VEGA VEGATOR 532 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

out

VEGATOR 532 Ex

Устройство форм

ирования сигнала

Содержание

данном руководстве

1 О

1.1 Функция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Назначение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Используемые символы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 В целях безопасности

2.1 Требования к персоналу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Надлежащее применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Неправильное применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4 Общие указания по безопасности . . . . . . . . . . . . .

2.5 Соответствие требованиям по электромагнитной

совместимости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.6 Указания по безопасности для зон Ex . . . . . . . . . .

2.7 Экологическая безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Описание

3.1 Комплектность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Принцип работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Настройка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4 Упаковка, транспортировка и хранение . . . . . . . . .

4 Монтаж

4.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Рекоментации по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 4 4

5 5 5 5

6 6 6

7 7 8 8

10 10

5 Подключение к источнику питания

5.1 Подготовка к подключению . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Схема подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Пуск в эксплуатацию

6.1 Система настройки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Элементы настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 Установка точки переключения . . . . . . . . . . . . . . .

7 Обслуживание и устранение неисправностей

7.1 Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.2 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.3 Ремонт прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Демонтаж

8.1 Порядок демонтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.2 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Приложение

9.1 Технические данные. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 VE

13 14

18 19 22

25 25 26

27 27

23435-RU-090226

GATOR 532 Ex • Устройство формирования сигнала

Содержание

23435-RU-090226

VEGATOR 532 Ex • Устр

Дополнительная документация

Информация:

нительная документация включается в комплект поставки

Допол в зависимости от исполнения прибора. См. гл. "Описание".

Руководства для принадлежностей и запасных частей

Рекомендация:

обеспечения безопасной эксплуатации VEGATOR 532 Ex

Для предлагаются различные принадлежности и запасные части с соответствующей документацией:

l Руководство по эксплуатации "Корпус, тип 505" l Руководство по эксплуатации "Монтажный корпус BGT 596"

ойство формирования сигнала 3

данном руководстве

1 О

данном руководстве

1 О

1.1 Функция

Данное руководство содержит всю необходимую информацию для монтажа, подключения и пуска в эксплуатацию, а также обслуживания и устранения неисправностей. Перед пуском устройства в эксплуатацию ознакомьтесь с изложенными здесь инструкциями. Руководство по эксплуатации должно храниться в непосредственной близости от места эксплуатации устройства и быть доступно в любой момент.

1.2 Назначение

Данное руководство предназначено для обученного персонала. При работе персонал должен иметь и исполнять изложенные здесь инструкции.

1.3 Используемые символы

Информация, пр

Символ обозначает дополнительную полезную информацию

Осторожно: Нес привести к неисправности или сбою в работе. Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции может нанести вред персоналу и/или привести к повреждению прибора. Опасность: Несоблюдение данной инструкции может привести к серьезному травмированию персонала и/или разрушению прибора.

Применение во взрывоопасных зонах

л обозначает специальные инструкции по применению во

Симво взрывоопасных зонах.

l Список

Ненумерованный список не подразумевает определенного порядка действий.

имечания, рекомендации

облюдение данной инструкции может

à Действие

Стрелка

1 Порядок действий

Нумерованный список подразумевает определенный порядок действий.

обозначает отдельное действие.

23435-RU-090226

4 VE

GATOR 532 Ex • Устройство формирования сигнала

целях безопасности

2 В

целях безопасности

2 В

2.1 Требования к персоналу

Данное руководство предназначено только для обученного и допущенного к работе с прибором персонала.

При работе с устройством требуется всегда иметь необходимые средства индивидуальной защиты.

2.2 Надлежащее применение

Устройство формирования сигнала VEGATOR 532 Ex предназначено для подключения сигнализатора уровня.

Характеристику области применения см. в гл. "Описание".

Эксплуатационная безопасность устройства обеспечивается только при надлежащем применении в соответствии с данными, содержащимися в руководстве по эксплуатации и имеющихся дополнительных инструкциях.

В целях безопасности и соблюдения гарантийных обязательств любое вмешательство, помимо мер, описанных в данном руководстве, может осуществляться только персоналом изготовителя. Самовольные переделки или изменения категорически запрещены.

2.3 Неправильное применение

Не соответствующее назначению применение прибора является потенциальным источником опасности и может привести, например, к переполнению емкости или повреждению компонентов установки из-за неправильного монтажа или настройки.

23435-RU-090226

VEGATOR 532 Ex • Устр

2.4 Общие указания по безопасности

Устройство соответствует современным техническим требованиям и нормам безопасности. При эксплуатации необходимо строго соблюдать все установленные требования к монтажу и нормы техники безопасности, а также изложенные в данном руководстве рекомендации по безопасности.

Устройство разрешается эксплуатировать только в исправном и технически безопасном состоянии. Ответственность за безаварийную эксплуатацию лежит на лице, эксплуатирующем устройство.

Лицо, эксплуатирующее устройство, также несет ответственность за соответствие техники безопасности действующим и вновь устанавливаемым нормам в течение всего срока эксплуатации.

ойство формирования сигнала 5

целях безопасности

2 В

оответствие требованиям по электромаг-

2.5 С нитной совместимости

Данное устройство выполняет требования норм по электромагнитной совместимости, что подтверждено соответствующим испытанием и нанесением знака CE. Заявление о соответствии CE см. в разделе загрузок на сайте

www.vega.com.

2.6 Указания по безопасности для зон Ex

Для применения во взрывоопасных зонах следует соблюдать соответствующие требования и разрешения и исполнять указания по безопасности для применения Ex, которые являются составной частью данного руководства по эксплуатации и прилагаются к нему для каждого поставляемого устройства с разрешением Ex.

2.7 Экологическая безопасность

Защита окружающей среды является одной из наших важнейших задач. Принятая на нашем предприятии система экологического контроля сертифицирована в соответствии с DIN EN ISO 14001 и обеспечивает постоянное совершенствование комплекса мер по защите окружающей среды.

Защите окружающей среды будет способствовать соблюдение рекомендаций, изложенных в следующих разделах данного руководства:

l Глава "Упаковка, транспортировка и хранение" l Глава "Утилизация"

6 VE

23435-RU-090226

GATOR 532 Ex • Устройство формирования сигнала

VEGA

3 Опис

ание

Комплект поставки

Составные части

3 Опис

ание

3.1 Комплектность

В комплект поставки входят:

l Устройство формирования сигнала VEGATOR 532 Ex l Прозрачная крышка (пломбируемая) l Документация

- Данное руководство по эксплуатации

- "Указания по безопасности" (при исполнении Ex)

- При необходимости, прочая документация

VEGATOR 532 Ex состоит из следующих частей:

l Устройство формирования сигнала VEGATOR 532 Ex

Рис. 1: VEGATOR 532 Ex

штекерного разъема

Типовой шильдик

1 Колодка 2 Прозрачная крышка

Типовой шильдик содержит важные данные для идентификации и применения прибора:

l Обозначение устройства l Серийный номер l Технические данные l Числовые коды документации

По серийному номеру на сайте Tools" и "serial number search" можно узнать данные устройства при его поставке.

www.vega.com чере

з "VEGA

3.2 Принцип работы

Область применения

23435-RU-090226

VEGATOR 532 Ex • Устр

Двухканальное устройство VEGATOR 532 Ex предназначено для формирования сигнала кондуктивных измерительных зондов.

ойство формирования сигнала 7

3 О

писание

Принцип действия

Питание

Упаковка

Устройство VE подключенного датчика и одновременно формирует измерительный сигнал этого датчика.

При достижении заполняющим продуктом точки переключения датчика, напряжение между датчиком и устройством VEGATOR 532 Ex уменьшается. Выходное реле переключается в зависи- мости от установленного режима работы.

Напряжение питания см. в п. "Технические данные".

GATOR 532 Ex является источником питания для

3.3 Настройка

На устройстве формирования сигнала посредством DIL-переключателя можно установить режим работы (A/B).

На передней панели VEGATOR 532 Ex имеется потенциометр для установки точки переключения.

3.4 Упаковка, транспортировка и хранение

Прибор поставляется в упаковке, обеспечивающей его защиту во время транспортировки. Соответствие упаковки обычным транспортным требованиям проверено по DIN EN 24180.

Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит из экологически чистого и поддающегося переработке картона. Для упаковки приборов в специальном исполнении также применяются пенополиэтилен и полиэтиленовая пленка, которые можно утилизировать на специальных перерабатывающих предприятиях.

Транспортировка

Осмотр после транспортировки

Хранение

8 VE

Транспортировка должна выполняться в соответствии с указаниями на транспортной упаковке. Несоблюдение таких указаний может привести к повреждению прибора.

При получении доставленное оборудование должно быть незамедлительно проверено в отношении комплектности и отсутствия транспортных повреждений. Установленные транспортные повреждения и скрытые недостатки должны быть соответствующим образом оформлены.

До монтажа упаковки должны храниться в закрытом виде и с учетом имеющейся маркировки складирования и хранения.

Если нет иных указаний, необходимо соблюдать следующие условия хранения:

l Не хранить на открытом воздухе l Хранить в сухом месте при отсутствии пыли l Не подвергать воздействию агрессивных сред l Защитить от солнечных лучей

23435-RU-090226

GATOR 532 Ex • Устройство формирования сигнала

3 Опис

ание

Температура хранения и транспортировки

l Избега

l Температура хранения и транспортировки: см. "Приложение -

ть механических ударов

Технические данные - Окружающие условия"

l Относительная влажность 20 … 85 %

23435-RU-090226

VEGATOR 532 Ex • Устр

ойство формирования сигнала 9

4 Мон

таж

Место монтажа

Прозрачная крышка

Монтаж в корпусе типа

505 Ex

4 Монт

аж

4.1 Общие указания

Устройство VEGATOR 532 Ex можно устанавливать в отдельном корпусе типа 50 5 Ex или встраивать в монтажный корпус BGT 596 или BGT 596 Ex.

Разъем

Состав разъема:

Разъем DIN 41612, форма F, 33-контактный, с кодирующим штырьком, с принадлежностями для монтажа в корпусе BGT 596.

Разъем Ex

Состав разъема Ex:

Разъем DIN 41612, форма F, 33-контактный, с кодирующим штырьком и разделительной камерой Ex, с принадлежностями для монтажа в корпусе BGT 596.

Отдельный корпус

Пластиковый корпус, тип 505 Ex, для монтажа устройств формирования сигнала шириной 5 TE (25,4 мм/1 in).

Для защиты элементов настройки VEGATOR 532 Ex от несанкционированного доступа переднюю панель можно закрыть пломбируемой прозрачной крышкой.

4.2 Рекоментации по монтажу

Цоколь корпуса 505 Ex можно привинтить на монтажной пластине либо установить на несущую рейку TS35 x 7,5 по EN 50022 или TS32 по EN 50035.

См. Руководство по эксплуатации отдельного корпуса типа

505 Ex.

VEGATOR 532 Ex в

искробезопасным прибором и не может устанавливаться во взрывоопасных зонах.

Монтаж в монтажном корпусе BGT 596 (Ex)

10 VE

В монтажном корпусе BGT 596 или BGT 596 Ex смонтировать соответствующий разъем (стандартный или Ex).

Разъемы могут иметь исполнение для следующих способов соединения:

l Стандартное соединение накруткой 1 x 1 mm l Плоский штекерный разъем 2,8 x 0,8 мм l Стандартное соединение Termi-Point 1,6 x 0,8 мм l Соединение пайкой l Винтовые клеммы 2 x 0,5 мм²

исполнении Ex является вспомогательным

23435-RU-090226

GATOR 532 Ex • Устройство формирования сигнала

+ 22 hidden pages