Velleman HAM1011 User Manual

H

A

SGENOMABEMA

R

O

R

O

R

E

O

I

E

O

M

L

R

T

H

I

U

T

M

C

4

M

L

R

AM1

M

INI PI

M

INI PI

C

PTEU

D

ETECT

M

INI PI

D

ETECT

101

SENS SENS

PIR M

R PIR

-SENS

R PIR

R WIT R MET NIATU

N MIN

R MIT INIAT

ALAR

ALARM

RE AVE

ATURA

ALARM

RA CO

ALAR

CON A

M ALA

E

ARMA

ME

U

ER MAN BRUIKE

TICE D’ NUAL D

DIENUN

NUAL D

UAL

SHAND

MPLOI EL USUA GSANLEI O UTILIZ

EIDING

IO UNG

ADOR

2



3



6



7



8



.

oIm

e

.

eDeOpOpOpMoStaAlaAla

o

n

m

s

u

t

s

c

r

t

a

b

w

h

E

M

v

a

h

a

e

1

n

a

g

t

e

u

e

A

V

E

t

h

n

t

a

n

e

n

t

o

d

a

r

y

s

e

r

e

y

r

u

a

e

a

e

n

t

r

c

a

o

g

n

r

g

u

e

o

s

b

e

a

w

u

s

o

m60al-2

0

t

o

.

e

r

t

r

n

t

p

h

r

g

w

c

N

c

t

o

e

o

c

T

n

e

r

s

o

p

v

r

o

r

n

d

e

s

o

t

d

t

i

d

b

u

n

b

w

a

w

t

h

d

n

l

d

g

HAM1101

1

Intr

T

all reside

portant e

Th

ank you for

th

device wa

2

Feat

•

high-sensi easy to in

•

wide dete uses infra

•

two opera

•

3

Inst

1.

Gently tak

2.

Open the Set the s

3.

o OFF: t o CHIM o ALAR

Fix the de

4.

5.

When the Replace it

This

symbol on t

har

the enviro

shou

ld be taken

distri

butor or to

If in

doubt, co

choosing V

tall (indoor tion range ed rays to ion modes:

e the senso

itch at the

: if the det : if the det

battery is g

immediatel

duction

ts of the vironmen

damaged i

res

ivity detect

llation

attery lid b

e sensor is

ice with sc

uropean U al informa

e device o ment. Do n o a speciali

local recy

tact your l

lleman! Ple

transit, d

r with inte

use only)

etect huma chime (sho

nd Usa

body out o

sliding it

ide of the s

not operati

ctor detect

ews or dou

tting weak

when you

USE

ion

ion about

the packag ot dispose zed compan

ling service

ocal waste

se read th

n't install o

rated circui

movemen

t signal) an

e

f the suppo

pwards, co

nsor body nal.

movement

le-sided ta

r, detection

re aware t

R MA

his produ

e indicates

f the unit (

y for recycli

Respect th

disposal a

manual th use it and

try and SM

d alarm (co

t, or rotate

nect a 9V b o the desir

during over

during ove

e, or use it

might take

is is the ca

UAL

t

hat disposa r batteries)

ng. This de

local envi

uthorities.

roughly bef

ontact you

technology

tinuous sig

it so the bo attery to th

d operation

10 seconds

10 second

standing al

longer and e.

l of the devi

as unsorte ice should

onmental r

re bringing

dealer.

.

al)

y is square connector

status:

, it will prod

, it will sou ne on a sta

he sounds

ce after its l

municipal

e returned

les.

this device

to the supp and close t

uce a short

d an alarm.

le and leve

ill not be a

ifecycle cou

aste; it

o your

into service

ort.

e battery li

chime soun

l surface. s distinct.

d

. If

.

4

Bew

•

Don't hit t

•

Don't inst environm

•

If you don

•

The HAM but it can

5

Tech

Po

wer Supply

D

tection Dist tection Ran eration Sta erational T erational H

tion Speed

ndby Curr rm/Chime rm/Chime

re

e sensor o

ll the senso nt.

't intend to

101 is not ot guarant

nical Sp

nce

e us mperature

midity

Detection R

nt

ctivation D

olume

detection

r in direct s

se the devi formal ala

e absolute

ecificati

nge 0

lay 1

indow with

nlight, nea

ce for a lon

rm and has

afety. We

ns

D

C 9V

ax. 8m

°

arm / off /

0 ~ +40°C

<

93 % RH

.6 ~ 1.5m/s

0

.15mA

s

>

80dB

a hard or r

heating or

time, take

limited loud

ill not acce

hime

ugh object.

ventilation

out the bat

ness ; it ma

t responsib

evices, or

ery.

y warn you

lity for any

high humi

someone is unexpected

ity

approachin

event.

,

V.

02 – 24/05/2

012

2

©Vellema

nv

sof FowwTh

ThNowit

.

aBeHeDa

.

r

o

a

t

H

i

e

m

y

g

e

c

g

w

d

m

e

j

n

a

s

b

k

d

E

c

M

d

u

ge

o

1

i

n

a

r

h

b

o

c

e

o

e

a

n

z

d

e

m

e

k

n

r

g

s

d

s

w

,

h

R

p

r

f

h

n

e

a

h

a

e

n

s

a

r

n

g

u

n

a

g

y

)

c

l

d

R

t

k

e

g

h

w

g

b

z

o

z

r

t

n

r

N

a

g

t

r

a

e

r

s

e

g

k

s

t

w

D

u

e

n

h

u

r

e

r

d

m

t

e

p

r

t

v

o

c

e

w

k

e

o

n

m

o

t

k

o

i

t

w

v

e

c

e

k

e

o

t

e

c

r

n

i

w

e

t

U

e this devi

damage o

r more inf

w.vellem

e informa

©

COPYRIG

e copyrigh

part of this

hout the pr

ce with ori

injury res

concerni

n.eu.

ion in this

T NOTICE

t to this m

manual ma

or written c

ginal acce ulted from

g this pro

manual is

nual is o

y be copied onsent of t

sories onl

(incorrect

uct and th

ubject to

ned by Ve

reproduce e copyright

HAM1101

. Vellema

use of thi

e latest ve

hange wit

leman nv.

, translated

holder.

nv canno

s device.

sion of thi

hout prior

All world

or reduced

be held r

s manual,

notice.

ide rights

to any elec

sponsible

lease visi

eserved.

ronic mediu

n the eve

our webs

m or other

t

te

ise

1

Inlei

A

n alle ing

langrijke

bt u vrage

nk u voor u

be

schadigd tij

2

Ken

•

zeer gevo gemakkeli

•

groot dete

•

gebruikt i

•

twee werk

•

3

Inst

ding

zetenen v

Dit s weg batt

rijen) niet

tere

htkomen v

bren

n, contact

k te plaats

ctiebereik

frarode str

ingsmodes:

ilieu-info

mbool op

eworpen, d

en. Respe

aankoop!

ens het tra

erken

lige detect

llatie e

GEB

n de Euro matie bet

et toestel o

it toestel sc

ij het gewo or recyclag

teer de pla

er dan de

Lees deze

nsport, inst

r met geïnt n (enkel bi

ling om me chime (kort

gebrui

UIKE

ese Unie

effende di

de verpak

ade kan to e huishoud

. U moet di

tselijke mili

plaatselijk

andleiding

lleer het da

greerde sc

nenshuis te

selijke be

signaal) en

k

SHA

product

ing geeft a

brengen a elijke afval; t toestel na

uwetgevin

autoritei

rondig voo

n niet en ra

akelingen

gebruiken)

eging op te

alarm (doo

DLEI

n dat, als h

n het milie

het moet bi

r uw verdel

.

en betreff

u het toest

dpleeg uw

n SMT-tech

sporen.

lopend sign

ING

et na zijn le

. Gooi dit t j een gespe

er of naar e

nd de ver

l in gebrui

dealer.

ologie.

aal)

enscyclus

estel (en e

ialiseerd b n lokaal re

ijdering.

neemt. W

ordt

entuele

drijf

yclagepunt

rd het toest

el

1.

Neem de

2.

Open het batterijva

3.

Zet de sch

o OFF: o CHIM

o ALAR

4.

Bevestig h oppervlak.

5.

Wanneer meer zo d

4

Op

•

Vermijd c Plaats het

•

omgeving. Als u het t

•

De HAM1

•

iemand na gebeurten

V.

02 – 24/05/2

produ

ensorbehui

atterijvak

.

akelaar op

e sensor w : als de det

eren. : als de det

et toestel

e batterij v

idelijk klin

let

ntact tusse toestel niet

oestel gedu

01 is geen

dert, maar

ssen.

012

ing zachtje oor het dek

e zijkant v

rkt niet.

ctor langer

ector lange

et schroeve

rzwakt, ka

en. Vervan

harde of r

in direct zo

ende een l

officieel ala

arandeert

uit de beu

sel er naar

n de behui

dan 10 sec

dan 10 sec n of dubbel

het langer de batterij

we voorwe licht, bij ve

nge tijd nie

rm en heeft

een absolu

el, of draai

oven af te

ing op de g

nden bewe

ijdige plakb

duren voor

onmiddellij

pen en de

rwarmings-

zult gebrui een beperk

e veiligheid

3

hem zodat

chuiven, sl

wenste we

ing detect

ging detect and, of geb

het toestel

als u dit

ensor of he of ventilatie

ken, haal er

e geluidsst

. Wij zijn ni

ij haaks op

it een 9V-b

king:

ert, zal hij

ert, zal hij uik het los

etecteert e

erkt.

sensorraa

toestellen,

dan de bat

rkte ; het

t verantwo

de beugel atterij aan

en korte be

en alarmto

p een vlak

zullen de

pje.

f in een ze

erij uit. an u waars

rdelijk voo

omt te staa n sluit het

ltoon

n producer

en stabiel

onen niet

r vochtige

huwen dat

onverwach

©Vellema

n.

r

e

nv

.

oDeDeWeWeWeDe

aVo

ekwVo

w

eke

VeHe

c

.

u

e

n

o

p

.

k

e

k

a

/

o

i

a

e

g

R

g

o

e

o

s

t

y

e

o

e

m

a

è

n

a

t

a

e

c

m

s

i

e

d

v

a

o

n

o

n

s

e

n

v

t

q

a

t

a

e

c

u

t

d

i

v

d

h

e

r

n

p

x

s

a

e

r

a

o

m

/

+

%

1

A

s

v

e

d

C

a

e

v

s

é

u

l

r

i

n

M

e

t

u

c

t

n

t

s

z

e

d

I

p

n

é

c

e

o

e

p

d

r

p

k

r

t

c

n

o

a

o

m

e

s

e

r

e

a

z

n

e

s

o

5

Tech

V

eding

tectieafstan tectieberei

rkingsmodi rktemperat rkvochtigh

tectieberei

Ru

ststroom

Al

rm/chime

lume alarm

bruik dit t

G

etsuren b

or meer in

w

w.vellem

D

informati

nnisgevin

©

AUTEURS

lleman nv

t is niet toe

be

werken en

re

hthebbend

nische

d

uur

id

qua beweg

ctiveringsv chime

estel enk

j (verkeer

formatie o

n.eu. in deze h

.

ECHT

heeft het

estaan om

p te slaan

.

pecifica

ngssnelhei

rtraging

l met orig

) gebruik

er dit pro

ndleiding

uteursrec

deze handl p een elekt

HAM1101

ies

DC 9V max. 8 60° alarm

-20 ~ < 93

0.6 ~

0.15m 10s >80dB

nele acces

an dit toe

uct en de

kan te all

t voor dez

iding of ge

onisch med

off / chime

40°C

RH

.5m/s

oires. Vel

stel. laatste ve

n tijde wo

eelten erva

ium zonder

handleid

eman nv i

sie van de

den gewij

ng. Alle w

over te ne

oorafgaan

niet aans

e handlei

igd zonde

reldwijde

men, te ko

e schriftelij

rakelijk v

ing, zie

voorafga

rechten v

iëren, te ve

e toestem

or schade

nde

orbehoud

talen, te

ing van de

of

n.

1

Intr

A

x résident

D

s informa

E

cas de qu

N

us vous re

l’a

pareil. Si l’

2

Cara

•

capteur tr

•

installatio

•

grande pl utilise des

•

deux fonc

3

Inst

Ce s pollu parm Renv resp

duction

de l'Unio

ions envir

mbole sur l'

r l'environ

i les déchet

yer les équ

cter la régl

stions, co

ercions de

ppareil a é

ctéristi

s sensible

facile (à u ge de détec rayons infr

ions : chim

llation

europée

nnementa

appareil ou

ement. Ne

municipau

ipements u

mentation l

tacter les

otre achat

é endomm

ues

vec circuits iliser uniqu tion

rouges pou

(signal bre

t utilis

NOTI

ne

les import

l'emballage

as jeter un

non sujets

agés à votr

ocale relati

autorités l

! Lire la pré

gé pendant

intégrés et

ment à l'int

détecter d

f) et alarme

tion

E D’E

ntes conc

indique que

appareil él

au tri sélec

fournisse

e à la prote

ocales pou

ente notice

le transpor

technologie

rieur)

mouveme

(signal con

PLO

rnant ce

l’éliminatio ctrique ou

if ; une dé

r ou à un s

tion de l’en

r éliminati

attentivem

, ne pas l’in

SMT.

t humain.

inu)

roduit

d’un appa lectronique hèterie trai

rvice de re

vironnemen

n.

nt avant la

staller et co

eil en fin d (et des pile era l’appar yclage local

t.

mise en se

nsulter votr

vie peut

éventuelle

il en questi

. Il convient

vice de

revendeur

) n.

de

.

4

le jusqu'à c

, connectez

qu'il soit e

une pile 9V

équerre f

et referme

ce au supp

le

©Vellema

rt.

nv

1.

Enlevez g Glissez le

2.

comparti

V.

02 – 24/05/2

ntiment le

ouvercle d

ent.

012

apteur de s compartim

n support,

ent de piles

ou tournez-

vers le hau

Velleman HAM1011 User Manual [en, de, es, fr]