VEGA VEGASWING 83A User Manual [ru]
Техника измерения уровня и давления
Руководство по эксплуатации
VEGASWING 81A, 83A
Указания по тенике безопасности
Указания по технике
безопасности
К монтажу, эксплуатации и техническому
обслуживанию должны допускаться только лица, изучившие руководство по эксплуатации датчиков, прошедшие инструктаж по технике безопасности при работе
с электротехническими установками и
радиоэлектронной аппаратурой.
Осуществлять манипуляции с приборами,
выходящие за рамки подключения, из
соображений безопасности и гарантий
может лишь персонал фирмы VEGA
2 VEGASWING 81A и 83A
Внимание Ех-область
Обратите, пожалуйста, внимание на прилагаемые документы (желтая тетрадь) и
особенно на содержащийся там листок с
данными по технике безопасности
Содержание
Содержание
Указания по технике безопасности....................................... 2
Внимание Ех-область .............................................................. 2
1 Описание прибора
1.1 Принцип действия и структура....................................... 4
1.2 Сертификация .................................................................... 5
1.3 Технические данные .......................................................... 7
1.4 Размеры .............................................................................. 11
1.5 Типовой шильдик ............................................................. 15
2 Монтаж
2.1 VEGASWING ...................................................................... 16
3 Электрическое подключение............................................... 20
4 Запуск в работу
4.1 Таблица функций .............................................................. 26
5 Диагностика
5.1 Периодическая проверка по WHG ................................ 27
5.2 Замена электроники ........................................................ 28
5.3 Устранение неполадок .................................................... 29
VEGASWING 81A и 83A 3
1 Описание прибора
Описание прибора
1.1 Принцип действия и
структура
Вибрационные выключатели уровня
VEGASWING серии 80 А используются
для определения граничных значений
жидкостей с вязкостью от 0,2 мПа с до
10000 мПа с и плотностью ³ 0,5 g/cm
Модульное построение приборов позволяет использовать их в резервуарах, танках
и трубопроводах. Типичным применением
является защита от перелива и низкого
уровня.
Благодаря простой и надежной измерительной системе можно использовать
VEGASWING почти независимо от химических и физических свойств жидкостей.
Он работает также в тяжелых условиях
измерения, таких как турбуленция, воздушные продувки, пенообразование, налипание или меняющийся заполняемый материал и не чувствителен к внешней
вибрации.
Используя различные виды креплений
(резьбовое, конусное, фланцевое и др.)
эти приборы пригодны также для определения граничного уровня жидкостей в
пищевой промышленности. Вибрирующая
вилка и удлиняющая трубка при этом
полируются.
Для использования в особо агрессивных
средах мы используем для VEGASWING
81 А и 83 А материал Hastelloy C4 и покрытие ECTFE (Halar) и эмаль.
При температурах заполняемого материала от 100°C до 150°C VEGASWING 81 А и
83 А может оборудоваться температурной
вставкой.
Принцип действия
Вибрирующая вилка приводится в действие пьезоэлектрически и вибрирует на частоте механического резонанса » 400 Гц.
3
.
Если вибрирующая вилка покрыта заполняемым материалом, изменяется частота резонанса. Это изменение частоты
улавливается встроенной электроникой и
преобразуется в команду коммутации.
Условие коммутации (защита от перелива
или низкого уровня) может быть выбрано
используя переключатель режима.
Электроника VEGASWING постоянно наблюдает за прибором, и реагирует на следующие дефекты:
- коррозия или повреждение вибрирующей вилки
- прекращение вибрации
- обрыв провода пьезоэлемента
- слишком низкая частота вибрации
- проникновение в датчик заполняемых
коррозионных материалов.
При подключенном устройстве формирования сигнала (электроника SWING E82 Z)
могут дополнительно наблюдаться большее количество функций. При использовании электроники SWING E82 Z с устройством формирования сигнала, нажатием
кнопки проверяется функция комплексной
измерительной цепи. Это в соответствии
с общепринятой сертификацией по WHG
рассматривается как периодический тест.
Подробнее об этом Вы найдете в описании
соответствующего устройства формирования сигнала.
Если выявляется одно из названных повреждений функций или отсутствует
питающее напряжение, то электроника
устанавливает в определенное положение
выключатель, в зависимости от варианта
электроники
- открывается бесконтактный выключатель
- обесточивается реле
- закрывается выходной транзистор.
При варианте с двухпроводным выходом о
повреждении сообщается с помощью
определенного значения тока, идущего к
подключенному устройству формирования
сигнала VEGATOR.
4 VEGASWING 81A и 83A
Описание прибора
Периодический тест по WHG
В соответствии с типом сертификации по
WHG (Z-65.11-154) можно проводить периодический тест по WHG нажатием тесткнопки на устройстве формирования сигнала VEGATOR 536 Ex, 537 Ex, 636 Ex. При
тестировании не надо ни снимать датчик
ни наполнять резервуар. Это касается
VEGASWING 81 A Ex и 83 A Ex с двухпроводной электроникой SWING E82 Z Ex.
VEGASWING 81 A Ex и 83 A Ex выполняют
в режиме А (защита от перелива) требования безопасности отключения по классу
требований 3 (AK 1 … 3) по DIN 19 251.
Построение
Измерительная система состоит из:
- VEGASWING с электроникой SWING E82
C, SWING E82 R или SWING E82 T
- внешних приборов, которые управляются VEGASWING
или
- VEGASWING с электроникой
SWING E82 Z или SWING E82 Z Ex
- устройства формирования сигнала
VEGATOR 536 Ex, 537 Ex или 636 Ex или
ранее смонтированного прибора, например, VEGATOR 425 Ex, 534 Ex, 825 Ex
- внешних приборов, которые включаются VEGATOR.
1.2 Сертификация
Защита от взрывов
В областях, которые являются взрывоопасными из-за горючих газов, паров или
тумана, могут использоваться только освидетельствованные вибрационные выключатели уровня VEGASWING 81А EXD,
83А EXD. VEGASWING 81А EXD, 83А EXD
предназначенные для использования во
взрывоопасных областях зоны 1 и зоны 0.
Доказательством защищенности от взрыва этих приборов служит сертификат проверки строительного образца EG, этот документ обычно прилагается к приборам.
Если вибрационные выключатели уровня
VEGASWING 81А EXD, 83А EXD устанавливаются и эксплуатируются во взрывоопасных областях, то нужно учитывать
инструкции по сооружению Ех. Данные и
сведения поставляемых с прибором сертификатов (сертификат проверки строительного образца EG, сертификат о соответствии), а также прилагаемых к
VEGASWING 81А EXD, 83А EXD приборов
(устройства формирования сигнала
VEGATOR, разделитель питания, барьер
безопасности) следует также при этом
учитывать.
• Монтаж Ех-установок должен осуществляться специально обученным персоналом.
• VEGASWING 81А EXD, 83А EXD должны
питаться от искрозащищенной электрической цепи, допустимые электрические значения следует брать из соответствующего сертификата проверки
строительного образца EG.
• VEGASWING 81А EXD, 83А EXD с покрытой эмалью вибрирующей вилкой или
деталями из пластмассы имеет предупреждающую табличку, которая указывает на меры, необходимые чтобы избежать опасности вследствие
электростатических зарядов. Следует
учитывать содержание предупреждающей таблички.
• Защита от взрыва работающего оборудования только тогда гарантирована,
если указанные в сертификате пограничные температуры не превышаются.
• При опасности колебаний или вибрации
следует надежно защитить от этой
опасности соответствующие детали
VEGASWING 83А ЕХD.
VEGASWING 81A и 83A 5
Описание прибора
Защита от перелива
Сведения и нормы поставляемых с приборами общепринятых сертификатов следует учитывать, если VEGASWING используется как часть защиты от перелива в
резервуарах для хранения опасных для
экологии воды жидкостей. Общепринятый
сертификат должен находиться на месте
использования.
VEGASWING может использоваться только с такими жидкостями по отношению к
которым материал деталей VEGASWING,
соприкасаемых с заполняемым материалом, достаточно химически устойчив.
Защита от перелива по закону водного баланса (WHG)
Определение пограничного уровня с контролем за исправностью
Прибор Электроника VEGATOR Свидетельство об
VEGASWING SWING E82Z EX 536 EX, Z-65.11-154
81A EX, 83A EX 537 EX
VEGASWING SWING E82 C Компактный прибор Z-65.11-163
81A и 83A SWING E82 R
(C, R, T) SWING E82 T
Предписание к давлению
резервуаров
VEGASWING проверяется по TRB 801 №.
45 на его пригодность к использованию в
резервуарах, находящихся под давлением
(DruckbehV).
Выключатель испытании №
уровня
636 EX
Приборы измерения уровня заполнения для использовании во взрывоопасных областях
Пограничный уровень с контролем за исправностью
Прибор EG-сертификат VEGATOR Свидетельство о
VEGASWING TUV 98 ATEX 1320 X 536 EX PTB no. Ex 95.D.2065 X
81A EX, 83A EX 537 EX PTB no. Ex 95.D.2073 X
с электроникой 636 EX PTB no. Ex 96.D.2068
SWING E82Z EX
Устройства формирования сигнала VEGATOR 425 EX, 534 EX и 825 EX соответствуют
требуемым значениям для подключения и также могут использоваться.
6 VEGASWING 81A и 83A
Выключатель соответствии
уровня
Описание прибора
1.3 Технические данные
VEGASWING 81А и 83А
Корпус
Материал корпуса Пластмасса PBT (Polyester) или алюми-
Вид защиты
- корпус из пластмассы IP 66
- корпус из алюминия IP 66 и IP 67 (выполняет оба вида защиты)
Кабельный ввод 1ввод M20x1,5
Клеммы для подключения max. сечение провода 1 х 1,5 мм
Крепление
Резьба G 1 A или 1“ NPT
- материал 1.4571 (stst) или Hastelloy C4
Фланец DIN и ANSI с DN 32
- материал 1.4571, 1.4571 покрыт Hastelloy C4 DN 50
Крепление пригодное для продуктов питания
Материал 1.4571
- конусное DN 25
- свинчивание накидной гайкой DN 40, DN 50
- Tri-Clamp 1
- Tuchenhagen Varivent DN 50 PN 10
- асептическое крепление со стяж- F40 PN 25, 14571, 14581
ной гайкой
- асептическое крепление с натяж- DN 32 PN 25, 1.4571, 1.4581
ным фланцем
ний (покрытый пластмассой)
(SWING E82 R: 2 ввода M20x1,5)
2
PN 40 сталь, покрытая эмалью или
слоем 1.4571 ECTFE
1
/2“, 2“
Вибрирующая вилка
Материал 1.4581, Hastelloy C4, Hastelloy C4 покрытый
эмалью
1.4581 покрыт ECTFE
Удлиняющая трубка (VEGASWING 83А)
Материал 1.4581, Hastelloy C4, Hastelloy C4 покрытый
эмалью
1.4581 покрыт ECTFE
Длина
- 1.4571, Hastelloy C4 140 мм… 4000 мм
- Hastelloy C4 покрытый эмалью 140 мм … 1200 мм
- 1.4571, ECTFE (Halar) 140 мм … 1600 мм
Вес
Корпус из пластмассы примерно 1,5 кг
Удлиняющая трубка примерно 0,11 кг/м
(VEGASWING 83А)
VEGASWING 81A и 83A 7
Описание прибора
Окружающие условия
1)
Окружающая температура корпуса -40°C … +70°C
Температура хранения и трансп-ки -40°C … +70°C
Температура заполняемого материала -40°C … +100°C. На короткое время (30 мин) -
также свыше 100°C (max 150°C). Это отно-
сится к приборам без сертификата
Тем-ра заполняемого материала
с темп-ной вставкой из 1.4571 (Option) -40°C … +150°C
70˚C
Температура заполняемого материала с
температурной
вставкой
Рабочее давление
60˚C
50˚C
100˚ 150˚C
110˚
Допустимая температура
окружающего воздуха
1)
120˚ 130˚
140˚
Рабочее давление от -0,1 до 4,0 МПа (с фиксирущим креплени
ем ARV2EX0.C… до 2,5 МПа, другие фиксиру
щие крепления негерметичны)
При варианте с фланцем учитывать номи-
нальное давление фланца
Заполняемый материал
Вязкость
- динамическая 0,2 … 10.000 мПа с (или cП)
- кинематическая 0,2 … 10.000 мм
к плотности 1 г/см
Плотность 0,5 … 2,5 г/cм
2
/с (или cSt) по отношению
3
3
0,5 … 0,7 г/cм3 должна быть отрегулирована
(заводская регулировка 1,0)
Функция
Режим A/B-переключатель с электроникой или с
устройством формир. сигнала (SWING E82Z)
A – max. уровень, защита от перелива
B - min. уровень, защита от низкого уровня
Время интегрирования приблиз. 0,5 сек
Частота вибрации приблиз. 400 Гц
Гистерезис приблиз. 4 мм при вертикальной установке
Сигнальный индикатор
- SWING E82 C, R, T LED для индик. состояния выключателя
- SWING E82Z, SWING E82Z EX LED светится при покрытой вибрир. вилке
CE-Соответствие
Вибрационные концевые выключатели VEGASWING 81А и 83А выполняют защитные
требования EMVG (89/336/EWG) и NSR (73/23/EWG). Соответствие оценивается по
следующим нормам:
EMVG Излучение EN 50 081 - 1: 1992
Воздействие EN 50 082 - 2: 1995
NSR EN 61 010 - 1: 1993
1)
Обратите внимание на данные свидетельства соответствия или сертификата проверки образца EG.
8 VEGASWING 81A и 83A
Описание прибора
Сертификаты VEGASWING 80 А
WHG
Сертификат как защита от перелива по WHG
Окружающая температура корпуса -40°C … +70°C
Температура заполняемого материала -40°C … +100°C
- документ о проверке Z-65.11-154 VEGASWING 81A EX/83A EX с электроникой
- документ о проверке Z-65.11-163 VEGASWING 81A EX/83A EX с электроникой
- с температурной вставкой до 150°C
Рабочее давление max. 40 бaр
Повторяющаяся проверка по WHG
В соответствии с типом сертификации по WHG (Z-65.11-154) можно проводить повторяющую проверку по WHG нажатием тест - кнопки на устройстве формирования
сигнала VEGATOR 536 Ex, 537 Ex, 636 Ex. При тестировании не надо ни снимать датчик ни наполнять резервуар. Это касается VEGASWING 81 A Ex и 83 A Ex с двухпроводной электроникой SWING E82 Z Ex.
Защита от взрыва VEGASWING 81A EX0, 83A EX0
Свидетельство Свидетельство о проверке строительного
Характеристика защиты от II 1 G EEx ia IIC T6
воспламенения
Допустимая область применения Ex Zone 1, Ex Zone 0
Окружающая температура в зависимости от класса температуры и Ех-зоны:
см. свидетельство о проверке строительного образца EG.
Электрические величины безопасности:
см. свидетельство о проверке строительного образца EG.
SWING E82Z EX и соответствующим устройством формирования сигнала
SWING E82 C, R, T
образца EG по ATEX 100 a TUV 98 ATEX 1320 X
Электроника
C – Бесконтактные переключатели (SWING E82 C)
Питающее напряжение 20 … 250 V AC, 50/60 Гц или
Выход бесконтактный выключатель
Потребляемый ток » 3 мА (от схемы нагрузки)
Ток нагрузки min. 10 мA, max. 400 мA (При токе нагрузки
Класс защиты I
Категория повышенного напряжения III
Режимы A – регистрация max. уровня, защита от пере-
VEGASWING 81A и 83A 9
20 … 250 V DC
свыше 300 mA max. допустимая окружающая
температура составляет 60°C)
max. 4 А до 40 мс (не WHG сертифицированный)
лива
B - регистрация min. уровня, защита от низкого уровня
Описание прибора
R – Релейный выход (SWING E82 R)
Питающее напряжение 20 … 250 V AC, 50/60 Гц; 20 … 72 V DC
(окружающая температура может состав-
лять max 50
0
С)
Потребляемая мощность 1 … 9 VA AC, max. 1,5 W DC
Выход релейный (DPDT), 2 свободных от потенциала
контакта переключателя
Данные реле:
- гальванически развязанный min. 500 V DC
- материал контакта AgCdO и Au покрытие
- коммутируемое напряжение min. 10 мВ
max. 250 V AC, 250 V DC
- коммутируемый ток min. 10мкА
ma x. 5 A A C, 1 A DC
- коммутируемая мощность max. 750 VA AC, 54 W DC
Класс защиты I
Категория повышенного напряжения III
Режимы A - max. уровень, защита от перелива
B - min. уровень, защита от низкого уровня
T – Транзисторный выход (SWING E82 T)
Питающее напряжение 10 … 55 V DC
Потребляемая мощность max. 0,5 Вт
Выход свободный от потенциала транзисторный
выход с защищитой от перегрузки и длитель-
ного короткого замыкания
Ток нагрузки max. 400 mA
Падение напряжение max. 1 В
Коммутируемое напряжение max. 55 V DC
Ток утечки < 10 мкА
Класс защиты I
Категория повышенного напряжения III
Режимы A - max. уровень, защита от перелива
B - min. уровень, защита от низкого уровня
Z – Двухпроводный выход (SWING E82 Z)
Питающее напряжение 12 … 36 V DC (питание от устройства форми-
рования сигнала VEGA)
Выход двухпроводный выход
Используемые устройства VEGATOR 536 EX, 537 EX, 636 EX,
формирования сигнала VEGALOG 571
Потребляемый ток
- вибрирующий стержень свободен приблиз. 8 мA
- вибрирующий стержень покрыт приблиз. 16 мA
- сообщение о неполадках > 22 mA
Класс защиты II
Категория повышенного напряжения III
Режимы устанавливаются в устройстве формирова-
ния сигнала
10 VEGASWING 81A и 83A
Loading...