VEGA VEGATOR 622 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

VEGATOR 620, 621, 622

Содержание

Информация по безопасности ..................................... 2

1 Описание

1.1 Конфигурация и функция ............................. 3

1.2 Аттестация ...................................................... 3

1.3 Типы и версии ................................................. 4

1.4 Технические данные и размеры .................. 5

2 Монтаж .................................................................... 10

3 Подключение

3.1 Общие указания ........................................... 11

3.2 Подключение для применения в зонах Ex 11

3.3 Схемы подключения .................................... 12

4 Настройка

4.1 Индикация и элементы настройки ............ 14

4.2 Порядок настройки ..................................... 15

4.3 Установка точки переключения................ 16

Содержание

5 Диагностика

5.1 Обслуживание .............................................. 18

5.2 Ремонт ............................................................ 18

5.3 Устранение неисправностей...................... 19

Информация по безопасности

Данное руководство предназначено только для обученного и допущенного к работе с прибором персонала. При работе с прибором персонал должен иметь и исполнять изложенные здесь инструкции, а также все действующие нормы и правила безопасности. В целях безопасности и соблюдения гарантийных обязательств любые действия внутри прибора, помимо описанных в данном руководстве, могут осуществляться только персоналом изготовителя.

2 VEGATOR 620...622

Применение в ВОЗ

Для применения во взрывоопасных зонах следует учитывать соответствующие нормы и требования к установке и эксплуатации приборов.

Описание

1 Описание

1.1 Конфигурация и функция

Устройство формирования сигнала VEGATOR 620...622 представляет собой модуль со сменным разъемом, монтируемый на несущей рейке (DIN 46

277). В сочетании с соответствующим датчиком устройство предназначено для сигнализации уровня путем выдачи команды переключения через релейные и транзисторные выходы.

Типичным применением устройства является контроль двух точек, напр., управление насосом (вкл./выкл.) либо защита от переполнения или сухого хода.

Устройство имеет устанавливаемое время интеграции. Встроенная функция контроля неисправностей (не для VEGATOR 620) позволяет обнаружить короткое замыкание или обрыв цепи. В случае неисправности включается световой сигнал, а релейный и транзисторный выходы обесточиваются.

К устройству подключаются датчики с аналоговой передачей данных, а именно:

− емкостные зонды,

− преобразователи гидростатического

давления,

− преобразователи давления.

VEGATOR...

1.2 Аттестация

Соответствие WHG

VEGATOR 621 и 622 с емкостными зондами или преобразователями давления могут применяться в системах защиты от переполнения соотв. WHG.

Утверждение типа

№ Z.65.13-105

Применение в зонах Ex

Устройства VEGATOR 621 Ex и 622 Ex имеют взрывозащиту вида [EEx ia] IIC.

Соответствие CE

Устройства формирования сигнала VEGATOR 620, 621 и 622, см. "Технические данные".

VEGATOR 620...622 3

1.3 Типы и версии

Описание

VEGATOR 620

Предельный выключатель для контроля одной точки (фиксированный гистерезис переключения) с возможностью выбора режима работы А/В (А = защита от переполнения, В = защита от сухого хода) и установки времени интеграции. Входы: – активный 1 емкостной зонд

1 датчик гидростатического или 1 датчик рабочего давления

– пассивный для подключения к активной цепи Выход: 1 реле (однополюсный

переключатель на два направления)

Применение: сигнализация уровня, защита от

переполнения, защита от сухого хода

При использовании двух VEGATOR 620, подключенных к одному датчику, можно обеспечить контроль двух отдельных точек. К одному датчику можно подключить до 10 VEGATOR 620, см. "3.3 Схемы подключения".

VEGATOR 621

1 датчик гидростатического или 1 датчик рабочего давления

Выходы: 1 реле (однополюсный

переключатель на два направления)

1 транзисторный Взрывозащита: [EEx ia] IIC Применение: сигнализация уровня, защита от

переполнения, защита от сухого хода

Уровень

Время t

Контроль одной точки с помощью VEGATOR 620

Уровень

Время t

Контроль двух точек с помощью VEGATOR 620

Уровень

Зона Ex Зона не-Ex

Контроль одной точки с помощью VEGATOR 621

Время t

4 VEGATOR 620...622

Описание

VEGATOR 622

Предельный выключатель для контроля двух точек с устанавливаемым гистерезисом переключения и возможностью выбора режима работы А/В (А = защита от переполнения, В = защита от сухого хода) и установки времени интеграции. Вход: 1 емкостной зонд

1 датчик гидростатического или 1 датчик рабочего давления

Выходы: 1 реле (однополюсный

переключатель на два направления)

Зона Ex Зона не-Ex

1 транзисторный Взрывозащита: [EEx ia] IIC Применение: сигнализация Min./Max., защита от

Контроль двух точек с помощью VEGATOR 622

переполнения, защита от сухого хода

1.4 Технические данные

Общие сведения

Питание

Рабочее напряжение 20 ... 72 V DC

20 ... 250 V AC, 50/60 Hz (синус) В случае аварийного питания со значительно отличной от синусоиды

кривой: max. 125 V AC (прямоугольник) Потребляемая мощность max. 3 W (3... 18 VA) Предохранитель

- Питание T 1A, 250 V

Уровень

Время t

Вход данных измерения

Количество входов 1 токовый вход Вид входа Активный, 2-проводный, аналоговый Диапазон 4...20 mA Датчик Емкостной зонд,

преобразователь гидростатического

давления,

преобразователь рабочего давления Питание датчика

– VEGATOR 620 24 V DC – VEGATOR 621, 622 15...18 V DC

Порог переключения 4...20 mA, устанавливаемый

VEGATOR 620...622 5

Описание

Мин. гистерезис

– VEGATOR 620, 621 80 µA – VEGATOR 622 80...16000 µA

Ограничение тока до 24 mA, стойкий к короткому

замыканию Температурная погрешность 0,05%/10 К от диапазона Соединительный кабель 2-проводный стандартный Сопротивление на каждый провод

– VEGATOR 620 max. 250 Ом – VEGATOR 621, 622 max. 35 Ом

Дополнительный вход данных измерений на VEGATOR 620

Количество входов 1 дополнительный токовый вход Вид входа Пассивный, 2-проводный, аналоговый Диапазон 4...20 mA Внутреннее сопротивление 22 Ом Применение Последовательное соединение с

активными входами, напр., VEGATOR

620, VEGAMET 601 Гистерезис 80 µA Температурная погрешность 0,05%/10 К от диапазона

Релейный выход

Количество выходов 1 релейный выход Контакт 1 переключающий контакт

(12-13: разомкнут, 12-14: замкнут) Материал контакта AgCdO с золотым покрытием Напряжение переключения min. 10 mV DC

max. 250 V AC, 250 V DC Ток переключения min. 10 µA DC

max. 3 A AC, 1 A DC Мощность переключения max. 750 VA, 54 W

Транзисторный выход (не на VEGATOR 620)

Количество выходов 1 транзисторный выход

(переключение синхронное с

релейными выходами) Напряжение переключения U Ток переключения I

max. 36 V DC

max. 60 mA DC (стойкий к короткому

замыканию, при коротком замыкании

транзистор ограничивает ток до 5 mA)

max. 250 V AC, 250 V DC Потеря напряжения U Блокирующий ток I

6 VEGATOR 620...622

-1.5 V при IB = 60 mA

< 10 µA

Описание

Подключение

Винтовые клеммы max. 1,5 мм

Защита

Климатическое исполнение

– Устройство IP 30 – Разъем IP 20

Класс защиты II Категория перенапряжений II

Механические характеристики

Способ монтажа На несущей рейке по DIN 46 277 Размеры 36 х 118,5 х 134 мм Вес прибл. 170 г

Окружающие условия

Температура окружающей среды -20 ... +60°C

VEGATOR 620: при рабочем напряжении 60 V DC...72 V DC окружающая температура линейно

уменьшается от 60°C до 40 °C Температура хранения -40 ... +70°C и транспортировки Вариант исполнения специальная защита электроники для

применения в тропическом климате

Индикация

Светодиоды на передней панели Зеленый: вкл. питание

Желтый: контроль точки переключения

Красный: неисправность

Функции

Режим работы (переключаемый) Защита от переполнения (А)

Защита от сухого хода (В) Время интеграции (устанавливаемое) 0,2...20 сек.

Элементы настройки

Передняя панель Один или два потенциометра со

шкалой 0...10 для установки точки

переключения Боковая панель сверху Переключатель для установки:

– Режима работы А/В

– Времени интеграции

– Задержки включения/выключения

VEGATOR 620...622 7

+ 15 hidden pages