Velleman HAA23N User Manual [en, de, fr, es]

HAA23N – OVERHEAD DOOR CONTACTS

1. Introduction

At the end of its life cycle, dispose of this product in accordance with local and national disposal
regulations. Read the manual thoroughly before bringing this device into service

Thank you for buying the HAA23N! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the
device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

2. Features

• Adjustable aluminium brackets

• Zinc case with magnetic contact

• ABS casing for magnet

• L-shaped bracket in aluminium alloy

3. Specifications

• Armoured cord: 24” (61cm)

• Max. opening: 2” (50mm)

• Contact type: NC

• Switching voltage: 100VDC / 0.5A

• Min. breakdown voltage:

 > 25°C: 250VDC
 < 25°C: 220VDC

• Max. contact rating: 10W

• Dimensions: 106 x 43 x 13mm / 90 x 50 x 28mm

• Cable length: 0.75m

• Operating temp: -25°C ~ 45°C

HAA23N VELLEMAN 1

HAA23N – MAGNEETCONTACT VOOR POORTEN

1. Inleiding

Ontdoet u, op het einde van zijn levensduur, van dit product volgens de plaatselijke en nationale
regelgeving inzake verwijdering. Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Als het toestel werd
beschadigd tijdens het transport, stel dan de installatie van het toestel uit en raadpleeg uw dealer.

2. Kenmerken

• Regelbare aluminiumbeugel

• Zinken behuizing met magneetcontact

• ABS behuizing voor magneet

• L-vormige beugel in aluminiumlegering

3. Specificaties

• Gewapend snoer: 24” (61cm)

• Max. opening: 2” (50mm)

• Type contacten: NC

• Schakelspanning: 100VDC / 0.5A

• Min. doorslagspanning:

 > 25°C: 250VDC
 < 25°C: 220VDC

• Contacten: max. 10W

• Afmetingen: 106 x 43 x 13mm / 90 x 50 x 28mm

• Kabellengte: 0.75m

• Werktemperatuur: -25°C ~ 45°C

(zie figuren op blz. 1)

HAA23N – DETECTEUR D’OUVERTURE MAGNETIQUE

1. Introduction

A la fin de sa durée de vie, débarrassez-vous de ce produit en respectant la législation d'élimination
locale et nationale. Lisez le présent manuel attentivement avant la mise en service de l'appareil.

Nous vous remercions de votre achat! Lisez le présent manuel attentivement avant la mise en service de l'appareil.
Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne l'installez pas et consultez votre revendeur.

2. Caractéristiques

• Support alu réglable

• Boîtier en zinc avec contact magnétique

• Boîtier ABS pour aimant

• Support en L en alliage alu

HAA23N VELLEMAN 2

3. Spécifications

• Câble armé: 24” (61cm)

• Ouverture max.: 2” (50mm)

• Type de contact: NC

• Tension de commutation: 100VDC / 0.5A

• Tension de claquage min.:

 > 25°C: 250VDC
 < 25°C: 220VDC

• Contacts: max. 10W

• Dimensions: 106 x 43 x 13mm / 90 x 50 x 28mm

• Longueur du câble: 0.75m

• Température de travail: -25°C ~ 45°C

(voir figures sur la page 1)

HAA23N – CONTACTO MAGNÉTICO PARA PUERTAS

1. Introducción

Tire el aparato defectuoso en los correspondientes depósitos de eliminación de residuos según las
leyes locales y nacionales. Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de montarlo.

¡Gracias por haber comprado el HAA23N! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de utilizarlo.
Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

2. Características

• Suporte de aluminio ajustable

• Caja de zinc con contacto magnético

• Caja ABS para imán

• Soporte en forma de L en aleación de aluminio

3. Especificaciones (

• Cable armado: 24” (61cm)

• Abertura máx.: 2” (50mm)

• Tipo de contacto: NC

• Tensión de conmutación: 100VDC / 0.5A

• Tensión de ruptura mín.:

 > 25°C: 250VDC
 < 25°C: 220VDC

• Contactos: máx. 10W

• Dimensiones: 106 x 43 x 13mm / 90 x 50 x 28mm

• Longitud del cable: 0.75m

• Temperatura de funcionamiento: -25°C ~ 45°C

véase figuras en la p.1)

HAA23N VELLEMAN 3

HAA23N – MAGNETKONTAKT FÜR TORE

1. Einführung

Entsorgen Sie dieses Produkt gemäß der örtlichen und nationalen Gesetzgebung bezüglich Entsorgung.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Danke für den Kauf des HAA23N! Lesen Sie Ihre Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Überprüfen sie, ob
Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren
Händler.

2. Eigenschaften

• Regelbarer Aluminiumbügel

• Verzinktes Gehäuse mit Magnetkontakt

• ABS-Gehäuse für Magnet

• L-förmiger Bügel aus Aluminiumlegierung

3. Technische Daten

• Panzerkabel: 24” (61cm)

• Max. Öffnung: 2” (50mm)

• Kontakttyp: NC

• Schaltspannung: 100VDC / 0.5A

• Min. Durchschlagspannung:

 > 25°C: 250VDC
 < 25°C: 220VDC

• Max Kontaktleistungen:. 10W

• Abmessungen: 106 x 43 x 13mm / 90 x 50 x 28mm

• Kabellänge: 0.75m

• Betriebstemperatur: -25°C ~ 45°C

(siehe Abbildung auf S.1)

HAA23N VELLEMAN 4