Velleman HAM25 User Manual [en, de, fr, pl]

HAM25

ALARM DOORBELL WITH PIR MOTION DETECTOR

ALARMDEURBEL MET PIR BEWEGINGSDETECTOR

SONNETTE D’ALARME A DETECTION DE MOUVEMENT PIR

TIMBRE DE ALARMA CON DETECTOR PIR DE MOVIMIENTOS

ALARM-TÜRKLINGEL MIT PIR-MELDER

CAMPAÍNHA DE ALARME COM DETECTOR PIR DE MOVIMENTOS

ALARM Z DETEKCJĄ RUCHU

USER MANUAL 2
GEBRUIKERSHANDLEIDING 3
MODE D'EMPLOI 5
MANUAL DEL USUARIO 7
BEDIENUNGSANLEITUNG 8
MANUAL DO UTILIZADOR 10
INSTRUKCJA OBSŁUGI 11

HAM25

 very sensitive

 2 different sounds: chime and music

 energy saving

 with on/off switch

 easy to use

 no installation required

 for indoor use only

 durable and free of maintenance

 stand-alone or wall mounting

 PIR sensor: angle: 110°

detecting distance: 10m

 max. range: ±30m (under ideal circumstances)

power supply

detector: adapter 6-12VDC (not incl.) or 3 x 1.5V AA batteries LR6C (not incl.)

receiver: 2 x 1.5V AA batteries LR6C (not incl.)

frequency

433 MHz

power

2W

dimensions

detector: 80 x 70 x 44mm

receiver: 80 x 62 x 30mm

weight

280g

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union
Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could
harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it
should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your
distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If
the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

2. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

 Change the batteries or turn up the output voltage properly when the sound of the doorbell weakens.
 Do not install the doorbell in a place where the ventilation changes often, e.g. the outlet of the air

conditioning, the vent of the exhaust fan, the heater, etc. Do not expose the device to the sun or rain.

3. Features

4. Operation

 Install 3 x 1.5V AA batteries and connect the device to the transformer. Connect the transformer to an

electric source.

 The special design saves you the trouble of taking out the batteries. Simply plug in the device and the

batteries will stop working automatically. The batteries will work again once you unplug the device.

5. Technical Specifications

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event
of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device.

For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website
www.velleman.eu.

The information in this manual is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this

manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the
prior written consent of the copyright holder.

V. 02 – 15/03/2013 2 ©Velleman nv

HAM25

 zeer gevoelig

 2 beltonen: klok of muziek

 energiebesparend

 met aan-uitschakelaar

 gebruiksvriendelijk

 geen montage nodig

 enkel voor gebruik binnenshuis

 duurzaam en onderhoudsvrij

 staand of hangend

 PIR sensor: hoek: 110°

waarnemingsafstand: 10m

 max. bereik: ±30m (onder ideale

omstandigheden)

voeding

verklikker: adapter 6-12VDC (niet meegelev.) of 3 x 1.5V AA batterijen LR6C
(niet meegelev.)

ontvanger: 2 x 1.5V AA batterijen LR6C (niet meegelev.)

frequentie

433 MHz

vermogen

2W

afmetingen

verklikker: 80 x 70 x 44mm

ontvanger: 80 x 62 x 30mm

gewicht

280g

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt
weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf
terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt
brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffend de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel
beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

 Verander de batterijen of verhoog het uitgangsvoltage wanneer het geluid van de deurbel verzwakt.
 Monteer de deurbel niet waar de ventilatie vaak verandert zoals dicht bij een airconditioningsysteem, een

ventilatiegat, een verwarmingstoestel, enz. Houd het toestel uit het zonlicht en regen.

3. Eigenschappen

4. Gebruik

 Plaats 3 x 1.5V AA batterijen en koppel het toestel aan de transformator. Koppel de transformator aan een

stroombron.

 Door het speciale design hoeft u de batterijen niet telkens te verwijderen. Koppel het toestel aan een

stroombron en de batterijen stoppen automatisch te werken. De batterijen werken terug wanneer u het
toestel ontkoppelt.

5. Technische specificaties

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of
kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.

Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie
www.velleman.eu.

De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.

V. 02 – 15/03/2013 3 ©Velleman nv

HAM25

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden.

Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.

V. 02 – 15/03/2013 4 ©Velleman nv

HAM25

 très sensible

 2 sons différents: cloche et musique

 faible consommation

 avec interrupteur marche/arrêt

 agréable à l'emploi

 ne nécessite aucune installation

 pour utilisation à l'intérieur uniquement

 résistant et exempt de maintenance

 placement séparé ou mural

 détecteur PIR: angle: 110°

portée: 10m

 portée max.: ±30m (dans conditions idéales)

alimentation

détecteur: adaptateur 6-12VCC (non incl.) ou 3 x pile 1.5 AA LR6C (non incl.)

récepteur: 2 x pile 1.5 AA LR6C (non incl.)

fréquence

433 MHz

Puissance

2W

dimensions

détecteur: 80 x 70 x 44mm

detecteur: 80 x 62 x 30mm

poids

280g

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut

polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles)
parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer cet appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter
la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de
l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.

2. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de notice.

 Remplacez les piles ou augmentez le voltage de sortie dès que le niveau sonore de la sonnette diminue.
 Evitez d’installer la sonnette dans un endroit avec une ventilation variable comme proche d’un système de

conditionnement d’air, une bouche d’aération, un appareil chauffant, etc. N'exposez pas l’appareil à la

lumière directe du soleil ou à la pluie.

3. Caractéristiques

4. Emploi

 Placez 3 x pile 1.5V AA et branchez l’appareil au transformateur. Branchez le transformateur à une prise de

secteur.

 Grace à sa conception spéciale il n’est pas nécessaire de remplacer les piles. Branchez simplement l’appareil

à une source d’alimentation et les piles coupent automatiquement. Les piles se réactivent dès que vous
débranchez l’appareil.

5. Spécifications techniques

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peut, dans la mesure

conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects)
pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil.

Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre
site web www.velleman.eu.

Les spécifications et le contenu de cette notice peuvent être modifiés sans avis préalable.

V. 02 – 15/03/2013 5 ©Velleman nv