VEGA VEGASON 54V User Manual [ru]

Download

Page 1

Руководство по эксплуатации

VEGASON 54V… 56V

Техника измерения уровня и давления

Page 2

Содержание

Указания по технике безопасности ....................................... 2

Внимание Ех - область .............................................................. 2

1 Описание прибора

1.1 Принцип действия ............................................................. 4

1.2 Область применения ......................................................... 5

1.3 Настройка ........................................................................... 6

2 Типы и варианты

2.1 Обзор типов ........................................................................ 9

2.2 Сертификация ................................................................... 11

2.4 Построение измерительных систем ............................. 11

3 Технические данные

3.1 Данные ................................................................................. 16

3.2 Размеры ............................................................................. 21

Содержание

Указания по технике безопасности

К монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию должны допускаться только лица, изучившие руководство по эксплуатации датчиков, прошедшие инструктаж по технике безопасности при работе с электротехническими установками и радиоэлектронной аппаратурой.

Осуществлять манипуляции с приборами, выходящие за рамки подключения, из соображений безопасности и гарантий может лишь персонал фирмы VEGA.

2 VEGASON 54V … 56V

Внимание Ех - область

Обратите, пожалуйста, внимание на прилагаемые документы (желтая тетрадь) и особенно на содержащийся там листок с данными по технике безопасности.

Page 3

Cодержание

4. Монтаж и установка

4.1 Монтаж .............................................................................. 26

4.2 Общие указания по установке ...................................... 28

4.3 Измерение жидкостей...................................................... 30

4.4 Измерение сыпучих материалов................................... 32

4.5 Удлинение патрубка ........................................................ 33

4.6 Ложный эхо-сигнал ............................................................ 34

4.7 Ошибки установки .......................................................... 36

5 Электрическое подключение

5.1 Подключение и подключающий кабель ...................... 39

5.2 Подключение датчика ...................................................... 43

5.3 Подключение внешнего индикаторного устройства

VEGADIS 50 ....................................................................... 44

6 Запуск в работу

6.1 Структура настройки ...................................................... 45

6.2 Настройка с ПЭВМ и VEGAMET .................................... 46

6.3 Настройка с VEGAMET или MINICOM ........................... 67

6.4 Настройка с ПЭВМ и VEGALOG ..................................... 80

7 Диагностика

7.1 Имитация ............................................................................. 91

7.2 Коды неисправностей........................................................ 91

VEGASON 54V … 56V 3

Page 4

1 Описание прибора

1.1 Принцип действия

Непрерывное измерение уровня заполнения с помощью ультразвуковых датчиков основано на измерении времени прохождения ультразвуковых импульсов.

Описание прибора

Датчики серии VEGASON 54…56 являются новым поколением очень компактных ультразвуковых датчиков для измерения уровня заполнения. Они разработаны для жидкостей и специально для сыпучих материалов и для больших диапазонов измерения. Преимущественное их использование для силоса, бункеров или для материалов в виде куч.

Из-за маленьких размеров корпуса и крепления компактные датчики являются, прежде всего, чрезвычайно выгодными по цене наблюдателями уровня заполнения. С помощью встроенной индикации и особенной интеллектуальности датчика при большом диапазоне измерения они представляют преимущества ультразвукового измерения уровня заполнения в тех случаях, в которых прежде вынуждены были отказываться от преимуществ бесконтактного измерения.

Как выходной и измерительный сигнал они имеют цифровой выходной сигнал, который далее обрабатывается в устройстве формирования сигнала VEGAMET или центре формирования сигнала VEGALOG.

Принцип измерения

Пьезокерамический высокопроизводительный ультразвуковой преобразователь излучает направленные ультразвуковые импульсы, которые сыпучие материалы и жидкости отражают от своей поверхности. По времени прохождения и форме сигнала отраженных ультразвуковых импульсов измерительная электроника определяет точное расстояние до измеряемой среды. Преобразователь работает при этом попеременно как излучатель и приемник. Как приемник ультразвуковой преобразователь является высокочувстви-

4 VEGASON 54V … 56V

посылает - отражает – принимает

тельным пьезомикрофоном. С учетом физической скорости звука и времени прохождения излученного ультразвукового импульса измерительная электроника высчитывает точное расстояние между преобразователем и поверхностью заполнения. Расстояние затем преобразуется в измерительный сигнал, пропорциональный уровню заполнения, и в соответствии с параметрированием датчика выдается точный уровень заполнения.

Так как скорость звука зависит от температуры, ультразвуковой преобразователь непрерывно определяет окружающую температуру, так что уровень заполнения выдается также точно при изменяющейся окружающей температуре.

Измеряемое расстояние

Page 5

Описание прибора

Выходной сигнал

Измерительный сигнал, пропорциональный уровню заполнения полностью преобразуется и выдается в цифровом виде. Цифровая обработка измерительного сигнала гарантирует точность, которую аналоговый измерительный сигнал никогда бы не смог достичь, так как цифровой сигнал всегда передается полностью безошибочно до последнего разряда. Изменения сопротивления линии или утечки не имеют никакого влияния на точность в цифровой технике. Цифровой сигнал всегда однозначен.

Цифровой сигнал легко параметрируется и отражает установленную область измерения датчика.

Индикация измеряемых величин

В ультразвуковых датчиках серии 50 установлен индикатор для непосредственного наблюдения уровня заполнения на месте. Индикатор позволяет вам с помощью графического отображения наглядно увидеть уровень заполнения, а с помощью цифровой индикации получить точное значение. Дополнительно к индикатору в самом датчике, Вы можете увидеть уровень заполнения с помощью внешнего индикаторного устройства VEGADIS 50, устанавливаемого на расстояние до 25 м от датчика. Внешний индикатор измерения работает также как и встроенный индикатор, полностью независим от выходного сигнала, независимо параметрируется и питается от датчика.

1.2 Область применения

Применение

• Измерение уровня любых жидкостей.

• Измерение уровня заполнения сыпучих материалов, как например: уголь, руда, горные породы, дробленные горные породы, цемент, гравий, щебень, песок, сахарный песок, соль, зерно, мука, гранулаты, порошки, пыль, древесные опилки, стружки.

• Измерение расхода в различных лотках.

• Измерение уровня, измерение расстояния, наблюдение за объектом и наблюдение за конвейером.

Питающее напряжение

• Питание и выходной сигнал на двухжильном проводе (Loop powered) от устройства формирования сигнала VEGAMET или центра формирования сигнала VEGALOG.

Надежно и точно

• Независимо от свойств заполняемого материала, таких как плотность, проводимость, диэлектрическая проницаемость ...

• Пригодно для агрессивных материалов.

• Диапазон измерения 0,8 м … 70 м.

• Точно, посредством цифровой обработки и передачи измеряемых величин.

Настройка по выбору

• С помощью математического обеспечения VEGA Visual Operating (VVO) на ПЭВМ.

• С помощью съемного регулировочного модуля MINICOM.

• С помощью устройства формирования сигнала VEGAMET.

Индикация измеряемого значения

• С помощью индикатора встроенного в датчик.

• Выборочно снимаемые с датчика показатели.

Крепление

• G 1 A, DN 50, DN 80, DN 200, DN 250

Сертификация

• CENELEC, ATEX, PTB, FM, CSA, ABS, LRS, GL, LR, FCC

VEGASON 54V … 56V 5

Page 6

Описание прибора

1.3 Настройка

Каждое применение датчика уникально, поэтому каждому ультразвуковому датчику должна быть сообщена некоторая основная информация о его задаче измерения и об измеряемой среде, например, для надежного измерения важен профиль резервуара.Кроме того, ультразвуковые датчики VEGASON позволяют вводить множество других параметров.

Ультразвуковые датчики Вы можете настраивать и параметрировать с помощью:

- ПЭВМ

- съемного регулировочного модуля MINICOM

- устройства формирования сигнала VEGAMET 514 V или VEGAMET 515 V

Настройка с помощью ПЭВМ

С помощью обслуживающей программы VVO (VEGA Visual Operating) на ПЭВМ в Windows® Вы запускаете в работу и регулируете ультразвуковые датчики. Программа позволяет Вам с помощью картинок, графиков и визуализации процесса быстро настраивать и параметрировать прибор.

Настройка с помощью ПЭВМ, подключаемой к цифровой сигнальной и питающей линии между датчиком и устройством формирования сигнала VEGAMET или к самому датчику.

ПЭВМ может быть подключена к устройству или в любом месте сигнальной линии. Для этого она может быть подключена через двухпроводный адаптер VEGACONNECT 2 к датчику, к сигнальному проводу или к устройству формирования сигнала или подключаться через стандартный кабель (RS232) непосредственно к центру формирования сигнала VEGALOG.

Значения настроек и параметров могут быть накоплены с помощью математического обеспечения на ПЭВМ и защищены паролем. Затем данные при необходимости можно быстро перенести на другие датчики.

6 VEGASON 54V … 56V

Page 7

Описание прибора

...

Обслуживающая программа определяет тип датчика и место подключения.

Визуальное представление резервуара в виде линейной кривой

1...15

VEGALOG

571 CPU

571 EA

Настройка с помощью ПЭВМ через центр формирования сигнала VEGALOG со стандартным кабелем RS232 (к центру формирования сигнала могут подключаться до 15 датчиков по двухпроводной линии)

...

1...15

VEGALOG

571 CPU

571 EA

Настройка через цифровую и питающую линию, подключенную к центру формирования сигнала VEGALOG 571, или непосредственно к датчику

Настройка с помощью ПЭВМ через устройство формирования сигнала VEGAMET 515 V (двух датчиков) или 514 V (одного датчика)

VEGASON 54V … 56V 7

Page 8

Описание прибора

Настройка с помощью регулировочного модуля MINICOM

С помощью маленького (3,2 см х 6,7 см) 6-кнопочного регулировочного модуля с дисплеем Вы осуществляете настройку в простом текстовом диалоге.

Tank 1 m (d)

12.345

Съемный регулировочный модуль MINICOM

Регулировочный модуль к тому же может устанавливаться в ультразвуковой датчик или во внешний индикатор и сниматься с них.

ESC

Tank 1 m (d)

12.345

Tank 1 m (d)

12.345

ESC

4 ... 20 mA

ESC

Настройка с помощью устройства формирования сигнала VEGAMET

Ультразвуковые датчики с цифровым выходным сигналом могут наряду с ПЭВМ настраиваться с помощью устройства формирования сигнала VEGAMET. Для настройки цифровые устройства фор-

100

ESC

CONNECT

515 V

Настройка с помощью 6 кнопок на передней панели устройства формирования сигнала VEGAMET

мирования сигнала VEGAMET 514 V и 515 V имеют 6 - кнопочное наборное поле с дисплеем. С его помощью может быть проведено параметрирование в удобном диалоговом режиме. Структура настройки соответствует настройке с помощью модуля MINICOM.

Настройка со съемным регулировочным модулем в ультразвуковом датчике или внешнем индикаторе VEGADIS 50

Регулировочный модуль легко снимается, и никто посторонний не может изменить настройку датчика.

8 VEGASON 54V … 56V

Page 9

Tипы и варианты

2 Типы и варианты

2.1 Обзор типов

Датчики серии VEGASON 54…56 являются новым поколением очень компактных ультразвуковых датчиков для больших диапазонов измерения. Для меньших диапазонов измерения используются типы VEGASON 51…53.

Благодаря маленьким размерам корпуса и использованию процессора компактные датчики очень незаметные, но чрезвычайно ценные наблюдатели интересующего Вас уровня заполнения. Поворотное крепежное устройство позволяет направлять звуковой преобразователь на поверхность заполняемого материала. Из-за возможности разделения электроники датчика и звукового преобразователя монтаж очень упрощается. При этом электроника датчика может быть удалена до 300 м от звукового преобразователя. Поэтому окружающая температура звукового преобразователя может достигать 150°C.

Общие признаки

• Четыре варианта исполнения (A…D).

• Использование в сыпучих материалах и жидкостях.

• Диапазон измерения 0,8 м…70 м.

• Ex-сертификация в Zone 1 (IEC) или Zone 1 (ATEX) характеристика защиты от воспламенения EEx ia [ia] IIC T6.

• Индикация измеряемого значения встроенная в датчик или во внешнее индикаторное устройство, удаленное от датчика до 25 м.

VEGASON 54

Исполнение A Исполнение В Исполнение C Исполнение D

VEGASON 55

Исполнение A Исполнение В Исполнение C Исполнение D

VEGASON 56

Исполнение A Исполнение В Исполнение C Исполнение D

VEGASON 54V … 56V 9

Page 10

2.2 Код заказа

Tипы и варианты

VEGASON 54 VE X. X XX X X XXX X

K -Пластмассовый корпус PBT, кабельный ввод M20 x 1,5 N -Пластмассовый корпус PBT, кабельный ввод

/2“ NPT

A -Алюминиевый корпус, кабельный ввод M20 x 1,5

FEP -Вариант A, фланец DN 200 (PP) FFA -Вариант A, фланец DN 200 (Алюминий) SAS -Вариант B, фланец –поворотное устройство DN 50 SBS -Вариант B, фланец - поворотное устройство DN 80 GAS -Вариант C, фланец - поворотное устройство DN 50 GBS -Вариант C, фланец - поворотное устройство DN 80 RGS -Винтовая резьба G 1 A YYY - Другое крепление

X - без индикатора A - со встроенным индикатором

X - без регулировочного модуля MINICOM B - с регулировочным модулем MINICOM (съемным)

A - 20 … 72 V DC; 20 … 250 V AC; 4 … 20 мA

(четырехпроводный)

B - 20 … 72 V DC; 20 … 250 V AC; 4 … 20 мA; HART

(четырехпроводный) E - питание от устройства формирования сигнала G- с элементом связи Profibus PA P - 90 … 250 V AC (только в США) N - 20 … 36 V DC, 24 V AC (только в США) Z - питание от устройства форм. сигнала (только в США)

.X- без взрывозащиты EXS.X - StEx Зона 10

K - аналоговый 4 … 20 мА выходной сигнал

(двух- или четырехпроводная схема) V - цифровой выходной сигнал (двухпроводная схема) P - Profibus Тип 54: диапазон измерения 1,0 … 25 м Тип 55: диапазон измерения 0,8 … 45 м Тип 56: диапазон измерения 1,6 … 70 м

Принцип измерения (SON для ультразвука)

10 VEGASON 54V … 56V

Page 11

Типы и варианты

2.2 Сертификация

При использовании ультразвуковых датчиков в Ех – областях или на кораблях они должны быть пригодны и сертифицированы для взрывоопасных зон и областей использования. Соответствие проверяется учреждениями выдачи сертификатов и подтверждается документами.

Ультразвуковые датчики VEGASON 50 сертифицированы для Ех – Zone 1, 10, 11, 21 и 22. Пожалуйста, учитывайте прилагаемые документы, если Вы используете датчик в Ех – области.

2.4 Построение измерительных систем

Измерительная система состоит из датчика и устройства формирования сигнала. Устройство формирования сигнала (устройство формирования сигнала VEGAMET или центр формирования сигнала VEGALOG) обрабатывает цифровые измерительные сигналы пропорциональные уровню заполнения и оценивает их с помощью множества подпрограмм и затем выдаёт уровень заполнения в виде токового сигнала, сигнала напряжения или переключающего сигнала.

К устройству формирования сигнала VEGAMET 515 V могут подключаться через двухжильный провод два датчика. К центру формирования сигнала VEGALOG 571 могут подключаться до 255 датчиков. 15 датчиков на одном двухжильном проводе (loop powered).

Наряду с выдачей уровня заполнения в процентах, в кубических метрах или других физических единицах, в виде токового сигнала, сигнала напряжения или переключающего сигнала (реле или транзистор), уровень заполнения может также обрабатываться связанными алгоритмами анализа. Масштабирование, линеаризирование, расчет линеаризированных кривых, сложение или обработка тенденций в системах формирования сигнала VEGALOG и VEGAMET реализовано в виде подпрограмм и легко доступны обычным выбором меню.

На последующих страницах Вы найдете различные конфигурации приборов (измерительные системы), состоящие, например, из датчика и устройства формирования сигнала.

VEGASON 54V … 56V 11

Page 12

Типы и варианты

1…2 датчика с устройством формирования сигнала VEGAMET 515 V

• Двухпроводная схема, питание от устройства формирования сигнала. Выходной сигнал и напряжение питания через двухжильный провод.

• Цифровое устройство формирования сигнала, два датчика на одной линии.

• Индикатор измеряемой величины на датчике и в устройстве формирования сигнала.

• Вариант внешнего индикатора (удален от датчика до 25 м, монтируется в Ех-зоне).

• Настройка с ПЭВМ, устройства формирования сигнала или регулировочного модуля (подключается к датчику или к внешнему индикатору VEGADIS 50).

• Максимальное сопротивление сигнального провода 15 Ом на жилу или макс. длина кабеля 1000 м.

VEGADIS 50

Экранированный провод при электромагнитных наводках

Токовые выходы Выходы напряжения Релейные выходы Цифровая структура

Сообщения об аварии

VEGACONNECT 2

VEGAMET

515V

Устройство формировантя сигнала VEGAMET 515 V в корпусе типа 505 Смотри также обзор продукции “Устройства формирования сигнала серии 500”

1)Провода к датчикам должны вестись экранированным кабелем. Желательно кабель с двух сторон заземлить. При этом следует учесть, чтобы по экрану не протекал никакой уравнительный ток. Уравнительные токи предотвращаются при двухстороннем заземлении экрана кабеля тем,

RS 232

что на одной стороне (например, в шкафу распределительного устройства) экран соединяется с потенциалом земли через конденсатор (например, 1 мкФ , 250 В).

12 VEGASON 54V … 56V

Page 13

Типы и варианты

5 датчиков соединенные двухжильным кабелем звездой с центром формирования сигнала VEGALOG 571

• 15 датчиков с питающим напряжением и цифровым выходным сигналом через три двухжильных провода на входной карте центра формирования сигнала VEGALOG 571.

• Индикатор измеряемой величины, встроенный в датчик.

• Вариант внешнего индикатора (удален от датчика до 25 м, монтируется также в Ех области).

• Настройка с ПЭВМ или регулировочного модуля MINICOM (подключается к датчику или к внешнему индикатору VEGADIS 50).

• Максимальное сопротивление сигнального провода 15 Ом на жилу или макс. длина кабеля 1000 м.

CPU

VEGALOG

571 CPU

571 EV

VEGASON 54V … 56V 13

Page 14

Типы и варианты

5 датчиков соединенные двухжильным кабелем линейно с центром формирования сигнала VEGALOG 571

• Индикатор измеряемой величины, встроенный в датчик.

• Вариант внешнего индикатора (удален от датчика до 25 м, монтируется также в Ех области).

• Настройка с ПЭВМ или регулировочного модуля MINICOM (подключается к датчику или к внешнему индикатору VEGADIS 50).

• Максимальное сопротивление сигнального провода 15 Ом на жилу или макс. длина кабеля 1000 м.

CPU

VEGALOG

571 CPU

571 EV

14 VEGASON 54V … 56V

Page 15

Типы и варианты

15 датчиков соединенные двухжильным кабелем с центром формирования сигнала VEGALOG 571

• 15 датчиков с питающим напряжением и цифровым выходным сигналом через двухжильный провод на входной карте центра формирования сигнала VEGALOG 571.

• Индикатор измеряемой величины, встроенный в датчик.

• Вариант внешнего индикатора (удален от датчика до 25 м, монтируется также в Ех области).

• Настройка с ПЭВМ или регулировочного модуля MINICOM (подключается к датчику или к внешнему индикатору VEGADIS 50).

• Максимальное сопротивление сигнального провода при 15 датчиках на двухжильном проводе 10 Ом на жилу (вместо 15 Ом) или макс. длина кабеля 1000 м.

Экранированный провод при электромагнитных наводках

Токовые выходы Выходы напряжения Релейные выходы Цифровая структура Сообщения об аварии Подсоединение ко всем Bus-системам Транзисторные выходы

VEGADIS 50

Интерфейсный кабель RS 232

1) Провода к датчикам должны вестись экранированным кабелем. Желательно экран кабеля с

CPU

VEGALOG

571 CPU

571 EV

Центр формирования сигнала VEGALOG 571 с входными картами в 19"-стойке. 15 датчиков к одной карте через двухжильный провод

VEGACONNECT 2

RS 232

Смотри также обзор продукции «Устройства формирования сигнала серии 500»

двух сторон заземлить. При этом следует учесть, чтобы по экрану не протекал никакой уравнительный ток. Уравнительные токи предотвращаются при двухстороннем заземлении экрана кабеля тем,

VEGASON 54 … 56 (15 датчиков группируются любым образом на двухжильном проводе)

VEGASON 54V … 56V 15

Page 16

Технические данные

3 Технические данные

3.1 Данные

Энергопитание

Питающее напряжение питание датчика осуществляется от устрой-

Минимальное напряжение датчика 17 В Потребляемая мощность max. 1,5 Вт Потребляемый ток 90 мA Общее сопротивление в зависимости от мощности подключенного (сигнальный и питающий провод) датчика на один подключенный кабель, см.

Питание от системы формирования Питание от устройства форм. сигнала VEсигнала VEGASCAN 850 GAMET или центра форм. сигнала VEGALOG

1000m

900 800 700 600 500 400 300 200 100

Длина кабеля

0 5 10 15 20 25W max.

0,75 mm

Суммарная мощность всех датчиков на двухжильном кабеле

2,5 mm

1,5 mm

1,0 mm

ства формирования сигнала VEGAMET, центра формирования сигнала VEGALOG или устройства VEGASCAN 850 (1 … 15 датчиков на двухжильном проводе)

диаграмму общего сопротивления, однако макс. 15 Ом на жилу или длина кабеля 1000 м

1000m

900 800 700 600 500 400 300 200 100

Длина кабеля

1,0 mm

0,75 mm

0 5 10 15 20 25W max.

1,5 mm

Суммарная мощность всех датчиков на двухжильном кабеле

2,5 mm

Диапазон измерения (Базовой плоскостью датчиков исполнения B … D является конец звукового преобразователя. У конструкции датчика А базовой плоскостью является нижняя сторона фланца)

VEGASON 54 1,0 … 25 м VEGASON 55 0,8 … 45 м VEGASON 56

- исполнение A 1,8 … 70 м

- исполнение B … D 1,4 … 70 м

16 VEGASON 54V … 56V

Page 17

Технические данные

Выходной сигнал

Сигнальный выход цифровой выходной сигнал по двухроводной

схеме (VBUS): цифровой выходной сигнал (измеряемый сигнал) накладывается на энергопитание и далее обрабатывается в устройстве или центре формирования сигнала

Общее сопротивление сопротивление сигнального провода max. 15

Ом на жилу или длина кабеля max. 1000 м

Время интегрирования 0 … 999 секунд (регулируется в датчике)

0 … 600 секунд (регулируется в устройстве формирования сигнала)

Индикация измеряемых значений (опции)

Жидкокристаллический индикатор

- в датчике масштабируемая выдача измеряемого значения в виде графика или численного значения

- вне датчика масштабируемая выдача измеряемого значения в виде графика или численного значения. Индикатор измеряемого значения может монтироваться до 25 м от датчика.

Настройка

- ПЭВМ с математическим обеспечением VEGA Visual Operating

- регулировочным модулем MINICOM

Точность

(Типичные значения в рекомендуемых условиях, все данные по отношению к номинальному диапазону измерения)

Характеристика линейная Отклонение характеристики включая линейность, повторяемость и гистерезис (расчитывается по методу пограничной точки) < 0,1 % Линейность лучше 0,05 % Средний температурный коэффициент нулевого сигнала 0,06 %/10 K Разрешающая способность max. 5 мм Разрешающая способность выходного сигнала 0,01 % или 1 мм Время измерения

- VEGASON 54 > 2 с (в зависимости от параметрирования)

- VEGASON 55, 56 > 4 с (в зависимости от параметрирования)

По DIN 16 086, рекомендуемые условия по IEC 770; температура 15°C … 35°C; влажность воздуха 45 % … 75 %; давление воздуха 86,0 кПа… 106,0 кПа

Время измерения – это время, которое нужно датчику, чтобы при скачкообразном изменении уровня заполнения правильно выдать уровень заполнения (с отклонением max. 10 %).

VEGASON 54V … 56V 17

Page 18

Технические данные

Характеристики измерения

(Типичные значения в рекомендуемых условиях, все данные по отношению к номинальному диапазону измерения)

Минимальный размах настройки (между пустотой и заполнением) > 20 мм (рекомендуется > 50 мм) Ультразвуковая частота (при 20°C)

- VEGASON 54 30 кГц

- VEGASON 55 18 кГц

- VEGASON 56 10 кГц

Интервал измерения

- VEGASON 54 1,0 с

- VEGASON 55 1,5 с

- VEGASON 56 2,0 с

Ширина луча - на уровне 3 дБ

- VEGASON 54 4°

- VEGASON 55 5°

- VEGASON 56 6°

Влияние температуры процесса 1,8 %/10 K, компенсируется встроенным в

звуковой преобразователь динамическим измерителем температуры

Влияние давления процесса можно пренебречь в пределах допустимого

давления датчика

Окружающие условия

Окружающая температура (корпус) -20°C … +60°C Температура процесса (звуковой преобразователь)

- VEGASON 54, 55 -40°C … +80°C (StEx: -20°C … +75°C)

- VEGASON 56 -40°C … +150°C

- Температура хранения и транспортировки -40°C … +80°C

Давление в резервуаре max.

(избыточное давление)

- VEGASON 54 исполнение A 015 МПа (исполнение с фланцем) исполнение B … C 0,05 МПа исполнение D 0.3 МПа

- VEGASON 55 исполнение A 0.15 МПа (исполнение с фланцем) исполнение B … C 0,05 МПа исполнение D 0.3 МПа

- VEGASON 56 исполнение A 0,3 МПа (исполнение с фланцем) исполнение B … C 0,05 МПа исполнение D 0,3 МПа

Вид защиты

- датчик IP 67

- звуковой преобразователь, IP 68

Класс защиты

- двухпроводный датчик II

- четырехпроводный датчик I

Категория перенапряжения III

18 VEGASON 54V … 56V

Page 19

Технические данные

Собственный нагрев

при окружающей температуре 40°C

- датчик 45°C

- звуковой преобразователь, 55°C

Ex-технические данные

Вид защиты от воспламенения m (непроницаемая оболочка звукового преоб-

разователя) Класс температур (допустимая окружающая температура на звуковом преобразователе при использовании в Ех-областях)

- T6 42°C

- T5 58°C

- T4 60°C

- T3 60°C

Ех-аттестация в категории или зоне

- VEGASON 56 ATEX Zone 1 (II 2G) IEC, CENELEC, PTB Zone 1

- VEGASON 54 ... 56 ATEX Zone 21/22 (II 2D/3D) IEC, CENELEC, PTB Zone 10/11

Крепление

VEGASON 54 G 1 A, 1-11,5 NPT, DN 50, DN 80, DN 200 VEGASON 55 G 1 A, 1-11,5 NPT, DN 50, DN 80, DN 250 VEGASON 56 G 1 A, 1-11,5 NPT, DN 50, DN 80, DN 200

Указание: При G 1 A, 1-11,5 NPT, DN 50 и DN 80 как правило необходим адаптер фланца.

Соединительные провода

Двухпроводные датчики питание и сигнал по двум проводам Электрическое подключение пружинные клеммы, сечение провода на

клеммах в среднем 2,5 мм Опция соединение резьбовым цоколем Шина заземления max. 4 мм

Кабель звукового преобразователя

- VEGASON 54, 55 5 … 300 м (диаметр кабеля7,2 … 7,6 мм)

- VEGASON 56 5 … 300 м (диаметр кабеля 9,5 … 9,9 мм) Кабельные вводы для сигнального и питающего провода с пружинными клеммами

- пластмассовый корпус (PBT) 2 x M20 x 1,5 (диаметр кабеля 5 … 9 мм)

или 2 x 1/2“ NPT (диаметр кабеля 3,1 … 8,7 мм и соотв. 0,12 … 0,34 дюйма)

- алюминиевый корпус 2 x 1/2“ NPT (диаметр кабеля 3,1 … 8,7 мм

и соотв. 0,12 … 0,34 дюйма)

VEGASON 54V … 56V 19

Page 20

Технические данные

Материал

Корпус PBT (Valox) или алюминий Крепление

- фланцевое алюминий или PP

- поворотное крепежное устройство и резьба оцинкованная сталь

Звуковой преобразователь

- VEGASON 54 PA (1.4301 при StEx)

- VEGASON 55, 56 UP

Мембрана звукового преобразователя

- VEGASON 54 1.4571

- VEGASON 55 алюминий/PE-пенопокрытие

- VEGASON 56 алюминий /PTFE-антиадгезионное покрытие

Кабель звукового преобразователя (оболочка кабеля)

- VEGASON 54, 55 PUR (1.1082)

- VEGASON 56 силикон (1.1083)

Вес

VEGASON 54

- исполнение A 5,6 … 10,7 кг

- исполнение B 6,9 … 9,7 кг

- исполнение C 7,5 … 10,5 кг

- исполнение D 4,7 … 6,9 кг

VEGASON 55

- исполнение A 8,0 … 13,3 кг

- исполнение B 8,7 … 10,3 кг

- исполнение C 9,2 … 11,1 кг

- исполнение D 6,5 … 7,5 кг

VEGASON 56

- исполнение A 7,3 … 11,3 кг

- исполнение B 8,7 … 10,3 кг

- исполнение C 9,3 … 11,1 кг

- исполнение D 6,5 … 7,5 кг

CE-Соответствие

Ультразвуковые датчики серии VEGASON 50 выполняют защитные требования EMVG (89/336/EWG) и NSR (73/23/EWG). Соответствие оценивается по следующим нормам: EMVG Излучение EN 50 081 - 1: 1993

Воздействие EN 50 082 - 2: 1995

NSR EN 61 010 - 1: 1993

EN 61 326 - 1: 1997/A1:1998

20 VEGASON 54V … 56V

Page 21

Технические данные

3.2 Размеры

Внешнее индикаторное устройство VEGADIS 50

ø5

Pg 13,5

Монтаж на несущей шине 35 x 7,5 по EN 50 022 или привинчивается на плоскости

135

118

108

Регулировочный модуль MINICOM

Tank 1 m (d)

12.345

67,5

ESC

32,5

Регулировочный модуль для подключения к датчикам VEGASON серии 50 или к внешнему индикаторному устройству VEGADIS 50

Внимание:

Диаметр подключающего кабеля должен составлять 5…9 мм. Иначе не гарантируется уплотнение кабельного ввода.

VEGASON 54V … 56V 21

Page 22

VEGASON 54…56 в исполнении А

201

Пластмассовый корпус (PBT)

165

10˚

101

Алюминиевый корпус (Al)

Технические данные

215

116

185

VEGASON 54

VEGASON 55

397

257

1,0 m

Min. расстояние до заполняемого материала

0,8 m

12xø22

ø190 (ø196)

ø340

ø244 ø405

110 (126)

12xø26

128

12xø22 (12xø26)

445,8

282

Базовая плоскость

VEGASON 56

423

Min. расстояние до заполняемого материала

22 VEGASON 54V … 56V

1,8 m

ø198

ø340 (ø405)

Page 23

Технические данные

VEGASON 54 … 56 в исполнении B

486

4xø19

172

386

ø122,8

245

ø165

201

165

Штекерный разъем

> ø200

10˚

ø 27

11,5

Пластмассовый корпус (PBT)

101

4xø19

503

ø165

ø122,8

>ø250

435

270

215

185

Штекерный разъем

798

Алюминиевый корпус (Al)

116

ø165

ø122,8

4xø19

>ø210

ø190 (ø196)

VEGASON 54

1,0 m

Базовая плоскость

189,5

ø 244

VEGASON 55

484,5

0,8 m

ø 198

1,4 m

VEGASON 56

VEGASON 54V … 56V 23

Page 24

VEGASON 54 … 56 в исполнении C

Алюминиевый корпус (Al)

Штекер

Технические данные

215

116

185

Штекерный разъем

ø 45

130 150

ø 7

170

445,8

282

10120

1,0 m

0,8 m

VEGASON 54

VEGASON 55

1,4 m

Базовая плоскость

VEGASON 56

24 VEGASON 54V … 56V

Page 25

Технические данные

VEGASON 54 … 56 в исполнении D

Штекерный разъем

3240

214

149

Пластмассовый корпус (PBT)

Штекер

ø 45

233

3240

167,5

186

101

130 150

201

165

10˚

397,2

ø 7

120 10

170

257,2

3240

527

462,5

Базовая плоскость

1,0 m

0,8 m

1,4 m

VEGASON 54 VEGASON 55 VEGASON 56

VEGASON 54V … 56V 25

Page 26

4. Монтаж и установка

4.1 Монтаж

Монтаж и установка

Исполнение А

Датчики исполнения А (с фланцем) поставляются собранными и готовыми к работе. Они запускаются в работу сразу после монтажа на Вашем резервуаре и электрического подключения.

Исполнение В

Датчики исполнения В поставляются двумя частями (звуковой преобразователь и электроника датчика). У этих датчиков Вы монтируете сначала звуковой преобразователь на Вашем резервуаре или над заполняемым материалом. Вы найдете на конце трубы звукового преобразователя четырехполюсный разъем. На нижней стороне электроники датчика находится ответная часть разъема. Вставьте разъем электроники датчика, который может вставляться только в одном положении, в разъем трубы звукового преобразователя. Теперь надвиньте корпус электроники датчика на трубу звукового преобразователя, на которой видны широкая и узкая канавка.

Канавка для фиксации винта

Монтажная канавка (после монтажа не должна быть видна)

Широкая канавка служит для фиксации крепежного винта. Узкая канавка является маркировкой при монтаже. Легкими колебательными движениями толкайте корпус электроники на трубу звукового преобразователя до тех пор, пока монтажная канавка больше не будет видна. Зафиксируйте корпус винтом на трубе звукового преобразователя. Используйте для этого ключ с внутренним шестигранником 5 мм (Imbus).

26 VEGASON 54V … 56V

Page 27

Монтаж и установка

Исполнение С и D

Датчики исполнения C и D поставляются тремя частями (звуковой преобразователь, электроника датчика и кабель звукового преобразователя). Как в исполнении В монтируйте сначала звуковой преобразователь. Вы найдете на конце трубы звукового преобразователя четырехполюсный разъем. Ответная часть разъема находится в подключающем цилиндре кабеля звукового преобразователя. Вставьте разъем подключающего цилиндра в

Подключающий цилиндр

Монтажная скоба

Подключающий цилиндр

разъем трубы звукового преобразователя. На конце трубы звукового преобразователя Вы увидите широкую и узкую канавку. Широкая канавка служит для фиксации подключающего цилиндра находящимся в нем винтом. Узкая канавка служит для маркировки монтажа.

Легкими колебательными движениями толкайте подключающий цилиндр на трубу звукового преобразователя до тех пор, пока монтажная канавка больше не будет видна.

Когда подключающий цилиндр закроет монтажную канавку, зафиксируйте цилиндр двумя винтами. Используйте для этого ключ с внутренним шестигранником 5 мм (Imbus).

Монтируйте электронику датчика на желаемом месте. Электроника датчика находится на монтажной скобе, так что она может быть закреплена на ровной подставке или на стене. Обратите внимание на то, чтобы корпус электроники датчика был закреплен так, чтобы выше корпуса было достаточно свободного пространства для открывания крышки.

В заключение вставьте разъем на другом конце кабеля звукового преобразователя в ответную часть разъема на корпусе электроники.

Указание:

Кроме того, обратите внимание на то, чтобы кабель не был поврежден во время работы. Через экранированные жилы кабеля передается сигнал с напряжением примерно 1 кВ, так что в Ех – областях при повреждении кабеля может возникнуть опасность.

Канавка для фиксации винта

Монтажная канавка (после монтажа не должна быть видна)

VEGASON 54V … 56V 27

Page 28

4.2 Общие указания по установке

Mонтаж и установка

Диапазон измерения

Вы выбираете свой прибор, кроме других критериев, по необходимому Вам диапазону измерения. Базовой плоскостью для минимального и максимального расстояния до жидкости или сыпучих материалов

Базовая плоскость

min. измеряемое

100 %

расстояние 1,0 м

0 %

Интервал измерения

max. диапазон измерения

Min. расстояние, max. диапазон измерения, интервал измерения и базовая плоскость.

100 %

0 %

Интервал измерения

max. измеряемое расстояние 25 м(тип 54), 45 м(тип 55), 70 м(тип 56)

Ширина акустического луча и ложный эхо - сигнал

Ультразвуковые импульсы фокусируются ультразвуковым преобразователем. Импульсы покидают звуковой преобразователь подобно лучу света прожектора в форме конуса. Ширина луча на уровне мощности звука 3 дБ составляет 4 (VEGASON 54), 5о (VEGASON 55) и 6 (VEGASON 56). Каждый предмет в этом конусе вызывает ложный эхо-сигнал. Особенно на первых метрах конуса сильные ложные эхо-сигналы вызывают трубы, опоры резервуара или другие встроенные конструкции. Так, например, на расстоянии 6 м ложный эхосигнал от опоры резервуара в 9 раз больше чем на расстоянии 18 м.

является конец звукового преобразователя или у приборов с фланцем – фланец (исполнение А). Обратите внимание на сведения о базовой плоскости в главе “3.2 Размеры”. Максимальное заполнение зависит от допустимого минимального расстояния и места монтажа.

Базовая плоскость

min. измеряемое расстояние 0,8 м

min. измеряемое расстояние 1,4 м

Энергия ультразвукового импульса при удаленной мешающей поверхности распределяется на большую площадь, так что отраженный от нее ложный эхо-сигнал слабее и таким образом менее критичен, чем в близких областях.

Кроме того, обратите внимание по возможности на вертикальное направление оси датчика к поверхности заполняемого вещества и избегайте, если возможно, попадания внутренних конструкций резервуаров, например труб и распорок, в 100% область излучаемого конуса.

Последующие изображения ультразвукового конуса сильно упрощены и представляют только главные лепестки звуковой диаграммы. Фактически существует еще множество побочных лепестков.

100 %

0 %

Интервал измерения

28 VEGASON 54V … 56V

Page 29

100 %

50 %

70 m

0 m

7,5

3,7

7,5

3,7

6˚

12˚

Mонтаж и установка

0 m

Измеряемое расстояние

4˚

8˚

25 m

0 m

2,0

0,9

VEGASON 55

2,0

50 %

100 %

Излучаемая мощность

Измеряемое расстояние

VEGASON 56VEGASON 54

Излучаемая мощность

Излучаемая

Измеряемое расстояние

50 %

100 %

мощность

Излучаемая мощность

Звуковой преобразователь на практике ориентируют по минимальным значениям ложных эхо. Исключительное внимание надо обратить на максимальное полезное эхо. Часто незначительный уровень лож-

45 m

5˚

10˚

242

ного эха влияет на надежный прием в любое время полезного эха на датчике. С математическим обеспечением VVO на ПЭВМ Вы можете следить за характером эха, смотрите также главу “6.2 Настройка с ПЭВМ” подзаголовок “Подгонка датчика/ эхо – кривая”.

VEGASON 54V … 56V 29

Page 30

Mонтаж и установка

4.3 Измерение жидкостей

Плоская крыша резервуара

На плоском резервуаре монтаж проводится в основном на очень коротком патрубке (стандарта DIN). Базовой плоскостью при варианте с фланцем является приборный фланец. Корпус датчика должен выступать за внутренний диаметр патрубка.

< 100 mm

VEGASON 55 вариант с фланцем на очень коротком DIN-патрубке

Базовая плоскость

min. расстояние Тип 54: 1 м Тип 55: 0,8 м

Очень благоприятен монтаж непосредственно на крыше резервуара. Круглое отверстие в резервуаре достаточно для того, чтобы закрепить датчик с фланцем или в исполнении В и С с поворотным крепежным устройством.

Базовая плоскость

min. измеряемое расстояние 1,8 м

min. измеряемое расстояние 1,4 м

Поворотное крепежное устройство

Базовая плоскость

Варианты с фланцем и поворотным крепежным устройством на плоской крыше резервуара

< 400 mm

Точно также Вы можете монтировать датчики исполнения С с винтовой резьбой 1“.

min. расстояние 1,8 м

< 60 mm

VEGASON 56 вариант с фланцем на очень коротком DIN-патрубке

Монтаж звукового преобразователя с резьбой 1“

30 VEGASON 54V … 56V

Базовая плоскость

Page 31

Mонтаж и установка

Выпуклая крыша резервуара

На выпуклых крышах резервуаров монтируйте, пожалуйста, прибор не в середине резервуара, а примерно на расстоянии 1/ радиуса резервуара от середины. Выпуклые крыши резервуаров влияют на ультразвуковые импульсы как параболическое зеркало. Если преобразователь звука находится в самом центре параболической крыши резервуара, то он особенно сильно воспринимает все ложные эхо-сигналы. Поэтому обратите внимание на монтаж

Базовая плоскость

< 100 mm

/2 радиуса резервуара

VEGASON 54 на выпуклой крыше резервуара, схема годится также для VEGASON 55

Базовая плоскость

< 400 mm

/2 радиуса резервуара

VEGASON 56 на выпуклой крыше резервуара

вне этой центральной точки, Вы избежите, таким образом, усиленного параболического ложного эхо-сигнала.

Открытый резервуар

На открытых резервуарах рекомендуется установка приборов на монтажной опоре. Монтируйте датчик с его незначительным весом на укрепленной опоре и обратите внимание на достаточное расстояние от стенки резервуара.

Базовая плоскость

min. измеряемое расстояние

Открытый резервуар

VEGASON 54V … 56V 31

Page 32

Mонтаж и установка

Насосная шахта

Узкая шахта или отверстие шахты (отверстие резервуара) с очень шероховатыми и грубыми стенками или выступами делают ультразвуковое измерение из-за большого ложного эхо-сигнала очень трудным. Эти трудности можно преодолеть с помощью патрубка или измерительной трубы (см. также главу “4.5 Удлинение патрубка”)

смотри главу “4.5 Удлинение патрубка”

Патрубок

≥ 250 mm

мин. расстояние

Диапазон из-

4.4 Измерение сыпучих материалов

Монтаж фланца

Как для жидкостей, так и для сыпучих материалов прибор может монтироваться на коротком патрубке (стандарта DIN). Ось звукового преобразователя должна при этом быть направлена на отверстие резервуара или располагаться перпендикулярно к поверхности заполняемого материала. Длина патрубка может составлять при этом 300 мм.

Базовая плоскость

мерения

Min. расстояние

Шахтный насос

Патрубок или измерительная труба на примере шахты

Измерительная труба

Шахтный насос

Шахта

В чрезвычайно узких шахтах Вы можете с помощью измерительной трубы, как изображено на схеме, получить очень хорошие результаты измерений. Применяемая измерительная труба должна для этого иметь внутри гладкие стенки (например, полиэтиленовая (РЕ) труба для отвода воды) и диаметр не менее 200 мм. Это из-

VEGASON 54C с поворотным креплением и фланцем DN 200

мерительное устройство работает без проблем, пока измерительная труба на внутренней стороне не покроется накопившейся грязью (очистить). Попробуйте также использовать гидростатический преобразователь давления или емкостной измерительный зонд. Измерительная труба может не погружаться в заполняемый материал, либо должна быть всегда погружена.

32 VEGASON 54V … 56V

Page 33

Mонтаж и установка

Резьбовой патрубок

Базовая плоскость

Min. расстояние

VEGASON 56 с резьбовым патрубком 1“

Ось патрубка должна указывать на поверхность заполняемого материала. Благоприятнее использование вариантов с поворотным крепежным устройством (тип В, С)

4.5 Удлинение патрубка

Ультразвуковой датчик имеет минимальное измеряемое расстояние до жидкости или насыпного материала. Это минимальное расстояние Вы должны учитывать при проектировании.В виде исключения, возможно достичь требуемого минимального расстояния и, таким образом, желаемой высоты заполнения с помощью удлинения патрубка. Однако, удлинение патрубка повышает на его выходе уровень шума ультразвукового сигнала и может существенно помешать измерению. Поэтому удлинение патрубка предусматривайте лишь тогда, когда другие возможности исключены, и проводите его описанным ниже способом.

Удлинение патрубка для жидкости

Снимайте фаску и зачищайте косой срез патрубка очень тщательно и обратите внимание на гладкость внутренней стенки патрубка. Патрубок нельзя погружать в наполняемый материал, если на него могут налипнуть загрязнения и остатки заполняемого материала.

Насыпные кучи

Большие насыпные кучи вы измеряете несколькими приборами, которые могут быть закреплены, например, на балке крана. При насыпных конусах имеет смысл направлять датчики на плоскость сыпучего материала.

При налипаемом заполняемом материале патрубок не должен погружаться в заполняемый материал (VEGASON 54)

Выбирайте диаметр патрубка по возможности большим, а длину патрубка по возможности маленькой. Обратите внимание на то, чтобы отверстие патрубка не имело задиров, чтобы сделать минимальным ложный эхо-сигнал.

Звуковые преобразователи на балке крана над насыпной кучей

VEGASON 54V … 56V 33

Page 34

45˚

Тип 54

Удлинение патрубка, который не погружается в заполняемый материал

45˚

Тип 55

Максимальная длина патрубка L в зависимости от диаметра патрубка

ø в мм L в мм

Тип 54 Тип 55 Тип 56

200 400 –– –– 250 500 500 500 300 –– –– 600

Удлинение патрубка для сыпучих материалов

Предусмотрите при измерении сыпучих материалов коническое удлинение патрубка с половинным углом минимум 15о… 20о.

Mонтаж и установка

4.6 Ложный эхо-сигнал

Место установки ультразвукового датчика должно быть выбрано так, чтобы никакие встроенные конструкции или втекающие материалы не пересекались с ультразвуковым импульсом. Следующие примеры и указания покажут вам наиболее частые проблемы измерения и помогут их избежать.

Выступы резервуаров

Формы резервуаров с плоскими выступами могут сильно затруднять измерения изза сильного ложного эхо-сигнала. Экраны над этими плоскими выступами рассеивают ложный эхо-сигнал и гарантируют надежное измерение.

Правильно Неправильно

Выступы резервуаров

Впускной коллектор, например, для смешивания материала, с плоской обращенной к датчику поверхностью закрывается

15˚ 15˚

Удлинение патрубка для сыпучих материалов

наклонным экраном. В результате ложный сигнал рассеивается.

Правильно Неправильно

Измерение в трубе

При измерении заполняемого материала, который не вызывает налипания, удлиненный патрубок в виде измерительной трубы может на длительное время погружаться в заполняемый материал. Ультразвуковое измерение происходит тогда исключительно в измерительной трубе и работает очень хорошо, не завися от внутренних конструкций резервуара (смотри “Насосные шахты”).

34 VEGASON 54V … 56V

Выступы резервуара (впускная труба)

Page 35

Mонтаж и установка

Встроенные конструкции резервуаров

Встроенные конструкции резервуаров, как например лестница, часто являются причиной ложного эхо-сигнала. Обратите внимание при проектировании мест измерения на беспрепятственный доступ сигнала к заполняемому материалу.

Правильно Неправильно

Лестница

Встроенные конструкции резервуаров

Лестница

Распорки резервуаров

Распорки резервуаров могут так же, как и другие встроенные конструкции резервуаров, быть причиной сильных ложных эхосигналов, накладывающихся на полезное эхо. Маленькие экраны действенно предотвращают прямое отражение ложных эхо-сигналов. Ложные эхо-сигналы диффузно рассеиваются в пространстве и затем отфильтровываются измерительной электроникой как “эхо-шумы”.

Правильно Неправильно

Втекающий заполняемый материал

Не монтируйте приборы над, или в заполняющем потоке. Убедитесь, что Вы определяете поверхность заполняемого материала, а не втекающий материал.

Правильно

Втекающий заполняемый материал

Неправильно

Загрязнение резервуара

Если датчик монтируется слишком близко к стенке резервуара, то отложения и налипания заполняемого материала на стенке резервуара вызывают ложный эхо-сигнал.

Выступы

Размещайте датчик на достаточном расстоянии от стенки резервуара. Учитывайте также главу “4.2 Общие указания по установке”.

Распорки резервуара

VEGASON 54V … 56V 35

Page 36

Mонтаж и установка

Правильно

Загрязнение резервуара

Неправильно

Сильные колебания заполняемого материала

Сильное волнение в резервуаре, например, из-за сильного перемешивания или сильной химической реакции затрудняют измерения. Отводная труба достаточного размера (DN 200, DN 250) при условии, что заполняемый материал не прилипает к измерительной трубе, осуществляет всегда надежное беспроблемное измерение даже при сильном волнении в резервуаре.

100 %

4.7 Ошибки установки

Пенообразование

Сильная воздушная пена на заполняемом материале может вызывать ошибки при измерении. Предусмотрите меры для предотвращении пены, измеряйте в отводной трубе или применяйте другой принцип измерения, например, емкостные измерительные зонды или гидростатические преобразователи давления.

Пенообразование

Неправильная ориентация на заполняемый материал

Установка датчика, когда он не направлен вертикально к поверхности заполняемого материала, приводит к слабым измерительным сигналам. Направьте ось датчика, по возможности, вертикально к поверхности заполняемого материала, для того

60 %

0 %

Сильные колебания заполняемого материала

Вертикальное направление датчика к поверхности продукта

чтобы достичь оптимальных результатов измерений.

36 VEGASON 54V … 56V

Page 37

Mонтаж и установка

Сильные колебания температуры

Сильные колебания температуры, например, от солнечных лучей вызывают ошибки измерений. Предусмотрите как вспомогательное средство, экран от солнца.

Экран от солнца

Сильные колебания температуры

Минимальное расстояние до заполняемого материала

Если не выдерживается заданное для прибора минимальное расстояние до заполняемого материала, то приборы показывают неверные величины измерений. Монтируйте приборы на необходимом минимальном расстоянии.

Датчик расположен слишком близко к стенке резервуара

Правильно Неправильно

ки, винты или сварные швы накладывают свое эхо на эхо заполняемого материала, т.е. на полезное эхо. Поэтому обратите внимание на достаточное расстояние датчика от стенки резервуара в зависимости от максимального расстояния измерения (значение В на диаграмме). Мы рекомендуем вам при хороших условиях отражения (жидкость, никаких встроенных конструкций в резервуаре) предусматривать расстояние датчика в соответствии с кривой 1 диаграммы. При максимальной измеряемой дистанции, например, 10 м расстояние звукового преобразователя составляло бы по кривой 1 примерно 1,5 м. У сыпучих материалов с плохими условиями отражения стремитесь обеспечить расстояние от стенки резервуара в соответствие с кривой 2 диаграммы. При особенно плохих условиях измерения может быть необходимым расстояние до стенки резервуара выбрать еще большим, или ложный эхо-сигнал дополнительно уменьшить и ослабить его влияние посредством записи в датчик ложных эхосигналов, для того чтобы датчик лучше приспособить к измеряемой среде.

Расстояние датчика до стенки резервуара

2 m 4 m 6 m 8 m

Кривая 1 (жидкость)

10 m

Кривая 2 (сып. материалы)

Датчик расположен слишком близко к стенке резервуара

Если датчик монтируется слишком близко к стенке резервуара (значение А на диаграмме), то это может вызвать сильный

20 m

30 m

Max. измеряемое расстояние

ложный эхо-сигнал. Выступы резервуара, налипания заполняемого материала, клеп-

VEGASON 54V … 56V 37

Page 38

Mонтаж и установка

Параболический эффект выпуклых крыш резервуаров

Выпуклые или параболические крыши резервуаров влияют на сигнал как параболическое зеркало. Если датчик расположен в центре такой параболической крыши, то он получает усиленные ложные эхо-сигналы. Оптимальный монтаж здесь, как правило, на половине радиуса резервуара от середины.

Правильно

< 100 mm

~ 1/2 ради-

уса ре-

зервуара

Неправильно

Патрубок слишком длинный

При установке датчика в слишком длинный патрубок возникает сильный ложный эхо-сигнал, который осложняет измерение. Обратите внимание на то, чтобы преобразователь звука не менее чем на 30 мм выступал из патрубка.

Базовая плоскость

< 100 mm

Неправильно

Правильная и неправильная длина патрубка

Монтаж на резервуаре с параболической крышей

38 VEGASON 54V … 56V

Page 39

Электрическое подключение

5 Электрическое

подключение

5.1 Подключение и подключающий кабель

Указание по технике безопасности

Подключайте только с отключенным напряжением. Подключения к клеммам ультразвукового датчика всегда осуществляйте при выключенном электропитании. Вы, таким образом, защищаете себя и приборы, особенно тогда, когда используете датчики, которые работают не с маленьким напряжением.

Обслуживающий персонал

Приборы, которые работают не с маленьким защитным напряжением или функциональным постоянным напряжением могут подключаться только обученным персоналом.

Подключающий кабель

Для подключения можно использовать обычный двух- или четырехжильный кабель (датчики с раздельным питанием) с max. 2,5 мм2. Обратите внимание, чтобы подключающий кабель в ваших устройствах соответствовал ожидаемой производственной температуре. Кабель должен иметь внешний диаметр 5 … 9 мм или 3,6…8,6 мм для того чтобы гарантировать надежную фиксацию кабеля.

Кабель звукового преобразователя

При прокладывании кабеля звукового преобразователя следует избегать сильных перегибов кабеля. Речь идет о специальном кабеле, который в противном случае может быть поврежден.Кроме того, обратите внимание на то, чтобы кабель не был поврежден во время работы. Через экранированные жилы кабеля звукового преобразователя передается сигнал напряжением примерно 1 кВ. В Ех – областях повреждение кабеля может быть опасным.

Защитная клемма

Корпус электроники датчика герметически изолирован. Защитная и заземляющая клеммы на корпусе электроники гальванически связаны с металлической мембраной звукового преобразователя.

У готовых смонтированных датчиков исполнения В клемма защитного провода через трубу звукового преобразователя гальванически связана с металлической мембраной звукового преобразователя. У исполнений C и D связь осуществляется через экран кабеля звукового преобразователя и трубу звукового преобразователя.

VEGASON 54V … 56V 39

Page 40

Электрическое подключение

Заземление с одной стороны на датчике

VEGAMET

515V

Заземление с двух сторон (на устройстве формирования сигнала через конденсатор разделения потенциала)

> 0,1µF 250 V AC

VEGAMET

515V

Экранирование провода датчика

Очень часто “электромагнитные загрязнения” из-за электронных приводов, энергопроводов и излучателей сигналов выражены так сильно, что провод датчика должен быть экранирован.Мы рекомендуем вам экранирование. Оно также предотвратит будущие помехи. Желательно экран кабеля с двух сторон заземлить. При этом следует учесть, чтобы по экрану не протекал никакой уравнительный ток. Уравнительные токи предотвращаются при двухстороннем заземлении экрана кабеля тем, что на одной стороне (например, в шкафу распределительного устройства) экран соединяется с потенциалом земли через конденсатор (например, 1 мкФ, 250 В). По возможности используйте заземляющую шину с низким сопротивлением (заземленный фундамент, заземленные диски или контур заземления).

Внимание Ех-защита!

При Ех – использовании по причине утечки потенциала запрещается заземление с двух сторон. Если прибор используется во взрывоопасных зонах, то нужно обязательно учитывать необходимые предписания, свидетельство соответствия и свидетельство проверки конструктивных материалов датчиков и разделителя питания или разделительного трансформатора (например, DIN 0165).

Обратите внимание при этом на прилагаемые к Ех - датчикам документы и имеющиеся в них листки данных безопасности.

40 VEGASON 54V … 56V

Page 41

Электрическое подключение

Линейная структура

Двухстороннее заземление экранов кабеля на конце линии датчиков через заземляющий конденсатор.

CPU

VEGALOG

571 CPU

571 EV

VEGASON 54V … 56V 41

Page 42

Электрическое подключение

Звездообразная структура

Минимум двухстороннее заземление - на VEGALOG и одно на звезде датчиков, а именно на самом длинном из проводов. Если звездообразные линии длиннее чем 15 м, то на каждом длинном проводе осуществляется заземление через заземляющий конденсатор.

CPU

VEGALOG

571 CPU

571 EV

42 VEGASON 54V … 56V

Page 43

ESC

Tank 1 m (d)

12.345

12 C 5678

(+) (-)

Commu-

nication

Display

VBUS

Электрическое подключение

5.2 Подключение датчика

После того как Вы смонтировали датчик в положение измерения в соответствии с указаниями в главе “4 Монтаж и установка”, открутите винты на верхней стороне датчика. Крышку датчика в варианте с дисплеем можно открыть. Открутите накидную гайку держателя кабеля и сдвиньте ее примерно на 10 см вдоль оболочки кабеля. Накидная гайка защищена замком безопасности от саморазвинчивания. Вставьте кабель в отверстие датчика.

Конструкция с алюминиевым корпусом

На индикаторное устрой-

Питающее напряжение и цифровой измерительный сигнал

M20 x 1,5 (Диаметр подключающего кабеля 6…9 мм)

ство на крышке датчика или на внешнее индикаторное устройство VEGADIS 50

M20 x 1,5

Снова закрутите накидную гайку и подключите зачищенную жилу кабеля к соответствующей клемме.

Клеммы не имеют винтов. Нажмите вниз на углубление белой лапки клеммы маленькой отверткой и вставьте медную жилу провода в отверстие клеммы. Проверьте положение провода в клемме легким потягиванием подключенного провода.

Конструкция с пластмассовым корпусом

Питающее напряжение и цифровой измерительный сигнал

Кабельный ввод M20 x 1,5

На индикаторное устройство на крышке датчика или на внешнее индикаторное устройство VEGADIS 50

Клеммы (max. сечение жилы 2,5 мм2)

Гнезда для подключения HART®– ЭВМ или VEGACONNECT 2

Вставляемый регулировочный модуль MINICOM

Гнезда для подключения интерфейсного адаптера VEGACONNECT 2 (гнездо связи)

12 C 567843

12 C 5 6 7 8

(+) (-)

Communication

Display

VBUS

ESC

VEGASON 54V … 56V 43

Зажим

Page 44

Электрическое подключение

5.3 Подключение внешнего индикаторного устройства VEGADIS 50

Отвинтите 4 винта на крышке корпуса VEGADIS 50. Вы можете процесс подключения облегчить тем, что зафиксируете крышку корпуса во время подключения справа на корпусе двумя винтами (картинка).

ВЫХОД (к датчикуr)

Регулировочный модуль

VEGADIS 50

Tank 1 m (d)

12.345

ESC

Напряжение питания

12 C 5678

(+) (-)

VBUS

C5678

Commu nication

Tank 1 m (d)

12.345

ДИСПЛЕЙ

Винты

(на крышке индикатора)

Display

ESC

44 VEGASON 54V … 56V

Page 45

Запуск в работу

6 Запуск в работу

6.1 Структура настройки

Ультразвуковые датчики VEGASON 51V…56V могут настраиваться с

- ПЭВМ (обслуживающая программа VVO)

- съемным регулировочным модулем

MINICOM

- устройством формирования сигнала

VEGAMET Настройка может производиться одновременно только одной обслуживающей программой.

С ПЭВМ

ПЭВМ с обслуживающей программой VVO (Vega Visual Operating) может подключаться:

- к датчику

- к сигнальному проводу

- к устройству формирования сигнала

VEGAMET 514 V, 515 V

- к центру формирования сигнала

VEGALOG 571 С помощью обслуживающей программы VVO (Vega Visual Operating) на ПЭВМ Вы настраиваете ультразвуковые датчики особенно удобным способом. ПЭВМ общается с датчиком через адаптер интерфейса VEGACONNECT 2 или серийный кабель интерфейса RS232 с центром формирования сигнала VEGALOG и всеми подключенными датчиками. На сигнальный и питающий провод для этого накладывается цифровой регулировочный сигнал. Настройка может производиться непосредственно на датчике, на любом месте сигнального провода или на устройствах формирования сигнала VEGAMET или VEGALOG. В следующей главе “6.2 Настройка с ПЭВМ и VEGAMET” описана регулировка при подключении ПЭВМ через VEGACONNECT к VEGAMET. Если Вы подключаете ПЭВМ через VEGACONNECT к сигнальному проводу датчика (как описано в “2.4 Построение измерительных систем”), то Вы можете настраивать все датчики, подключенные к данному сигнальному проводу. Однако не используются функции конфигурирования и обработки измеренных данных VEGAMET.

Если Вы подключаете VEGACONNECT в гнездо связи отдельного датчика, то изменяются опции, относящиеся только к данному датчику, как например, настройка данного датчика. Другие датчики и VEGAMET не настраиваются. Таким образом, существует иерархия настройки, которая начинается на VEGAMET или VEGALOG и заканчивается на датчике.

С устройством формирования сигнала VEGAMET

Также как с обслуживающей программой VVO датчик и устройство формирования сигнала VEGAMET могут настраиваться с помощью 6 – кнопочного поля на устройстве формирования сигнала. Настройка возможна в таком же объеме функций, как и с обслуживающей программой VVO на ПЭВМ.

С регулировочным модулем MINICOM

С регулировочным модулем MINICOM можно производить настройку в датчике или во внешнем индикаторе VEGADIS 50. Регулировочный модуль позволяет с помощью 6 -кнопочного поля с текстовым дисплеем производить параметрирование в таком же функциональном объеме как обслуживающая программа VVO или устройство формирования сигнала VEGAMET, но не конфигурирование измерительной системы.

Настройка устройства формирования сигнала, однако, возможна только с обслуживающей программой VVO или с помощью 6кнопочного поля устройства формирования сигнала.

VEGASON 54V … 56V 45

Page 46

Запуск в работу

6.2 Настройка с ПЭВМ и VEGAMET

Для подключения ПЭВМ к устройству формирования сигнала Вам нужен адаптер интерфейса VEGACONNECT 2. ПЭВМ связывается через адаптер интерфейса с устройством формирования сигнала и с одним или несколькими подключенными датчиками.

В данных указаниях по запуску в работу и настройке Вы найдете руководство по следующим темам и пунктам настройки:

• Конфигурирование

- настройка места измерения

- конфигурирование – информация

• Параметрирование 1

- настройка

- размещение в памяти данных

• Настройка датчика

- окружение и измерение

- скорость звука

- эхо – кривая

- запоминание ложных эхо

- информация места измерения

• Параметрирование 2 (опция)

- линеаризация

- параметрирование выходов

• Индикация измеренных значений

• Имитация

• Защита данных

Указание:

Пожалуйста учитывайте, что Вы должны сначала как бы представить датчик в меню конфигурирования, прежде чем продолжите параметрирование и сможете по необходимости осуществлять регулировки в меню “Sensoranpassung”.

Через сигнальный и питающий провод между датчиком и VEGAMET кроме измеряемых значений передается также цифровой сигнал регулировки. Обслуживающая программа VVO может тогда связываться с VEGAMET и всеми подключёнными датчиками. В главе “2.4 Построение измерительных систем” описано подключение ПЭВМ для различных вариантов измерительных приборов.

Прежде, чем Вы начнете работать:

Не пугайтесь множества картинок, инструкций и меню на этих страницах. Как и во многих других ситуациях, сначала все кажется сложнее и запутанней чем это есть в действительности. Начинайте работу с ПЭВМ спокойно, шаг за шагом, и Вам уже скоро не понадобятся последующие страницы. Всегда, когда Вам что-то представляется или Вы должны выбирать, это характеризуется одним пунктом, примерно так:

• Выберите …

• Начинайте …

• Нажмите …

• Соедините стандартный выход Вашей ПЭВМ через стандартный кабель RS 232 c VEGALOG .

• Подключите питающее напряжение центра формирования сигнала.

Таким образом, явно разделяются конкретные указания действий от дополнительной информации по регулировке.

Начинайте сейчас:

• Стандартный штекер VEGACONNECT 2 (9-контактный) соедините с интерфейсом СОМ1 или СОМ2 вашей ПЭВМ.

• Вставьте два маленьких штифтовых штекера VEGACONNECT 2 в гнезда устройства формирования сигнала.

• Включите напряжение питания устройства формирования сигнала.

Примерно через 1…2 минуты (самотест) измерительная система, как правило, в рабочем состоянии и показывает измеряемые величины.

• Запустите математическое обеспечение VVO на своей ПЭВМ.

46 VEGASON 54V … 56V

Page 47

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ и VEGAMET

• Выберите на экране с помощью кнопки со стрелкой или мышки пункт “Projek- tierung” и нажмите “OK”.

В следующем окне Вас спросят имя пользователя.

• Введите имя “VEGA”.

• Введите пароль также “VEGA”.

Обслуживающая программа VEGA Visual Operating (VVO), в дальнейшем мы называем ее коротко VVO, осуществляет соединение с подключенным измерительным устройством / датчиком и покажет вам через несколько секунд, состоялось ли соединение и с каким измерительным устройством.

Определение пользователя

В дальнейшем в меню “Zugangsberechtigung” можно определить другого пользо-

вателя.

Указание:

Если Вы не получили соединение с датчиком, пожалуйста перепроверьте:

- поступает ли на датчик напряжение питания (мин. 20 В)?

- не используете ли Вы VEGACONNECT вместо нового VEGACONNECT 2?

Если с первого раза наступила связь математического обеспечения VVO с устройством формирования сигнала, то Вас спросят, нужно ли перенести данные с устройства формирования сигнала на ПЭВМ.

• Нажмите на “JA”

В следующем окне меню “DISBUS-Netz- Auswahl” Вы можете затем дать банку данных имя или оставить старое имя.

VEGASON 54V … 56V 47

Page 48

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ и VEGAMET

• Нажмите “OK” и Вы окажетесь в окне главного меню.

Прежде, чем Вы начнете конфигурацию:

Устройства формирования сигнала сконфигурированы в соответствии с датчиками, которые Вы заказываете для подключения к ним. Как правило, используется сконфигурированное устройство формирования сигнала. Поэтому в меню “Konfiguration”, которое затем следует в обычных случаях, Вы не должны указывать никаких данных и можете выбирать, как правило, непосредственно меню “Parametrieren”. Если Ваши устройства формирования сигналов оказались несконфигурированы, начинайте с главы “Конфигурация”, следующей далее на этой странице, и переходите затем к следующей главе “Параметрирование”. Независимо от того, используется ли измерительная система (система из датчика и устройства формирования сигнала VEGAMET или из датчика и центра формирования сигнала VEGALOG) с математическим обеспечением VVO, устройством формирования сигнала или регулировочным модулем MINICOM система обслуживания всегда одинакова:

Конфигурация

При запуске в работу измерительной системы Вы встретите два понятия: “Конфигурирование” и “Параметрирование”. Измерительная система запускается в работу сначала с помощью конфигурирования, а затем – параметрирования.

Конфигурирование

Под понятием “Конфигурирование” понимают основные регулировки VEGAMET . Вы сообщаете VEGAMET при этом среди прочего данные измерений (уровень заполнения, уровень, дистанция…), имя места измерения и канал входа. Конфигурация соответствует, таким образом, как бы электронному каблированию и описанию VEGAMET. Коротко: какой датчик для чего, куда.

Параметрирование

После конфигурации Вы праметрируете каждый отдельный датчик. Это означает отрегулировать датчик на заданный диапазон работы и настроить на конкретное использование измерений. При этом Вы сначала сообщаете датчику, какой является дистанция до заполняемого материала (какой уровень заполнения) “пусто” и какой “полно”. Это обозначается как настройка. При этом Вы выбираете в каких измеряемых величинах (объем, масса…) и в каких единицах (м3, гал., литр…) должно выдаваться измеряемое значение. В подменю “Sensoranpassung” Вы даете электронике датчика информацию о конкретном окружении измерения, как например, быстрое изменение измеряемых значений, образование пены, выделение газов, сыпучий материал или жидкость.

- сначала в меню “Konfiguration” определяют место измерения и конфигурируют измерительную систему, а затем

- в меню “Gerätedaten” осуществляют параметрирование датчиков.

48 VEGASON 54V … 56V

Page 49

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ и VEGAMET

Настройка места измерения

• Выберите меню “Konfiguration/ Meßeinrichtung/Neu erstellen” и вы попа-

дете в окно “Neue Meßstelle erfassen - Anwendung”.

• Выберите один из двух входов устрой-

Через несколько секунд откроется окно меню „Neue konfiguration“.

• Нажмите в окне меню “Neue Meßstelle

• Выберите измеряемую величину “

Füllstandmessung

” (уровень заполнения или дистанция) и вид датчика (“Puls Echo” для ультразвука).

• Нажмите “Weiter”.

ства VEGAMET ( VEGAMET 514V имеет только один вход датчика) и нажмите на „OK“.

Meßstelle

erfassen - Sensor-

erfassen - Sensorkonfiguration” на

“Sensorzuordnung”. Откроется окно меню “Sensorzuordnung”.

• Нажмите “Sensorsuche”.

• Затем нажмите “Eingang”.

• Выберите “Standard Füllstandmessung”

и “keine Optionen”.

• Нажмите “Weiter” и откроется окно меню “Neue Anwendung - MeЯstelle auswдhlen”.

• Выберите серийный номер датчика, который Вы хотите присвоить входу 1.

• Подтвердите кнопкой “OK”.

• Нажмите в окне меню “Sensorzu- ordnung” еще раз “OK”.

VEGASON 54V … 56V 49

Page 50

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ и VEGAMET

Вы опять в окне меню “Neue Meßstelle erfassen - Sensorkonfiguration”.

• Нажмите “Weiter” …

• Укажите в окне меню “Neue Meßstelle

erfassen - Meßstellenbeschreibung” номер места измерения и описание места измерения.

В этом окне меню Вы можете выбрать, каким выходным сигналом должен быть выдан уровень заполнения, например, в виде тока, напряжения, релейного сигнала и т.д.

• Подтвердите кнопкой “OK” и предыдущее окно меню появится снова.

• Нажмите на “Beenden” и немного подождите пока данные будут переданы.

Информация о конфигурации

В меню “Konfiguration/Meßeinrichtung“ „Sensorübersicht” Вы можете перепроверить конфигурацию.

• Нажмите в окне меню “Neue Meßstelle

erfassen - Meßstellenbezeichnung” на “Füllstand”.

50 VEGASON 54V … 56V

Page 51

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ и VEGAMET

Параметрирование 1

В меню “Gerätedaten/Parametrieren” проведите все важные настройки датчика.

Настройка

• Выберите меню “Gerätedaten/ Parametrieren” и затем датчик, который

Вы хотите параметрировать.

Если Вы конфигурировали только один датчик на устройстве формирования сигнала то, конечно, для выбора у Вас будет только один датчик.

Вы можете производить min/max - настройку “со средой” (настройка на основе конкретного уровня заполнения) или “без среды” (не учитывая конкретный уровень заполнения, то есть также при пустом резервуаре).

Как правило, производят настройку без среды, потому что во время настройки Вы полностью независимы от реального уровня заполнения резервуара. Если Вы хотите производить настройку со средой, то Вы должны min-настройку проводить с пустым (частично пустым) резервуаром и max-настройку с заполненным (частично заполненным) резервуаром. Поэтому удобно и быстро, как в примере, проводить настройку без среды.

Вверху открывшегося окна меню Вы увидите заданное ранее имя места измерения и описание места измерения.

• Выберите сначала “Abgleich”.

• Затем нажмите в окне меню “Abgleich” на “Min/Max- Abgleich”.

VEGASON 54V … 56V 51

• Выберите “no (настройка без среды)”.

• Выберите в следующем окне, хотите ли Вы настраивать в метрах (m) или футах (ft).

• Укажите дистанцию для верхнего и нижнего уровней заполнения и соответствующий уровень заполнения в %.

В примере 0 % заполнения соответствует дистанции 3,400 м, а 100 % заполнения дистанции 0,500 м.

Page 52

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ и VEGAMET

Указание:

Датчик может измерять уровень заполнения только внутри заданной рабочей области. Для измерения уровня вне настроенной рабочей области, рабочая область в меню “

Sensoranpassung/Meßumgebung

должна быть соответственно исправлена,

• Подтвердите Ваши данные кнопкой “OK”, и Вы попадете опять в окно меню “Abgleich”.

• Нажмите в окне меню “Abgleich” на “Beenden”.

Вы попадете опять в окно меню “Gerätedaten/Parametrieren”.

”

Эти две характерные точки могут располагаться, конечно, не на 0 % и 100 %, но должны быть по возможности далеко друг от друга (например, 20 % и 80 %). Характерные точки для настройки min/max должны находиться минимально на 50 мм друг от друга. Если характерные точки располагаются слишком близко друг от друга, увеличивается возможная ошибка в измерениях. Благоприятно поэтому, если Вы проводите настройку при 0 % и при 100 %.

В меню “Gerätedaten/Parametrieren/ Auswertung/Linearisierung” Вы сможете позже по потребности задать или указать другую линейную зависимость между дистанцией и процентным уровнем заполнения (см. ниже пункт “Линеаризация”).

Придание значений

• Нажмите в окне меню “Gerätedaten/ Parametrieren” на “Auswertung”.

Открывается окно меню “Auswertung”.

• Нажмите на “Wertzuweisung”.

В меню “Wertzuweisung” Вы задаете фак-

Таким образом, электроника датчика имеет две характерные точки (min и max), из которых образуется линейная пропорциональность между дистанцией заполнения и процентным заполнением резервуара.

52 VEGASON 54V … 56V

тические 0 % и 100 % значения измеряемой величины и единицы измерения. Таким образом, Вы сообщаете датчику, например, что при 0 % заполнения в резервуаре есть еще 45,5 литра, а при 100 % заполнения 1200 литров. Индикатор датчика показывает тогда при пустом резервуаре 45,5 литра (0 %), при полном резервуаре 1200 литров (100 %).

Page 53

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ и VEGAMET

Адаптация датчика

В меню “Sensoranpassung” Вы можете предпринять специальные оптимизирующие настройки датчиков и ,например, на основе кривой эхо оптимизировать место установки датчика.

Среда измерения

• Выберите меню “Gerätedaten para- metrieren“”

• Выберите в окне меню “Gerätedaten parametrieren“” пункт “Sensoranpas-

sung” и нажмите на “Sensor A”.

• Нажмите сначала на “Meßumgebung”.

В качестве измеряемой величины Вы можете выбрать “dimensionslos - безразмерную (простые числа), объем, массу, высоту и дистанцию” и измеряемой величине присвоить затем соответствующую единицу измерения (например l - литр, hl - декалитр). Индикатор датчика укажет Вам затем измеренное значение в выбранной величине и единице измерения.

• Сохраните введенные значения в меню “Wertzuweisung” нажав “OK”.

Значения передаются в датчик, и опять Вы находитесь в окне меню “Auswertung”.

VEGASON 54V … 56V 53

Открывается окно “Meßumgebung”.

Page 54

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ и VEGAMET

В пункте меню “Arbeitsbereich” Вы можете по новому определить область работы датчика, отличающуюся от “Min/Max - на- стройки”. Обычно область работы соответствует стандартной настройке min/ max. (интервал измерения).

Как, правило, удобно выбрать область работы примерно на 5 % больше, чем область измерения, установленная настройкой min/max. В примере:

- min-настройка 1,270 м

- max-настройка 5,85 м. В примере Вы бы установили рабочую область от 1 до 6 м.

• Запомните данные, нажав “OK” и покиньте опять окно меню“Begrenzung des Arbeitsbereichs”.

• Нажмите на “

• В окне меню “

Meßbedingungen

”.

” установите те варианты, которые соответствуют вашим условиям измерения.

• Подтвердите, нажав “OK”.

Вы попадете через несколько секунд запоминания (данные передаются в датчик длительно) опять в окно “Meßumgebung”.

Скорость звука

Если Ваши измерения проводятся в составе газа, отличающегося от воздуха, например, чистый азот, то меняется скорость звука. Без корректировки это исказило бы результаты измерения.

В меню “Schallgeschwindigkeit” в случае другого состава газа скорость звука может корректироваться.

• Подтвердите, нажав “OK”.

• Нажмите в окне меню “Meßumgebung” на “Beenden”.

Вы опять находитесь в окне меню “Sensoranpassung”.

54 VEGASON 54V … 56V

Page 55

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ и VEGAMET

Эхо - кривая

Если при наблюдении за эхо-кривой Вы получили сильный ложный эхо-сигнал изза конструкций резервуара, может помочь корректировка положения установки (если возможно), которая локализует и уменьшит величину ложного эхо-сигнала. С помощью пункта меню “Echokurve” Вы можете увидеть уровень ультразвукового эха.

На следующей картинке Вы видите эхокривую перед корректировкой угла установки (направление на поверхность заполняемого материала) с ложным эхо-сиг-

налом, который почти такой же величины, как и эхо от заполняемого материала и обусловлен распоркой резервуара. На следующей картинке Вы видите эхокривую после оптимального направления датчика на поверхность заполняемого материала (ось датчика вертикально направлена к поверхности заполняемого материала.).

Вы видите, что ложный эхо-сигнал от распорки резервуара сейчас примерно на 10 дБ меньше, чем полезное эхо, и таким образом не может больше влиять на измерения.

• Покиньте окно меню “ Echokurve”, нажав на “Beenden”.

VEGASON 54V … 56V 55

Page 56

Запоминание ложного эха

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ и VEGAMET

С помощью пункта “

Störechospeicher

” в окне меню “Sensoranpassung” Вы можете указать датчику охарактеризовать ложный эхо-сигнал. Электроника датчика запоминает ложный эхо-сигнал во внутреннем банке данных и обрабатывает ложный эхо-сигнал как менее ценный, чем полезное эхо. Осуществляйте запоминание ложных эхо при пустом резервуаре.

• Нажмите для этого в окне меню

“Sensoranpassung” на пункт “Störechospeicher”. Откроется маленькое окно.

• Нажмите в открывшемся окне меню

“Störechospeicher” на “

Störechos

lernen“.

• Укажите проверенное расстояние до за-

полняемого материала и нажмите на “Neu anlegen”.

• Нажмите “Echokurve anzeigen”.

Появится эхо-кривая и характеристика ложного эхо-сигнала.

• Выйдите из меню, нажав “Beenden”.

Вы снова в окне меню “Sensoranpassung”. В пункте меню “Reset” Вы возвратите все варианты из меню “Sensoranpassung” опять в стандартные значения.

• Покиньте окно меню “Sensoranpassung”, нажав “Beenden” и окно меню “Sensoranpassung Sensorauswahl“, нажав “Beenden”.

Вы попадете затем в окно меню “Gerätedaten parametrieren“”.

• Нажмите в окне “Gerätedaten parametrieren” на “

Meßstellen

Info”.

Этим Вы побуждаете датчик охарактеризовать все эхо-сигналы перед эхо заполняемого материала как ложные. Это предотвращает, чтобы датчик по ошибке ложные эхо-сигналы не считал как эхо уровня заполнения.

56 VEGASON 54V … 56V

Page 57

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ и VEGAMET

Параметрирование 2

Линеаризация

Соотношение уровня заполнения с количеством заполняемого материала описывается так называемой линеаризированной кривой.Если в вашем резервуаре существует другая, а не линейная зависимость между уровнем заполнения (“процентным значением” высоты заполнения) и заполняемым количеством (линеаризированное значение заполненного объема),

• Нажмите на “Anwendung”, на “Eingang Nr. A” и “VEGAMET” для того, чтобы получить в информационных окнах подробную информацию о Вашей измерительной системе.

то выберите меню “Gerätedaten/ Parametrieren/Auswertung”.

• Закройте информационные окна.

• Покиньте меню “

• Нажмите в окне меню “ parametrierenv на “Beenden”.

Вы находитесь опять в окне главного меню.

VEGASON 54V … 56V 57

Meßstellen

Gerätedaten

Info”.

• Нажмите в окне меню “Auswertung” на пункт “Linearisierung”.

В окне меню “Linearisierung” Вы увидите “Linear”. Это означает, что зависимость между процентной величиной объема заполнения и величиной высоты заполнения является линейной.Вы можете наряду с двумя описанными линеаризированными кривыми “Liegender Rundtank” и “Kugel-

tank” задать также шесть “Frei program- mierbare Kurve”. Линейность означает, что

между высотой заполнения и объемом в основу положено линейное отношение.

Page 58

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ и VEGAMET

Свободно программируемые линеаризированные кривые

• Для того, чтобы задать собственную геометрию резервуара или свободно программируемую кривую заполнения, нажмите на кнопку выбора “Frei programmierbare Linearisierungskurve”.

• Нажмите на “Editieren”.

В поле “

Aktuellen Meßwert übernehmen

” Вам будет показан действительный уровень заполнения в процентах от установленного интервала измерения. Интервал измерения Вы настроили при регулировке min./ max. В нашем примере интервал измерения составляет 4,58 м и находится в диапазоне от 5,85 м (пусто) до 1,27 м (полно), см. рисунок.

0 m

100 % соотв. 1,27 м

95,79 % соотв. 1,463 м

Интервал

измерения

4,58 м 100 %

4,387 м

(95,79 %)

5,85 м соотв. 0 %

Дистанция измерения 5,85 м соответствует, таким образом, 0 % уровню заполнения. Дистанция измерения 1,27 м соответствует, таким образом, 100 % уровню

Свободно программируемая линеаризированная кривая образуется опорными точками, так называемыми парами значений. Пара значений состоит из “Linearisiert” и “Prozentwert”. Процентное значение указывает значение настроенного интервала измерения в процентах. Линеаризация указывает процентный объем резервуара при определенном процентном значении уровня заполнения.

заполнения. Интервал измерения составляет 4, 58 м (5,85 м – 1,27 м = 4,58 м). Процентное значение в 95,79 % означает, что от настроенного интервала измерения (4,58 м) достигнуто только 4,387 м: 4,58 • 0,9579 = 4,387 м. Дистанция (расстояние до заполняемого материала), которое выдает датчик, если Вы выбрали как выдаваемую величину ”Distanz”, составляет: 5,85 – (4,58 • 0,9579) = 1,463 м. Если Вам неизвестны опорные точки или пары значений вашего резервуара, то резервуар нужно промерить в литрах или рассчитать с помощью программы расчета резервуаров VVO.

58 VEGASON 54V … 56V

Page 59

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ и VEGAMET

Измерение в литрах линеаризированной кривой

В характеристической кривой следующего рисунка Вы увидите четыре опорные точки или пары значений. Между опорными точками всегда линейная интерполяция. Резервуар в примере состоит из трех цилиндрических сегментов различной высоты и различного диаметра. Средний сегмент имеет явно меньший диаметр.

• Установите опцию “Darstellung in skalierten Werten”, для того, чтобы получить на оси Y установленную единицу измерения (слева внизу в окне меню).

Опорная точка 1 лежит на 0 % заполнения (процентные значения [%]), что соответствует фактическому расстоянию до поверхности заполняемого материала 5,85 м в примере (пустой резервуар). Величина объема составляет при этом 45 литров (остаточное заполнение резервуара). Опорная точка 2 лежит на уровне заполнения 30 % (30 % измеряемого расстояния от 1,270 м…5,850 м). При 30 % уровне заполнения в нашем примере в резервуаре находятся 576 литров. Опорная точка 3 лежит на уровне заполнения 60 %. При этом уровне заполнения в резервуаре находятся 646 литров. Опорная точка 4 лежит на уровне заполнения в 100 % (расстояние до заполняемого материала 1,270 м), при котором в резервуаре находятся 1200 литров.

Max.

Min.

100 % (1,270 м) соответствуют 1200 литров

Интервал измерения (4,58 м)

0 % (5,850 м) соответствуют 45 литрам

Вы можете максимально задать 32 опорные точки (пары значений) на линеаризированной кривой.

Расчет линеаризированной кривой

(в примере расчет резервуара в литрах) В окне меню “Linearisierung — frei pro- grammierbare Kurve —” Вы можете запустить программу расчета резервуара. С помощью программы расчета резервуара Вы сможете на основе размеров резервуара по Вашим схемам индивидуально рассчитать объем заполнения в зависимости от высоты заполнения. Рассчитанная таким образом кривая избавляет Вас от подсчета в литрах, и Ваш датчик может выдавать заполняемый объем как функцию высоты заполнения.

• Нажмите на “Berechnen”.

VEGASON 54V … 56V 59

Page 60

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ и VEGAMET

Открывается программа расчета резервуара. Наверху слева выберите тип резервуара (стоящий цилиндрический резервуар, лежащий цилиндрический резервуар, круглый, любая форма резервуара или матрица). Если Вы выбираете матрицу, можете ввести свободно программируемую линеаризированную кривую на основе опорных точек. Ввод соответствует вводу пар значений (опорных точек), как описано выше. В следующем примере программа расчета резервуара высчитывает линеаризированную кривую резервуара, который соответствует резервуару из предыдущего примера расчета в литрах.

• Нажмите на любую форму резервуара и выберите три круглых сегмента резервуара с размерами 0,9 м • 0,9 м (высота на диаметр), 0,68 м • 0,37 м и 0,68 м • 1,02 м (эта форма резервуара соответствует форме резервуара из примера расчета в литрах).

После короткого времени расчета индицируется уровень заполнения в процентах от интервала измерения и соответствующие проценты объема. Рассчитанная кривая выдает это соотношение в виде диаграммы.

• Покиньте таблицу линеаризации, нажав “OK”.

Вы опять находитесь в окне меню “Tankberechnung”.

• Нажмите “OK”. Этим Вы запоминаете расчет резервуара.

• Нажмите на “Berechnen”.

Вы опять находитесь в окне меню “Linearisierung — frei programmierbare Kurve —”, и Вам индицируется процентное значение объема к процентному значению высоты заполнения. Если Вы нажмете внизу слева в окне меню “Darstellung in skalierten Werten”, то индицируется масштабированная величина в литрах в соответствии с настройкой, осуществленной в меню “Gerätedaten/Parametrieren/ Auswertung/Wertzuweisung”.

60 VEGASON 54V … 56V

Page 61

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ и VEGAMET

Расчет лежащего цилиндрического резервуара

• Нажмите в окне меню “Linearisierung — frei programmierbare Kurve —” на “Berechnen”, и в окне меню “Tankberechnung” на символ лежащего цилиндричес-

кого резервуара.

Открывается окно меню для ввода данных лежащего цилиндрического резервуара.

• Выберите единицу измерения, которая должна быть использована при вводе размеров резервуара, например, мм.

Проследим ввод данных лежащего цилиндрического резервуара, наклоненного на 30, с длиной цилиндра 10000 мм, диаметром 5000 мм. Цилиндрический резервуар имеет на правом конце сферическую форму 1500 мм, а на левом конце плоскую форму.

Программа расчета рассчитывает на основе внутренних размеров резервуара его объем. Ввод данных толщины стенки необходим для расчета дна, так как его математический расчет основывается на наружных размерах. Над указанием “все размеры являются внутренними размерами” находятся два поля ввода данных с числами процентов 0 % и 100 %. Здесь Вы можете переместить линию 100 % или линию 0 %. В примере линия 100 % заполнения находится на расстоянии 650 мм от верхнего края резервуара (внутри).

• Нажмите на „Berechnen”.

После короткого времени расчета Вы получите рассчитанную таблицу линеаризации. С помощью 32 опорных точек выдается функция объема резервуара в зависимости от степени высоты заполнения. Резервуар в примере имеет на линии 100 % заполнение в 216561 литр или 216,6 м3. Вы можете также получить значение объема в баррелях, галлонах, кубических ярдах или кубических фунтах.

Указание: Внизу слева в окне меню “Tank- berechnung” имеется указание “Alle MaЯe sind InnenmaЯe (все размеры являются

внутренними размерами)”.

VEGASON 54V … 56V 61

Page 62

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ и VEGAMET

Между опорными точками линейная интерполяция.

• Нажмите на “OK” и Вы опять находитесь в окне меню “Tankberechnung”.

• Нажмите в окне меню “Tankberechnung” снова на “OK”и Вы находитесь в начале меню линеаризации.

Здесь Вы снова получите рассчитанную линеаризированную кривую. Но данные объема под рубрикой “Linearisiert” более не соответствуют объему, рассчитанному программой расчета резервуара. Почему?

В меню “Wertzuweisung“ (

Gerätedaten

Auswertung/Wertzuweisung) было введено,

что при 0 % заполнении в резервуаре 45 литров, а при 100 % заполнении 1200 литров. Геометрия рассчитанного лежащего резервуара пропорциональна такой величине, если бы резервуар фактически имел содержимое только 1200 литров. Линеаризированная кривая рассчитанного резервуара используется таким образом с измененным масштабом по отношению к значениям объема, которые указаны в меню “Wertzuweisung“.

Тогда датчик выдает фактический объем заполнения на основе введенных размеров резервуара.

• Покиньте меню, нажав “OK”.

• Подтвердите ввод данных, нажав “OK”, и ваша индивидуальная линеаризированная кривая сохранится в датчике.

Опять в окне меню “Auswertung” Вы можете указать с помощью пункта меню “Integrationszeit” время интегрирования измеряемой величины. Это имеет смысл при колеблющейся поверхности измеряемого материала, чтобы не получать постоянно меняющиеся значения измеряемой величины и конечный результат. Стандартно время интегрирования устанавливается в 0 секунд.

Если выдается фактическое содержание

• Покиньте меню, нажав “OK”.

рассчитанного резервуара, то в меню “Wertzuweisung” нужно ввести объем, который рассчитан программой расчета ре-

Вы попадете опять в окно меню “

Gerätedaten

parametrieren”.

зервуара.

• Покиньте окно меню, нажав “OK”.

62 VEGASON 54V … 56V

Page 63

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ и VEGAMET

Параметрирование выходов

• Выберите “Gerätedaten parametrieren“.

• Выберите в окне меню “Gerätedaten parametrieren“” пункт “Ausgänge”.

• Вы находитесь в окне меню “Ausgänge”. Нажмите “Stromausgang” для того, чтобы установить диапазон выходного сигнала 0/4…20 мА.

• Нажмите в окне меню “Ausgänge” на пункт “Meßwertanzeige”, и выберите “Sensor-Display”.

• Выберите под “Sensor-Nr” “A”, а под “Me

ßgröße

• Выберите “Skaliert”, “Volumen”, если индикатор должен показывать, например, литры. В примере он бы показывал от 45 до 1200 литров.

• Задайте в метрах измеряемую дистанцию, которую Вы задали в настройке min/max и соответствующие значения в литрах, которые соответствуют minзначению и max-значению.

” “Skaliert”.

• Нажмите на “Speichern”.

• Нажмите в окне “Sensor-Display” на “Beenden”.

• Нажмите в окне “ “Beenden”.

• Если в окне меню Вы производили установку выходного тока, нажмите “Speichern”.

• Если Вы не хотите менять установку, нажмите “Beenden” и Вы находитесь опять в окне меню “Ausgänge”.

VEGASON 54V … 56V 63

Вы находитесь опять в окне меню “

Ausgänge

• Нажмите в окне меню “ “Beenden”.

Вы находитесь опять в окне меню “Gerдtedaten parametrieren”.

”.

Meßwertanzeige

Ausgänge

” на

Page 64

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ и VEGAMET

Настройка COM - интерфейса

В меню “Konfiguration/Programm/Kommunikation” вы можете установить параметры

COM-Port вашей ПЭВМ или поменять используемый COM-Port.

Индикация измеряемой величины

• Нажмите в окне главного меню на меню “Anzeige/Meßwert anzeigen” и выберите место измерения (в примере для выбора только одно место).

• Выберите в ячейке выбора “Anzeigewert” выход “Skaliert” и Вам будут показаны, например, измеряемая величина в литрах и объем в процентах, а также величина выходного тока в 0/4…20 мА на сигнальном проводе.

64 VEGASON 54V … 56V

Page 65

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ и VEGAMET

Имитация

• Нажмите в меню “Diagnose/Simulation” и выберите место измерения (в примере для выбора только одно место).

Открывается окно меню “Simulation der Ausgänge”, которое похоже на предшествующее окно меню. В этом окне меню Вы можете, однако, устанавливать заполнение резервуара или сигнальный ток и показание индикатора на любую величину (имитация измеряемой величины).

Сначала появится действительная измеряемая величина и значение выходного тока.

• Нажмите в окне бирюзового цвета на “Start”.

VEGASON 54V … 56V 65

Серый бегунок в бирюзовом окне активный. С его помощью Вы можете изменять измеряемую величину в пределах -10 %… 110 % и таким образом имитировать наполнение или опустошение вашего резервуара. В поле чисел над бегунком Вы можете задать любую процентную величину степени заполнения.

Указание:

Имитируемое измеряемое значение при настройке с ПЭВМ выдается так долго, пока Вы не остановите модуль имитации.

Page 66

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ и VEGAMET

Архивирование данных

• Нажмите на “Dienste/Datensicherung/ Sensoren”.

В окне меню “Datensicherung” появится серийный номер датчика. Вы можете запомнить установки отдельного датчика или группы в директории по Вашему выбору на ПЭВМ. К каждому архивированию данных (Backup) Вы можете, кроме того, добавить небольшое примечание к тексту.

Архивированные сенсорные данные Вы можете затем перенести на другие датчики. Если у вас, например, система с несколькими одинаковыми резервуарами и идентичными датчиками, то достаточно настроить один датчик, запомнить настройку и затем перенести на другие датчики.

• Выберите для этого меню “Dienste/Kon-

figuration wiederherstellen/Sensoren”.

Точно также Вы запоминаете настройку устройства формирования сигнала VEGAMET:

В этом окне меню выберите в желтом вырезе окна датчик (или устройство формирования сигнала), на который должна быть перенесена настройка другого датчика.

Выберите в поле “Auswahl des Backups” серийный номер датчика, с которого Вы хотите перенести настройку. С помощью “Wiederherstellen nach” перенесите эту настройку датчика на датчик, который Вы выбрали в желтом вырезе окна.

66 VEGASON 54V … 56V

Page 67

Запуск в работу - Настройка с VEGAMET или MINICOM

ESC

Tank 1 m (d)

12.345

6.3 Настройка с VEGAMET или MINICOM

Наряду с ПЭВМ ультразвуковые датчики VEGASON 54 V…VEGASON 56 V могут настраиваться также:

- устройством формирования сигнала

- или съемным маленьким регулировочным модулем MINICOM .

При настройке с устройством формирования сигнала VEGAMET точно также используются все варианты настройки, как и с ПЭВМ. Настройка отличается только способом, но не функциональностью. С регулировочным модулем MINICOM возможны все допустимые для датчика настройки, например настройка рабочей области, условий измерения, масштабирование или запоминание ложного эхо-сигнала. Однако невозможны те ступени настройки, которые касаются конфигурации устройства формирования сигнала VEGAMET или центра формирования сигнала VEGALOG и их обработки сигнала (конфигурация входов и выходов, линеаризированная кривая, имитация …).

Вид индикатора и регулировочные элементы

Устройство формирования сигнала VEGAMET

Настройка с VEGAMET и MINICOM идентична. Они обслуживаются 6 кнопками. Маленький дисплей показывает Вам наряду с измеряемой величиной короткие сообщения о пунктах меню или о числовом значении параметров меню.

Количество информации маленького дисплея, однако, не сравнимо с обслуживающей программой VVO, но Вы легко сориентируетесь в настройке с последующим планом меню MINICOM и VEGAMET 515 V. Возможно, с маленьким регулировочным полем Вы сможете быстрее и непосредственнее осуществить свою регулировку, чем с ПЭВМ.

Указание:

План меню к VEGAMET 514 V вы найдете в руководстве по эксплуатации VEGAMET 514 V.

Регулировочный модуль MINICOM

Дисплей, индикация

Ответвление, т.е. переход на нижний уровень меню с [OK]

Отмена ввода или переход на верхний уровень меню

Аналоговый LED-индикатор (0 … 100 %)

VEGASON 54V … 56V 67

ESC

100

CONNECT

515 V

- измеряемой величины

- пункта меню

- параметров

- значений

В зависимости от пункта меню изменение значения или выбор из списка

Выбор окна меню или сдвиг мигающего курсора Запоминание введенных значений или переход на нижний уровень меню

Page 68

Структура настройки

Показания измеряемой величины

TAG 1

36.9

TAG 2

Запуск в работу - Настройка с VEGAMET или MINICOM

TAG 3

MST1-

Выбор окна меню по горизонтали, а также выбор фиксированных параметров

Главное меню

Param.

ESC

TAG 1

ESC

Param. TAG 2

Skalierung

Param. TAG 3

Lin. Kurve

Этапы настройки

На страницах 72…79 Вы найдете комплексный план меню устройства формирования сигнала VEGAMET 515 V, а также регулировочного модуля MINICOM. План меню устройства формирования сигнала VEGAMET 514 V во многом идентичен с ним. Производите настройку датчика в указанной ниже числовой последовательности. Соответствующие номера Вы найдете в планах меню. Пункты со скобками наряду с устройством формирования сигнала VEGAMET можно выполнять ручным регулировочным модулем MINICOM.

1. Конфигурация входа (как правило, установлена уже на заводе)

2. Конфигурация места измерения (как правило, установлена уже на заводе)

3. Измерение в газах

4. Рабочий диапазон

5. Условия измерения

6. Min/max-настройка

7. Устройство формирования сигнала / масштабирование VEGAMET

8. Запоминание ложных эхо-сигналов (необходимо, если в процессе работы выявились ошибки измерения)

9. Индикатор полезного уровня и шумового уровня

Konfiguration

AusgдngeMeЯ-

Integrationszeit

EingдngeSimulationAusgangAuswertungAbgleich

Окно меню

Параметр

Значение

stelle

10. Устройство формирования сигнала/ масштабирование дисплея датчика

11. Выходы

Ниже Вы найдете короткие пояснения к пунктам 1…11.

1. Конфигурация входа

Прежде всего, Вы должны сообщить устройству формирования сигнала (только VEGAMET 515 V), к какому входу (входу 1 или 2) подключен датчик.

2. Конфигурация места измерения

(см. план меню стр. 74)

3. Измерение в газах

Ввод данных необходим только тогда, когда происходит измерение в газах, отличающихся от воздуха (СО2, Не и др.). При измерении в газах Вы измеряете расстояние от датчика до поверхности заполняемого материала и вводите его в пункте меню “Измерение в газах”. Таким образом, датчик может учитывать меняющуюся скорость звука в газах по сравнению с воздухом и выдавать корректный уровень заполнения.

weitere Funktion

Passwort aus

68 VEGASON 54V … 56V

Page 69

Запуск в работу - Настройка с VEGAMET или MINICOM

4. Рабочий диапазон

Настройка без среды

(регулировка независима от действитель-

Без специальной настройки рабочий диапазон соответствует диапазону измерения. Диапазон измерения уже задан min/ max-настройкой. Как правило, удобно выбрать рабочий диапазон примерно на 5 % больше, чем диапазон измерения, установленный настройкой min/max.

Пример:

ного уровня заполнения) Кнопки Индикация на дисплее

Sensor

m(d)

4.700

Parametrie

ren

Min/max - настройка: 0,500 … 3,500 м; рабочий диапазон устанавливается 0,400 … 3,500 м.

Abgleich

5. Условия измерения

(смотри план меню стр. 78)

6. Настройка

В пункте меню “Настройка” Вы сообщаете датчику, в какой области измерения он

должен работать.

Вы можете производить настройку без и со средой. Как правило, производится настройка без среды, так как она может производиться без цикла заполнения.

Max.

Min.

100 % (1,270 м) соответствуют 1200 литров

Интервал измерения (4,58 м)

0 % (5,850 м) соответствуют 45 литрам

+ –

или

Индикация расстояния мигает, и Вы можете выбрать “feet” и “m”.

Подтвердите ввод данных, нажав “OK”

Кнопками “+” и “–” установите процентное значение для min. – значения или нижнего уровня заполнения (пример 0,0 %). Введенное процентное значение записывается в датчик и мигает расстояние соответствующее процентному значению.

+ –

или

Кнопками “+” или “–” Вы можете скоординировать указанное прежде процентное значение с расстоянием до заполняемого материала (пример 5,85 м). Если Вы расстояние не знаете, его нужно измерить.

VEGASON 54V … 56V 69

ohne Medium

Abgleich in

m(d)

(Min-настройка)

Abgleich in

m(d)

bei

XX.XXX

0.0%

m (d)

Page 70

Запуск в работу - Настройка с VEGAMET или MINICOM

Введенное расстояние до заполняемого материала записывается в датчик, и ин-

дикация прекращает мигать. Таким образом, Вы ввели как нижнее расстояние заполняемого материала, так и процентное значение, соответствующее нижнему расстоянию заполняемого материала.

100.0%

bei

m (d)

XX.XXX

(Max-Настройка)

Max. – настройку (верхнее расстояние заполняемого материала) Вы осуществляете также (пример: 100 % и 1,270 м).

Указание:

Введенные значения нижнего и верхнего расстояния заполняемого материала должны, по возможности, далеко отстоять друг от друга, лучше всего при 0 % и 100 %. Если значения расположены очень близко друг к другу, например, нижняя дистанция при 40 % (3,102 м), а верхняя дистанция при 45 % (3,331 м), то измерение будет неточным. Из обеих точек образуется пропорциональная прямая (характеристика уровня заполнения). Даже при малейшем отклонении между фактическим расстоянием до заполняемого материала и введенным расстоянием это очень сильно влияет на характеристику. Благодаря этому, небольшие ошибки при регулировке превращаются при близко расположенных точках регулировки в большие ошибки при выдаче 100 % значения или 0 %.

Настройка со средой

Заполните резервуар, например, на 10 % и укажите в меню “Min-Abgleich” кнопками “+” и “-” 10 %. Затем заполните резервуар, например на 80 % или 100 % и укажите в меню “Max-Abgleich” кнопками “+” и “-” 80 или 100 %.Если Вы не знаете расстояние, Вы должны промерить его.

Индикатор прекращает ми-

гать, и данные запоминаются.

Этим Вы указываете мин. значение.

100.0%

bei

m (d)

XX.XXX

(Max-настройка)

Max.- настройку осуществите также как и min.- настройку кнопками “+” и “-” и соответственно “OK” (например, 1,270 м).

7. Устройство формирования сигнала/масштабирование VEGAMET

В пункте меню “Auswertung/Skalierung” укажите числовые значения, которые соответствуют 0 % и 100 % заполнения и выберите наряду с позицией десятичной точки физическую единицу, например, расстояние.

Auswe rtung

Skalie rung

mit Medium

Min-Ab gleich bei %

XXX.X

Max-Ab gleich bei %

XXX.X

0 %

100 %

Dezi-

bezog. entspr icht

XXXX

entspr icht

XXXX

malpunkt

888.8

auf

Masse

Einheit

Укажите в окне меню “0 % entspricht” чис- ловое значение 0 % заполнения (в примере из настройки с ПЭВМ это были 45 литров).

70 VEGASON 54V … 56V

Page 71

Запуск в работу - Настройка с VEGAMET или MINICOM

• Подтвердите, нажав “OK”.

С помощью кнопки „—>“ Вы можете поменять меню на 100 %. Укажите числовое значение измеряемой величины, которое

9. Полезный и шумовой уровень

В меню

Ampl.:

XX dB

S-N:

XX dB

соответствует 100 % заполнению, в примере это были 1200 литров.

Вы получаете важную информацию о ка-

• Подтвердите, нажав “OK”.

честве эхо-сигнала заполняемого материала.

Установите, если необходимо, положение десятичной точки. Но обратите внимание, что максимально могут быть изображены только 4 разряда. В меню “bezog. auf” вы- берите измеряемую величину (масса, объем, расстояние…), и в меню “Einheit” физическую единицу (kg, l, ft3, gal, m3 …).

Чем больше разница между “Ampl.” минус значение “S-N”, тем надежнее измерение (план меню MINICOM ). Ampl. означает амплитуду эха заполняе-

мого материала в дБ (полезный уровень)

S-N: означает сигнал-шум т.е полезный

уровень минус уровень шума фона.

Линеаризация:

Abgleich

Auswe rtung

Чем больше значение S-N (разность амплитуд полезного уровня и уровня шума), тем лучше измерение:

> 50 дБ измерение превосходное

Skalie rung

Lin. kurve

Linear

Integr ations zeit

0 s

40 … 50 дБ измерение очень хорошее 20 … 40 дБ измерение хорошее 10 … 20 дБ измерение удовлетвори-

тельное Указывается линейная зависимость между процентным значением дистанции за-

5 … 10 дБ измерение достаточное

< 5 дБ измерение плохое полняемого материала и процентным значением заполняемого объема. Вы можете в меню “Lin. kurve” выбрать между линейной зависимостью, лежащим цилиндрическим и сферическим резервуа-

Пример:

Ampl. = 68 дБ

S-N = 53 дБ рами. Ввод собственной линеаризированной кривой возможен только с ПЭВМ об-

68 дБ– 53 дБ= 15 дБ уровень шума служивающей программой VVO.

Сигнальное расстояние в 53 дБ означает

8. Запоминание ложных эхо-сигна-

очень высокую надежность измерения.

лов

Запоминание ложных эхо-сигналов имеет смысл тогда, когда никаким другим способом (корректировкой положения мешающих конструкций) нельзя нейтрализовать источник ложного эхо-сигнала, который нужно обойти, например, распорки резервуара. Запоминая ложный эхо-сигнал, мы побуждаем электронику датчика замечать ложный эхо-сигнал и запоминать его во внутреннем банке данных. Электроника датчика обрабатывает это (ложное) эхо иначе, чем полезное эхо и ослабляет его.

VEGASON 54V … 56V 71

10. Устройство формирования сигна-

ла /масштабирование дисплея дат-

чика

(Смотри план меню стр. 78 (74))

11. Выходы

(Смотри план меню стр. 72)

Page 72

Запуск в работу - Настройка с VEGAMET или MINICOM

MST1-3 xx,x xx,x xx,x

TAG No. 1

% xx,x

Param.

TA GNo. 1

TAG No. 2

xx,x

Param.

TA GNo. 2

Abgleich

mit Medium

как TAG-No.1

Auswer tung

Skalie rung

0% entspr icht 0

TAG No. 3

xx,x

Param.

TAG No. 3

Ausgän ge

Stromausgänge

100% entspr icht 1000

ohne Medium

Stromausgang 1

bezog. auf

Prozent

Dezimal punkt

888,8

11.

Einheit

0,0%

Voltausgänge

Volt ausgang 1

bezog. auf

Prozent

bezog. auf

unbestimmt

Stromausgang 2

Bereich

0% +100%

План меню VEGAMET 515 V

Konfiguration

Weitere Funkt.

Volt ausgang 3

Strom bei 100%

20,000

см. стр. 76-77

Volt bei 0%

0,000

Integr ations zeit s 0

bei Stö- rung

Volt bei 100%

10,000

Dichte in Kg/d m3

см. стр. 74-75

Volt ausgang 2

Einheit

0,0%

как Stromausgang 1

Stromausgang

4/2 0 mA

Einheit – –

как Voltausgang 1

Bereich

0% +100%

Stromausgang 3

Voltausgang

0/10V

Strom bei 0%

4,000

LINKurve

linear

Strombegren zung

ein

bei Stö- rung

Meß- wertbegren zung

negative Werte ja

Voltbegren zung

ein

Stцrmodus

Stan dard

Min-Ab gleich bei % 0,0

Max-Ab gleich bei % 100,0

Abgleich

bar

Offset korrek tur

Sensor drucklos • OK •

Offset korr. jetzt • OK •

0% bei bar

0,000

100% bei bar

1,000

72 VEGASON 54V … 56V

Page 73

Запуск в работу - Настройка с VEGAMET или MINICOM

akt. Dist. m X,XX

starke Staubentw. Nein

schnel le Änderung

Relaisausgänge

Жирно выделенные символы меню дают информацию о датчике или измеряемом значении и в этих местах не могут меняться.

Светлые поля меню отображаются только при необходимости (в зависимости от установок в других меню).

Белые символы меню могут меняться только кнопкой „+“ или „–“ и запоминаться кнопкой „OK“.

METAnzeige

bezog. auf

Prozent

Einheit

0,0%

PC/PLS Ausgänge

DISAusgänge

DISAusgang 1

bezog. auf

Prozent

Einheit

0,0%

Simulation

Simulation Jetzt! OK•

Simulation %

XX,X

Этими кнопками Вы двигаетесь в поле меню влево, вправо, вверх и вниз.

Spezial Funkt.

Reset

DISAusgang 2

как DISAusgang 1

Reset

OK •

Reset Jetzt!

OK •

Istwert korr. bei % 0

DISAusgang 7

как DISAusgang 7

Dichte korr. bei % 0

ESC

Manuelle Korr.

Offset punktkorr.

Offset punktkorr. OK•

Korrek tur Jetzt ! OK •

Istwertkorr.

Istwertkorr. OK•

Korrek tur % 0,0

Korrek tur Jetzt ! OK •

PLS Ausgang1

bezog. auf

Überw. auf

Prozent

Relaisausgang 1

bezog. auf

Prozent

Relaisausgang 2

как Relaisausgang 1

Ein-

Art

heit

Ьberfь llsich

0,0%

erung

При настройке с VEGAMET через 15 минут

Low

% 0,0

Einheit

0,0%

после последнего ввода данных датчик возвращается из режима имитации в нормальное состояние измерения.

High

% 100,0

PLS Ausgang 2

как PLS Ausgang1

Abweichung % 1,0

Abw. pro Zeit

Zyklus zeit s 1

PLS Ausgang 7

как PLS Ausgang7

Anzahl der Zyklen 10

bei Stö- rung

weitere Funkt.

Schalt verzö gerung

t ein

t aus

VEGASON 54V … 56V 73

Page 74

Запуск в работу - Настройка с VEGAMET или MINICOM

MST1-3 xx,x xx,x xx,x

Konfig Ein gдnge

TAG No. 1

% xx,x

Param.

TAG No. 1

TAG No. 2

xx,x

Param.

TAG No. 2

см. стр. 72-73

Konfig

Messstelle

Отдельное измерение

MST 1

TAG No. 3

xx,x

Param.

TAG No. 3

Комбииспользование

Anwendung

1) Параметры в этих пунктах меню могут меняться только тогда, когда прежде был проведен “сброс на комби-использование”.

MST 2

как MST 1

Sensorik

Hydrostatik

Art

Druckbeaufschl.

1) 1)

План меню VEGAMET 515 V

Konfiguration

Option

keine

Sensor zuordnung

Position A

Eingang1

Weitere Funkt.

см. стр. 76-77

MST 1

M STName

TAG No. 1

PositionB

Eingang2

Störmeldung

Position C

Eingang3

MST 2

как MST 1

Tarierung

Eing. von

undef iniert

Position D

undefiniert

MST 3

Gesamt druck

Überwachung

Eing. von

undef iniert

Position E

undefiniert

Anwen-

Sen-

Art

Option

keine

Sensor zuordnung

Position A

Eingang1

Sensor Kennwerte

Min. Meßbereich

Position D

undefiniert

Max. Meßbereich

Position E

undefiniert

dung

sorik

Fьll-

Hydrostatik

2) 2)

Eingang

undefiniert

Standard

stand

2) Параметры в этих пунктах меню могут меняться только тогда, когда прежде был проведен

Eingang Nr. 1

Eing.

von

diesem Met

“сброс на отдельное измерение”.

Ser.Nr

Serien

edit

Nr.

0000

xxxx

0000

xxxx

M STName

TAG No. 1

Sensor Anpas sung

Stцr-

Tarie-

mel-

rung

dung

ein

Eing. von

undef iniert

3 … 5

8 … 10

продолжение в меню MINICOM на стр.78

Ьberwachung

Eing. von

undef iniert

74 VEGASON 54V … 56V

Page 75

Запуск в работу - Настройка с VEGAMET или MINICOM

Этими кнопками Вы двигаетесь в поле меню влево, вправо, вверх и вниз.

Konfig Ausgänge

Konfig Stromausg.

Konfig Voltausg.

Konfig Relais ausg.

Arbeitsrelais

Rel. 1 zu

TAG No. 1

ESC

Störmelderelais

Relais

Standard

Rel. 1

Standard

Eingang

undefiniert

Konfig PC/PLS ausg.

Rel. 2 zu

TAG No. 2

PC/PLS Meß- werte

PLS 1 zu

TAG No. 1

akt. Dist. m X,XX

starke Staubentw. Nein

schnel le Änderung

Rel. 2

Standard

PC/PLS Relais status

aus

PC/PLS Eing.status

aus

PLS 7 zu

----

Eingang

undefiniert

Светлые поля меню отображаются только при необходимости (в зависимости от установок в других меню).

Белые символы меню могут меняться только кнопкой „+“ или „–“ и запоминаться кнопкой „OK“.

Konfig VEGADIS

DIS 1 zu

TAG No. 1

DIS 7 zu

----

Volt3

Volt2

Strom1 zu

TAG No. 1

Eingang Nr. 2

как Eingang Nr. 1

Strom2 zu

TAG No. 2

Volt1 zu

TAG No. 1

Strom3 zu

TAG No. 3

TAG No. 2

TAG No. 3

Eingang Nr. 4

Eing. von

diesem Met

Eingang Nr. 5

как Eing.ang Nr. 4

KanalN r.

Eingang

undefiniert

Autom. Sensor suche

Sensor suche

OK •

Sensor suche Jetzt ! OK •

VEGASON 54V … 56V 75

Page 76

Запуск в работу - Настройка с VEGAMET или MINICOM

MST1-3 xx,x xx,x xx,x

TAG No. 1

% xx,x

Param.

TAG No. 1

TAG No. 2

xx,x

Param.

TAG No. 2

см. стр. 72-73

PaЯ wort

aus

TAG No. 3

xx,x

Param.

TAG No. 3

LINKurv. edit.

Info

Eingang Info

План меню VEGAMET 515 V

Konfiguration

Weitere Funkt.

см. стр. 74-75

VEGAMET Info

Ty p MET515 V

ProgrammInfo

Programm info

xxxxxx

Serien nummer xxxx

xxxx

Geräte adresse

Meß- stelle Info

MST 1

TAG No. 1

Min-Ab gleich bei % 0,0

Softw. Ver s.

01. 13 97

Min-Ab gleich bar

0,000

MST 2

TAG No. 2

Softw. Datum

47/97

Sprache

Deutsch

как MST 1

Ma x-Ab gleich bei %

Param. Ver s.

MST 3

TAG No. 3

Ma x-Ab gleich

Meß- größe

Lin.Kurve1

Stьtzpunkt hinzu

x % 0,0 y V% 0,0

Eingang1

продолжение в

меню MINICOM

на стр. 79

Lin.Kurve1 edit.

x 0 %

0,0

y 0 V% 0,0

Eingang2

как

Eingang 1

Lin.-

Kurve2

Kurve3

как LIN-Kurve 1

x 1 %

100,0

y 1 V% 100,0

x 2 %

100,0

y 2 V% 100,0

опорные точки кривой (0...32)

Eingang4

Sensortyp

SON

x32 %

100,0

y32 V% 100,0

Eing. von

diesem MET

KanalNr.

Eingang5

как Eingang 4

Eingang

undefiniert

Stützpunkt löschen

lösch en

löschen Jetzt•

akt. Zustand

76 VEGASON 54V … 56V

Page 77

Запуск в работу - Настройка с VEGAMET или MINICOM

Этими кнопками Вы двигаетесь в поле меню влево, вправо, вверх и вниз.

ESC

Reset VEGAMET

Reset Konfiguration

Reset MST 1 aufdefault

Reset

OK•

Reset Jetzt!

OK•

Reset MST 2 aufdefault

Reset

OK•

Reset Jetzt!

OK•

Отсутствует у VEGASON 51 V … 56 V

auf Kombianwendung

MST löschen•

Reset

OK•

Reset Jetzt!

OK•

Reset Sensor werte

auf Einzelmessung

Reset MST 1

MST 1 löschen•

Reset

OK•

Reset Jetzt!

OK•

Service

Доступно только с паролем сервиса

Reset MST 2

MST 2 löschen•

Reset

OK•

Reset Jetzt!

OK•

akt. Dist. m X,XX

starke Staubentw. Nein

Reset LinKurven

Reset Lin.Kurve1

Reset

OK•

Reset Lin.Kurve2

Reset

OK•

Reset Jetzt!

OK•

Reset Jetzt!

OK•

Жирно выделенные символы меню дают информацию о датчике или измеряемом значении и в этих местах не могут меняться..

Светлые поля меню отображаются только при необходимости (в зависимости от установок в других меню).

Reset Lin.Kurve3

Reset

OK•

Reset Jetzt!

OK•

Reset alle Kurven

alle Kurven lцschen•

Reset

OK•

Reset Jetzt!

OK•

schnel le Änderung

Белые символы меню могут меняться только кнопкой „+“ или „–“ и запоминаться кнопкой „OK“.

VEGASON 54V … 56V 77

Page 78

План меню MINICOM

Sensor

m(d)

4,700

SON52 V

1.00

Запуск в работу - Настройка с VEGAMET или MINICOM

При включении питающего напряжения на несколько секунд высвечивается тип датчика и версия математического обеспечения.

Parameter

Sensor anpassung

Meßumgebung

Arbeit sbereich

Anfang

m (d)

0.50

Sensor Tag

Sensor

Ende

m (d)

6.00

Sensor Anpas sung

Только при VEGAMET

Meßbe dingungen

Meßbe ding.

schnelle Änderung

из меню

устройства

формирования

сигнала

VEGAMET

на стр.74

Messung in Gasen

gelot. Dist.

m (d)

4.700

Korrektur Jetzt !

OK •

unruh.

Schaum

Ober-

bil-

fläche

dung Nein

Störechospeicher

gelot. Dist.

neu anlegen Jetzt ! OK •

Messung in Gasen Nein

Speich er neu anlegen

m (d)

X.XX

Speichern läuft !

Vielfachechos Nein

Speich er erweitern

gelot. Dist.

m (d)

X.XX

erweitern Jetzt ! OK •

Speichern läuft !

Konfiguration

Sensor Tag

Sensor

Speich er lö- schen

löschen Jetzt ! OK •

löschen läuft !

MaЯEinheit

m (d)

starke

Messbe ding.

Schьtt gut

schnelle Änderung

Staubentw. Nein

großer Schütt winkel

Messung in Gasen Nein

Vielfachechos Nein

Displ. Abgleich

0.0 %

bei

m (d)

XX.XXX

0.0%

bei

m (d)

XX.XXX

100.0% bei

m (d)

XX.XXX

Auswertung

Skalie rung

0 % entspr icht

XXXX

100 % entspr icht

XXXX

Dezimalpunkt

bezog. auf

Masse

Einheit

78 VEGASON 54V … 56V

Ausgänge

Sensor Displ.

bezog. auf

Distanz

Page 79

Запуск в работу - Настройка с VEGAMET или MINICOM

Этими кнопками Вы перемещаетесь в поле меню влево, вправо, вверх и вниз.

ESC

Reset auf default

Reset Jetzt !

OK •

Reset läuft

akt. Dist.

m (d)

4.700

устройства

формирования

сигнала

Ampl.:

XX dB

S-N:

XX dB

из меню

VEGAMET на

стр.76

Eingang 1

weitere Funkt.

Info

Sensor Tag

Sensor

Reset auf default

Reset Jetzt !

Reset läuft !

Sensor Ty p

SON 52 V

OK •

Serien Nummer

1094 8218

Sprache

Deutsch

Softw. Ver s.

1. 00

Softw. Datum

11.09. 1997

max. Meßb.

akt.

Ampl.:

akt. Dist. m X,XX

starke Staubentw. Nein

schnel le Дnderung Ja

Светлые поля меню отображаются только при необходимости (в зависимости от установок в других меню).

Белые символы меню могут меняться только кнопкой „+“ или „–“ и запоминаться кнопкой „OK“.

Dist.

m (d)

3.700

S-N:

71 dB

48 d B

Temperatur

akt. Temperatur

18°C

Min. Temperatur

4°C

Max. Temperatur

59°C

VEGASON 54V … 56V 79

Page 80

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ и VEGALOG

6.4 Настройка с ПЭВМ и VEGALOG

Для подключения ПЭВМ к центру формирования сигнала VEGALOG используйте стандартный интерфейсный кабель RS232 DTE-DTE (Data Terminal Equipment) . С помощью кабеля Вы соединяете ПЭВМ с центром формирования сигнала.

DTE DTE

DCD 1 1 DCD RxD 2 2 RxD TxD 3 3 TxD DTR 4 4 DTR GND 5 5 GND

--- 6 6 ---

--- 7 7 ---

--- 8 8 ---

--- 9 9 ---

Через сигнальные и питающие провода между датчиком и центром формирования сигнала передаются в цифровом виде наряду с результатами измерения также регулировочные сигналы. Обслуживающая программа VVO может затем связываться с центром формирования сигнала и всеми подключенными датчиками. В главе 2.4 “Построение измерительных систем” изображено подключение ПЭВМ к различным измерительным устройствам.

Примерно через 1…2 минуты (самотест) измерительное устройство, как правило, в рабочем состоянии и показывает измеряемые величины.

• Запустите математическое обеспечение VVO на своей ПЭВМ.

• Выберите на экране с помощью кнопки со стрелкой или мышки пункт “Projektierung” и нажмите “OK”.

В следующем окне Вас спросят имя пользователя.

Отдельные этапы регулировки и ввода данных начинаются с:

• выберите …

• начинайте …

• нажмите …

Первые шаги запуска в работу с ПЭВМ, соединенной с центром формирования сигнала VEGALOG, соответствуют настройке в главе 6.2 “Настройка с VEGAMET или MINICOM ”.

• Укажите имя “VEGA”.

• Укажите пароль также “VEGA”.

• Соедините стандартный выход вашей ПЭВМ через стандартный ноль-модемный кабель RS232 (9-контактный) с центром формирования сигнала VEGALOG .

• Включите напряжение питания устройства формирования сигнала.

80 VEGASON 54V … 56V

Page 81

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ и VEGALOG

Обслуживающая программа, в дальнейшем мы называем ее коротко VVO, осуществляет соединение с подключенным измерительным устройством / датчиком и покажет вам через несколько секунд состоялось ли соединение и с каким измерительным устройством / датчиком.

Указание:

Если Вы не получили соединение с датчиком, перепроверьте пожалуйста:

- поступает ли на центр формирования сигнала питающее напряжение?

- не пользуетесь ли Вы не тем кабелем RS232 вместо соединяющего кабеля VEGA RS-232 ?

Если с первого раза наступила связь VVO (математического обеспечения) с устройством формирования сигнала, то Вас спросят нужно ли перенести данные с устройства формирования сигнала на ПЭВМ.

• Нажмите на “JA”

Если Вы подключаете VVO к VEGALOG, в который уже ранее были введены данные, то Вы получаете запрос хотите ли Вы перенести запомненные данные с ПЭВМ на VEGALOG или данные VEGALOG на ПЭВМ.

• Нажмите “OK” и Вы попадете в окно главного меню.

В дальнейшем в меню “Konfiguration/ Programm/Zugangsberechtigung” можно определить другого пользователя.

Независимо от того, используется ли измерительная система (система из датчика и устройства формирования сигнала VEGAMET или из датчика и центра формирования сигнала VEGALOG) с математическим обеспечением VVO, устройством формирования сигнала или регулировочным модулем MINICOM система настройки всегда одинакова:

- сначала в меню “Konfiguration” определяют место измерения и конфигурируют измерительную систему, а затем

- в меню “Gerätedaten” осуществляют параметрирование датчиков.

VEGASON 54V … 56V 81

Page 82

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ и VEGALOG

Конфигурация

Настройка ультразвукового датчика с ПЭВМ и VEGALOG в основном соответствует настройке ультразвукового датчика с устройством формирования сигнала, как указано в главе 6.2 “Настройка с ПЭВМ и VEGAMET ”.

Различие состоит, конечно, в увеличенной конфигурации VEGALOG. Множество возможных входов для подключения датчиков и выходов сигналов, а также различных программ формирования сигналов должно согласовываться друг с другом. Сначала нужно определить какой датчик (вход), где и как должен быть подключен.

Информация по конфигурации

• Выберите меню “Konfiguration/

Meßeinrichtung

”.

• Нажмите в окне “Karten-Info” вашей EVкарты (входная карта VBUS) на “Konfiguration/

Meßeinrichtung

“.

Вы получите обзор датчиков, подключенных к карте.

Вы получите меню “Konfiguration Meßeinrichtung”, в котором Вам будет показано изображение VEGALOG , подключенного к ПЭВМ.

• Нажмите на любой номер карточки и Вы получите в окне информацию “Karten- Info”.

82 VEGASON 54V … 56V

Page 83

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ и VEGALOG

Установка места измерения

• Выберите меню “Konfiguration/

Meßstelle

/Neu erstellen”.

• Выберите „

Füllstandmessung

“ и „Puls

Echo“.

• Нажмите на “Weiter”.

• Выберите в следующем окне меню

„Standard Füllstandmessung“ и„keine Optionen“.

• Нажмите на “Weiter”.

Через несколько секунд откроется окно меню “Neue Meßstelle erfassen Sensorkonfiguration“”.

Вы находитесь в окне меню “Neue Meßstelle erfassen - Anwendung”. Выберите величину измерения (уровень заполнения или дистанцию) и вид датчика ( Pulse Echo для ультразвука).

VEGASON 54V … 56V 83

• Нажмите на “Sensorzuordnung”.

Открывается маленькое окно меню “Sensorzuordnung”.

Page 84

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ и VEGALOG

• Выберите серийный номер датчика, который Вы хотите подключить и подтвердите, нажав “OK”.

Открывается окно меню “Neue Meßstelle erfassen - Meßstellenbezeichnung”.

Введите здесь:

- номер места измерения

- описание места измерения

- присвойте вашему датчику один или несколько выходных сигналов.

• Конфигурируйте, например, токовый выход, нажимая на “Stromausgang”.

В окне меню “Stromausgang konfigurieren” выберите на своем VEGALOG карту токового выхода и присвойте датчику один или несколько токовых выходов.

• Нажмите в окне меню „Neue Meßstelle erfassen - Sensorkonfiguration“ на „Weiter“.

• Нажмите в окне меню „Neue Meßstelle erfassen - Meßstellenbezeichnung“ на „Füllstand“.

• Подтвердите свой ввод, нажав “OK”, и вы опять в окне меню “Neue Meßstelle

erfassen - Meßstellenbezeichnung”.

84 VEGASON 54V … 56V

Page 85

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ и VEGALOG

• Подтвердите свой ввод,нажав “OK”.

• Нажмите на “Beenden” и Вы опять в исходном меню.

Этим Вы осуществили особые дополнительные установки конфигурации в соединении с VEGALOG.

В меню “Konfiguration/Meßeinrichtung” Вы можете видеть, что датчик сконфигуриро-

Теперь датчик нужно еще параметрировать.Параметрирование во многом идентично параметрированию в главе 6.2 “Настройка с ПЭВМ и VEGAMET ”.

ван.

VEGASON 54V … 56V 85

Page 86

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ и VEGALOG

Параметрирование

В меню “Gerätedaten/Parametrieren” выполните все важные настройки датчика.

Настройка

• Выберите меню “ Parametrieren” и затем датчик который Вы хотите параметрировать.

Вверху открывшегося окна меню Вы увидите заданное ранее имя места измерения и описание места измерения. Если Вы конфигурировали только один датчик на устройстве формирования сигнала то, конечно, для выбора у Вас будет только один датчик.

Gerätedaten

Как правило, производят настройку без среды, потому что во время настройки Вы полностью независимы от реального уровня заполнения резервуара. Если Вы хотите производить настройку со средой, то Вы должны min-настройку проводить с пустым (также частично пустым) резервуаром и max-настройку с заполненным (частично заполненным) резервуаром. Удобно и быстро поэтому, как в примере, проводить настройку без среды.

• Выберите “nein (настройка без среды)”.

• Выберите в следующем окне, хотите ли Вы настраивать в метрах (м) или футах (ft).

• Укажите дистанцию для верхнего и нижнего уровня заполнения и соответствующий уровень заполнения в %.

В примере 0 % заполнения соответствует дистанции 3,400 м, а 100 % заполнения дистанции 0,500 м.

Указание:

Датчик может определять уровень заполнения только внутри заданного рабочего диапазона. Для определения уровня за-

• Выберите сначала “Abgleich”.

• Затем нажмите в окне меню “Abgleich” на “Min/Max-Abgleich”.

86 VEGASON 54V … 56V

полнения вне рабочего диапазона нужно соответственно откорректировать рабочий диапазон в меню “Sensoranpassung/ Messumgebung”.

Page 87

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ и VEGALOG

Если характерные точки располагаются слишком близко друг от друга, увеличивается возможная ошибка в измерениях. Благоприятно поэтому, если Вы проводите настройку при 0% и 100%.

В меню “Gerätedaten/Parametrieren/ Auswertung/Linearisierung” Вы сможете позже по потребности задать или указать другую линейную зависимость между ди-

• Подтвердите Ваши данные кнопкой “OK”, и Вы попадете опять в окно меню “Abgleich”.

• Нажмите в окне меню “Abgleich” на “Beenden”.

Вы попадете опять в окно меню “Gerätedaten parametrieren”.

станцией и процентным уровнем заполнения (см. ниже пункт Линеаризация).

Формирование сигнала

• Нажмите в окне меню „

Открывается окно меню “Auswertung”.

parametrieren“ на „Auswertung“.

Gerätedaten

• Нажмите на “Wertzuweisung”.

В меню “Wertzuweisung” Вы задаете фак-

Таким образом, электроника датчика имеет две характерные точки Min и Max, из которых образуется линейная пропорциональность между дистанцией заполнения и процентным заполнением резервуара. Эти две характерные точки могут располагаться, конечно, не на 0% и 100%, но должны быть по возможности далеко друг от друга (например, 20% и 80%). Харак-

тические 0 % и 100 % значения измеряемой величины и единицы измерения. Таким образом Вы сообщаете датчику, например, что при 0 % заполнении в резервуаре есть еще 45,5 литра, а при 100 % заполнении 1200 литров. Индикатор датчика показывает тогда при пустом резервуаре 45,5 литра (0 %), при полном резервуаре 1200 литров (100 %).

терные точки для настройки min/max должны находиться минимально на 50 мм друг от друга.

VEGASON 54V … 56V 87

Page 88

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ и VEGALOG

Выходы

• Выберите в окне главного меню “Gerätedaten/Parametrieren” и затем пункт меню “Ausgänge”.

В качестве измеряемой величины Вы можете выбрать “безразмерную (простые числа), объем, массу, высоту и дистанцию” и измеряемой величине присвоить затем соответствующую единицу измере-

• В окне меню “Ausgänge” нажмите на “Stromausgang” для того, чтобы установить диапазон выходного сигнала 0/4…20 мА.

ния (например, литр, декалитр). Индикатор датчика укажет Вам затем измеренное значение в выбранной величине измерения и единицы измерения.

• Сохраните введенные значения в меню “Wertzuweisung” нажав “OK”.

Значения предаются в датчик, и опять Вы находитесь в окне меню “Auswertung”.

• Нажмите в окне меню “Auswertung” на “Beenden”.

• Нажмите в окне меню “Gerätedaten parametrieren” на “Beenden”.

• Если в окне меню „Stromausgang“ Вы производили установку выходного тока, нажмите “Speichern”.

• Если Вы не хотите менять установку, нажмите “Beenden”.

88 VEGASON 54V … 56V

Page 89

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ и VEGALOG

Вы находитесь опять в окне меню “Ausgänge”. В пункте меню “Meßwertanzeige” Вы масштабируете индикатор датчика или возможно другие индицирующие приборы, подключенные к VEGALOG (смотри также главу „6.2 Настройка с ПЭВМ и VEGAMET“).

• Нажмите в окне меню “Ausgänge” на “Beenden” и Вы опять в окне меню “Gerätedaten parametrieren”.

• Нажмите в окне меню “Gerätedaten parametrieren” на “Beenden”.

Информация о месте измерения

• Нажмите в окне “Gerätedaten parametrieren“ на „Meßstellen Info”.

• Закройте информационные окна.

• Выйдите из меню “Meßstellen Info”.

• Нажмите в окне меню “Gerätedaten

Вы находитесь опять в окне главного меню.

Архивирование данных

• Нажмите на “Dienste/Datensicherung/

parametrieren” на “Beenden”.

Auswertgeräte”.

• Нажмите на “Anwendung”, “Eingang Nr. A” и “VEGALOG” для того, чтобы по-

лучить в информационных окнах подробную информацию о вашем измерительном устройстве.

VEGASON 54V … 56V 89

Page 90

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ и VEGALOG

В окне меню “Datensicherung” появится серийный номер VEGALOG. Вы можете запомнить данные VEGALOG отдельно или в группе со всеми установками в директории по Вашему выбору на ПЭВМ. К каждому архивированию данных (Backup) Вы можете, кроме того, добавить небольшое примечание к тексту.

Точно также Вы запоминаете настройку датчиков:

Архивированные данные датчиков Вы можете затем перенести на другие датчики.

Если у Вас, например, система с несколькими одинаковыми резервуарами и идентичными датчиками, то достаточно настроить один датчик, запомнить настройку и затем перенести на другие датчики.

В этом окне меню выберите в желтом вырезе окна VEGALOG (и соответственно датчик), на который должна быть перенесена настройка другого VEGALOG.

Выберите в поле “Auswahl des Backups” серийный номер VEGALOG, с которого Вы хотите перенести настройку. С помощью “Wiederherstellen nach” перенесите эту настройку VEGALOG на VEGALOG, который Вы выбрали в желтом вырезе окна.

Линеаризация

См. главу “6.2 настройка с ПЭВМ и VEGAMET ” в “Лениаризация”.

Имитация

См. главу “6.2 настройка с ПЭВМ и VEGAMET ” в “Имитация”.

То же самое относится, конечно, к центру формирования сигнала VEGALOG.

• Выберите для этого меню “Dienste/

Konfiguration wiederherstellen/ Auswertgeräte”.

90 VEGASON 54V … 56V

Настройка COM – интерфейса

См. главу “6.2 настройка с ПЭВМ и VEGAMET ” в “Настройка COM – интерфейса”.

Индикация измеряемого значения

См. главу “6.2 настройка с ПЭВМ и VEGAMET ” в “Индикация измеряемого значения”.

Page 91

Диагностика

7 Диагностика

7.1 Имитация

Для того, чтобы имитировать определенное заполнение, Вы можете вызвать на регулировочном модуле MINICOM, в математическом обеспечением VVO или устройстве формирования сигнала функцию “Имитация”. Вы имитируете таким образом заполнение резервуара. Обратите внимание, чтобы подключенные приборы, как например, SPS реагировали в соответствии со своей настройкой и активировали возможные сообщения тревоги или функции установки.

Имитация с VVO

Если Вы вызываете модуль имитации на ПЭВМ с помощью обслуживающей программы VVO, то имитируемый уровень заполнения выдается до тех пор, пока Вы не покинете модуль имитации.

Имитация с VEGAMET

Если Вы вызываете модуль имитации с помощью кнопок на устройстве формирования сигнала, то устройство формирования сигнала через 15 минут после последнего ввода опять возвращается в нормальное рабочее состояние.

Имитация с MINICOM

Если Вы вызываете модуль имитации на регулировочном модуле MINICOM, то датчик возвращается в нормальный рабочий режим через час после последнего ввода данных.

7.2 Коды неисправностей

Коды неисправностей Устранение неполадок

Е013 Отсутствует действительное Сообщение индицируется во время фазы

измеряемое значение запуска.

- датчик в фазе запуска Если сообщение остается, то нужно в меню

- потеря полезного эха регулировки датчика осуществить с помо-

Е017 Интервал настройки слишком Заново проведите настройку.

маленький Обратите внимание, чтобы различие между

Е036 Непригодно математическое В датчик нужно ввести новое математичес-

обеспечение датчика. кое обеспечение (сервис).

Е040 Дефект технических средств/ Проверьте все подключающие провода.

электроники Неисправен звуковой преобразователь.

щью регулировочного модуля MINICOM или лучше с ПЭВМ и VVO запоминание ложных эхо. Если сообщение продолжает оставаться, проведите настройку заново.

min. и max. регулировкой составляло минимум 10 мм.

Сообщение о неполадке появляется непосредственно во время обновления математического обеспечения.

Свяжитесь с нашим сервисным отделом.

VEGASON 54V … 56V 91

Page 92

VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 D-77761 Schiltach Tel. (0 78 36) 50 - 0 Fax (0 78 36) 50 - 201 E-mail info@de.vega.com www.vega.com

ISO 9001

Приведенные сведения о типах, применении, условиях эксплуатации датчиков и систем обработки соотвествуют фактическим данным на момент печати.

Возможны технические изменения

2.25 506 / Март 2000

VEGA VEGASON 54V User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Указания по технике безопасности

Внимание Ех - область

1 Описание прибора

1.1 Принцип действия

1.2 Область применения

1.3 Настройка

2 Типы и варианты

2.1 Обзор типов

2.2 Сертификация

2.4 Построение измерительных систем

3 Технические данные

3.1 Данные

3.2 Размеры

4. Монтаж и установка

4.1 Монтаж

4.2 Общие указания по установке

4.3 Измерение жидкостей

4.5 Удлинение патрубка

4.6 Ложный эхо-сигнал

4.7 Ошибки установки

Электрическое подключение

5.2 Подключение датчика

5.3 Подключение внешнего индикаторного устройства VEGADIS 50

6 Запуск в работу

6.1 Структура настройки

6.2 Настройка с ПЭВМ и VEGAMET

6.3 Настройка с VEGAMET или MINICOM

6.4 Настройка с ПЭВМ и VEGALOG

7 Диагностика

7.1 Имитация

7.2 Коды неисправностей