Velleman HAM2SD User Manual

HAM2SD

PHOTOELECTRIC SMOKE DETECTOR
FOTO-ELEKTRISCHE ROOKMELDER
DÉTECTEUR DE FUMÉE PHOTOÉLECTRIQUE
DETECTOR FOTOELÉCTRICO DE HUMO
FOTOELEKTRISCHES RAUCHALARMSYSTEM

USER MANUAL

GEBRUIKERSHANDLEIDING
NOTICE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG

HAM2SD_v2 VELLEMAN

2

HAM2SD – PHOTOELECTRIC SMOKE DETECTOR

1. Introduction & Features

To all residents of the European Union
Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm
the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialised

company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for purchasing this device. Please check carefully that there is no damage caused by transportation.
Should there be any, consult your dealer and don’t use this device. Read this manual carefully before bringing the
device into use.

Tested according to EN14604 as far as applicable.

Currently there are two kinds of smoke detectors available: the ionization alarm and the photoelectric smoke detector.
Although both alarm types are suitable for general home use, an ionization alarm will react to blazing fires more
quickly whereas the photoelectric detector is more sensitive to smouldering fire. Because of the fact that fires
develop in an unpredictable way and that it is impossible to predict their magnitude, it is not possible to tell which kind
of alarm system will give the earliest possible warning. That is why it is advisable to install both types to ensure the
best possible home security.

2. Security measures

• In certain situations, a smoke or fire detector will not provide protection against fire as defined in standard NFPA

74. For example:
when smoking in bed,
when children are in the house without supervision,
when cleaning with inflammable liquids (gasoline).

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer

will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

• All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by such modifications is not

covered by the warranty. Never overload the machine.

3. Installation and mounting

Your smoke alarm is designed for easy ceiling mounting. A complete installation kit is supplied with every smoke
alarm. First, hold the mounting brackets to the ceiling and mark the 2 drilling holes. Drill the holes and attach the
mounting brackets to the ceiling with the supplied screws.

For wooden panelling and wooden beams, use a 2.5mm drill and drill to a depth of only 20mm. Attach the support
with the supplied screws.

For concrete or brickwork, use a 5.5mm drill and drill to a depth of 25 – 30mm. Make sure that the plugs have a
secure grip in the drilling holes, should this not be the case, look for another drilling position or use other plugs.

Insert the battery and attach the alarm system to the brackets. The system is equipped with a safety which makes it
impossible to attach the alarm system to the bracket without the battery having been inserted first. When the alarm
does not fit into the brackets, make sure the battery is inserted correctly.

HAM2SD_v2 VELLEMAN

3

4. Recommended mounting locations

• Install the smoke alarm in the immediate vicinity of the bedroom. Secure the escape route, as often the bedroom

is the farthest away from the exit. Should there be more than one bedroom, install other alarm systems in each
bedroom.

• Also install an alarm system in the stair case, because in case of fire, stair cases could serve as chimneys,

expanding the raging fire.

• Make sure you install at least one smoke alarm on every floor.

• Install a smoke alarm in rooms where smokers are sleeping or where there are electric devices.

• Smoke and combustion residues rise and spread horizontally. Install smoke detectors in the centre of the ceiling, as

this is the nearest point for every space in the room. Ceiling mounting is advisable in living quarters, whereas in mobile
quarters installation on the sides is the best solution, as to avoid a possible thermal barrier beneath the ceiling.

• If you install the detector on the ceiling, make sure that there is at least 60cm between a side wall and 60cm

between every corner (see diagram A) and the detector. Install the detector at max. 50cm below the ceiling.

WARNING! DO NOT INSTALL THE SMOKE ALARM IN:

• A kitchen – kitchen smoke could trigger the alarm.

• A garage – combustion gases are also formed when you start your car.

• In front of heating devices and climate control units.

• At the highest point of a saddle roof.

• In rooms with temperatures under 5°C (44°F) or above 37.8°C (100°F).

• Do not attach the smoke detector to the ceiling of campers or such. The sun warms the ceiling and the air in the

upper part of the room. Warm air can prevent the smoke of a dangerous smouldering fire from reaching the
detector.

THE SMOKE DETECTOR WILL NOT FUNCTION WITHOUT BATTERY. WHEN THE LOW-BAT SIGNAL
SOUNDS, INSERT A NEW, GOOD BATTERY. TEST THE SYSTEM ON A WEEKLY BASIS.

5. Planning and practising an escape route

THE BASIC PRINCIPLES OF AN ESCAPE ROUTE

• Create a floor plan on which every door and window is indicated and which contains at least two escape routes

for every room. For windows on the second floor you could need a rope or ladder.

• Call a family meeting to discuss the escape route and teach everyone what to do in case of fire.

• Acquaint yourself with the alarm sound of the smoke alarm and instruct everyone on how to leave the building in

case of alarm.

• Mark the children's bedrooms with red stickers in the upper left corners of the windows. These can be obtained

from your local fire department.

• Practise the evacuation at least every six months. Practise helps you to optimise your evacuation plan. It is

important that you know what to do.

HAM2SD_v2 VELLEMAN

4

WHAT TO DO IN CASE OF ALARM?

• Immediately leave the building according to your evacuation plan. Every second counts, do not waste time by

getting dressed or taking valuable objects with you.

• Never open a door without touching its surface. When the door is hot or when you can see smoke coming from

under it, do not open it. Take the alternative route instead. If the door is cool, put your shoulder against it and
open the door slightly. Prepare to close the door shut in case of penetrating smoke or heat.

• Keep low in smoky air. Breathe through a cloth, wet if possible.

6. False alarm

The smoke alarm is designed to minimise false alarm. Cigarette smoke will normally not trigger the detector, except
when the smoke is directly blown in the direction of the detector. Combustion particles, also formed when cooking,
could trigger the alarm especially when it is close to cooking devices. A large amount of combustion particles and
smoke are usually formed when cooking. If the system indicates an alarm, first check whether there actually is a fire
source. If there is no fire, check the possibilities for triggering the fire alarm. If there is any question as to the

cause of an alarm, it should be assumed that the alarm is due to an actual fire and the premises should be
evacuated immediately.

7. Use, testing and maintenance

USE: The detector is functional as soon as a battery is inserted. When combustion particles are detected in the air, a
loud alarm will sound. The alarm will stop as soon as the air is clean.
TEST: Push the test button at least 4 seconds until the alarm sounds. A self test program is activated: the alarm
sounds when the circuit, siren and battery are functional. It is advisable to test the system every week to ensure
correct operation. When the alarm does not sound, it is probable that the battery is defective. Try a new one.

Maintenance: The alarm is almost maintenance-free. In dusty environments however, it is advisable to use the
vacuum cleaner to clean the outer part of the detector.

CHANGING THE BATTERIES

Normally, a carbon zinc 9VDC battery should last 1 year (alkaline battery: 2 years). The smoke detector has a
"low-bat" indicator and an audible tweeting. This lasts for 30-40 sec. for 30 days. Change the battery when you hear
this. Only use 9V batteries (available in most drug stores, hardware stores and electro shops).

Carbon-zinc type: Eveready #216; Gold Peak #1604P (UL); Gold Peak #1604S; Gold Peak #1604G; Premisafe

#G6F22.

Alkaline type: Eveready Energizer #522; Gold Peak #1604A; Vinnic AM9V; Duracell #MN1604.
Lithium Type: Ultralife #U9VL

The smoke detector should be tested with the test button whenever the battery is replaced. Please contact your
dealer when the detector fails to operate correctly.

8. Technical Specifications

Power Supply 9V carbon zinc battery (incl.)
Sound Emission in Alarm Mode min. 85dB(A)
Low Battery Indication min. 30 days
Dimensions Ø 108 x 27mm

The information in this manual is subject to change without prior notice.
For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu.

VELLEMAN NV

Legen Heirweg 33, B-9820 Gavere, Belgium

HAM2SD_v2 VELLEMAN

5

HAM2SD – FOTO-ELEKTRISCHE ROOKMELDER

1. Inleiding en eigenschappen

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,
dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.

Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel
beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

Dit apparaat werd getest volgens EN14604 voor zover van toepassing.

Momenteel zijn er 2 types rookmelders op de markt verkrijgbaar, nl. ionische en foto-elektrische rookmelders. Beide
types geschikt zijn voor algemeen particulier gebruik. Een ionische rookmelder zal reageren op razend vuur terwijl
een foto-elektrische rookmelder gevoeliger is aan smeulend vuur. Vuur ontstaat echter op onregelmatige wijze en
hun omvang is niet te voorspellen zodat het onmogelijk te bepalen is welk type rookmelder eerder alarm zal slaan.
Installeer daarom best beide types om de grootste veiligheid van u en uw huis te garanderen.

2. Veiligheidsmaatregelen

• In enkele gevallen biedt een rookmelder geen voldoende bescherming tegen vuur zoals omschreven in standaard

NFPA 74. Voorbeeld:

roken in bed,
kinderen thuis zonder toezicht,
schoonmaak met brandbare vloeistof (benzine).

• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal

de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

• Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel. Schade door wijzigingen

die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie. Men mag het toestel nooit
overbelasten.

3. Installatie en montage

De rookmelder kan zonder moeite aan het plafond worden gehangen. Elke rookmelder komt met een volledige
installatiekit. Houd eerst de montagebeugel tegen het plafond en markeer de 2 boorgaten. Boor de gaten en maak
de montagebeugel aan het plafond vast met de 2 schroeven.

Gebruik een 2.5mm boortje voor houten panelen en boor tot een diepte van 20mm. Maak de montagebeugel vast
met de 2 meegeleverde schroeven.

Gebruik een 5.5mm boortje voor beton of baksteen en boor tot een diepte van 25 à 30mm. Zorg dat de nylonpluggen
goed in de gaten vastzitten. Zoniet, kies een andere montageplaats of vervang de pluggen.

Plaats een batterij en installeer de melder aan de montagebeugel. Het systeem is uitgerust met een veiligheid die het
onmogelijk maakt om de melder te installeren zonder batterij. Past de melder niet op de montagebeugel, controleer
of de batterij goed in de melder is geplaatst.

HAM2SD_v2 VELLEMAN

6

4. Aanbevolen montageplaatsen

• Installeer de rookmelder in de directe nabijheid van een slaapkamer. Zorg ervoor dat de vluchtroute gemakkelijk

te vinden is, aangezien de slaapkamer zich vaak het verst van de uitgang bevindt. Zijn er verscheidene
slaapkamers, installeer dan 1 melder per slaapkamer.

• Plaats een rookmelder in het trappenhuis, aangezien deze in geval van brand het vuur kunnen aanwakkeren.

• Plaats één rookmelder op elke verdieping.

• Installeer een melder in kamers waar er gerookt wordt en kamers uitgerust met elektrische toestellen.

• Rook en verbrandingsdeeltjes stijgen en verplaatsen zich daarna op een horizontale manier. Plaats de

rookmelder altijd in het midden van het plafond. U monteert de melder best aan het plafond daar waar men het
meest vertoeft.

• Zorg ervoor dat, wanneer u de melder aan het plafond installeert, u de melder op een afstand van 60cm van een

muur en 60cm van een hoek (zie diagram A) plaatst. Installeer de detector op max. 50cm onder het plafond.

OPGELET! INSTALLEER GEEN ROOKMELDER:

• in een keuken – keukendampen kunnen het alarm inschakelen.

• in een garage – er vormen zich verbrandingsdeeltjes wanneer u de wagen start.

• vóór warmtetoestellen en klimaatregelaars.

• in het nokgebint van een zadeldak.

• in ruimtes waar de temperatuur lager is dan 5°C (44°F) of hoger is dan 37.8°C (100°F).

• Installeer de rookmelder niet aan het plafond van campers. De zon warmt het dak en de lucht op. Warme lucht

kan verhinderen dat de rook van een smeulend vuur de rookmelder bereikt.

DE ROOKMELDER WERKT NIET ZONDER BATTERIJ. PLAATS EEN NIEUWE BATTERIJ WANNEER U HET
LOW-BAT-SIGNAAL HOORT. TEST HET SYSTEEM WEKELIJKS.

5. De vluchtroute opstellen

BASISPRINCIPES VAN EEN VLUCHTROUTE

• Maak een plattegrond op waarop elke deur en venster vermeld staat en die minstens 2 vluchtroutes per ruimte

bevat. Voor vensters op de tweede verdieping en hoger heeft u misschien een ladder nodig.

• Bespreek samen de vluchtroute en zorg dat elke persoon goed weet wat te doen in geval van brand.

• Zorg ervoor dat iedereen het alarmsignaal herkent en leer elk de veiligste manier om het gebouw te verlaten.

• Merk de slaapkamers van kinderen met een rode sticker die u in de linkerbovenhoek van het raam plakt. Deze

stickers zijn te verkrijgen bij de lokale brandweer.

• Oefen de vluchtroute eens per 6 maand. Met oefening kunt u het vluchtplan zonder gevaar laten verlopen. Het is

belangrijk dat iedereen weet wat te doen.

HAM2SD_v2 VELLEMAN

7

WAT DOET U IN GEVAL VAN ALARM?

• Verlaat onmiddellijk het gebouw volgens het evacuatieplan. Elke seconde kan tellen, verspil geen kostbare tijd

door u aan te kleden of door kostbare objecten meet e nemen.

• Open nooit een deur zonder eerst de deur aangeraakt te hebben. Is de deur heet of komt er rook onderaan de

deur, open deze dan niet en neem een alternatieve vluchtroute. Is de deur koel, open deze dan heel voorzichtig
maar wees bereid ze onmiddellijk te sluiten in geval van binnendringende rook, hitte of vuur.

• Kruip zo laag mogelijk over de vloer in een rokerige ruimte. Adem door een doek, vochtig indien mogelijk.

6. Vals alarm

Deze rookmelder werd ontworpen om vals alarm te minimaliseren. Sigarettenrook zal het alarm niet inschakelen,
uitgenomen wanneer de rook direct in de richting van de melder wordt geblazen. Verbrandingsdeeltjes, in het
bijzonder wanneer u kookt, kunnen het alarm inschakelen, zeker wanneer de melder in de nabije buurt van het
kookfornuis werd geplaatst. Werd het alarm ingeschakeld, controleer dan of er daadwerkelijk een vuurbron is. Zoniet,
ga na wat het alarm heeft ingeschakeld. Zijn er twijfels over de oorzaak van het alarm, ga er dan van uit dat het

alarm te wijten is aan brand. Verlaat het gebouw dan ook onmiddellijk.

7. Gebruik, test en onderhoud

GEBRUIK: De rookmelder functioneert van zodra de batterij is geïnstalleerd. Wanneer de melder
verbrandingsdeeltjes in de lucht waarneemt, dan zal een luid alarm klinken. Het alarm stopt wanneer alle
verbrandingsdeeltjes uit de lucht zijn verdwenen.
TEST: Druk gedurende 4 seconden op de testknop tot het alarm weerklinkt. Een automatisch testprogramma wordt
geactiveerd: het alarm weerklinkt wanneer het circuit, de sirene en de batterij functioneren. We raden aan om het
systeem elke week te testen om een correcte werking te garanderen. Wanneer het alarm niet weerklinkt, dan is het
mogelijk dat de batterij niet naar behoren werkt. Vervang de oude dan door een nieuwe.

ONDERHOUD: Deze rookmelder is zo goed als onderhoudsvrij. Maak de behuizing van uw rookmelder schoon met
een stofzuiger in stoffige ruimtes.

DE BATTERIJEN VERVANGEN

Normaal gezien zal de koolstof-zink 9VDC batterij 1 jaar meegaan (alkalinebatterij: 2 jaar). De rookmelder is
uitgerust met een “low-bat”-aanduiding “aanduiding zwakke batterij) en een piepgeluid. Deze gaat gedurende 30 - 40
sec. voor 30 dagen mee. Vervang de batterij wanneer u het piepgeluid hoort. Gebruik enkel 9V-batterijen
(verkrijgbaar in elke drugstore, supermarkt en elektrozaak).

Koostof-zinkbatterij: Eveready #216; Gold Peak #1604P (UL); Gold Peak #1604S; Gold Peak #1604G; Premisafe

#G6F22.

Alkalinebatterij: Eveready Energizer #522; Gold Peak #1604A; Vinnic AM9V; Duracell #MN1604.
Lithiumbatterij: Ultralife #U9VL

Test de detector met de testknop na elke batterijvervanging. Neem contact op met uw verdeler indien de detector
niet naar behoren functioneert.

8. Technische specificaties

Voeding koolstof-zink 9V batterij (meegelev.)
Geluidsniveau in alarmmodus min. 85dB(A)
Aanduiding zwakke batterij min. 30 dagen
Afmetingen Ø 108 x 27mm

De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu.

VELLEMAN NV

Legen Heirweg 33, B-9820 Gavere, Belgium

HAM2SD_v2 VELLEMAN

8

HAM2SD – DÉTECTEUR DE FUMÉE PHOTOÉLECTRIQUE

1. Introduction et caractéristiques

Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement.
Ne pas éliminer un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets

municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.
Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement la présente notice avant la mise en service de l'appareil. Si
l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l'installer et consulter votre revendeur.

Testé selon EN14604 si applicable.

Deux différents types de détecteurs de fumée sont actuellement disponibles : l’alarme d’ionisation et le détecteur de
fumée photoélectrique. Bien que les deux types d’alarme conviennent à une utilisation à la maison, l’alarme
d’ionisation réagit généralement plus vite aux flammes montantes. Le détecteur photoélectrique en revanche réagit
plus sensiblement à un feu couvant. Vu que les incendies évoluent de manière imprévisible et qu’il est impossible de
prévoir leur envergure, il est difficile de dire d’avance quel système d’alarme donnera l’avertissement en premier. Il
est conseillé d’installer un système de chaque type pour assurer la sécurité.

2. Directives de sécurité

• Dans certains cas, le détecteur de fumée ne pourra pas assurer la sécurité contre l’incendie comme décrit dans la

norme standard NFPA 74. Exemple :

lorsque vous fumez dans le lit,
lorsque les enfants se trouvent seuls et sans surveillance dans la maison,
lors d’un nettoyage nécessitant des liquides inflammables (essence).

• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre

revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

• Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des

modifications à l’appareil par le client, ne tombent pas sous la garantie. Ne jamais surcharger l’appareil.

3. Installation et montage

Votre détecteur de fumée a été conçu pour un montage facile au plafond. L’équipement d’installation complet est
fourni avec chaque détecteur. Placer d’abord le support de montage au plafond et marquer les 2 trous pour le
perçage à l’aide d’un crayon. Percer les trous et monter le support au mur à l’aide des vis fournies.

Percer un trou d’une profondeur de 20mm à l’aide d’un foret de 2.5mm lorsqu’il s’agit d’un revêtement en bois.
Monter le support à l’aide des vis fournies.

Percer un trou d’une profondeur de 25 à 30mm à l’aide d’un foret de 5.5mm lorsqu’il s’agit de béton ou d’un mur en
pierre. S’assurer que les chevilles tiennent bien dans les trous. Si ceci n’est pas la cas, changer d’emplacement ou
de chevilles.

Insérer la pile et fixer le détecteur au support de montage. Le système est muni d’un dispositif de sécurité,
empêchant le montage du détecteur si la pile n’est pas introduite. Si le système ne se laisse pas monter sur le
support, vérifier si la pile est correctement insérée.

HAM2SD_v2 VELLEMAN

9

4. Emplacements de montage recommandés

• Installer le détecteur de fumée à proximité des chambres à coucher. Protéger le chemin d’évacuation car les

chambres à coucher se trouvent généralement le plus loin de la sortie. Installer un détecteur de fumée dans
chaque chambre à coucher.

• Monter un système de détection de fumée dans la cage d’escalier. Celle-ci peut se transformer en cheminée et

conduire à une extension de la fumée et du feu.

• Installer au moins un détecteur par étage.

• Monter un détecteur de fumée dans des endroits fumeur ou dans des endroits où se trouvent des systèmes

électriques.

• La fumée et les résidus de combustion montent au plafond et se répandent de manière horizontale. Installer le

détecteur au milieu du plafond car la distance est la plus proche de tous les endroits dans la pièce. Le plafond
représente l’endroit conseillé pour le montage du détecteur dans les immeubles d’habitation tandis qu’un montage
sur les parties latérales est préconisé dans les habitations mobiles, ce qui évitera une barrière thermale au plafond.

• Si vous montez le détecteur au plafond, respectez la distance minimale de 60cm du mur latéral et de 60cm de

chaque coin (voir diagramme A). Installer le détecteur à max. 50cm en-dessous du plafond.

ATTENTION ! NE PAS INSTALLER DE DÉTECTEUR DE FUMÉE :

• Dans la cuisine – les vapeurs peuvent déclencher l’alarme.

• Dans un garage – des gaz d’échappement se forment lors du démarrage de la voiture.

• Devant des installations de chauffage ou de climatisation.

• Dans la charpente d’un toit à deux versants.

• Dans des pièces dans lesquelles la température est inférieure à 5°C (44°F) ou supérieure à 37.8°C (100°F).

• Au plafond d’une caravane ou une pièce semblable. Les rayons du soleil réchauffent le plafond et l’air dans la

partie supérieure. L’air chaud peut empêcher la fumée d’un feu couvant dangereux d’atteindre le détecteur.

LE DÉTECTEUR DE FUMÉE NE FONCTIONNE PAS SANS PILE. INSÉRER UNE PILE NEUVE LORSQUE
VOUS ENTENDEZ LE SIGNAL SONORE DE PILE FAIBLE. TESTER LE SYSTÈME HEBDOMADAIREMENT.

5. Développer et tester un plan de sortie de secours

LES PRINCIPES DE BASE D’UN PLAN DE SORTIE DE SECOURS

• Établir un plan de chaque étage qui indique toutes les portes et fenêtres et au moins deux sorties de secours à

partir de chaque pièce. Il faudra peut être une échelle pour les fenêtres du deuxième étage.

• Organiser une réunion de famille pour discuter du plan d’évacuation et pour expliquer à tout le monde les

démarches à suivre en cas d’incendie.

• Se familiariser avec le signal sonore de l’alarme et expliquer à tout le monde comment quitter l’immeuble en cas

d’incendie.

• Marquer les chambres à coucher des enfants à l’aide d’autocollants rouges, collés dans le coin gauche supérieur

de la fenêtre. Ces autocollants sont à retirer à la caserne de sapeurs-pompiers la plus proche.

• Simuler une alerte d’incendie tous les 6 mois. Les exercices vous aident à tester le plan d’évacuation. Il est

important que tout le monde sache quoi faire !

HAM2SD_v2 VELLEMAN

10

QUE FAIRE LORS D’UN SIGNAL D’ALARME ?

• Quitter immédiatement l’immeuble selon le plan d’évacuation. Chaque seconde compte, ne pas perdre de temps

en vous habillant ou en rassemblant des objets de valeur.

• Ne jamais ouvrir une porte sans avoir touché sa surface auparavant. Si la porte est chaude ou si vous apercevez

de la fumée en-dessous de la porte, ne l’ouvrez pas ! Empruntez un chemin de secours alternatif. Si la porte est
froide, appuyez légèrement contre celle-ci et ouvrez doucement, tout en étant prêt à la refermer de suite si la
chaleur ou la fumée pénètrent.

• Rester près du sol lorsqu’il y a de la fumée. Respirer dans un bout de chiffon, humide si possible.

6. Fausse alarme

Ce détecteur de fumée a été conçu pour minimiser le risque d’une fausse alarme. La fumée de cigarette ne devrait
normalement pas déclencher l’alarme, sauf si la fumée pénètre directement dans le détecteur. Les particules de
combustion, formées lorsque vous cuisinez, peuvent cependant déclencher l’alarme si l’appareil se trouve à
proximité des installations de cuisine. Une large quantité de particules de combustion et de fumée sont formées dans
la cuisine. Si le système déclenche une alarme, vérifier d’abord l’existence d’un fourneau d’incendie. S’il n’y a pas
d’incendie, vérifier si l’alarme a été déclenché pour d’autres raisons. Si la cause de l’alarme est incertaine, partez

du fait qu’elle s’est déclenchée à cause d’un incendie et quittez les lieux de suite.

7. Emploi, test et entretien

EMPLOI : Le détecteur fonctionne dès l’insertion de la pile. Si le détecteur détecte des particules de combustion
dans l’air, l’alarme retentit. L’alarme s’arrête dès que l’air est pur.
TEST : Enfoncer le bouton de test pendant 4 secondes jusqu’à ce que l’alarme retentisse. Un dispositif de test
automatique s’enclenche : l’alarme retentit si le circuit, la sirène et la pile sont en état de marche. Il est conseillé de
tester le système une fois par semaine pour assurer le bon fonctionnement. Le non retentissement de l’alarme peut
être dû à une pile faible. Le cas échéant, remplacer la pile.

ENTRETIEN : Ce dispositif ne nécessite aucun entretien. Cependant, nettoyer le boîtier du détecteur à l’aide d’un
aspirateur si celui-ci est installé dans un endroit très poussiéreux.

REMPLACEMENT DES PILES
La pile carbone-zinc 9VCC devrait normalement avoir une autonomie de 1 an (pile alcaline : 2 ans). Le détecteur

est muni d’un voyant de pile faible (« low-bat ») et d’un bip sonore (30 à 40 sec pendant 30 jours). Remplacer la pile
si vous entendez ce bip sonore. N’utiliser que des piles 9V (disponibles dans la plupart des magasins d’alimentation
générale, quincailleries et magasins d’électronique).

Pile carbone-zinc : Eveready #216; Gold Peak #1604P (UL); Gold Peak #1604S; Gold Peak #1604G; Premisafe

#G6F22.

Pile alcaline : Eveready Energizer #522 ; Gold Peak #1604A ; Vinnic AM9V; Duracell #MN1604.
Pile au lithium : Ultralife #U9VL

Tester le détecteur avec le bouton de test après chaque remplacement de la pile. Contacter votre revendeur lorsque
le détecteur ne fonctionne pas dûment.

8. Spécifications techniques

Alimentation pile carbone-zinc 9V (incl.)
Émission sonore en mode d’alarme min. 85dB(A)
Indication pile faible min. 30 jours
Dimensions Ø 108 x 27mm

Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu.

VELLEMAN NV

Legen Heirweg 33, B-9820 Gavere, Belgium

HAM2SD_v2 VELLEMAN

11

HAM2SD – DETECTOR FOTOELÉCTRICO DE HUMO

1. Introducción & Características

A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el
medio ambiente.

No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada
en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respecte las leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

¡Gracias por haber comprado el HAM2SD! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarlo. Si el
aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

Comprobado según EN14604 si aplicable.

Dos diferentes tipos de detectores de humo están actualmente disponibles: el detector de ionización y el detector de
humo fotoeléctrico. Ambos tipos de alarma son aptos para el uso en casa. El detector de ionización reacciona más
rápido a las llamas grandes mientras que el detector fotoeléctrico es más sensible a un fuego que se consume poco
a poco. Porque los incendios evalúan de manera imprevisible y porque es imposible prever el tamaño, es difícil decir
de antemano cual de los dos sistemas de alarma se activara el primero. Por tanto, instale un sistema de cada tipo
para asegurar la seguridad.

2. Normas de seguridad

• En algunos casos, el detector de humo no puede ofrecer suficiente protección contra los incendios como se

describe en la norma estándar NFPA 74. Ejemplo:

si fuma en la cama,

si los niños se encuentran solos y sin vigilancia en casa,

durante una limpieza con líquidos inflamables (gasolina).

• Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su

distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.

• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños causados

por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía. Nunca sobrecargue el aparato.

3. Instalación y montaje

El detector de humo ha sido diseñado para un fácil montaje al techo. Cada detector se entrega con completo kit de
instalación. Primero, mantenga el soporte de montaje contra el techo y marque los dos agujeros con un lápiz.
Taladre los agujeros y fije el soporte con los tornillos incluidos al techo.

Taladre un agujero con una profundidad de 20mm con una broca de 2.5mm si se trata de un revestimiento de
madera. Monte el soporte con los tornillos incluidos.

Taladre un agujero con una profundidad de 25 a 30mm con una broca de 5.5mm si se trata de hormigón o una
pared de piedra. Asegúrese de que los tacos de nylon estén firmemente fijados en los agujeros. Si no es el caso,
seleccione otro lugar u otros tacos.

Introduzca la pila y fije el detector al soporte de montaje. El sistema está equipado con una seguridad que impide el
montaje del detector si la pila no está introducida. Si es imposible montar el detector en el soporte, verifique si ha
introducido la pila correctamente.

HAM2SD_v2 VELLEMAN

12

4. Lugares de montaje recomendados

• Instale el detector de humo cerca de los dormitorios. Proteja la salida de emergencia porque los se encuentran

normalmente lo más lejos de la salida. Instale un detector de humo en cada dormitorio.

• Monte un sistema de detección en la caja de la escalera que puede transformarse en chimenea y avivar el fuego.

• Instale mín. Un detector por planta.

• Monte un detector de humo en lugares donde se fume o en lugares donde estén aparatos eléctricos.

• El humo y los residuos de combustión montan al techo y se desplazan de manera horizontal. Instale el detector de

humo siempre en el centro del techo de la habitación donde permanece lo más.

• Si monte el detector de humo al techo, respete una distancia mín. de 60cm de la pared lateral y de 60cm de cada

esquina (véase diagrama A). Instale el detector en una altura de máx. 50cm debajo del techo.

¡OJO! NO INSTALE EL DETECTOR DE HUMO:

• En una cocina – los vapores podrían activar la alarma.

• En un garaje – los gases de escape se forman al arrancar el motor.

• Delante de instalaciones de calefacción o climatización.

• En el punto más alto de un tejado a dos aguas.

• En lugares en los que la temperatura es inferior a 5°C (44°F) o superior a 37.8°C (100°F).

• En el techo de una caravana o un lugar similar. Los rayos solares calientan el techo y el aire de la parte superior.

El aire caliente puede impedir que el humo de un fuego que se consume poco a poco alcance el detector.

EL DETECTOR DE HUMO NO FUNCIONA SIN PILA. INTRODUZCA UNA PILA NUEVA AL OIR LA SEÑAL DE
LA PILA BAJA. PRUEBE EL SISTEMA CADA SEMANA.

5. Desarrollar y probar un plan de salida de emergencia

LOS PRINCIPIOS BÁSICOS DE UN PLAN DE SALIDA DE EMERGENCIA

• Establecer un plan para cada planta que indica todas las puertas y ventanas y por lo menos dos salidas de

emergencia a partir de cada pieza. Puede ser que necesite una escalera para las ventanas de la segunda planta.

• Organice una reunión de familia para discutir del plan de evasión y para explicar a todo el mundo los pasos a

seguir en caso de incendio.

• Familiarícese con la señal sonora de la alarma y explique a todo el mundo como salirse del edificio en caso de

incendio.

• Marque los dormitorios de los niños con pegatinas rojas en la esquina izquierda superior de la ventana. Puede

conseguir estas pegatinas con los bomberos más cercanos.

• Practique el plan de evacuación cada 6 meses. Los ejercicios le ayudan a probar el plan de evacuación. ¡Es

importante que todo el mundo sepa que hacer!

HAM2SD_v2 VELLEMAN

13

¿QUÉ HACER EN CASO DE ALARMA?

• Sálgase inmediatamente del edificio según el plan de evacuación. Cada segundo cuenta, no pierda tiempo al

vestirse o al recoger objetos de valor.

• Nunca abra una puerta sin haber tocado su superficie. ¡Si la puerta está caliente o si sale humo por debajo de la

puerta, no la abra! Seleccione una salida de emergencia alternativa. Si la puerta está fría, ábrala cuidadosamente,
mientras está listo para volver a cerrarla inmediatamente si el calor o el humo penetran.

• Manténgase cerca del suelo si hay humo. Respire en un paño, húmedo si fuera posible.

6. Alarma falsa

Este detector de humo ha sido diseñado para minimizar el riesgo de una alarma falsa. Normalmente, el humo de
cigarrillos no activa la alarma, salvo si el humo entra directamente en el detector. Las partes de combustión,
formadas mientras está cocinando, podrían activar la alarma si el aparato está instalado cerca de instalaciones de
cocina. Si la alarma se activa, primero, verifique si hay realmente una fuente de fuego. Si no hay un incendio,
verifique si la alarma ha sido activada por otras razones. Si duda sobre la causa de la alarma, parte de la idea

que se ha activado a causa de un incendio. Por tanto, quite el edificio inmediatamente.

7. Uso, prueba y mantenimiento

USO: El detector funciona en cuanto se introduzca una pila. Si el detector detecta partes de combustión en el aire, la
alarma suena. La alarma se desactiva en cuanto el aire esté puro.
PRUEBA: Pulse el botón de prueba durante 4 segundos hasta que la alarma suene. Un programa de prueba se
activa automáticamente: la alarma suena si el circuito, la sirena y la pila funcionan. Pruebe el sistema una vez por
semana para asegurar el buen funcionamiento. Si la alarma no suena, es posible que la pila esté agotada. Si es el
caso, reemplace la pila.

MANTENIMIENTO: El aparato no necesita ningún mantenimiento. Sin embargo, limpie la caja del detector con un
aspirador si está instalado en un lugar muy polvoriento.

REEMPLAZAR LAS PILAS

La pila carbón-zinc 9V tiene normalmente una autonomía de 1 año (pila alcalina: 2 años). El detector está
equipado con un indicador de batería baja (« low-bat ») y un bip sonoro (de 30 a 40 seg. durante 30 días).
Reemplace la pila si oye este bip sonoro. Utilice sólo pilas 9V (disponibles en la mayoría de las tiendas generales de
alimentación, supermercados y tiendas de electrónica).

Pile carbón-zinc: Eveready #216; Gold Peak #1604P (UL); Gold Peak #1604S; Gold Peak #1604G; Premisafe

#G6F22.

Pile alcalina: Eveready Energizer #522 ; Gold Peak #1604A ; Vinnic AM9V; Duracell #MN1604.
Pile de litio: Ultralife #U9VL

Compruebe el detector con el botón de prueba después de cada reemplazo de la pila. Contacte con su distribuidor si
el detector no funciona correctamente.

8. Especificaciones

Alimentación pila carbón-zinc de 9V (incl.)
Nivel de sonido en modo de alarma mín. 85dB(A)
Indicador de batería baja mín. 30 días
Dimensiones Ø 108 x 27mm

Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.velleman.eu.

VELLEMAN NV

Legen Heirweg 33, B-9820 Gavere, Belgium

HAM2SD_v2 VELLEMAN

14

HAM2SD – FOTOELEKTRISCHES RAUCHALARMSYSTEM

1. Einführung & Eigenschaften

An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach

seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.

Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder

verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Danke für Ihren Ankauf! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie,
ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an
Ihren Händler.

Geprüft nach EN14604 soweit anwendbar.

Gegenwärtig sind zwei verschiedene Arten von Rauchmeldern erhältlich: der Ionisationsalarm und der
fotoelektrische Rauchmelder. Während beide Alarmarten für den allgemeinen Wohngebrauch geeignet sind, wird ein
Ionisationsalarm normalerweise schneller auf schnell lodernde Flammen reagieren, der fotoelektrische Rauchmelder
dagegen reagiert empfindlicher auf langsam entstehende Schwelbrände. Da Hausbrände sich in verschiedener
Weise entwickeln und man ihre Größe nicht voraussagen kann, ist es unmöglich vorherzusagen, welcher Alarm die
frühstmögliche Warnung liefern wird. Für besten Hausschutz ist es daher ratsam, zumindest jeweils einen
Ionisationsalarm und einen fotoelektrischen Rauchmelder einzubauen.

2. Sicherheitshinweise

• In bestimmten Situationen kann ein Rauchalarmsystem nicht effektiv sein beim Schutz gegen Feuer wie

festgelegt in Norm NFPA 74. Zum Beispiel:

beim Rauchen im Bett,

bei Kindern, die sich unbeaufsichtigt im Haus befinden,

beim Säubern mit entzündlichen Flüssigkeiten (Benzin).

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der

Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

• Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch

3. Installation und Montage

Ihr Rauchalarmsystem ist geschaffen für einfaches Anbringen an der Decke. Eine komplette Installationsausrüstung
wird mit jedem Rauchalarmsystem geliefert. Zunächst halten Sie die Halteklammern an der Decke und nehmen Sie
den Bleistift, um die 2 Bohrlöcher zu markieren. Nehmen Sie eine Bohrmaschine um die Löcher zu bohren und
befestigen Sie dann die Halteklammern an der Decke mit Hilfe der beiliegenden Schrauben.

An Holzverkleidungen oder Balken bohren Sie nun mit einem 2.5mm Bohrer ca. 20mm tief und befestigen den
Träger mit beiliegenden Schrauben.

Bei Beton oder Mauerwerk benutzen Sie einen 5.5mm Bohrer und bohren Sie 25 – 30mm tief. Stellen Sie sicher,
dass die Dübel in den Bohrlöchern halten, falls nicht, suchen Sie eine andere Position für den Rauchmelder oder
verwenden Sie andere Dübel.

Danach legen Sie die Batterie ein und drehen und befestigen Sie das Alarmsystem an der Halteklammer. Das
System ist mit einer Sicherheitsausstattung ausgerüstet, die ein Anbringen des Systems an der Halteklammer
verhindert wenn keine Batterie eingelegt wurde. Wenn Ihr Rauchalarmsystem nicht in die Halteklammern passt,
stellen Sie bitte sicher, dass die Batterien ordnungsgemäß installiert sind.

HAM2SD_v2 VELLEMAN

15

4. Empfohlene Alarmsystemstandorte

• Stellen Sie das Rauchalarmsystem in der unmittelbaren Umgebung des Schlafzimmers auf. Versuchen Sie

Fluchtwege von Schlafzimmern zu sichern, da diese Räume gewöhnlich am weitesten vom Ausgang entfernt sind.
Sollte es mehr als einen Schlafbereich geben, bringen Sie weitere Systeme in jedem Schlafzimmer an.

• Bringen Sie ein Alarmsystem an um Treppen zu überwachen, denn Treppen können leicht als Schornsteine für

Rauch- und Feuer zur weiteren Ausbreitung dienen.

• Achten Sie darauf, zumindest ein System auf jeder Etage anzubringen.

• Platzieren Sie ein Rauchalarmsystem in Räumen, in denen Raucher schlafen oder wo sich elektrische Geräte

befinden.

• Rauch und andere Verbrennungsrückstände steigen nach oben an die Zimmerdecke und verbreiten sich

horizontal. Bringen Sie Rauchalarmsysteme an der Decke in der Mitte des Zimmers an, da dies der Punkt ist, der
am nahesten zu allen anderen Orten im Raum ist. Die Deckenmontage wird in gewöhnlichen Wohngebäuden
bevorzugt. Jedoch in Mobilhäusern wird das Anbringen an Innenseitenteilen erforderlich sein, um eine thermische
Barriere, die sich an der Decke bilden kann, zu verhindern.

• Sollten Sie das Rauchalarmsystem an der Decke installieren, achten Sie darauf, dass es mindestens 60cm von

der Seitenwand um 60cm von jeder Ecke entfernt ist (siehe Abbildung A). Installieren Sie das System max. 50cm
unter der Decke.

ACHTUNG ! BRINGEN SIE DAS RAUCHALARAMSYSTEM NICHT AN IN:

• Küche – Küchenrauch könnte den Alarm ungewollt auslösen.

• Garage – Verbrennungsrückstände treten auch auf, wenn sie Ihr Auto starten.

• Vor Anlagen zum Heizen oder Klimaanlagen.

• Am höchsten Punkt von ‘A’-förmigen Dächern.

• In Räumen, in denen die Temperaturen unter 5°C (44°F) fallen oder über 37.8°C (100°F) steigen.

• Befestigen Sie keinen Rauchmelder an der Decke eines Wohnwagens oder ähnlichen Räumen. Sonnenstrahlen

wärmen die Decke und die Luft im oberen Teil des Zimmers auf. Heiße Luft an der Decke kann den Rauch eines

gefährlichen Schwelbrandes davon abhalten, an den Rauchmelder zu gelangen.
DAS RAUCHALARMSYSTEM WIRD NICHT FUNTIONIEREN OHNE BATTERIE. EINE NEUE, RICHTIGE
BATTERIE MUSS INSTALLIERT WERDEN WENN DAS SCHWACHBATTERIE- SIGNAL ERTÖNT, SONST
WIRD DAS GERÄT NICHT FUNKTIONIEREN. TESTEN DAS SYSTEM WÖCHENTLICH.

5. Einen Fluchtplan entwickeln und üben

GRUNDSÄTZE EINES FLUCHTPLANES

• Erstellen Sie einen Etagenplan, der alle Türen und Fenster aufzeigt und mindestens zwei Fluchtwege von jedem

Raum aus enthält. Bei Fenstern im zweiten Stock könnten ein Tau oder eine Leiter notwendig sein.

• Berufen Sie ein Familientreffen ein, um den Fluchtplan zu diskutieren und jeden zu lehren, was im Falle von

Feuer zu tun ist.

• Bestimmen Sie einen Ort außerhalb Ihres Hauses als Treffpunkt im Falle eines Feuers.

• Machen Sie jedem mit dem Alarmton des Rauchalarmsystems bekannt lehren sie jeden, das Haus zu verlassen,

sollte dieser Alarmton ertönen.

• Identifizieren Sie Kinderzimmer mit roten Aufklebern in der oberen linken Ecke der Fenster. Die Aufkleber sind

von der lokalen Feuerwehr erhältlich.

• Üben Sie einen Feueralarm mindestens alle 6 Monate. Übungen helfen Ihnen, Ihren Fluchtplan vor dem Notfall zu

testen. Es ist wichtig, dass sie wissen, was zu tun ist.

HAM2SD_v2 VELLEMAN

16

• WAS TUN BEI ALARMTÖNEN

• Verlassen Sie sofort das Haus laut Fluchtplan. Jede Sekunde zählt, also verschwenden Sie keine Zeit durch

Ankleiden oder Mitnehmen von Wertgegenständen.

• Beim Verlassen öffnen Sie keine Tür bevor Sie die Oberfläche der Tür gefühlt haben. Wenn diese heiß ist oder

wenn Sie Rauch unter der Tür hereinströmen sehen, öffnen Sie die Tür nicht! Stattdessen benutzen Sie den
alternativen Fluchtweg. Sollte die Oberfläche der Tür kühl sein, pressen Sie Ihre Schulter dagegen, öffnen Sie sie
leicht und seien Sie bereit, die Tür zu schließen falls Hitze und Rauch eindringen sollten.

• Halten Sie sich nah am Boden wenn die Luft rauchig ist. Atmen Sie durch ein Tuch, das wenn möglich befeuchtet ist.

6. Falscher Alarm

Das Rauchalarmsystem sollte falschen Alarm minimieren. Das Rauchen von Zigaretten wird normalerweise nicht den
Alarm auslösen, nur wenn der Rauch direkt an die Anlage geblasen wird. Verbrennungspartikel, die auch beim
Kochen entstehen können einen Alarm aktivieren, wenn das Gerät sich in der Nähe von Kochanlagen befindet. Eine
große Menge von Verbrennungspartikeln und Rauch werden gewöhnlich durch Kochen erzeugt. Sollte das System
einen Alarm melden, prüfen Sie zuerst, ob Brandherde wirklich existieren. Sollte ein Feuer entdeckt werden, rufen
Sie die Feuerwehr. Sollte kein Feuer existieren, prüfen Sie, ob die oben erwähnten Gründe den Alarm ausgelöst
haben könnten. Wenn Sie an der Ursache des Alarms zweifeln, gehen Sie dann davon aus, dass der Alarm

durch Brand ausgelöst wurde. Verlassen Sie das Gebäude sofort.

7. Gebrauch, Test und Instandhaltung

GEBRAUCH: Das Rauchalarmsystem funktioniert sobald Batterien eingelegt sind. Wenn Verbrennungsprodukte in
der Luft aufgespürt werden, dann ertönt ein lauter Alarm, der aufhört sobald die Luft gereinigt ist.
TEST: Testen Sie, indem Sie den Testknopf mindestens 4 Sekunden betätigen, bis der Alarm ertönt. Es wird dabei
ein Selbsttestprogramm aktiviert, der Alarm ertönt, wenn der elektronische Kreislauf, Horn und Batterie funktionieren.
Es wird stark empfohlen, das Gerät WÖCHENTLICH ZU TESTEN, UM ORDNUNGSGEMÄßE FUNKTION ZU
SICHERN. Sollte kein Alarm ertönen, dann könnte die Batterie defekt sein, ersetzen Sie die Batterie durch eine neue.
INSTANDHALTUNG: Ihr Rauchalarmsystem erfordert fast keine Instandhaltung oder Pflege. Jedoch in staubigen,
könnten Sie einen Staubsauger benutzen, um die äußere Kammer von Staub zu befreien.

AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN
Für den Rauchmelder sollte die Karbon-Zink 9VDC Batterie mindestens ein Jahr bei normaler Nutzung halten

(alkalische Batterie: 2 Jahre). Der Rauchmelder hat eine Anzeige für schwache Batterien und ein hörbares
„Zwitschern“. Diese Anzeige funktioniert in 30-40 Sek. Intervallen und hält mindestens 30 Tage. Wechseln Sie die
Batterie, wenn Sie diesen Hinweis vernehmen. Verwenden Sie ausschließlich 9VDC Batterien (erhältlich in den
meisten Drogerien, Haushaltswaren- oder Elektrofachgeschäften).

Karbon-Zink Typ: Eveready #216; Gold Peak #1604P (UL); Gold Peak #1604S; Gold Peak #1604G; Premisafe

#G6F22.

Alkalische Typen: Eveready Energizer #522; Gold Peak #1604A; Vinnic AM9V; Duracell #MN1604.
Lithium Typ: Ultralife #U9VL

Überprüfen Sie das System nach jedem Batteriewechsel mit dem Testknopf. Wenden Sie sich an Ihren Händler
wenn das Gerät nicht korrekt funktioniert.

8. Technische Daten

Stromversorgung Karbon-Zink 9V-Batterie (mitgeliefert)
Geräuschpegel im Alarmmodus min. 85dB(A)
Lo-Bat-Anzeige min. 30 Tage
Abmessungen Ø 108 x 27mm

Alle Änderungen vorbehalten.
Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu.

VELLEMAN NV

Legen Heirweg 33, B-9820 Gavere, Belgium