verbindungen (I1, I2, O1, O2). Verbinden Sie nur eine SELV-Last (Safety

Extra Low Voltage, Schutzkleinspannung) mit den Ausgängen. Beachten Sie, dass die Spannung auf den Kontakten von jeden Relais max. 60Vdc, und den Schaltstrom vom Relais max.10A (kurze Impulsdauer) beträgt. Die Höchstspannung von digitalen Eingängen ist max. 32Vdc.

• Schließen Sie die Stromversorgung an [1] (nicht mitgeliefert). Verwenden Sie ein stabilisiertes Schaltnetzteil (nicht mitgeliefert), die 9~32Vdc und mindestens 500mA Strom erzeugt (muss ein Absorptionsmaximum von 1A gewachsen sein). Beachten Sie, dass der zentrale Pin positiv ist.

• Schließen Sie das Gehäuse an (nicht mitgeliefert).

7. Einführung

• Das HAMGSM133 ist ein Duplex Fernbedienungsmodul, mit dem zwei Relais (im monostabilen oder bistabilen Modus) über Kurznachrichten (mit Passwortschutz) ab Handy bedient werden.

• Speichern Sie bis acht Telefonnummern zu den SMS und/oder Klingeltöne geschickt werden, wenn der Eingangsstatus sich ändert (Hauptliste).

• Es ist auch möglich, um das HAMGSM133 als Empfänger für Zutrittskontrolle, kontrolliert von 200 eingegebenen Telefonnummern (Liste Zutrittskontrolle), zu verwenden.

• Schließen Sie ein USB-Schnittstellenmodul an, um die Programmierung zu vereinfachen. Das HAMGSM133 kann dann über PC (nicht mitgeliefert) und herunterladbare Software programmiert werden. Das Modul hierfür ist aber separat zu kaufen. Bestell-Nr. HAMGSM133/USB.

Page 48

HAMGSM133

8. Konfiguration

Es gibt 3 Arten und Weisen, um das Gerät einzustellen:

• Über Mobiltelefon (nur bei der ersten Inbetriebnahme)

• Über SMS

• über USB (USB-Schnittstelle erforderlich, nicht mitgeliefert)

8.1 Über Mobiltelefon (nur bei der ersten Inbetriebnahme)

Nach Anschluss der Stromversorgung fängt LD5 an, zu blinken (1x pro Sekunde). Das HAMGSM133 versucht nun eine Verbindung mit dem GSM-Netzwerk zu machen. Sobald die Verbindung gemacht ist, blinkt LD5 alle 2 Sekunden. Nach Initialisierung (die einige Sekunden dauern kann) leuchten die gelben LEDs LD3 und LD4 um anzuzeigen, dass das Gerät sich 3 Minuten im Haltemodus befindet. Empfangen Sie innerhalb dieser 3 Minuten ein Telefongespräch empfangen dann wird die Nummer im ersten Speicher gespeichert (um später eine Antwort-SMS schicken zu können). LD3 und LD4 erlöschen.

Bemerkung: Beachten Sie, dass die Anruferkennung des Mobiltelefons eingeschaltet ist (die Nummer der Person, die anruft, muss angezeigt werden).

Nach 3 Minuten erlöschen die gelben LEDs und wartet das Gerät auf eine Konfigurations-SMS.

8.2 Über SMS

Dieser Modus nutzt alle Vorteile des Gerätes, u.a., die Ausgänge schalten, den Status der Ausgänge abfragen, zusätzliche Telefonnummern hinzufügen, um das Relais zu steuern, Nummern für die Türöffnungs-Funktion, Antwortnachrichten empfangen, die Zeit der Ausgangssignale ändern. Stellen Sie alle Parameter des HAMGSM133 über einfache Nachrichten ein. Es ist auch möglich, das Gerät auf Werkseinstellungen zurückzusetzen. Siehe unten für eine Übersicht aller verfügbaren SMS-Befehle.

8.3 Übersicht aller verfügbaren SMS-Befehle

• Befehle und Einstellungen können ab egal welchem Mobiltelefon gesendet werden, solange die Nachricht das Passwort enthält.

• Für einige Befehle braucht man kein Passwort wenn der Befehl ab einer im HAMGSM133 gespeicherten Telefonnummer, verschickt worden ist. Manche Befehle, die wichtige Informationen ändern, brauchen aber immer ein Passwort.

• Der HAMGSM133 sendet eine Bestätigung oder die erbetenen Informationen über SMS.

• Eine SMS kann mehrere Befehle enthalten, indem Sie diese durch ein Komma trennen.

• Bemerkung: Befehle enthalten nie Leerstellen!

Eine Übersicht aller verfügbaren SMS-Befehle wird unten angezeigt.

Passwort ändern

Passwort Erforderlich Befehl PWDxxxxx;pwd xxxxx = neues Passwort (5 Ziffern) pwd = aktuelles Passwort (Standard = 12345) Beispiel PWD54321;12345

Telefonnummer speichern

Passwort Erforderlich beim Überschreiben oder wenn Sie ein ungekanntes Gerät

verwenden Befehl NUMx+YYnnnnnnnnnn;pwd YY = Ländercode x = Position der Nummer in der Liste (1~8) nnnnnnnnnn = Telefonnummer (max. 19 Ziffern) pwd = aktuelles Passwort (Standard = 12345) Beispiel NUM7+324851234567;12345 Folge Nummer +324851234567 wird auf Position 7 in der Hauptliste gespeichert.

Telefonnummer löschen

Passwort Erforderlich Befehl NUMx;pwd x = Position der Nummer in der Liste (1~8) pwd = aktuelles Passwort (Standard = 12345)

Page 49

HAMGSM133

Beispiel NUM5;12345 Folge Die Nummer auf Position 5 wird aus der Hauptliste gelöscht.

Liste mit den gespeicherten Nummern

Passwort Erforderlich Befehl NUM?;pwd pwd = aktuelles Passwort (Standard = 12345) Beispiel NUM?;12345 Folge Zeigt die Hauptliste an.

Werkseinstellungen

Passwort Erforderlich Befehl RES;pwd pwd = aktuelles Passwort (Standard = 12345) Beispiel RES;12345

Wählen Sie die Nummern aus, die eine SMS empfangen werden

Passwort Erforderlich Befehl SMSxxxxxxxx:ON;pwd xxxxxxxx = Position der Nummer in der Liste (1~8) pwd = aktuelles Passwort (Standard = 12345) Beispiel SMS15:ON;12345 Folge D ie Telefonnummern auf Position 1 und 5 empfangen eine SMS wenn der

Status der Eingänge sich ändert. Andere Nummern ändern sich nicht.

Standard empfangen alle 8 Telefonnummern eine SMS.

Wählen Sie die Nummern aus, die keine SMS empfangen werden

Passwort Erforderlich Befehl SMSxxxxxxxx:OFF;pwd xxxxxxxx = Position der Nummer in der Liste (1~8) pwd = aktuelles Passwort (Standard = 12345) Beispiel SMS27:OFF;12345 Folge D ie Telefonnummern auf Position 2 und 7 empfangen keine SMS wenn der

Status der Eingänge sich ändert. Andere Nummern ändern sich nicht.

Wählen Sie die Nummern aus, die einen Klingelton empfangen werden

Passwort Erforderlich Befehl VOCxxxxxxxx:ON;pwd xxxxxxxx = Position der Nummer in der Liste (1~8) pwd = aktuelles Passwort (Standard = 12345) Beispiel VOC15:ON;12345 Folge Die Telefonnummern auf Position 1 und 5 empfangen einen Klingelton wenn

der Status der Eingänge sich ändert. Andere Nummern ändern sich nicht.

Standard empfangen alle 8 Telefonnummern Klingeltöne.

Wählen Sie die Nummern aus, die keinen Klingelton empfangen werden

Passwort Erforderlich Befehl VOCxxxxxxxx:OFF;pwd xxxxxxxx = Position der Nummer in der Liste (1~8) pwd = aktuelles Passwort (Standard = 12345) Beispiel VOC36:OFF;12345 Folge Die Telefonnummern auf Position 3 und 6 empfangen einen Klingelton wenn

der Status der Eingänge sich ändert. Andere Nummern ändern sich nicht.

Logic Level: hoher Alarm (Eingang unter Spannung)

Passwort Nicht anwendbar Befehl LIVx:A x = 1 (Eingang 1) oder 2 (Eingang 2)

Page 50

HAMGSM133

Beispiel LIV2:A Folge Stellen Sie den Alarmpegel von Eingang 2 auf ‘hoch‘ ein: der Alarm wird

eingeschaltet sobald Eingang 2 unter Spannung steht. Standard sind beide

Eingänge auf Niveau ‘hoch’ eingeschaltet.

Logic Level: niedriger Alarm (keine Spannung am Eingang)

Passwort Nicht anwendbar Befehl LIVx:B x = 1 (Eingang 1) oder 2 (Eingang 2) Beispiel LIV1:B Folge Stellen Sie den Alarmpegel von Eingang 1 auf ‘niedrig’ ein: der Alarm wird

eingeschaltet sobald Eingang 1 nicht mehr unter Spannung steht.

Stellen Sie das logische Niveau vom Alarm auf umschalten ein (der Alarm wird eingeschaltet sobald die Situation sich ändert)

Passwort Nicht anwendbar Befehl LIVx:V x = 1 (Eingang 1) oder 2 (Eingang 2) Beispiel LIV1:V Folge Ändert si ch die Spannung von Eingang 1, z.B. von niedrig auf hoch, dann

wird der Alarm eingeschaltet.

Die logische Alarmeinstellung überprüfen

Passwort Nicht anwendbar Befehl LIV? Beispiel LIV? Folge Zeigt die logischen Alarmeinstellungen von beiden Eingängen an.

Verzögerungszeit Eingang 1

Passwort Nicht anwendbar Befehl INI1:mm mm = Zeit in Minuten (00~59) Beispiel INI1:02 Folge Nach Einschaltung des Alarms überprüft das Gerät den Alarmpegel von

Eingang 1 nicht während 2 Minuten (Verzögerungszeit). Standard = 5

Minuten

Verzögerungszeit Eingang 2

Passwort Nicht anwendbar Befehl INI2:mm mm = Zeit in Minuten (00~59) Beispiel INI2:15 Folge Nach Einschaltung des Alarms überprüft das Gerät den Alarmpegel von

Eingang 2 nicht während 15 Minuten (Verzögerungszeit). Standard = 5

Minuten

Die Verzögerungszeiten überprüfen

Passwort Nicht anwendbar Befehl INI? Beispiel INI? Folge Zeigt die Verzögerungszeiten auf beiden Eingängen an.

Die Wartezeit für Eingang 1 zurücksetzen

Passwort Nicht anwendbar Befehl TIZ1x x = 0 (keine Rücksetzung) oder 1 (Rücksetzung) Beispiel TIZ11 Folge Die Wartezeit wird auf Eingang 1 zurückgesetzt wenn Eingang 1 inaktiv ist.

Standard = keine Rücksetzung

Page 51

HAMGSM133

Die Wartezeit für Eingang 2 zurücksetzen

Passwort Nicht anwendbar Befehl TIZ2x x = 0 (keine Rücksetzung) oder 1 (Rücksetzung) Beispiel TIZ20 Folge Die Wartezeit wird nicht auf Eingang 2 zurückgesetzt wenn Eingang 2 inaktiv

ist. Standard = keine Rücksetzung

Den Status der Reset-Funktion überprüfen

Passwort Nicht anwendbar Befehl INI? Beispiel INI? Folge Zei gt den Status der Reset-Funktion (Rücksetzung) auf den Eingängen an.

Beobachtungszeit Eingang 1

Passwort Nicht anwendbar Befehl OSS1:ss ss = Zeit in Sekunden (00~59) Beispiel OSS:08 Folge D er Alarm auf Eingang 1 muss 8 Sekunden anwesend sein, ehe der Alarm

übertragen wird. Standard = 1 Sekunde

Beobachtungszeit Eingang 2

Passwort Nicht anwendbar Befehl OSS2:ss ss = Zeit in Sekunden (00~59) Beispiel OSS2:15 Folge D er Alarm auf Eingang 2 muss 15 Sekunden anwesend sein, ehe der Alarm

übertragen wird. Standard = 1 Sekunde

Die Beobachtungszeit überprüfen

Passwort Nicht anwendbar Befehl OSS? Beispiel OSS? Folge Zeigt den Status der Beobachtungszeiten auf beiden Eingängen an.

Inhalt der Alarm-SMS wenn die Spannung auf Eingang 1 hoch ist

Passwort Nicht anwendbar Befehl TIN1A:xxxxxxxx xxxxxxxx = Nachricht (max. 100 Zeichen, alles großgeschrieben) Beispiel TIN1A: SPANNING OP EINGANG 1 Folge Gi bt es Spannung auf Eingang 1, dann wird eine SMS mit dem Text

“SPANNUNG AUF EINGANG 1” gesendet. Standard: ALARM! INPUT 1 HIGH Bemerkung verwenden Sie keinen Strichpunkt (;) in der Nachricht

Inhalt der Alarm-SMS wenn die Spannung auf Eingang 1 niedrig ist

Passwort Nicht anwendbar Befehl TIN1B:xxxxxxxx xxxxxxxx = Nachricht (max. 100 Zeichen, alles großgeschrieben) Beispiel TIN1B1: KEINE SPANNUNG AUF EINGANG 1 Folge Gibt es keine Spannung auf Eingang 1, dann wird eine SMS mit dem Text

“KEINE SPANNUNG AUF EINGANG 1” gesendet. Standard: ALARM! INPUT 1

LOW Bemerkung verwenden Sie keinen Strichpunkt (;) in der Nachricht

Page 52

HAMGSM133

Inhalt der Alarm-SMS wenn die Spannung auf Eingang 2 hoch ist

Passwort Nicht anwendbar Befehl TIN2A:xxxxxxxx xxxxxxxx = Nachricht (max. 100 Zeichen, alles großgeschrieben) Beispiel TIN2A: KEINE SPANNUNG AUF EINGANG 2 Folge Gi bt es Spannung auf Eingang 2, dann wird eine SMS mit dem Text

“SPANNUNG AUF EINGANG 2” gesendet. Standard: ALARM! INPUT 2 HIGH Bemerkung verwenden Sie keinen Strichpunkt (;) in der Nachricht

Inhalt der Alarm-SMS wenn die Spannung auf Eingang 2 niedrig ist

Passwort Nicht anwendbar Befehl TIN2B:xxxxxxxx xxxxxxxx = Nachricht (max. 100 Zeichen, alles großgeschrieben) Beispiel TIN2B: GEEN SPANNING OP EINGANG 2 Folge Gibt es keine Spannung auf Eingang 2, dann wird eine SMS mit dem Text

“KEINE SPANNUNG AUF EINGANG 2” gesendet. Standard: ALARM! INPUT 2

LOW Bemerkung verwenden Sie keinen Strichpunkt (;) in der Nachricht

Einen Relaisausgang einschalten

Passwort Nicht anwendbar Befehl OUTx:ON x = 1 (Ausgang 1) oder 2 (Ausgang 2) Beispiel OUT1:ON Folge Schalten Sie den Ausgang von Relais 1 ein

Einen Relaisausgang ausschalten

Passwort Nicht anwendbar Befehl OUTx:OFF x = 1 (Ausgang 1) oder 2 (Ausgang 2) Beispiel OUT2:OFF Folge Schalten Sie den Ausgang von Relais 2 aus

Den Relaisstatus zeitlich ändern

Passwort Nicht anwendbar Befehl OUTx:ss x = 1 (Ausgang 1) oder 2 (Ausgang 2) ss = Zeit in Sekunden (00~59) Beispiel OUT1:10 Folge S chalten Sie den Ausgang von Relais 1 die folgenden 10 Sekunden aus (wenn

schon aktiv) oder ein (wenn nicht aktiv).

Den Status der Ausgänge abrufen

Passwort Nicht anwendbar Befehl STA? Beispiel STA? Folge Zeigt den Status der Ausgangsrelais an.

Den Relaisstatus nach Stromunterbrechung speichern und zurücksetzen

Passwort Nicht anwendbar Befehl RIPx x = 0 (nicht aktiv) oder 1 (aktiv) Beispiel RIP1 Folge Der Status des Relais wird bei Stromunterbrechung automatisch gespeichert

und zurückgesetzt sobald es wieder Spannung gibt. Standard: 1 (aktiv)

Page 53

HAMGSM133

Die aktuelle Einstellung von der Sicherungskopie des Relaisstatus abrufen

Passwort Nicht anwendbar Befehl RIP? Beispiel RIP? Folge Zeigt den Status der Einstellungen der Sicherungskopie an.

Inhalt der Start-SMS

Passwort Nicht anwendbar Befehl TSU:xxxxxxxx xxxxxxxx = Nachricht (max. 100 Zeichen, alles großgeschrieben) Beispiel TSU: SYSTEM START-UP Folge Wenn aktiv (siehe Befehl AVVx) wird diese Nachricht an die Telefonnummer

der ersten Position in der Liste gesendet. Standard: S YSTEM STARTUP Bemerkung verwenden Sie keinen Strichpunkt (;) in der Nachricht

Die Start-SMS einschalten

Passwort Nicht anwendbar Befehl AVVx x = 0 (nicht aktiv) oder 1 (aktiv) Beispiel AVV1 Folge Es wird eine SMS an die Telefonnummer auf der ersten Position der Liste,

gesendet, sobald das Gerät (wieder) gestartet wird. Standard: 0 (nicht aktiv)

Die Türkontrollfunktion einschalten (Relais 1)

Passwort Nicht anwendbar Befehl TAC:ss ss = Zeit in Sekunden (00~59) Beispiel TAC:12 Folge Empfangen S ie einen Anruf von einer der 200 möglichen Türkontrollnummern

oder einer der 8 Telefonnummern der Hauptliste, dann wird das Relais 12

Sekunden aktiv. Standard: 3 Sekunden Bemerkung Ist die Zeit auf 00 eingestellt, dann funktioniert das Relais im bistabilen

Modus; Relais 1 schaltet seinen Status um, jedes Mal wenn Sie einen Anruf

empfangen.

Die Türkontrollnummern speichern (max. 200)

Passwort Erforderlich Befehl MAC+YYnnnnnnnnnn;pwd YY= Ländercode nnnnnnnnnn = Telefonnummer (max. 19 Ziffern) pwd = aktuelles Passwort (Standard = 12345) Beispiel MAC+324851234567;12345 Bemerkung In die Liste der Türkontrollnummern wird nicht mit der Position gerechnet.

Die Türkontrollnummern entfernen

Passwort Erforderlich

Befehl DAC+YYnnnnnnnnnn;pwd YY= Ländercode nnnnnnnnnn = Telefonnummer zum Löschen pwd = aktuelles Passwort (Standard = 12345) Beispiel DAC+324851234567;12345

Die Antwort-SMS ausschalten

Passwort Nicht anwendbar

Befehl RISP (Befehle) Befehle: Serie von Befehlen durch Komma (,) getrennt Beispiel RISP, OUT1:ON, DAC, INI1:10

Page 54

HAMGSM133

8.4 Über USB (USB-Schnittstelle erforderlich, nicht mitgeliefert)

In diesem Modus können Sie das HAMGSM133 auf einfache Art und Weise über einen Rechner (mit der richtigen Software), der mit der USB-Schnittstelle (nicht mitgeliefert, Bestell-Nr. HAMGSM133/USB) verbunden ist, einstellen.

Es ist nicht nur möglich, alle Einstellungen zu verwalten, sondern Sie können auch die Liste der autorisierten Benutzer ändern. Dies beschleunigt die Starteinstellungen und spart SMS-Kosten. Nach dem Starten der Software, überprüfen Sie, ob die Kommunikationsgeschwindigkeit auf 9600 Baud (8, N, 1) eingestellt ist.

Siehe die ausführliche Version der Bedienungsanleitung de für mehr Informationen zu der Installation und der Anwendung der Software. Laden Sie die Software (English) herunter: www.velleman.be

Bemerkung: Gibt es eine Verbindung mit dem PC, so ist die Kontrolle über SMS ausgeschaltet.

Die Software installieren

• Besuchen Sie www.velleman.be

• Auf der Produktseite, klicken Sie Software und danach Save (speichern).

• Starten Sie die Setupdatei und befolgen Sie die Hinweise im Bildschi r m.

• Ist die Installation beendet, dann startet die Software. Das Konfigurationsfenster [A] erscheint.

• Verbinden Sie das HAMGSM133 über ein geeignetes Kabel (nicht mitgeliefert) mit dem USB-Port des

Rechners.

• Wählen Sie den geeigneten COM-Port (oben links) aus. Klicken Sie auf ‘refresh’ um die Liste mit verfügbaren Anschlüssen wieder zu aktualisieren.

• Klicken Sie auf ‘Connect’ (oben, in der Mitte) um die Verbindung zu machen. Gibt es schon Daten im Modul, dann werden diese angezeigt.

• Gibt es keine Hauptnummer im Modul, dann wird die Nachricht “Waiting for Call for Master Number Storage” im Nachrichtenfenster [B] (unten) angezeigt. Rufen Sie das HAMGSM133 zuerst an, ehe Sie weiter machen. Eine Bestätigungsnachricht wird im Nachrichtenfenster angezeigt.

• Der Konfigurationsbildschirm zeigt einige Tabs an.

• Im “Info” [C]-Tab wird die Modellnummer, die Firmware-Version und die IMEI-Nummer (International

Mobile Equipment Identity, Handy-Identifikationscode) an. In diesem Tab können Sie auch das Passwort ändern. Bevor Sie die Einstellungen ändern können, müssen Sie zuerst das aktuelle Passwort im Feld “system password” eingeben und auf “Save” klicken. Reagiert das Gerät nicht auf die Befehle vom PC, beachten Sie dann, dass das Passwort vom PC und das Passwort vom Programm übereinstimmen.

• Der “Phone Number” -Tab [D] wird verwendet, um Telefonnummern zu verwalten. Speichern oder löschen Sie die Telefonnummern, oder zeigen Sie die vollständige Liste (rechts im Bildschirm) an. Das Fenster verfügt über zwei Tabs – einen für “Master Numbers” [D] (Hauptnummern) und einen anderen für “Gate Control Numbers” [E] (Türöffner-Nummern). Beachten Sie, dass Sie jede Aktion bestätigen (confirmed).

• Verwenden Sie den Tab “Notice” [F] um Nummern auf spezifischen Positionen in der Liste eine SMS senden zu lassen oder Alarmanrufe zu empfangen oder nicht.

• Konfigurieren Sie die Aktivationslogik (hoch/niedrig/Übergang) der zwei Eingänge im Tab “Inputs” [G]. Kreuzen Sie das Kästchen “Request timing” an und klicken Sie auf “Run” um die aktuelle Einstellungen in einem Dialogfenster [H] anzuzeigen.

• Der “Outputs”-Tab [I] wird verwendet, um das Relais manuell zu bedienen.

• In jedem Fenster ist es möglich, um eine ausführliche Übersicht abzurufen, in der alle Kommunikation,

die über den USB-Anschluss läuft, angezeigt wird. Klicken Sie auf “Enable extended LOG” unten im Bildschirm. Das Fenster mit ausführlichen Informationen erscheint [J].

und geben Sie die Referenz HAMGSM133/USB ein.

Page 55

HAMGSM133

9. Problemlösung

Problem Möglicher Grund Mögliche Lösung

Grüne LED LD5 ist ausgeschaltet keine Spannung oder falsche

Polarität.

Grüne LED LD5 blinkt periodisch (1Hz Frequenz)

Das Gerät schickt keine Antwort auf eine Konfigurations-SMS

Beim Starten leuchtet LED LD1 und LD3 nicht abwechselnd

Das Gerät reagiert nicht auf den Anruf einer autorisierten Telefonnummer

Das Gerät kann keine Verbindung mit dem GSM-Netzwerk machen

Es ist kein GSM-Netzwerk verfügbar oder das Signal ist zu schwach

die Antwort-Funktion wurde mit dem RISP-Befehl ausgeschaltet oder Sie haben kein Telefonguthaben mehr.

Das Gerät ist schon eingeschaltet. Setzen Si e das Gerät mit dem RES-

Das Telefon zeigt die Telefonnummer nicht (Anruferkennung ausgeschaltet)

Der PIN-Code auf der SIM-Karte ist noch aktiv

Überprüfen Sie das Stromkabel.

Ändern Sie den Platz der externen GSM-Antenne

Verwenden Sie den RISP-Befehl nicht oder laden Sie die SIM-Karte wieder auf.

Befehl zurück. Aktivieren Sie die Anruferkennung

Schalten Sie den PIN-Code aus.

10. Technische Daten

GSM/GPRS-Modul SIM900 Quad (850/900/1800/1900MHz) GPRS Multislot Klasse 10/8

mobile Station Klasse B

Ausgangsleistung Klasse 4 2W @ 850-900MHz

Klasse 1 1W @ 1800-1900MHz

Stromversorgung 9 bis 32 Vdc stabilisiert (oder Li-Ion-Batterie 800~1000mAh (nicht

mitgeliefert)) Strom 50mA (nicht in Betrieb), 1A max. Relaisausgänge 2 (Lasten mit niedriger Spannung überprüfen), Typ SELV (<60Vdc) max. Strom Relaiskontakte 10A digitale Eingänge 2 (logic 1 = 5~32Vdc; logic 0 = 0Vdc) Hauptbenutzer 8 Abmessungen 103 x 67 x 28mm (L x B x H) Gewicht ±100g Betriebstemperatur -10 ~ 55°C (14 ~ 131°F)

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

vorbehalten.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

Page 56

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process during normal use, such as batteries (rechargeable, nonrechargeable, built-in or replaceable), lamps, rub ber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijd stippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseer de organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbep erkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, prof essioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidel ijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des c ontrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie ser a réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialeme nt prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Page 57

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causad o por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo de l cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die na ch Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht

nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdet e Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie d ie Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Velleman HAMGSM133 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual