VEGA VEGATOR 527, VEGATOR 523, VEGATOR 522, VEGATOR 521 User Manual [ru]

Download

Page 1

Техника измерения уровня и давления

Руководство по эксплуатации

VEGATOR 521, 522, 523, 527

010

521

010

max

010

min

522

010

523

010

527

Page 2

Содержание

Указания по технике безопасности ....................................... 2

Внимание Ех - область ................................................................ 2

1 Описание прибора

1.1 Назначение и конфигурация ................................................ 3

1.2 Типы и варианты ................................................................... 3

1.3 Сертификация ....................................................................... 3

1.4 Технические данные ............................................................. 4

1.5 Размеры ................................................................................. 6

2 Монтаж

Указания по монтажу ...................................................................7

3 Электрическое подключение

3.1 Указания по подключению................................................... 9

3.2 План подключения ................................................................ 9

4 Запуск в работу

4.1 Элементы индикации и настройки .................................... 11

4.2 Принцип функционирования ............................................... 13

4.3 Регулировка точки переключения ..................................... 14

Содержание

5 Диагностика

5.1 Уход ...................................................................................... 21

5.2 Ремонт ................................................................................. 21

5.3 Устранение неполадок ....................................................... 22

Указания по технике безопасности

К монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию должны допускаться только лица, изучившие руководство по эксплуатации датчиков, прошедшие инструктаж по технике безопасности при работе с электротехническими установками и радиоэлектронной аппаратурой.

Осуществлять манипуляции с приборами, выходящие за рамки подключения, из соображений безопасности и гарантий может лишь персонал фирмы VEGA.

2 VEGATO R

Внимание Ех-область

Обратите, пожалуйста, внимание на прилагаемые документы (желтая тетрадь) и особенно на содержащийся там листок с данными по технике безопасности.

Page 3

Описание прибора

1 Описание прибора

1.1 Назначение и конфигурация

Переключатели VEGATOR 521, 522, 523 и 527 являются устройствами формирования сигнала в Европейском формате (DIN 41 494) для определения граничных состояний уровня. Типичными возможностями использования являются защита от перелива в резервуаре или защита от низкого уровня, или управление в двух точках насосами. В зависимости от типа прибора к входу могут подключаться до двух датчиков с аналоговой передачей измерительных данных. В качестве выходов имеются максимум два реле (однополюсные на два направления) и два свободных от потенциала транзистора. Все приборы имеют по одному реле сообщения о неполадках и по одному транзистору сообщения о неполадках. У всех приборов имеется самоконтроль и регулируемое время интегрирования. Все приборы комплектуются также Ехсертификатами или сертификатами защиты от перелива по WHG и VbF.

Назначение

Устройства формирования сигнала VEGATOR делают возможным определение граничных состояний уровня. Измеренные данные датчика преобразуются в сигнал переключения, и подключенные приборы могут включаться или выключаться. Встроенный самоконтроль определяет короткое замыкание или обрыв провода, а также неполадки, выдаваемые датчиком. В случае неполадки загорается лампочка сообщения о неполадках, и выходные реле или транзистор обесточиваются. При отсутствии питающего напряжения реле устанавливаются в надежное (обесточенное) состояние.

Конфигурация

Для того, чтобы реализовать измерительное устройство используйте VEGATOR и один или два датчика с аналоговой передачей измерительных данных, например, емкостной измерительный зонд или преобразователь давления.

1.2 Типы и варианты

VEGATOR 521 (Ех)

Устройство формирования сигнала как переключатель граничных состояний уровня для управления одной точкой. 1 вход для емкостного измерительного зонда или преобразователя давления. 1 релейный выход (однополюсный на два направления) и 1 транзисторный выход с постоянным гистерезисом переключения.

VEGATOR 522 (Ех)

Устройство формирования сигнала как переключатель граничных состояний уровня для одного датчика с управлением в двух точках. 1 вход для емкостного измерительного зонда или преобразователя давления. 1 релейный выход (однополюсный на два направления) и 1 транзисторный выход с регулируемым гистерезисом переключения.

VEGATOR 523 (Ех)

Устройство формирования сигнала как переключатель граничного состояния уровня для одного датчика с управлением в одной точке двумя способами. 1 вход для емкостного изерительного зонда или преобразователя давления. 2 релейных выхода (однополюсных на два направления) и 2 транзисторных выхода с постоянным гистерезисом переключения.

VEGATOR 527 (Ех)

Устройство формирования сигнала как переключатель граничного состояния уровня для двух датчиков с управлением в одной точке. 2 входа для емкостных измерительных зондов или преобразователей давления. 2 релейных выхода (однополюсных на два направления) и 2 транзисторных выхода с постоянным гистерезисом переключения.

1.3 Сертификация

VEGATOR имеет следующие сертификаты

- взрывозащищенность: соответствующее устройство с искрозащищенной электрической цепью [EEx ia] IIC

- защита от перелива по WHG

При использовании обратите внимание на соответствующие служебные документы (информация об испытании, свидетельство об испытании, сертификация устройства и свидетельства о соответствии). Они входят в комплект поставки прибора.

VEGATOR 3

Page 4

Описание прибора

1.4 Технические данные

Основные

Конструкция Европейский формат DIN 41 612 Размеры W = 25.4 mm (5 TE); H = 128.4 mm; D = 162 mm Вес приблизительно 180 g Окружающая температура -20°C … +60°C Температура хранения и транспортировки -40°C … +70°C

Энергопитание

Рабочее напряжение 20 … 53 V AC, 50/60 Hz или 20 … 72 V DC Потребляемая мощность max. 4 VA

Электрические меры защиты

Класс защиты II Класс перенапряжения II Вид защиты

- встроенный в несущую конструкцию BGT 596 с разъемом IP 00

- передняя панель с элементами IP 30

- верхняя и нижняя стороны IP 20 (только в конструкции Ех)

- сторона подводки проводов

(задняя сторона) IP 00

- отдельно корпус IP 20

Входы

Передача аналоговая Порог переключения регулируется 4 … 20 mA Гистерезис (постоянный/ min.) 80 µA Ограничение тока 24 mA (защищен от короткого замыкания) Соединительный провод к датчику 2х - жильный Питающее напряжение датчика приблизительно 15 … 18 V DC Сопротивление на провод max. 35 Ω Температурная ошибка 0.05 %/10 K (по отношению к диапазону) Время интегрирования 0.2 … 20 s

Релейный выход

Количество

- VEGATOR 521, 522 1 реле уровня заполнения

- VEGATOR 523, 527 2 реле уровня заполнения

Режим A/B - переключатель

Контакт свободный от потенциала однополюсный на

Материал контакта с покрытием из AgNi и Au Коммутируемое напряжение min. 10 mV

Коммутируемый ток min. 10 µA

Коммутируемая мощность max. 500 VA AC, 54 W DC

4 VEGATO R

1 реле сообщения о неполадках

A – определение max. или защита от перелива B - определение min. или защита от низкого уровня

два направления

max. 250 V AC/DC

max. 3 A AC, 1 A DC

Page 5

Описание прибора

Транзисторный выход

Количество

- VEGATOR 521, 522 2 (включаются синхронно с реле)

- VEGATOR 523, 527 3 (включаются синхронно с реле) Гальваническое разделение свободный от потенциала Рабочее напряжение max. 36 V DC Рабочий ток max. 60 mA Остаточное напряжение на транзисторе U

- 1.5 V

Сертификаты

VEGATOR 521 Ex, 522 Ex, 523 Ex, 527 Ex с маркировкой взрывозащиты: Искробезопасный EEx ia IIC, EEx ia IIB

EEx ib IIC, EEx ib IIB

Max. значение U

= 20 V

IK = 126 mA P = 626 mW

Характеристика линейная

EEx ia IIC EEx ia IIB EEx ib IIC EEx ib IIB

Max.допустимая внешняя индуктивность(mH) 0.511.5229

Max. допустимая внешняя емкость (nF) 97 78 68 486 200 1000

Искрозащищенные электрические цепи должны быть надежно гальванически отделены от всех неискрозащищенных электрических цепей до max. значения номинального напряжения 375 V. У приборов с двумя каналами (VEGATOR 527 Ex) искрозащищенные электрические цепи надежно отделены друг от друга

CE - Соответствие

Устройства формирования сигнала VEGATOR 521 Ех, 522 Ех, 523 Ех и 527 Ех выполняют защитные требования EMVG (89/336/EWG) и NSR (73/23/EWG). Соответствие оценивается по следующим нормам: EMVG Излучение EN 50 081 - 1: 1993

Воздействие EN 50 082 - 2: 1995

NSR EN 61 010 - 1: 1993

VEGATOR 5

Page 6

Описание прибора

1.5 Размеры

5,5

Монтажная плата 100 x 160 x

1. 5 Европейский формат

162

Многоконтактный разъем

100

5 TE

128,4

25,4

6 VEGATO R

Page 7

Монтаж

2 Монтаж

Указания по монтажу

Вы можете установить VEGATOR по Вашему выбору в несущую конструкцию BGT 596 или в отдельный корпус типа 505.

Модуль

Пружинный контакт DIN 41 612, тип F, 33-контактный (d, b, z) с кодирующими штифтами и монтажным материалом для монтажа в несущей конструкции BGT 596.

Ex-модуль

Пружинный контакт DIN 41 612, тип F, 33-контактный (d, b, z) с кодирующими штифтами, Ех - разделительным отсеком и монтажным материалом для монтажа в несущей конструкции BGT 596.

Отдельный корпус

Пластмассовый корпус типа 505 для отдельного монтажа устройств формирования сигналов с шириной прибора 5 ТЕ (25,4 mm)

Монтаж несущей конструкции

Монтируйте соответствующие разъемы (стандартный или вариант Ех) в Вашу несущую конструкцию BGT 596. Подведите провода к пружинным контактам в соответствии с планом подключения на следующей странице.

Пружинные контакты поставляются в следующих вариантах подключения:

- стандартное подключение закруткой

1,0 x 1,0 mm

- подключение плоским разъемом 2,8 x

0,8 mm

- Termi-Point стандартное соединение

1,6 x 0,8 mm

- подключение пайкой

- винтовые клеммы 2 x 0,5 mm

Монтаж в отдельном корпусе

Вы можете по Вашему выбору ццоколь корпуса прикрутить непосредственно к Вашей монтажной пластине или установить на несущую шину (TS 35 x 7.5 по EN 50 022 или TS 32 по EN 50 035). Подключите клеммы в соответствии с планами подключения на следующих страницах. Подробную информацию по монтажу Вы можете получить в руководстве по эксплуатации корпуса.

Кодирование

Для того чтобы избежать замены различных устройств формирования сигнала, пружинный контакт прибора должен быть снабжен одним или несколькими кодирующими штифтами. С помощью прочно вставленного кодирующего штифта в Ех – модуль обеспечивается установка только Ех – приборов. Для того, чтобы защитить различные приборы от установки не на свои места, к каждому модулю прилагается два кодирующих штифта. Вставьте эти прилагаемые кодирующие штифты в определенное отверстие пружинного контакта. Кодирующие штифты должны вставляться в следующих позициях:

Кодирование Ех –

прибора кодирование

VEGATOR 521 a9 / c7 ––

VEGATOR 521 Ex a9 / c7 c23

VEGATOR 522 a11 / c7 – –

VEGATOR 522 Ex a11 / c7 c23

VEGATOR 523 a13 / c7 ––

VEGATOR 523 Ex a13 / c7 c23

VEGATOR 527 a15 / c7 ––

VEGATOR 527 Ex a15 / c7 c23

Подробную информацию по монтажу Вы можете получить в руководстве по эксплуатации несущей конструкции.

VEGATOR 7

Page 8

Монтаж

z b d

a c

o 1 o o 3 o o 5 o

VEGATOR 521 a9 VEGATOR 522 a11 VEGATOR 523 a13 VEGATOR 527 a15

o 7 o o 9 o o11o o13o o15o o17o o19o o21o o23o o25o o27o o29o o31o

VEGATOR

c23

Exкодирование

Прозрачная крышка

Для того чтобы защитить прибор от несанкционированного или неумышленного изменения параметров, передняя панель VEGATOR может быть снабжена пломбируемой прозрачной крышкой.

Вариант Ех

Разделительная камера Ех

Для того чтобы гарантировать достаточно большой “воздушный зазор”, нужно при подключении VEGATOR монтировать разделительную камеру. Проведите провода через Ех - разделительную камеру и подключите их. Закрепите Ех - разделительную камеру нижним крепящим винтом. Учитывайте при этом руководство по эксплуатации несущей конструкции BGT 596 Ex. M.

Монтаж в несущей конструкции

Если Вы монтируете VEGATOR в несущей конструкции, то Вы должны использовать VEGA - Ех - модуль. Обеспечивайте расстояние до других устройств минимум 10 мм (2 ТЕ). Если Вы хотите установить VEGATOR в несущую конструкцию в крайнем левом положении, Вы должны монтировать перед модулем прибора пустую планку минимум 20 mm (4 ТЕ).

VEGATOR

Пустая планка

Вид защиты при Ех - использовании

При Ех - применении должен соблюдаться вид защиты IP 20. Закройте для этого промежутки или свободные ячейки с передней стороны соответствующими заглушками.

8 VEGATO R

Page 9

Электрическое подключение

3 Электрическое подключение

3.1 Указания по подключению

Проводите электрическое подключение согласно следующим схемам подключения. Если устройство формирования сигнала VEGATOR 527 должно использовать только один канал, подключите к неиспользуемым контактам второго канала сопротивление 1 кΩ (0,5 W). Сопротивление предотвращает выдачу сообщения о неполадке, которое вызывается отсутствием датчика.

Каждый релейный выход дополнительно имеет параллельно работающий транзисторный выход.

Функция отключения звукового сигнала

Для того, чтобы в случае сигнала неисправности (например, достижения max. допустимого уровня заполнения) отключить подключенный источник сигнала (звук, свет и т.д.), Вы можете подключить к VEGATOR 521 или 522 дополнительный клавишный переключатель. Этот переключатель может выключить сигнал неисправности. В случае неполадки (например, обрыв провода) сигнал может не отключаться.

Когда клавишный переключатель подключен, реле сообщения о неполадке выполняет такую же функцию как реле граничного состояния уровня, конечно реле сообщения о неполадке нажатием на переключатель отключения звука можно опять вернуть в исходное состояние.

Если при достижении max. уровня заполнения активизируется, например, акустическое устройство предупреждения, Вы можете его отключить нажатием клавишного переключателя отключения звука. Второй выход (реле граничного состояния уровня) сообщает о управлении процессом независимо от достижения max. уровня заполнения.

Указание

Если ожидаются сильные электромагнитные наводки, мы рекомендуем экранированный кабель. Экран должен быть заземлен только с одной стороны. Экран кабеля заземлите со стороны датчика (например, емкостной измерительный зонд).

Последующие рисунки показывают состояние в обесточеном виде.

3.2 План подключения

VEGATOR 521 (Ех), 522 (Ех)

d b z

10 12

22 24

Клавишный переключатель отключения звукового сигнала

Реле граничного состояния уровня

Реле сообщения о неполадках (начальная функция)

Датчик 1

L1 (+) N (-)

Питающее напряжение

Транзистор сообщения о неполадках

Транзистор граничного состояния уровня

VEGATOR 9

Page 10

Электрическое подключение

VEGATOR 523 (Ех)

Питающее напряжение

Транзистор сообщения о неполадках

Транзистор граничного состояния уровня 1

L1 (+) N (-)

Датчик 1

10 12

16 18

20 22 24

28 30 32

VEGATOR 527 (Ех)

10 12

16 18 20 22 24

28 30 32

L1 (+) N (-)

Питающее напряжение

Транзистор сообщения о неполадках

Транзистор граничного состояния уровня 1

Датчик 1

d b z

Клавишный переключатель отключения звукового сигнала

Реле граничного состояния уровня 1 Реле граничного состояния уровня 2

Транзистор граничного состояния уровня 2

клавишный переключатель отключения звукового сигнала

Реле граничного состояния уровня 1 Реле граничного состояния уровня2

Транзистор граничного состояния уровня 2

Датчик 2

Вариант Ех

Для подключения Ех – сертифицированных приборов обратите внимание на указания в документах, прилагаемых к сертификату, а также на действующие предписания по монтажу. Обратите внимание на то, чтобы разделительная камера Ех монтировалась на пружинном контакте. Проводите провода всегда через Ех - разделительную камеру. Кроме того, учитывайте руководство по эксплуатации несущей конструкции BGT 596 ЕХ. М и Ех – указание на стр. 8

Подключение к транзисторным выходам

(пример VEGATOR 527 Ex)

VEGATOR 527 Ex PLC

Сопротивление R короткого замыкания.

служит для защиты от

Пример расчета:

UB = 24 V, UCE - 1.5 V, IB = max. 60 mA

UB – U

= ––––––––– = ––––––––––––– = 375 Ω

24 V – 1.5 V

60 мA

0.1

0.2

0.3

10 VEGATO R

Page 11

Запуск в работу

4 Запуск в работу

4.1 Элементы индикации и настройки

VEGATOR 521 VEGATOR 522 VEGATOR 523 VEGATOR 527

010

521

VEGATOR 527

B--

123456

zaze26

A B--

123456

zaze26

010

sec

sec sec

sec

max

min

522

010

523

010

527

010

off

7 8

010

527

16 13 1012

1. Планка подключения

2. Пломбируемый крепежный винт

3. Потенциометр регулировки точки переключения max. (у VEGATOR 527 регулятор точки переключения для канала 1)

4. LED релейного выхода 1

5. LED сообщения о неполадке канала 1

6. Потенциометр регулировки точки переключения min. (у VEGATOR 52 7 регулятор точки переключения для канала 1)

7. LED релейного выхода 2

8. LED сообщения о неполадке канала 2

9. LED питающего напряжения

10.Крепежный винт

11. Многоконтактный разъем

111415

12.min/max.переключатель (VEGATOR 527)

13.Переключатель регулировки сооб-щения о неисправности

(VEGATOR 522)

14.DIL – блок переключателей канала 1

15. DIL – блок переключателей канала 2

16.Прозрачная крышка

VEGATOR 11

Page 12

Запуск в работу

Потенциометр

Вы можете бесступенчато изменять точку переключения VEGATOR или его гистерезис (VEGATOR 522) с помощью потенциометров (3 и 6). Используйте небольшую отвертку, для того чтобы установить потенциометр.

Контрольные лампочки

LED на передней панели показывает готовность к работе, состояние включения и неполадки.

Зеленый

- рабочая контрольная лампочка (9)

- сетевое напряжение включено, прибор в работе.

Красный

- лампочки сообщения о неполадках (5 и

- неполадка в электрической цепи датчика из-за отключения датчика или дефекта провода

- когда реле сообщения о неполадках обесточено, загорается красная контрольная лампа.

Желтый

- релейные контрольные лампочки (4 и 7)

- желтая контрольная лампочка реагирует в зависимости от установленного режима (А/В)

- релейная контрольная лампочка в основном показывает активное состояние реле (ток включен)

- если контрольная лампочка не светится, это означает, что реле находится в обесточенном состоянии.

Dil – блок переключателей

На рабочей плате VEGATOR находится на каждом выходе Dil – блок переключателей (14 и 15) по 6 переключателей каждый. Отдельные переключатели распределяются следующим образом:

1. Переключение А/В А – определение max. – уровня (защита от перелива) В - определение min. – уровня (защита от низкого уровня)

2. Задержка выключения (za)

3. Задержка включения (ze)

4. Время интегрирования 2 сек

5. Время интегрирования 6 сек

6. Время интегрирования 12 сек

Переключателем 1 Вы можете регулировать режим (А – защита от перелива, В – защита от низкого уровня). При использовании как части защиты от перелива, переключатель 1 должен стоять на А.

Переключателями 2 и 3 Вы можете регулировать независимо друг от друга задержку выключения или включения. Задержка включения или выключения относится к состояниям переключателей релейного и транзисторного выходов.

sec

zaze26

sec

1. Переключение А/В

2. Задержка выключения

3. Задержка включения

4. Время интегрирования 2 сек

5. Время интегрирования 6 сек

6. Время интегрирования 12 сек

B- -

123456

Переключатель min. /max.

(Только у VEGATOR 527) Переключатель min./max. (12) служит для объединения обоих входов датчика в общий сигнал min./max.

В примере на этом рисунке выбран режим А (определение max.– уровня или защиты от перелива) (переключатель 1). Замедление включения активно (переключатель 3) и время интегрирования установлено на 8 сек (переключатель 4, 5 и 6)

12 VEGATO R

Page 13

Запуск в работу

Переключателями 4, 5 и 6 Вы можете соответственно установить время интегрирования. Времена активного времени переключения суммируются, см. рис. 10. Если одновременно включены задержка включения и выключения, установленное время относится к обоим видам задержек.

Переклю чатель 1 2 3456 время

0.2 секA/B00000

0.5 сек A/B 0 0 0

2 сек A/B 12 0 0

6 секA/B 060

8 секA/B 260

12 сек A/B 0 0 12

14 сек A/B 2 0 12

18 сек A/B 0 6 12

20 сек A/B 2 6 12

виду задержки.

любому включенному

Время относится к

переключатель 3 на “-”.

переключатель 2 или

Выборочно

Переключатель для настройки сообщений о неполадках

(Только у VEGATOR 522, VEGATOR 522 Ех)

На рабочей плате VEGATOR 522 находится переключатель для настройки сообщений о неполадках (13). Для того чтобы заметить обусловленное дефектом понижение измеряемого значения, как например, при обрыве зонда или повреждении измерительного зонда, можно включить эту функцию.

У датчика, у которого чувствительный элемент расположен в отдельном корпусе, обрыв соединительного провода приводит к выдаче сообщения о неполадке или сообщения о переполнении.

4.2 Принцип функционирования

Последующие рисунки показывают режим А (определение max.- уровня, защита от перелива).

VEGATOR 521

Устройство формирования сигнала как переключатель граничного состояния уровня для датчика с одноточечным управлением. Можно активизировать предостерегающий выходной сигнал, например, при превышении определенного уровня заполнения. Если уровень заполнения понижается ниже уровня установленного значения, то сигнал опять выключается. Типичным применением для этого пограничного переключателя является защита от перелива или защита от низкого уровня с одним датчиком. Точка, которая может таким образом регулироваться, имеет постоянный гистерезис.

off on

VEGATOR 522

Устройство формирования сигнала как переключатель граничного состояния уровня для датчика с управлением в двух точках (регулируемый гистерезис). Прибор имеет два потенциометра. Обе точки, точка включения или выключения, могут регулироваться. В этом случае можно включить, например, насос заполнения или откачки, или управление вентиляцией.

Как только реальное значение падает ниже предварительно отрегулированной измеренной величины, появляется сообщение о неполадке. Этим может реализо-

off off

ваться управление в одной точке с наблюдением за безопасностью (см. “4.3 Регулировка точки переключения VEGATOR 522”).

VEGATOR 13

Page 14

Запуск в работу

VEGATOR 523

Устройство формирования сигнала как переключатель граничного состояния уровня для датчика с двойным управлением в одной точке. Прибор имеет два потенциометра. В этом случае можно включить, например, защиту от перелива и защиту от низкого уровня или защиту от перелива с предварительной и основной тревогой с одним датчиком. Обе точки, которые могут регулироваться, имеют постоянный гистерезис.

off1

on1

off2on2 on2

VEGATOR 527

Устройство формирования сигнала как переключатель граничного состояния уровня для одноточечного управления двумя датчиками или для двойного управления точкой с двумя датчиками (см. рис. 18). С помощью VEGATOR 527 два датчика могут одновременно наблюдаться одним устройством формирования сигнала. Обе точки, которые могут таким образом регулироваться, имеют постоянный гистерезис.

4.3 Регулировка точки переклю-

чения

Следующие виды управления можно реализовать отдельными приборами:

- определение граничного состояния уровня (521, 522, 523, 527)

- управление в двух точках с одним датчиком и регулируемым гистерезисом (управление min. – max.) (522)

- регулировка в одной точке с одним датчиком и 2 граничными состояниями уровня (523)

- две регулировки в одной точке с двумя датчиками (527)

- регулировка в двух точках с двумя датчиками (527).

Указание

Релейная контрольная лампочка в основном показывает активное состояние реле (ток включен). Темная контрольная лампочка означает, что реле находится в обесточенном состоянии. Это означает также, что при выключении тока реле всегда возвращается в надежное (обесточенное состояние).

VEGATOR 521 Одноточечное управление

При регулировке точки переключения учитывайте также “4.1 Элементы индикации и регулировки” (цифры в скобках относятся к рисунку).

off1

14 VEGATO R

on1

on2 off2

Page 15

Запуск в работу

Вертикально установленные измерительные зонды и преобразователи давления

Заполните резервуар до желаемой высоты заполнения.

Выберите в Dil – блоке переключателей (14) режим (А –защита от перелива, В - защита от низкого уровня).

Убедитесь, что время интегрирования отключено. Переключатели 2 – 6 в Dil – блоке переключателей (14) должны находиться в положении off. Установите потенциометр (6) на 0.

Очень медленно поворачивайте потенциометр (6) по часовой стрелке, пока не загорится релейная контрольная лампочка (7) (режим А) или не потухнет (режим В).

По потребности выберите на Dil – блоке переключателей (14) следующие положения:

- задержка выключения или включения

- время интегрирования (0,2…20 сек).

VEGATOR готов к работе.

Горизонтально установленные измерительные зонды и нейтральные к налипанию измерительные зонды

Выберите в Dil – блоке переключателей (14) режим (А – защита от перелива, В защита от низкого уровня). Убедитесь, что время интегрирования отключено. Переключатели 2 – 6 в Dil – блоке переключателей (14) должны находиться в положении off. Установите потенциометр (6) на 0.

Заполните резервуар, пока измеритель-ный зонд не будет полностью погружен в заполняемый материал. У нейтральных к налипанию измерительных зондов чувствительный наконечник (стандарт 100 мм ) должен быть полностью погружен в заполняемый материал.

Очень медленно поворачивайте потенциометр (6) по часовой стрелке, пока не загорится релейная контрольная лампочка (7) (режим А) или не потухнет (режим В). Запомните теперь установленное значение.

Установите потенциометр (6) на среднее значение обоих запомненных значений.

По потребности выберите на Dil – блоке переключателей (14) следующие положения:

- задержка выключения или включения

- время интегрирования (0,2…20 сек)

VEGATOR готов к работе.

VEGATOR 522 Регулировка в двух точках с одним датчиком и регулируемым гистерезисом

Понизьте уровень заполнения по меньшей мере на 100 мм ниже измерительного зонда.

Очень медленно поворачивайте потенцио-

метр (6) по часовой стрелке, пока не загорится релейная контрольная лампочка (7) (режим А) или не потухнет (режим В). Запомните теперь установленное значение.

VEGATOR 15

Page 16

Запуск в работу

Вертикально установленные измерительные зонды и преобразователи давления

Заполните резервуар до желаемой max. высоты заполнения.

Убедитесь, что время интегрирования отключено. Переключатели 2 – 6 в Dil – блоке переключателей (14) и переключатель (13) должны находиться в положении off.

Выберите в Dil – блоке переключателей (14) режим (А – защита от перелива, В - защита от низкого уровня).

Установите min. – потенциометр (6) на 0 и max. – потенциометр (3) на 10.

Если выбран режим А, то релейная контрольная лампочка (7) должна гореть. Если контрольная лампочка не горит, поверните min. – потенциометр (6) на 10, для того чтобы активизировать релейную контрольную лампочку. Верните min.– потенциометр опять на 0.

Если выбран режим В, то релейная контрольная лампочка (7) не должна гореть. Если контрольная лампочка горит, поверните min. – потенциометр (6) на 10, для того чтобы выключить релейную контрольную лампочку. Верните min. – потенциометр опять на 0.

Очень медленно поворачивайте max. – потенциометр (3) против часовой стрелки, пока не загорится или не потухнет релейная контрольная лампочка.

Понизьте уровень заполняемого материала до желаемого min. – уровня.

Очень медленно поворачивайте min. – потенциометр (6) по часовой стрелке, пока не загорится или не потухнет релейная контрольная лампочка. По потребности выберите на Dil – блоке переключателей (14) следующие положения:

- задержка выключения или включения

- время интегрирования (0,2…20 сек).

VEGATOR готов к работе.

16 VEGATO R

VEGATOR 522 Регулировка в одной точке с контролем безопасности

Возможна только при горизонтально установленных измерительных зондах и нейтральных к налипанию измерительных зондах

Убедитесь, что время интегрирования отключено. Переключатели 2 – 6 в Dil – блоке переключателей (14) должны находиться в положении off. Понизьте уровень заполнения, пока измерительный зонд не будетсвободным от заполняемого материала . Уровень заполнения должен быть по меньшей мере на 100 мм ниже измерительного зонда. Установите переключатель регулировки сообщений о неполадках (13) на “on”. Установите оба потенциометра (3 и 6) на 0. Красная лампочка сообщения о неполадках (8) гаснет. Поверните max. – потенциометр (3) на 10. Красная лампочка сообщения о неполадках (8) горит. Очень медленно поворачивайте max. – потенциометр против часовой стрелки, пока не потухнет релейная контрольная лампочка (7). Поверните max. – потенциометр (3) еще немного против часовой стрелки. Очень медленно поворачивайте min. – потенциометр (6) по часовой стрелке, пока не загорится или не потухнет релейная контрольная лампочка (7). Запомните это значение.

Page 17

Запуск в работу

Заполните резервуар, пока измеритель-ный зонд не будет полностью погружен или не будет погружен ≈ на 100 мм в заполняемый материал. Релейная контрольная лампочка (7) изменяет при этом своё состояние.

Очень медленно поворачивайте min. – потенциометр (6) по часовой стрелке, пока не загорится или не потухнет релейная контрольная лампочка (7).

Запомните теперь значение потенциометра. Установите потенциометр (6) на среднее значение обоих запомненных значений.

По потребности выберите на Dil – блоке переключателей (14) следующие положения:

- задержка выключения или включения

- время интегрирования (0,2…20 сек).

VEGATOR готов к работе.

VEGATOR 523 Регулировка в одной точке с одним датчиком и двумя пограничными состояниями

При регулировке точки переключения учитывайте также “4.1 Элементы индикации и

Для min. и max. сообщений, max. и max.сигнала неисправности или min. и min.сигнала неисправности

Убедитесь, что время интегрирования отключено. Переключатели 2 – 6 в Dil – блоке переключателей (14 и 15) должны находиться в положении off.

Выберите в Dil – блоке переключателей (14и 15) режим (А – защита от перелива, В

- защита от низкого уровня).

Установите оба потенциометра (3 и 6) на 0. Понизьте уровень заполнения до желаемого минимального уровня.

Заполните резервуар до желаемой максимальной высоты заполнения.

Очень медленно поворачивайте max. – потенциометр (3) по часовой стрелке, пока не загорится или не потухнет релейная контрольная лампочка (4).

По потребности выберите на Dil – блоке переключателей (14) следующие положения:

- задержка выключения или включения

- время интегрирования (0,2…20 сек).

регулировки” (цифры в скобках относятся к рисунку).

VEGATOR 17

VEGATOR готов к работе.

Page 18

Запуск в работу

VEGATOR 527 Управление в одной точке с двумя датчиками

Вертикально встроенные измерительные зонды и преобразователи давления

Выберите в Dil – блоке переключателей (14 и

15) режим (А – защита от перелива, В защита от низкого уровня). Убедитесь, что время интегрирования отключено. Переключатели 2 – 6 в Dil– блоке переключателей (14 и 15) и переключатель min. /max. (12) должны находиться в положении off. Установите оба потенциометра (3 и 6) на 0.

Канал 1

Заполните резервуар до желаемой высоты заполнения. Очень медленно поворачивайте потенциометр (3) по часовой стрелке, пока не загорится релейная контрольная лампочка (4) (режим А) или не потухнет (режим В).

Канал 2

Проведите регулировку также как канала 1. Для этого повторите настройку с элементами регулировки для канала 2.

По потребности выберите на Dil – блоке переключателей (14 и 15) следующие положения:

- задержка выключения или включения

- время интегрирования (0,2…20 сек).

VEGATOR готов к работе.

Горизонтально установленные измерительные зонды и нейтральные к налипанию измерительные зонды

Выберите в Dil – блоке переключателей (14 и 15) режим (А – защита от перелива, В - защита от низкого уровня). Убедитесь, что время интегрирования отключено. Переключатели 2 – 6 в Dil – блоке переключателей (14 и 15) и переключатель min. /max. (12) должны находиться в положении off. Установите оба потенциометра (3 и 6) на 0.

Канал 1

Понизьте уровень заполнения по меньшей мере на 100 мм ниже измерительного зонда 1.

Очень медленно поворачивайте потенциометр (3) по часовой стрелке, пока не загорится релейная контрольная лампочка (4) (режим А) или не потухнет (режим В). Запомните теперь установленное значение.

Заполните резервуар, пока измерительный зонд 1 не будет полностью погружен в заполняемый материал. У нейтральных к налипанию измерительных зондов чувствительный наконечник (стандарт 100 мм ) должен быть полностью погружен в заполняемый материал.

18 VEGATO R

Page 19

Запуск в работу

Установите потенциометр (3) на среднее значение обоих запомненных значений.

Канал 2

По потребности выберите на Dil – блоке переключателей (14) следующие положения:

- задержка выключения или включения

- время интегрирования (0,2…20 сек).

VEGATOR готов к работе.

VEGATOR 527 Управление в двух точках двумя датчиками

Выберите в Dil – блоке переключателей (14 и

15) режим (А – защита от перелива, В - защита от низкого уровня). Обратите внимание, чтобы переключатели 1 обоих Dil – блоков переключателей (14 и 15) были установлены в одно положение (оба на режим А или оба на режим В).

Установите переключатель min. /max. (12) на off.

Если Вы выбрали режим А, то Вы должны обратить внимание, чтобы измерительный зонд канала 1 всегда был установлен выше, чем измерительный зонд канала 2.

При режиме В измерительный зонд канала 1 должен устанавливаться ниже, чем измерительный зонд канала 2.

Убедитесь, что время интегрирования отключено. Переключатели 2 – 6 в Dil – блоке переключателей (14 и 15) должны находиться в положении off. Установите потенциометр (3) на 0.

Канал 1

Понизьте уровень заполнения по меньшей мере на 100 мм ниже измерительного зонда 1.

Заполните резервуар, пока измерительный зонд 1 не будет полностью покрыт.

Горизонтально установленные измерительные зонды и нейтральные к налипанию измерительные зонды

Таким образом, Вы можете, например, сигналы двух измерительных зондов, монтируемых на min. или max. уровнях заполнения, объединить в один общий сигнал управления насосами.

VEGATOR 19

У нейтральных к налипанию измерительных зондов чувствительный наконечник (стандарт 100 мм ) должен быть полностью покрыт.

Установите потенциометр (3) на среднее значение обоих запомненных значений.

Page 20

Канал 2

Проведите регулировку также как канала

1. Для этого повторите настройку с элементами регулировки для канала 2.

Установите переключатель min. /max. (12) на “on”.

Реле канала 1 сейчас имеет функцию min. /max. – реле (сигнал гистерезис). Реле канала 2 неизменно сообщает, погружен или нет измерительный зонд 2 в заполняемый материал.

По потребности выберите на Dil – блоке переключателей (14 и 15) следующие положения:

- задержка выключения или включения

- время интегрирования (0,2…20 сек).

VEGATOR готов к работе.

Запуск в работу

20 VEGATO R

Page 21

Диагностика

5 Диагностика

5.1 Уход

Прибор не нуждается в особом уходе.

5.2 Ремонт

Ремонт - это вмешательство в прибор для устранения дефекта. Вмешательство в прибор, выходящее за рамки подключения, из соображений безопасности и гарантий должно осуществляться только персоналом фирмы VEGA.

При дефекте прибора пошлите данный прибор с коротким описанием дефекта в нашу мастерскую.

Появившиеся неполадки, возможные причины и их устранения Вы найдете на следующей странице в “5.3 Устранение неполадок”.

VEGATOR 21

Page 22

Диагностика

5.3 Устранение неполадок

Неполадки Принимаемые меры

Прибор не работает /зеленая лампочка контроля работы не горит Проверьте питающее напряжение и подключение к сети в со-

Красная лампочка сообщения о неполадке горит Проверьте входы датчика на следующие причины неполадок:

ответствии с указаниями по подключению на стр. 8. Если прибор все еще не функционирует, позвоните в наш сервисный отдел.

- короткое замыкание на входе

- датчик некорректно подключен или перепутаны полюса

- оборван провод от датчика

- питающее напряжение слишком низкое.

Проконтролируйте, корректно ли подключен датчик

- неполадки датчика, которые вызывают изменение тока ниже 2 mA или свыше 23 mA, приводят VEGATOR к выдаче сообщения о неполадке.

Измерьте ток на соединительном проводе датчика.

Датчик

+ ±

4 … 20 mA 12 … 20 V

VEGATOR

При Ех – устройствах обратите внимание на то, чтобы Ех – защита не была повреждена.

22 VEGATO R

Page 23

Диагностика

а. Значение тока < 2 mA

- Проверьте питающее напряжение на соединительном проводе

датчика. Напряжение должно составлять ≈ 18 V. Если Вы измерили значение ниже 18 V, то это указывает на дефект в устройстве формирования сигнала. В этом случае пошлите прибор на завод.

- Если красная лампочка сообщения о неполадках продолжает гореть, отсоедините соединительный провод от устройства формирования сигнала и подключите к входам устройства формирования сигнала сопротивление 1 кΩ. Если красная лампочка сообщения о неполадках продолжает гореть, устройство формирования сигнала неисправно. В этом случае пошлите прибор на завод.

- Если лампочка сообщения о неполадках погасла, опять подключите устройство формирования сигнала. Отсоедините датчик от соединительного провода и подключите на его место сопротивление 1 кΩ.

- Если лампочка сообщения о неполадках продолжает гореть, вероятно, оборван соединительный провод. Проверьте соединительный провод датчика.

- Если лампочка сообщения о неполадках погасла, датчик неисправен. Проверьте подключенный датчик.

в. Значение тока > 22 mA

- Проверьте все подключения и соединительный провод датчика.

- Если красная лампочка сообщения о неполадках продолжает гореть, отсоедините датчик от соединительного провода и подключите на его место сопротивление 1 кΩ. Если лампочка сообщения о неполадках погасла, датчик неисправен. Проверьте подключенный датчик.

- Если лампочка сообщения о неполадках продолжает гореть, опять подключите датчик. Отсоедините устройство формирования сигнала от соединительного провода и подключите на вход сопротивление 1 кΩ.

- Если лампочка сообщения о неполадках продолжает гореть, устройство формирования сигнала неисправно. В этом случае пошлите прибор для ремонта на фирму VEGA.

- Если лампочка сообщения о неполадках погасла, возможно короткое замыкание в соединительном проводе. Проверьте соединительный провод датчика.

VEGATOR 23

Page 24

VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 D-77761 Schiltach Tel. (0 78 36) 50 - 0 Fax (0 78 36) 50 - 201 E-Mail info@de.vega.com www.vega.com

ISO 9001

Приведенные сведения о типах, применении, условиях эксплуатации датчиков и систем обработки соответствуют фактическим данным на момент печати.

Возможны технические изменения.

19312-RU-041110

VEGA VEGATOR 527, VEGATOR 523, VEGATOR 522, VEGATOR 521 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual