VEGA VEGASON 54V User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

VEGASON 54V… 56V

Техника измерения уровня и давления

Содержание

Указания по технике безопасности ....................................... 2

Внимание Ех - область .............................................................. 2

1 Описание прибора

1.1 Принцип действия ............................................................. 4

1.2 Область применения ......................................................... 5

1.3 Настройка ........................................................................... 6

2 Типы и варианты

2.1 Обзор типов ........................................................................ 9

2.2 Сертификация ................................................................... 11

2.4 Построение измерительных систем ............................. 11

3 Технические данные

3.1 Данные ................................................................................. 16

3.2 Размеры ............................................................................. 21

Содержание

Указания по технике безопасности

К монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию должны допускаться только лица, изучившие руководство по эксплуатации датчиков, прошедшие инструктаж по технике безопасности при работе с электротехническими установками и радиоэлектронной аппаратурой.

Осуществлять манипуляции с приборами, выходящие за рамки подключения, из соображений безопасности и гарантий может лишь персонал фирмы VEGA.

2 VEGASON 54V … 56V

Внимание Ех - область

Обратите, пожалуйста, внимание на прилагаемые документы (желтая тетрадь) и особенно на содержащийся там листок с данными по технике безопасности.

Cодержание

4. Монтаж и установка

4.1 Монтаж .............................................................................. 26

4.2 Общие указания по установке ...................................... 28

4.3 Измерение жидкостей...................................................... 30

4.4 Измерение сыпучих материалов................................... 32

4.5 Удлинение патрубка ........................................................ 33

4.6 Ложный эхо-сигнал ............................................................ 34

4.7 Ошибки установки .......................................................... 36

5 Электрическое подключение

5.1 Подключение и подключающий кабель ...................... 39

5.2 Подключение датчика ...................................................... 43

5.3 Подключение внешнего индикаторного устройства

VEGADIS 50 ....................................................................... 44

6 Запуск в работу

6.1 Структура настройки ...................................................... 45

6.2 Настройка с ПЭВМ и VEGAMET .................................... 46

6.3 Настройка с VEGAMET или MINICOM ........................... 67

6.4 Настройка с ПЭВМ и VEGALOG ..................................... 80

7 Диагностика

7.1 Имитация ............................................................................. 91

7.2 Коды неисправностей........................................................ 91

VEGASON 54V … 56V 3

1 Описание прибора

1.1 Принцип действия

Непрерывное измерение уровня заполнения с помощью ультразвуковых датчиков основано на измерении времени прохождения ультразвуковых импульсов.

Описание прибора

Датчики серии VEGASON 54…56 являются новым поколением очень компактных ультразвуковых датчиков для измерения уровня заполнения. Они разработаны для жидкостей и специально для сыпучих материалов и для больших диапазонов измерения. Преимущественное их использование для силоса, бункеров или для материалов в виде куч.

Из-за маленьких размеров корпуса и крепления компактные датчики являются, прежде всего, чрезвычайно выгодными по цене наблюдателями уровня заполнения. С помощью встроенной индикации и особенной интеллектуальности датчика при большом диапазоне измерения они представляют преимущества ультразвукового измерения уровня заполнения в тех случаях, в которых прежде вынуждены были отказываться от преимуществ бесконтактного измерения.

Как выходной и измерительный сигнал они имеют цифровой выходной сигнал, который далее обрабатывается в устройстве формирования сигнала VEGAMET или центре формирования сигнала VEGALOG.

Принцип измерения

Пьезокерамический высокопроизводительный ультразвуковой преобразователь излучает направленные ультразвуковые импульсы, которые сыпучие материалы и жидкости отражают от своей поверхности. По времени прохождения и форме сигнала отраженных ультразвуковых импульсов измерительная электроника определяет точное расстояние до измеряемой среды. Преобразователь работает при этом попеременно как излучатель и приемник. Как приемник ультразвуковой преобразователь является высокочувстви-

4 VEGASON 54V … 56V

посылает - отражает – принимает

тельным пьезомикрофоном. С учетом физической скорости звука и времени прохождения излученного ультразвукового импульса измерительная электроника высчитывает точное расстояние между преобразователем и поверхностью заполнения. Расстояние затем преобразуется в измерительный сигнал, пропорциональный уровню заполнения, и в соответствии с параметрированием датчика выдается точный уровень заполнения.

Так как скорость звука зависит от температуры, ультразвуковой преобразователь непрерывно определяет окружающую температуру, так что уровень заполнения выдается также точно при изменяющейся окружающей температуре.

Измеряемое расстояние

Описание прибора

Выходной сигнал

Измерительный сигнал, пропорциональный уровню заполнения полностью преобразуется и выдается в цифровом виде. Цифровая обработка измерительного сигнала гарантирует точность, которую аналоговый измерительный сигнал никогда бы не смог достичь, так как цифровой сигнал всегда передается полностью безошибочно до последнего разряда. Изменения сопротивления линии или утечки не имеют никакого влияния на точность в цифровой технике. Цифровой сигнал всегда однозначен.

Цифровой сигнал легко параметрируется и отражает установленную область измерения датчика.

Индикация измеряемых величин

В ультразвуковых датчиках серии 50 установлен индикатор для непосредственного наблюдения уровня заполнения на месте. Индикатор позволяет вам с помощью графического отображения наглядно увидеть уровень заполнения, а с помощью цифровой индикации получить точное значение. Дополнительно к индикатору в самом датчике, Вы можете увидеть уровень заполнения с помощью внешнего индикаторного устройства VEGADIS 50, устанавливаемого на расстояние до 25 м от датчика. Внешний индикатор измерения работает также как и встроенный индикатор, полностью независим от выходного сигнала, независимо параметрируется и питается от датчика.

1.2 Область применения

Применение

• Измерение уровня любых жидкостей.

• Измерение уровня заполнения сыпучих материалов, как например: уголь, руда, горные породы, дробленные горные породы, цемент, гравий, щебень, песок, сахарный песок, соль, зерно, мука, гранулаты, порошки, пыль, древесные опилки, стружки.

• Измерение расхода в различных лотках.

• Измерение уровня, измерение расстояния, наблюдение за объектом и наблюдение за конвейером.

Питающее напряжение

• Питание и выходной сигнал на двухжильном проводе (Loop powered) от устройства формирования сигнала VEGAMET или центра формирования сигнала VEGALOG.

Надежно и точно

• Независимо от свойств заполняемого материала, таких как плотность, проводимость, диэлектрическая проницаемость ...

• Пригодно для агрессивных материалов.

• Диапазон измерения 0,8 м … 70 м.

• Точно, посредством цифровой обработки и передачи измеряемых величин.

Настройка по выбору

• С помощью математического обеспечения VEGA Visual Operating (VVO) на ПЭВМ.

• С помощью съемного регулировочного модуля MINICOM.

• С помощью устройства формирования сигнала VEGAMET.

Индикация измеряемого значения

• С помощью индикатора встроенного в датчик.

• Выборочно снимаемые с датчика показатели.

Крепление

• G 1 A, DN 50, DN 80, DN 200, DN 250

Сертификация

• CENELEC, ATEX, PTB, FM, CSA, ABS, LRS, GL, LR, FCC

VEGASON 54V … 56V 5

Описание прибора

1.3 Настройка

Каждое применение датчика уникально, поэтому каждому ультразвуковому датчику должна быть сообщена некоторая основная информация о его задаче измерения и об измеряемой среде, например, для надежного измерения важен профиль резервуара.Кроме того, ультразвуковые датчики VEGASON позволяют вводить множество других параметров.

Ультразвуковые датчики Вы можете настраивать и параметрировать с помощью:

- ПЭВМ

- съемного регулировочного модуля MINICOM

- устройства формирования сигнала VEGAMET 514 V или VEGAMET 515 V

Настройка с помощью ПЭВМ

С помощью обслуживающей программы VVO (VEGA Visual Operating) на ПЭВМ в Windows® Вы запускаете в работу и регулируете ультразвуковые датчики. Программа позволяет Вам с помощью картинок, графиков и визуализации процесса быстро настраивать и параметрировать прибор.

Настройка с помощью ПЭВМ, подключаемой к цифровой сигнальной и питающей линии между датчиком и устройством формирования сигнала VEGAMET или к самому датчику.

ПЭВМ может быть подключена к устройству или в любом месте сигнальной линии. Для этого она может быть подключена через двухпроводный адаптер VEGACONNECT 2 к датчику, к сигнальному проводу или к устройству формирования сигнала или подключаться через стандартный кабель (RS232) непосредственно к центру формирования сигнала VEGALOG.

Значения настроек и параметров могут быть накоплены с помощью математического обеспечения на ПЭВМ и защищены паролем. Затем данные при необходимости можно быстро перенести на другие датчики.

6 VEGASON 54V … 56V

Описание прибора

...

Обслуживающая программа определяет тип датчика и место подключения.

Визуальное представление резервуара в виде линейной кривой

1...15

VEGALOG

571 CPU

571 EA

Настройка с помощью ПЭВМ через центр формирования сигнала VEGALOG со стандартным кабелем RS232 (к центру формирования сигнала могут подключаться до 15 датчиков по двухпроводной линии)

...

1...15

VEGALOG

571 CPU

571 EA

Настройка через цифровую и питающую линию, подключенную к центру формирования сигнала VEGALOG 571, или непосредственно к датчику

Настройка с помощью ПЭВМ через устройство формирования сигнала VEGAMET 515 V (двух датчиков) или 514 V (одного датчика)

VEGASON 54V … 56V 7

Описание прибора

Настройка с помощью регулировочного модуля MINICOM

С помощью маленького (3,2 см х 6,7 см) 6-кнопочного регулировочного модуля с дисплеем Вы осуществляете настройку в простом текстовом диалоге.

Tank 1 m (d)

12.345

Съемный регулировочный модуль MINICOM

Регулировочный модуль к тому же может устанавливаться в ультразвуковой датчик или во внешний индикатор и сниматься с них.

ESC

Tank 1 m (d)

12.345

Tank 1 m (d)

12.345

ESC

4 ... 20 mA

ESC

Настройка с помощью устройства формирования сигнала VEGAMET

Ультразвуковые датчики с цифровым выходным сигналом могут наряду с ПЭВМ настраиваться с помощью устройства формирования сигнала VEGAMET. Для настройки цифровые устройства фор-

100

ESC

CONNECT

515 V

Настройка с помощью 6 кнопок на передней панели устройства формирования сигнала VEGAMET

мирования сигнала VEGAMET 514 V и 515 V имеют 6 - кнопочное наборное поле с дисплеем. С его помощью может быть проведено параметрирование в удобном диалоговом режиме. Структура настройки соответствует настройке с помощью модуля MINICOM.

Настройка со съемным регулировочным модулем в ультразвуковом датчике или внешнем индикаторе VEGADIS 50

Регулировочный модуль легко снимается, и никто посторонний не может изменить настройку датчика.

8 VEGASON 54V … 56V

Tипы и варианты

2 Типы и варианты

2.1 Обзор типов

Датчики серии VEGASON 54…56 являются новым поколением очень компактных ультразвуковых датчиков для больших диапазонов измерения. Для меньших диапазонов измерения используются типы VEGASON 51…53.

Благодаря маленьким размерам корпуса и использованию процессора компактные датчики очень незаметные, но чрезвычайно ценные наблюдатели интересующего Вас уровня заполнения. Поворотное крепежное устройство позволяет направлять звуковой преобразователь на поверхность заполняемого материала. Из-за возможности разделения электроники датчика и звукового преобразователя монтаж очень упрощается. При этом электроника датчика может быть удалена до 300 м от звукового преобразователя. Поэтому окружающая температура звукового преобразователя может достигать 150°C.

Общие признаки

• Четыре варианта исполнения (A…D).

• Использование в сыпучих материалах и жидкостях.

• Диапазон измерения 0,8 м…70 м.

• Ex-сертификация в Zone 1 (IEC) или Zone 1 (ATEX) характеристика защиты от воспламенения EEx ia [ia] IIC T6.

• Индикация измеряемого значения встроенная в датчик или во внешнее индикаторное устройство, удаленное от датчика до 25 м.

VEGASON 54

Исполнение A Исполнение В Исполнение C Исполнение D

VEGASON 55

Исполнение A Исполнение В Исполнение C Исполнение D

VEGASON 56

Исполнение A Исполнение В Исполнение C Исполнение D

VEGASON 54V … 56V 9

2.2 Код заказа

Tипы и варианты

VEGASON 54 VE X. X XX X X XXX X

K -Пластмассовый корпус PBT, кабельный ввод M20 x 1,5 N -Пластмассовый корпус PBT, кабельный ввод

/2“ NPT

A -Алюминиевый корпус, кабельный ввод M20 x 1,5

FEP -Вариант A, фланец DN 200 (PP) FFA -Вариант A, фланец DN 200 (Алюминий) SAS -Вариант B, фланец –поворотное устройство DN 50 SBS -Вариант B, фланец - поворотное устройство DN 80 GAS -Вариант C, фланец - поворотное устройство DN 50 GBS -Вариант C, фланец - поворотное устройство DN 80 RGS -Винтовая резьба G 1 A YYY - Другое крепление

X - без индикатора A - со встроенным индикатором

X - без регулировочного модуля MINICOM B - с регулировочным модулем MINICOM (съемным)

A - 20 … 72 V DC; 20 … 250 V AC; 4 … 20 мA

(четырехпроводный)

B - 20 … 72 V DC; 20 … 250 V AC; 4 … 20 мA; HART

(четырехпроводный) E - питание от устройства формирования сигнала G- с элементом связи Profibus PA P - 90 … 250 V AC (только в США) N - 20 … 36 V DC, 24 V AC (только в США) Z - питание от устройства форм. сигнала (только в США)

.X- без взрывозащиты EXS.X - StEx Зона 10

K - аналоговый 4 … 20 мА выходной сигнал

(двух- или четырехпроводная схема) V - цифровой выходной сигнал (двухпроводная схема) P - Profibus Тип 54: диапазон измерения 1,0 … 25 м Тип 55: диапазон измерения 0,8 … 45 м Тип 56: диапазон измерения 1,6 … 70 м

Принцип измерения (SON для ультразвука)

10 VEGASON 54V … 56V

Типы и варианты

2.2 Сертификация

При использовании ультразвуковых датчиков в Ех – областях или на кораблях они должны быть пригодны и сертифицированы для взрывоопасных зон и областей использования. Соответствие проверяется учреждениями выдачи сертификатов и подтверждается документами.

Ультразвуковые датчики VEGASON 50 сертифицированы для Ех – Zone 1, 10, 11, 21 и 22. Пожалуйста, учитывайте прилагаемые документы, если Вы используете датчик в Ех – области.

2.4 Построение измерительных систем

Измерительная система состоит из датчика и устройства формирования сигнала. Устройство формирования сигнала (устройство формирования сигнала VEGAMET или центр формирования сигнала VEGALOG) обрабатывает цифровые измерительные сигналы пропорциональные уровню заполнения и оценивает их с помощью множества подпрограмм и затем выдаёт уровень заполнения в виде токового сигнала, сигнала напряжения или переключающего сигнала.

К устройству формирования сигнала VEGAMET 515 V могут подключаться через двухжильный провод два датчика. К центру формирования сигнала VEGALOG 571 могут подключаться до 255 датчиков. 15 датчиков на одном двухжильном проводе (loop powered).

Наряду с выдачей уровня заполнения в процентах, в кубических метрах или других физических единицах, в виде токового сигнала, сигнала напряжения или переключающего сигнала (реле или транзистор), уровень заполнения может также обрабатываться связанными алгоритмами анализа. Масштабирование, линеаризирование, расчет линеаризированных кривых, сложение или обработка тенденций в системах формирования сигнала VEGALOG и VEGAMET реализовано в виде подпрограмм и легко доступны обычным выбором меню.

На последующих страницах Вы найдете различные конфигурации приборов (измерительные системы), состоящие, например, из датчика и устройства формирования сигнала.

VEGASON 54V … 56V 11

Типы и варианты

1…2 датчика с устройством формирования сигнала VEGAMET 515 V

• Двухпроводная схема, питание от устройства формирования сигнала. Выходной сигнал и напряжение питания через двухжильный провод.

• Цифровое устройство формирования сигнала, два датчика на одной линии.

• Индикатор измеряемой величины на датчике и в устройстве формирования сигнала.

• Вариант внешнего индикатора (удален от датчика до 25 м, монтируется в Ех-зоне).

• Настройка с ПЭВМ, устройства формирования сигнала или регулировочного модуля (подключается к датчику или к внешнему индикатору VEGADIS 50).

• Максимальное сопротивление сигнального провода 15 Ом на жилу или макс. длина кабеля 1000 м.

VEGADIS 50

Экранированный провод при электромагнитных наводках

Токовые выходы Выходы напряжения Релейные выходы Цифровая структура

Сообщения об аварии

VEGACONNECT 2

VEGAMET

515V

Устройство формировантя сигнала VEGAMET 515 V в корпусе типа 505 Смотри также обзор продукции “Устройства формирования сигнала серии 500”

1)Провода к датчикам должны вестись экранированным кабелем. Желательно кабель с двух сторон заземлить. При этом следует учесть, чтобы по экрану не протекал никакой уравнительный ток. Уравнительные токи предотвращаются при двухстороннем заземлении экрана кабеля тем,

RS 232

что на одной стороне (например, в шкафу распределительного устройства) экран соединяется с потенциалом земли через конденсатор (например, 1 мкФ , 250 В).

12 VEGASON 54V … 56V

Типы и варианты

5 датчиков соединенные двухжильным кабелем звездой с центром формирования сигнала VEGALOG 571

• 15 датчиков с питающим напряжением и цифровым выходным сигналом через три двухжильных провода на входной карте центра формирования сигнала VEGALOG 571.

• Индикатор измеряемой величины, встроенный в датчик.

• Вариант внешнего индикатора (удален от датчика до 25 м, монтируется также в Ех области).

• Настройка с ПЭВМ или регулировочного модуля MINICOM (подключается к датчику или к внешнему индикатору VEGADIS 50).

• Максимальное сопротивление сигнального провода 15 Ом на жилу или макс. длина кабеля 1000 м.

CPU

VEGALOG

571 CPU

571 EV

VEGASON 54V … 56V 13

Типы и варианты

5 датчиков соединенные двухжильным кабелем линейно с центром формирования сигнала VEGALOG 571

• Индикатор измеряемой величины, встроенный в датчик.

• Вариант внешнего индикатора (удален от датчика до 25 м, монтируется также в Ех области).

• Настройка с ПЭВМ или регулировочного модуля MINICOM (подключается к датчику или к внешнему индикатору VEGADIS 50).

• Максимальное сопротивление сигнального провода 15 Ом на жилу или макс. длина кабеля 1000 м.

CPU

VEGALOG

571 CPU

571 EV

14 VEGASON 54V … 56V

Типы и варианты

15 датчиков соединенные двухжильным кабелем с центром формирования сигнала VEGALOG 571

• 15 датчиков с питающим напряжением и цифровым выходным сигналом через двухжильный провод на входной карте центра формирования сигнала VEGALOG 571.

• Индикатор измеряемой величины, встроенный в датчик.

• Вариант внешнего индикатора (удален от датчика до 25 м, монтируется также в Ех области).

• Настройка с ПЭВМ или регулировочного модуля MINICOM (подключается к датчику или к внешнему индикатору VEGADIS 50).

• Максимальное сопротивление сигнального провода при 15 датчиках на двухжильном проводе 10 Ом на жилу (вместо 15 Ом) или макс. длина кабеля 1000 м.

Экранированный провод при электромагнитных наводках

Токовые выходы Выходы напряжения Релейные выходы Цифровая структура Сообщения об аварии Подсоединение ко всем Bus-системам Транзисторные выходы

VEGADIS 50

Интерфейсный кабель RS 232

1) Провода к датчикам должны вестись экранированным кабелем. Желательно экран кабеля с

CPU

VEGALOG

571 CPU

571 EV

Центр формирования сигнала VEGALOG 571 с входными картами в 19"-стойке. 15 датчиков к одной карте через двухжильный провод

VEGACONNECT 2

RS 232

Смотри также обзор продукции «Устройства формирования сигнала серии 500»

двух сторон заземлить. При этом следует учесть, чтобы по экрану не протекал никакой уравнительный ток. Уравнительные токи предотвращаются при двухстороннем заземлении экрана кабеля тем,

VEGASON 54 … 56 (15 датчиков группируются любым образом на двухжильном проводе)

VEGASON 54V … 56V 15

Технические данные

3 Технические данные

3.1 Данные

Энергопитание

Питающее напряжение питание датчика осуществляется от устрой-

Минимальное напряжение датчика 17 В Потребляемая мощность max. 1,5 Вт Потребляемый ток 90 мA Общее сопротивление в зависимости от мощности подключенного (сигнальный и питающий провод) датчика на один подключенный кабель, см.

Питание от системы формирования Питание от устройства форм. сигнала VEсигнала VEGASCAN 850 GAMET или центра форм. сигнала VEGALOG

1000m

900 800 700 600 500 400 300 200 100

Длина кабеля

0 5 10 15 20 25W max.

0,75 mm

Суммарная мощность всех датчиков на двухжильном кабеле

2,5 mm

1,5 mm

1,0 mm

ства формирования сигнала VEGAMET, центра формирования сигнала VEGALOG или устройства VEGASCAN 850 (1 … 15 датчиков на двухжильном проводе)

диаграмму общего сопротивления, однако макс. 15 Ом на жилу или длина кабеля 1000 м

1000m

900 800 700 600 500 400 300 200 100

Длина кабеля

1,0 mm

0,75 mm

0 5 10 15 20 25W max.

1,5 mm

Суммарная мощность всех датчиков на двухжильном кабеле

2,5 mm

Диапазон измерения (Базовой плоскостью датчиков исполнения B … D является конец звукового преобразователя. У конструкции датчика А базовой плоскостью является нижняя сторона фланца)

VEGASON 54 1,0 … 25 м VEGASON 55 0,8 … 45 м VEGASON 56

- исполнение A 1,8 … 70 м

- исполнение B … D 1,4 … 70 м

16 VEGASON 54V … 56V

Технические данные

Выходной сигнал

Сигнальный выход цифровой выходной сигнал по двухроводной

схеме (VBUS): цифровой выходной сигнал (измеряемый сигнал) накладывается на энергопитание и далее обрабатывается в устройстве или центре формирования сигнала

Общее сопротивление сопротивление сигнального провода max. 15

Ом на жилу или длина кабеля max. 1000 м

Время интегрирования 0 … 999 секунд (регулируется в датчике)

0 … 600 секунд (регулируется в устройстве формирования сигнала)

Индикация измеряемых значений (опции)

Жидкокристаллический индикатор

- в датчике масштабируемая выдача измеряемого значения в виде графика или численного значения

- вне датчика масштабируемая выдача измеряемого значения в виде графика или численного значения. Индикатор измеряемого значения может монтироваться до 25 м от датчика.

Настройка

- ПЭВМ с математическим обеспечением VEGA Visual Operating

- регулировочным модулем MINICOM

Точность

(Типичные значения в рекомендуемых условиях, все данные по отношению к номинальному диапазону измерения)

Характеристика линейная Отклонение характеристики включая линейность, повторяемость и гистерезис (расчитывается по методу пограничной точки) < 0,1 % Линейность лучше 0,05 % Средний температурный коэффициент нулевого сигнала 0,06 %/10 K Разрешающая способность max. 5 мм Разрешающая способность выходного сигнала 0,01 % или 1 мм Время измерения

- VEGASON 54 > 2 с (в зависимости от параметрирования)

- VEGASON 55, 56 > 4 с (в зависимости от параметрирования)

По DIN 16 086, рекомендуемые условия по IEC 770; температура 15°C … 35°C; влажность воздуха 45 % … 75 %; давление воздуха 86,0 кПа… 106,0 кПа

Время измерения – это время, которое нужно датчику, чтобы при скачкообразном изменении уровня заполнения правильно выдать уровень заполнения (с отклонением max. 10 %).

VEGASON 54V … 56V 17

Технические данные

Характеристики измерения

(Типичные значения в рекомендуемых условиях, все данные по отношению к номинальному диапазону измерения)

Минимальный размах настройки (между пустотой и заполнением) > 20 мм (рекомендуется > 50 мм) Ультразвуковая частота (при 20°C)

- VEGASON 54 30 кГц

- VEGASON 55 18 кГц

- VEGASON 56 10 кГц

Интервал измерения

- VEGASON 54 1,0 с

- VEGASON 55 1,5 с

- VEGASON 56 2,0 с

Ширина луча - на уровне 3 дБ

- VEGASON 54 4°

- VEGASON 55 5°

- VEGASON 56 6°

Влияние температуры процесса 1,8 %/10 K, компенсируется встроенным в

звуковой преобразователь динамическим измерителем температуры

Влияние давления процесса можно пренебречь в пределах допустимого

давления датчика

Окружающие условия

Окружающая температура (корпус) -20°C … +60°C Температура процесса (звуковой преобразователь)

- VEGASON 54, 55 -40°C … +80°C (StEx: -20°C … +75°C)

- VEGASON 56 -40°C … +150°C

- Температура хранения и транспортировки -40°C … +80°C

Давление в резервуаре max.

(избыточное давление)

- VEGASON 54 исполнение A 015 МПа (исполнение с фланцем) исполнение B … C 0,05 МПа исполнение D 0.3 МПа

- VEGASON 55 исполнение A 0.15 МПа (исполнение с фланцем) исполнение B … C 0,05 МПа исполнение D 0.3 МПа

- VEGASON 56 исполнение A 0,3 МПа (исполнение с фланцем) исполнение B … C 0,05 МПа исполнение D 0,3 МПа

Вид защиты

- датчик IP 67

- звуковой преобразователь, IP 68

Класс защиты

- двухпроводный датчик II

- четырехпроводный датчик I

Категория перенапряжения III

18 VEGASON 54V … 56V

Технические данные

Собственный нагрев

при окружающей температуре 40°C

- датчик 45°C

- звуковой преобразователь, 55°C

Ex-технические данные

Вид защиты от воспламенения m (непроницаемая оболочка звукового преоб-

разователя) Класс температур (допустимая окружающая температура на звуковом преобразователе при использовании в Ех-областях)

- T6 42°C

- T5 58°C

- T4 60°C

- T3 60°C

Ех-аттестация в категории или зоне

- VEGASON 56 ATEX Zone 1 (II 2G) IEC, CENELEC, PTB Zone 1

- VEGASON 54 ... 56 ATEX Zone 21/22 (II 2D/3D) IEC, CENELEC, PTB Zone 10/11

Крепление

VEGASON 54 G 1 A, 1-11,5 NPT, DN 50, DN 80, DN 200 VEGASON 55 G 1 A, 1-11,5 NPT, DN 50, DN 80, DN 250 VEGASON 56 G 1 A, 1-11,5 NPT, DN 50, DN 80, DN 200

Указание: При G 1 A, 1-11,5 NPT, DN 50 и DN 80 как правило необходим адаптер фланца.

Соединительные провода

Двухпроводные датчики питание и сигнал по двум проводам Электрическое подключение пружинные клеммы, сечение провода на

клеммах в среднем 2,5 мм Опция соединение резьбовым цоколем Шина заземления max. 4 мм

Кабель звукового преобразователя

- VEGASON 54, 55 5 … 300 м (диаметр кабеля7,2 … 7,6 мм)

- VEGASON 56 5 … 300 м (диаметр кабеля 9,5 … 9,9 мм) Кабельные вводы для сигнального и питающего провода с пружинными клеммами

- пластмассовый корпус (PBT) 2 x M20 x 1,5 (диаметр кабеля 5 … 9 мм)

или 2 x 1/2“ NPT (диаметр кабеля 3,1 … 8,7 мм и соотв. 0,12 … 0,34 дюйма)

- алюминиевый корпус 2 x 1/2“ NPT (диаметр кабеля 3,1 … 8,7 мм

и соотв. 0,12 … 0,34 дюйма)

VEGASON 54V … 56V 19

Технические данные

Материал

Корпус PBT (Valox) или алюминий Крепление

- фланцевое алюминий или PP

- поворотное крепежное устройство и резьба оцинкованная сталь

Звуковой преобразователь

- VEGASON 54 PA (1.4301 при StEx)

- VEGASON 55, 56 UP

Мембрана звукового преобразователя

- VEGASON 54 1.4571

- VEGASON 55 алюминий/PE-пенопокрытие

- VEGASON 56 алюминий /PTFE-антиадгезионное покрытие

Кабель звукового преобразователя (оболочка кабеля)

- VEGASON 54, 55 PUR (1.1082)

- VEGASON 56 силикон (1.1083)

Вес

VEGASON 54

- исполнение A 5,6 … 10,7 кг

- исполнение B 6,9 … 9,7 кг

- исполнение C 7,5 … 10,5 кг

- исполнение D 4,7 … 6,9 кг

VEGASON 55

- исполнение A 8,0 … 13,3 кг

- исполнение B 8,7 … 10,3 кг

- исполнение C 9,2 … 11,1 кг

- исполнение D 6,5 … 7,5 кг

VEGASON 56

- исполнение A 7,3 … 11,3 кг

- исполнение B 8,7 … 10,3 кг

- исполнение C 9,3 … 11,1 кг

- исполнение D 6,5 … 7,5 кг

CE-Соответствие

Ультразвуковые датчики серии VEGASON 50 выполняют защитные требования EMVG (89/336/EWG) и NSR (73/23/EWG). Соответствие оценивается по следующим нормам: EMVG Излучение EN 50 081 - 1: 1993

Воздействие EN 50 082 - 2: 1995

NSR EN 61 010 - 1: 1993

EN 61 326 - 1: 1997/A1:1998

20 VEGASON 54V … 56V

Технические данные

3.2 Размеры

Внешнее индикаторное устройство VEGADIS 50

ø5

Pg 13,5

Монтаж на несущей шине 35 x 7,5 по EN 50 022 или привинчивается на плоскости

135

118

108

Регулировочный модуль MINICOM

Tank 1 m (d)

12.345

67,5

ESC

32,5

Регулировочный модуль для подключения к датчикам VEGASON серии 50 или к внешнему индикаторному устройству VEGADIS 50

Внимание:

Диаметр подключающего кабеля должен составлять 5…9 мм. Иначе не гарантируется уплотнение кабельного ввода.

VEGASON 54V … 56V 21

VEGASON 54…56 в исполнении А

201

Пластмассовый корпус (PBT)

165

10˚

101

Алюминиевый корпус (Al)

Технические данные

215

116

185

VEGASON 54

VEGASON 55

397

257

1,0 m

Min. расстояние до заполняемого материала

0,8 m

12xø22

ø190 (ø196)

ø340

ø244 ø405

110 (126)

12xø26

128

12xø22 (12xø26)

445,8

282

Базовая плоскость

VEGASON 56

423

Min. расстояние до заполняемого материала

22 VEGASON 54V … 56V

1,8 m

ø198

ø340 (ø405)

Технические данные

VEGASON 54 … 56 в исполнении B

486

4xø19

172

386

ø122,8

245

ø165

201

165

Штекерный разъем

> ø200

10˚

ø 27

11,5

Пластмассовый корпус (PBT)

101

4xø19

503

ø165

ø122,8

>ø250

435

270

215

185

Штекерный разъем

798

Алюминиевый корпус (Al)

116

ø165

ø122,8

4xø19

>ø210

ø190 (ø196)

VEGASON 54

1,0 m

Базовая плоскость

189,5

ø 244

VEGASON 55

484,5

0,8 m

ø 198

1,4 m

VEGASON 56

VEGASON 54V … 56V 23

VEGASON 54 … 56 в исполнении C

Алюминиевый корпус (Al)

Штекер

Технические данные

215

116

185

Штекерный разъем

ø 45

130 150

ø 7

170

445,8

282

10120

1,0 m

0,8 m

VEGASON 54

VEGASON 55

1,4 m

Базовая плоскость

VEGASON 56

24 VEGASON 54V … 56V

Технические данные

VEGASON 54 … 56 в исполнении D

Штекерный разъем

3240

214

149

Пластмассовый корпус (PBT)

Штекер

ø 45

233

3240

167,5

186

101

130 150

201

165

10˚

397,2

ø 7

120 10

170

257,2

3240

527

462,5

Базовая плоскость

1,0 m

0,8 m

1,4 m

VEGASON 54 VEGASON 55 VEGASON 56

VEGASON 54V … 56V 25

4. Монтаж и установка

4.1 Монтаж

Монтаж и установка

Исполнение А

Датчики исполнения А (с фланцем) поставляются собранными и готовыми к работе. Они запускаются в работу сразу после монтажа на Вашем резервуаре и электрического подключения.

Исполнение В

Датчики исполнения В поставляются двумя частями (звуковой преобразователь и электроника датчика). У этих датчиков Вы монтируете сначала звуковой преобразователь на Вашем резервуаре или над заполняемым материалом. Вы найдете на конце трубы звукового преобразователя четырехполюсный разъем. На нижней стороне электроники датчика находится ответная часть разъема. Вставьте разъем электроники датчика, который может вставляться только в одном положении, в разъем трубы звукового преобразователя. Теперь надвиньте корпус электроники датчика на трубу звукового преобразователя, на которой видны широкая и узкая канавка.

Канавка для фиксации винта

Монтажная канавка (после монтажа не должна быть видна)

Широкая канавка служит для фиксации крепежного винта. Узкая канавка является маркировкой при монтаже. Легкими колебательными движениями толкайте корпус электроники на трубу звукового преобразователя до тех пор, пока монтажная канавка больше не будет видна. Зафиксируйте корпус винтом на трубе звукового преобразователя. Используйте для этого ключ с внутренним шестигранником 5 мм (Imbus).

26 VEGASON 54V … 56V

Монтаж и установка

Исполнение С и D

Датчики исполнения C и D поставляются тремя частями (звуковой преобразователь, электроника датчика и кабель звукового преобразователя). Как в исполнении В монтируйте сначала звуковой преобразователь. Вы найдете на конце трубы звукового преобразователя четырехполюсный разъем. Ответная часть разъема находится в подключающем цилиндре кабеля звукового преобразователя. Вставьте разъем подключающего цилиндра в

Подключающий цилиндр

Монтажная скоба

Подключающий цилиндр

разъем трубы звукового преобразователя. На конце трубы звукового преобразователя Вы увидите широкую и узкую канавку. Широкая канавка служит для фиксации подключающего цилиндра находящимся в нем винтом. Узкая канавка служит для маркировки монтажа.

Легкими колебательными движениями толкайте подключающий цилиндр на трубу звукового преобразователя до тех пор, пока монтажная канавка больше не будет видна.

Когда подключающий цилиндр закроет монтажную канавку, зафиксируйте цилиндр двумя винтами. Используйте для этого ключ с внутренним шестигранником 5 мм (Imbus).

Монтируйте электронику датчика на желаемом месте. Электроника датчика находится на монтажной скобе, так что она может быть закреплена на ровной подставке или на стене. Обратите внимание на то, чтобы корпус электроники датчика был закреплен так, чтобы выше корпуса было достаточно свободного пространства для открывания крышки.

В заключение вставьте разъем на другом конце кабеля звукового преобразователя в ответную часть разъема на корпусе электроники.

Указание:

При прокладывании кабеля звукового преобразователя следует избегать сильных перегибов кабеля. Речь идет о специальном кабеле, который в противном случае может быть поврежден.

Кроме того, обратите внимание на то, чтобы кабель не был поврежден во время работы. Через экранированные жилы кабеля передается сигнал с напряжением примерно 1 кВ, так что в Ех – областях при повреждении кабеля может возникнуть опасность.

Канавка для фиксации винта

Монтажная канавка (после монтажа не должна быть видна)

VEGASON 54V … 56V 27

4.2 Общие указания по установке

Mонтаж и установка

Диапазон измерения

Вы выбираете свой прибор, кроме других критериев, по необходимому Вам диапазону измерения. Базовой плоскостью для минимального и максимального расстояния до жидкости или сыпучих материалов

Базовая плоскость

min. измеряемое

100 %

расстояние 1,0 м

0 %

Интервал измерения

max. диапазон измерения

Min. расстояние, max. диапазон измерения, интервал измерения и базовая плоскость.

100 %

0 %

Интервал измерения

max. измеряемое расстояние 25 м(тип 54), 45 м(тип 55), 70 м(тип 56)

Ширина акустического луча и ложный эхо - сигнал

Ультразвуковые импульсы фокусируются ультразвуковым преобразователем. Импульсы покидают звуковой преобразователь подобно лучу света прожектора в форме конуса. Ширина луча на уровне мощности звука 3 дБ составляет 4 (VEGASON 54), 5о (VEGASON 55) и 6 (VEGASON 56). Каждый предмет в этом конусе вызывает ложный эхо-сигнал. Особенно на первых метрах конуса сильные ложные эхо-сигналы вызывают трубы, опоры резервуара или другие встроенные конструкции. Так, например, на расстоянии 6 м ложный эхосигнал от опоры резервуара в 9 раз больше чем на расстоянии 18 м.

является конец звукового преобразователя или у приборов с фланцем – фланец (исполнение А). Обратите внимание на сведения о базовой плоскости в главе “3.2 Размеры”. Максимальное заполнение зависит от допустимого минимального расстояния и места монтажа.

Базовая плоскость

min. измеряемое расстояние 0,8 м

min. измеряемое расстояние 1,4 м

Энергия ультразвукового импульса при удаленной мешающей поверхности распределяется на большую площадь, так что отраженный от нее ложный эхо-сигнал слабее и таким образом менее критичен, чем в близких областях.

Кроме того, обратите внимание по возможности на вертикальное направление оси датчика к поверхности заполняемого вещества и избегайте, если возможно, попадания внутренних конструкций резервуаров, например труб и распорок, в 100% область излучаемого конуса.

Последующие изображения ультразвукового конуса сильно упрощены и представляют только главные лепестки звуковой диаграммы. Фактически существует еще множество побочных лепестков.

100 %

0 %

Интервал измерения

28 VEGASON 54V … 56V

+ 64 hidden pages

VEGA VEGASON 54V User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Указания по технике безопасности

Внимание Ех - область

1 Описание прибора

1.1 Принцип действия

1.2 Область применения

1.3 Настройка

2 Типы и варианты

2.1 Обзор типов

2.2 Сертификация

2.4 Построение измерительных систем

3 Технические данные

3.1 Данные

3.2 Размеры

4. Монтаж и установка

4.1 Монтаж

4.2 Общие указания по установке