VEGA VEGASON 54K User Manual [ru]

Руководство
по эксплуатации

VEGASON 54K… 56K

Техника измерения уровня и давления

Содержание

Указания по технике безопасности ....................................... 2

Внимание Ех - область .............................................................. 2

Быстрый старт

Быстрый старт с ПЭВМ ............................................................ 4

Быстрый старт с регулировоч-ным модулем MINICOM ..... 5

1 Описание прибора

1.1 Принцип действия ............................................................. 7

1.2 Область применения ......................................................... 8

1.3 Настройка .......................................................................... 9

2 Типы и варианты

2.1 Обзор типов .......................................................................11

2.3 Сертификация.................................................................... 13

2.4 Построение измерительных систем ............................ 13

3 Технические данные

3.1 Данные ................................................................................. 17

3.2 Размеры ............................................................................. 22

Содержание

Указания по технике безопасности

К монтажу, эксплуатации и техническому
обслуживанию должны допускаться толь­ко лица, изучившие руководство по
эксплуатации датчиков, прошедшие инст­руктаж по технике безопасности при
работе с электротехническими установка­ми и радиоэлектронной аппаратурой.

Осуществлять манипуляции с приборами,
выходящие за рамки подключения, из
соображений безопасности и гарантий
может лишь персонал фирмы VEGA.

2 VEGASON 54K … 56K

Внимание Ех - область

Обратите, пожалуйста, внимание на при­лагаемые документы (желтая тетрадь) и
особенно на содержащийся там листок с
данными по технике безопасности.

Cодержание

4. Монтаж и установка

4.1 Монтаж .............................................................................. 27

4.2 Общие указания по установке ...................................... 29

4.3 Измерение жидкостей...................................................... 31

4.4 Измерение сыпучих материалов................................... 33

4.5 Удлинение патрубка ........................................................ 34

4.6 Ложный эхо-сигнал .......................................................... 35

4.7 Ошибки установки ......................................................... 37

5 Электрическое подключение

5.1 Подключение и подключающий кабель ...................... 40

5.2 Подключение датчика .................................................... 41

5.3 Подключение внешнего индикаторного

устройства VEGADIS 50.................................................. 42

6 Запуск в работу

6.1 Структура настройки ....................................................... 43

6.2 Настройка с ПЭВМ ............................................................ 43

6.3 Настройка с регулировочным модулем MINICOM ..... 60

6.4 Настройка с карманной HART® - ЭВМ ......................... 66

7 Диагностика

7.1 Имитация ............................................................................. 71

7.2 Коды неисправностей ........................................................ 71

VEGASON 54K … 56K 3

Быстрый старт

В большинстве случаев использования
сразу же после включения питающего
напряжения ультразвуковой датчик пока­зывает расстояние до заполняемого мате­риала. Вы должны ещё осуществить на­стройку “пусто” и “полно” так, чтобы при
нужном Вам расстоянии “пусто” выдавал­ся ток 4 мА, а при расстоянии “полно” 20
мА. Однако имеет смысл всегда, особенно
в трудных условиях измерения (в мешал­ке, в заполняемом потоке, в резервуаре со
встроенными конструкциями), осуществ­лять настройку датчика и, особенно, запо­минать ложное эхо, см. главу “6. Запуск в
работу”.

Быстрый старт с ПЭВМ

Конфигурация

Запустите математическое обеспечение
VVO с уровнем доступа “проектирование”.
Введите имя VEGA и пароль VEGA.

• Нажмите на …

Быстрый старт

• Нажмите в окне “Abgleich” на “Min/Max-

Abgleich” и выберите “nein (Abgleich
ohne Medium)”.

• Нажмите на “OK”.

… и укажите имя места измерения.

• Выберите в “Anwendung”, например,
“

Füllstand

• Подтвердите, нажав “OK”.

”.

Настройка

• Нажмите на “Geratedaten/Parametrie-ren”.

• Затем нажмите на “Abgleich”.

4 VEGASON 54K … 56K

• Укажите расстояние от датчика до
поверхности заполняемого материала
при 0 % (пусто) и при 100 % (полно) в
метрах.

• Включите обе опции “Abgleich

durchführen

Вы находитесь опять в окне “Abgleich”.

• Нажмите в окне “Abgleich” на “Beenden”.

При введенном расстоянии “пусто” датчик
выдает 4 мА, а при расстоянии “полно”
20 мА. В примере датчик выдает отрезок
или расстояние до заполняемого материа­ла 5,85 м минус 1,27 м равно 4,58 м в виде
сигнала 4…20 мА.

” и нажмите на “OK”.

Быстрый старт

m

5,85

1,27

mA

4 20

Масштабирование индикации
измеряемого значения

• Нажмите на “Geratedaten/Parametrieren/
Auswertung”.

• Нажмите в окне “Auswertung” на
“Wertzuweisung”.

Быстрый старт с регулировоч­ным модулем MINICOM

Этими кнопками Вы передвигаетесь в поле меню влево,
вправо, вверх, вниз.

ESC

OK

Регулировка “пусто”

Кнопки Индикация на дисплее

Para­metrie

OK

OK

ren

Ab­gleich

Откроется…

ohne

OK

OK

В окне меню “Wertzuweisung” скоордини-
руйте значения 0 % и 100 % с измеряемой
величиной и с её единицей измерения.
Этим Вы сообщаете датчику, например,
что при 0 % заполнении в резервуаре еще
остается 0,1 м3, при 100 % заполнении
216,6 м3. Индикатор датчика показывает

+

OK

Индикация расстояния мига­ет, и Вы можете выбрать
“feet“ и “m“.

Подтвердите ввод данных,
нажав “OK”

при пустом резервуаре (0 %) 0,1, а при
полном резервуаре (100 %) 216,6 м3.

VEGASON 54K … 56K 5

Medium

Ab­gleich
in

(Min - настройка)

Ab­gleich
in

bei

Быстрый старт

+ –

или

Введите 0 %.

0 % значение координирует-

OK

ся с указанным расстояни­ем, и мигает индикация
расстояния.

+ –

или

OK

Введите расстояние “пусто”,
например 5,85 м.

Пара значений 0 % и 5,85 м
записывается в датчик.

0.0 %

bei

Регулировка “полно”

100.0%

bei

XX.XXX

(Max - настройка)

+ –

или

OK

+ –

или

Введите 100 %.

100 % значение координиру­ется с указанным расстоя­нием, и мигает индикация
расстояния.
Введите расстояние “полно”,
например 1,27 м.

100.0%

bei

m (d)

5,85

m (d)

m (d)

1,27

Масштабирование индикации
измеряемого значения

Кнопки Индикация на дисплее

Sensor

OK

OK

OK

OK

+ –

или

Введите численное значение заполнения
при 0%, например, 0001.

+ –

или

Введите численное значе­ние заполнения при 100 %,
например, 2166 для 216,6 м3.

+ –

или

Укажите место запятой, так
чтобы индицировалось
216,6.

4.700

Para­metrie
ren

Ab­gleich

0 %
entspr
icht

XXXX

Dezi­mal­punkt

888.8

m(d)

Aus­we r­tung

Skalie
rung

0 %
entspr
icht

100 %
entspr
icht

XXXX

XXXX

bezog.
auf

Volu-

men

+ –

или

+ –

или

Выберите физическую ве­личину, например, объем.

Ein­heit

3

m

Выберите единицу измере­ния , например, м3.

6 VEGASON 54K … 56K

Описание прибора

1 Описание прибора

1.1 Принцип действия

Непрерывное измерение уровня заполне­ния с помощью ультразвуковых датчиков
основано на измерении времени прохож­дения ультразвуковых импульсов.

Датчики серии VEGASON 54…56 являются
новым поколением очень компактных
ультразвуковых датчиков для измерения
уровня заполнения. Они разработаны для
жидкостей и специально для сыпучих
материалов и для больших диапазонов
измерения. Преимущественное их исполь­зование для силоса, бункеров или для
материалов в виде куч.

Из-за маленьких размеров корпуса и
крепления компактные датчики являются,
прежде всего, чрезвычайно выгодными по
цене наблюдателями уровня заполнения.
С помощью встроенной индикации и осо­бенной интеллектуальности датчика при
большом диапазоне измерения они пред­ставляют преимущества ультразвукового
измерения уровня заполнения в тех случа­ях, в которых прежде вынуждены были
отказываться от преимуществ бесконтак­тного измерения.

Как выходной и измерительный сигнал они
имеют аналоговый выходной сигнал 4…20
мА.

Принцип измерения

Пьезокерамический высокопроизводи­тельный ультразвуковой преобразователь
излучает направленные ультразвуковые
импульсы, которые сыпучие материалы и
жидкости отражают от своей поверхнос­ти. По времени прохождения и форме
сигнала отраженных ультразвуковых
импульсов измерительная электроника
определяет точное расстояние до измеря­емой среды. Преобразователь работает
при этом попеременно как излучатель и
приемник. Как приемник ультразвуковой
преобразователь является высокочув­ствительным пьезомикрофоном.

Измеряемое
расстояние

посылает - отражает – принимает

С учетом физической скорости звука и
времени прохождения излученного ульт­развукового импульса измерительная
электроника высчитывает точное рассто­яние между преобразователем и поверх­ностью заполнения. Расстояние затем
преобразуется в измерительный сигнал,
пропорциональный уровню заполнения, и в
соответствии с параметрированием дат­чика выдается точный уровень заполне­ния.

Так как скорость звука зависит от темпе­ратуры, ультразвуковой преобразователь
непрерывно определяет окружающую
температуру, так что уровень заполнения
выдается также точно при изменяющейся
окружающей температуре.

Выходной сигнал

Измерительный сигнал, пропорциональный
уровню заполнения выдается как выход­ной сигнал 4…20 мА. Аналоговый сигнал
4…20 мА свободно параметрируется и
соответствует диапазону измерения или
установленному диапазону настройки.

VEGASON 54K … 56K 7

Описание прибора

Индикация измеряемых величин

В ультразвуковых датчиках серии 50
установлен индикатор для непосред­ственного наблюдения уровня заполнения
на месте. Индикатор позволяет вам с
помощью графического отображения на­глядно увидеть уровень заполнения, а с
помощью цифровой индикации получить
точное значение. Дополнительно к инди­катору в самом датчике, Вы можете уви­деть уровень заполнения с помощью
внешнего индикаторного устройства
VEGADIS 50, устанавливаемого на рас­стояние до 25 м от датчика. Внешний
индикатор измерения работает также как
и встроенный индикатор, полностью неза­висим от выходного сигнала 4…20 мА,
независимо параметрируется и питается
от датчика.

1.2 Область применения

Питающее напряжение

• Четырехпроводная схема 24 V DC (пита­ние и сигнал разделены).

Применение

• Измерение уровня заполнения любых
жидкостей.

• Измерение уровня заполнения сыпучих
материалов, жидкостей и паст.

• Измерение уровня, измерение расстоя­ния, наблюдение за объектом и наблю­дение за конвейером.

Сигнальный выход

• 4…20 мА.

Надежно и точно

• Независимо от свойств заполняемого
материала, таких как плотность, прово­димость, диэлектрическая проницае­мость ...

• Пригодно для агрессивных материалов.

• Диапазон измерения от 0,8 м … 70 м.

Настройка по выбору

• С помощью обслуживающего математи­ческого обеспечения VEGA Visual Opera­ting (VVO) на ПЭВМ.

• С помощью съемного регулировочного
модуля MINICOM.

• С помощью карманной HART® - ЭВМ.

Индикация измеряемого значения

• С помощью индикатора измерения
встроенного в датчик.

• Выборочно снимаемые с датчика пока­затели.

• Регулировочный модуль MINICOM в
датчике.

Крепление

• G 1 A, DN 50, DN 80, DN 200, DN 250

Сертификация

• CENELEC, ATEX, PTB

8 VEGASON 54K … 56K

Описание прибора

1.3 Настройка

Каждое применение датчика уникально,
поэтому каждому ультразвуковому дат­чику должна быть сообщена некоторая
основная информация о его задаче изме­рения и об измеряемой среде, например,
для надежного измерения важен профиль
резервуара.

Кроме того, ультразвуковые датчики
VEGASON позволяют вводить множество
других параметров.

Ультразвуковые датчики Вы можете на­страивать и параметрировать с помощью:

- ПЭВМ

- съемного регулировочного модуля
MINICOM

- карманной HART®- ЭВМ

Настройка с помощью ПЭВМ

С помощью обслуживающей программы
VVO (VEGA Visual Operating) на ПЭВМ в
Windows® Вы запускаете в работу и регу­лируете ультразвуковые датчики. Про­грамма позволяет Вам с помощью карти­нок, графиков и визуализации процесса
быстро настраивать и параметрировать
прибор.

Обслуживающая программа определяет тип
датчика.

Визуальное представление резервуара в виде
линеаризированной кривой

ПЭВМ может быть подключена к устрой­ству или в любом месте сигнальной линии.
Для этого она может быть подключена
через двухпроводный адаптер VEGACON­NECT 2 к датчику или к сигнальному про-

2

-+

4 … 20 mA

воду. Значения настроек и параметров
могут быть накоплены с помощью матема-

2

тического обеспечения на ПЭВМ и защи­щены паролем. Затем данные при необхо­димости можно быстро перенести на
другие датчики.

Настройка с помощью ПЭВМ, подключаемой к
аналоговой сигнальной 4…20 мА линии или к
самому датчику (четырехпроводный датчик)

VEGASON 54K … 56K 9

Описание прибора

Настройка с помощью
регулировочного модуля MINICOM

С помощью маленького (3,2 см х 6,7 см)
6-кнопочного регулировочного модуля с
дисплеем Вы осуществляете настройку в
простом текстовом диалоге. Регулировоч­ный модуль к тому же может устанавли­ваться в ультразвуковой датчик или во
внешний индикатор и сниматься с них.

Tank 1
m (d)

12.345

Съемный регулировочный модуль MINICOM

Регулировочный модуль легко снимается,
и никто посторонний не может изменить
настройку датчика.

ESC

+

-

OK

Настройка с карманной HART®-ЭВМ

Наряду с ПЭВМ и регулировочным моду­лем MINICOM датчики могут также на­страиваться с помощью карманной
HART®- ЭВМ. Специальные DDD (Date­Device-Description) не являются необходи­мыми, так что датчики могут обслужи­ваться стандартным меню карманной
HART®- ЭВМ.

Для настройки необходимо подключить
карманную HART®- ЭВМ в любом месте
линии выходного сигнала 4...20 мА или к
соединительным клеммам датчика.

20 ... 72 V DC

2

4 ... 20 mA

2

Карманная HART®

- ЭВМ

Карманная HART® - ЭВМ, подключенная к линии
сигнала 4 … 20 мA

ESC

+

-

Tank 1
m (d)

12.345

OK

2

Tank 1
m (d)

12.345

+

-

4 ... 20 mA

ESC

OK

4

Настройка со съемным регулировочным модулем в
ультразвуковом датчике или внешнем индикаторе
VEGADIS 50

10 VEGASON 54K … 56K

Типы и варианты

2 Типы и варианты

2.1 Обзор типов

Датчики серии VEGASON 54…56 являются
новым поколением очень компактных
ультразвуковых датчиков для больших
диапазонов измерения. Для меньших диа­пазонов измерения используются типы
VEGASON 51…53.

Благодаря маленьким размерам корпуса и
использованию процессора компактные
датчики очень незаметные, но чрезвычай­но ценные наблюдатели интересующего
Вас уровня заполнения. Поворотное кре­пежное устройство позволяет быстро
направлять звуковой преобразователь на
поверхность заполняемого материала. Из­за возможного разделения электроники
датчика и звукового преобразователя
монтаж очень упрощается. При этом элек­троника датчика может быть удалена до
300 м от звукового преобразователя.
Поэтому окружающая температура звуко­вого преобразователя может достигать
150°C (VEGASON 56).

Общие признаки

• Использование в сыпучих материалах и
жидкостях.

• Диапазон измерения 0,8 м…70 м.

• Ex-сертификация в Zone 10 (IEC) или
Zone 11 (ATEX) характеристика защиты
от воспламенения EEx ia [ia] IIC T6 или
Zone 20/21/22, VEGASON 56 также
Zone 1.

• Индикация измеряемого значения
встроенная в датчик или во внешнее
индикаторное устройство, удаленное от
датчика до 25 м.

VEGASON 54

Исполнение A Исполнение B Исполнение C Исполнение D

VEGASON 55

Исполнение A Исполнение B Исполнение C Исполнение D

VEGASON 56

Исполнение A Исполнение B Исполнение C Исполнение D

VEGASON 54K … 56K 11

2.2 Код заказа

Типы и варианты

VEGASON 54 VE X. X XX X X XXX X

K -Пластмассовый корпус PBT, кабельный ввод M20 x 1,5
N -Пластмассовый корпус PBT, кабельный ввод

1

/2“ NPT

A -Алюминиевый корпус, кабельный ввод M20 x 1,5

FEP -Вариант A, фланец DN 200 (PP)
FFA -Вариант A, фланец DN 200 (Алюминий)
SAS -Вариант B, фланец –поворотное устройство DN 50
SBS -Вариант B, фланец - поворотное устройство DN 80
GAS -Вариант C, фланец - поворотное устройство DN 50
GBS -Вариант C, фланец - поворотное устройство DN 80
RGS -Винтовая резьба G 1 A
YYY - Другое крепление

X - без индикатора
A - со встроенным индикатором

X - без регулировочного модуля MINICOM
B - с регулировочным модулем MINICOM (съемным)

A - 20 … 72 V DC; 20 … 250 V AC; 4 … 20 мA

(четырехпроводный)

B - 20 … 72 V DC; 20 … 250 V AC; 4 … 20 мA; HART

®

(четырехпроводный)
E - питание от устройства формирования сигнала
G- с элементом связи Profibus PA
P - 90 … 250 V AC (только в США)
N - 20 … 36 V DC, 24 V AC (только в США)
Z - питание от устройства форм. сигнала (только в США)

.X- без взрывозащиты
EXS.X - StEx Зона 10

K - аналоговый 4 … 20 мА выходной сигнал

двух- или четырехпроводная техника)
V - цифровой выходной сигнал (двухпроводная техника)
P - Profibus
Тип 54: диапазон измерения 1,0 … 25 м
Тип 55: диапазон измерения 0,8 … 45 м
Тип 56: диапазон измерения 1,6 … 70 м

Принцип измерения (SON для ультразвука)

12 VEGASON 54K … 56K

Типы и варианты

2.3 Сертификация

При использовании ультразвуковых дат­чиков в Ех – областях или на кораблях они
должны быть пригодны и сертифицирова­ны для взрывоопасных зон и областей
использования. Соответствие проверяет­ся учреждениями выдачи сертификатов и
подтверждается документами.

Ультразвуковые датчики VEGASON 50
сертифицированы для
Ех – зон 1, 10, 11, 21 и 22. Пожалуйста,
учитывайте прилагаемые документы, если
Вы используете датчик в Ех – области.

2.4 Построение измерительных систем

Измерительная система состоит из дат­чика с сигнальным выходом 4…20 мА и
системы, которая оценивает и обрабаты­вает токовый сигнал пропорциональный
уровню заполнения.

На последующих страницах Вы найдете
конфигурации приборов, обозначенных
как измерительные системы, которые в
дальнейшем частично будут отличаться
анализом сигнала.

VEGASON 54K … 56K 13

Типы и варианты

Измерительная система из VEGASON 54 К…56 К с любым устройством
анализа сигнала 4…20 мА

• Четырехпроводная схема, питание и выходной сигнал через два раздельных двух­жильных провода.

• Выходной сигнал 4…20 мА активный.

• Вариант внешнего индикаторного устройства с аналоговым и цифровым индикатором
(монтируемый на расстоянии до 25 м от датчика).

• Настройка с ПЭВМ, карманной HART®- ЭВМ или регулировочным модулем MINICOM
(вставляется в датчик или во внешнее индикаторное устройство VEGADIS 50).

• Максимальное сопротивление на сигнальном выходе (общее сопротивление) 500 Ом.

VEGADIS 50

3

4

1)

2

≥ 200 Ω

2

2

VEGA­CONNECT 2

-+

4 … 20 mA

(активный)

2)

Карманная
HART® - ЭВМ

1)

Если сопротивление системы формирования

сигнала подключенной к 4…20 мА - выходному
сигналу меньше чем 200 Ом, то на время на­стройки нужно подключить в соединяющий про­вод сопротивление от 250 Ом до 350 Ом.

2)

4…20 мА активный означает, что датчик выда­ет в зависимости от уровня наполнения ток
4…20 мА (источник). Датчик представляет со­бой с электрической точки зрения по отноше­нию к системе формирования сигнала (напри-

мер, индикатор) источник тока.
Цифровой регулировочный сигнал был бы сильно
ослаблен или коротко замкнут из-за слишком
маленького входного сопротивления подключен­ной системы формирования сигнала, так что
цифровое соединение с ПЭВМ больше бы не га­рантировалось.

14 VEGASON 54K … 56K

Типы и варианты

Измерительная система из VEGASON 54 К…56 К с DCS

• Выходной сигнал 4…20 мА активный.

• Индикатор измеряемой величины, встроенный в датчик.

• Вариант внешнего индикаторного устройства (монтируется на расстояние до 25 м от
датчика в Ех-области) с цифровой и аналоговой индикацией.

• Настройка с ПЭВМ, карманной HART®- ЭВМ или регулировочным модулем (вставляет­ся в датчик или во внешнее индикаторное устройство).

VEGADIS 50

3

-+

1)

4

2

VEGA­CONNECT
2

4 … 20 mA

активный

2)

2

2

2

DCS
пассивный

3)

Карманная
HART® - ЭВМ

1) Если сопротивление системы формирования
сигнала подключенной к 4…20 мА - выходному
сигналу меньше чем 200 Ом, то на время на­стройки нужно подключить в соединяющий про­вод сопротивление от 250 Ом до 350 Ом.

2)

4…20 мА активный означает, что датчик выда­ет в зависимости от уровня наполнения ток
4…20 мА (источник). Датчик представляет со­бой с электрической точки зрения по отноше­нию к системе формирования сигнала (напри­мер, индикатор) источник тока.

Цифровой регулировочный сигнал был бы сильно
ослаблен или коротко замкнут из-за слишком
маленького входного сопротивления подключен­ной системы формирования сигнала, так что
цифровое соединение с ПЭВМ больше бы не га­рантировалось.

3)

4…20 мА пассивный означает, что датчик в за-

висимости от уровня наполнения потребляет
ток от 4…20 мА. Датчик представляет собой с
электрической точки зрения изменяющееся со­противление (потребитель) от DCS.

VEGASON 54K … 56K 15

Типы и варианты

Измерительная система из VEGASON 54 K…56 K с индикаторным
устройством VEGADIS 371 Ex с токовым и релейным выходом

• Выходной сигнал 4…20 мА активный.

• Индикатор измеряемой величины, встроенный в датчик.

• Вариант внешнего индикаторного устройства с аналоговым и цифровым индикато­ром (монтируемый на расстоянии до 25 м от датчика).

• Настройка с ПЭВМ, карманной HART®- ЭВМ или регулировочным модулем MINICOM
(вставляется в датчик или во внешнее индикаторное устройство VEGADIS 50).

ЕХ-область

VEGADIS 50

4

Не ЕХ-область

2

VEGA­CONNECT 2

3

2

4 … 20 mA

(активный)

-+-+

3

2

VEGADIS
371 Ex

(см „2.3 Сертификация“)

Реле1
Реле 2
Реле 3

0/4 ... 20 mA

Карманная
HART® - ЭВМ

16 VEGASON 54K … 56K

Технические данные

3 Технические данные

3.1 Данные

Энергопитание

Питающее напряжение 230 V AC (20 … 250 V AC), 50/60 Гц

Потребляемый ток max. 160 мA
Потребляемая мощность max. 2 Вт, 3,5 ВА

Диапазон измерения
(Базовой плоскостью датчиков исполнения B … D является конец звукового
преобразователя. У датчика исполнения А базовой плоскостью является нижняя
сторона фланца)

VEGASON 54 1,0 … 25 м (сыпучий материал: 1,0 … 15 м)
VEGASON 55 0,8 … 45 м
VEGASON 56

- исполнение A 1,8 … 70 м

- исполнение B … D 1,4 … 70 м

Выходной сигнал

Сигнальный выход 4 … 20 мA-токовый сигнал по четырехпровод-

Общее сопротивление 500 Ом
Время интегрирования 0 … 999 секунд (регулируется)

24 V DC (20 … 72 V DC)
предохранитель 0,315 A TR

ной схеме

Четырехпроводная схема:
Раздельное энергопитание. Аналоговый выходной сигнал 4 … 20 мA (измерительный
сигнал) подается в проводе, отделенном от питающего напряжения.

Индикация измеряемых значений (опции)

Жидкокристаллический индикатор

- в датчике масштабируемая выдача измеряемого значе-

- вне датчика масштабируемая выдача измеряемого значе-

Настройка

- ПЭВМ с математическим обеспечением VEGA Visual Operating

- регулировочным модулем MINICOM

- карманной HART®- ЭВМ

VEGASON 54K … 56K 17

ния в виде графика или численного значения

ния в виде графика или численного значения.
Индикатор измеряемого значения может
монтироваться до 25 м от датчика.

Технические данные

Точность

1)

(Типичные значения в рекомендуемых условиях, все данные по отношению к
номинальному диапазону измерения)

Характеристика линейная
Отклонение характеристики включая
линейность, повторяемость и
гистерезис (расчитывается по методу
пограничной точки) < 0,1 %
Линейность лучше 0,05 %
Средний температурный коэффициент
нулевого сигнала 0,06 %/10 K
Разрешающая способность max. 1 мм
Разрешающая способность выходного
сигнала 0,01 % или 1 мм

Характеристики измерения

1)

(Типичные значения в рекомендуемых условиях, все данные по отношению к
номинальному диапазону измерения)

Минимальный размах настройки

(между пустотой и заполнением) > 20 мм (рекомендуется > 50 мм)

Ультразвуковая частота (при 20°C)

- VEGASON 54 30 кГц

- VEGASON 55 18 кГц

- VEGASON 56 10 кГц

Интервал измерения

- VEGASON 54 1,0 с

- VEGASON 55 1,5 с

- VEGASON 56 2,0 с

Ширина луча - на уровне - 3 дБ

- VEGASON 54 4°

- VEGASON 55 5°

- VEGASON 56 6°

Влияние температуры процесса 1,8 %/10 K, однако компенсируется встроен-

ным в звуковой преобразователь динамичес­ким измерителем температуры

Влияние давления процесса можно пренебречь в пределах допустимого

давления датчика

Время измерения

2)

- VEGASON 54 > 2 с (в зависимости от параметрирования)

- VEGASON 55, 56 > 4 с (в зависимости от параметрирования)

1)

По DIN 16 086, рекомендуемые условия по IEC 770;
температура 15°C … 35°C; влажность воздуха 45 % … 75 %; давление воздуха 86 кПа … 106 кПа

2)

Время измерения – это время, которое нужно датчику, чтобы при скачкообразном изменении уровня
заполнения правильно выдать уровень заполнения (с отклонением max. 10 %).

18 VEGASON 54K … 56K

Технические данные

Окружающие условия

Окружающая температура (корпус) -20°C … +60°C
Температура процесса
(звуковой преобразователь)

- VEGASON 54, 55 -40°C … +80°C (StEx: -20°C … +75°C)

- VEGASON 56 -40°C … +150°C

- Температура хранения и

транспортировки -40°C … +80°C
Давление в резервуаре
max. (избыточное давление)

- VEGASON 54
исполнение A 0,15 МПа (исполнение с фланцем)
исполнение B … C 0,05 МПа
исполнение D 0,3 МПа

- VEGASON 55
исполнение A 0,15 МПа (исполнение с фланцем)
исполнение B … C 0,05 МПа
исполнение D 0,3 МПа

- VEGASON 56
исполнение A 0,3 МПа (исполнение с фланцем)
исполнение B … C 0,05 МПа
исполнение D 0,3 МПа

Вид защиты

- датчик IP 67

- звуковой преобразователь IP 68

Класс защиты

- двухпроводный датчик II

- четырехпроводный датчик I

Категория перенапряжения III
Собственный нагрев

при окружающей температуре 40°C

- датчик 45°C

- звуковой преобразователь 55°C

Ex-технические данные

Вид защиты от воспламенения m (Непроницаемая оболочка звукового преоб-

разователя)
Класс температур (допустимая
окружающая температура на звуковом
преобразователе при использовании
в Ех-областях)

- T6 42°C

- T5 58°C

- T4 60°C

- T3 60°C

Ех-аттестация в категории или зоне

- VEGASON 56
ATEX Zone 1 (II 2G)
IEC, CENELEC, PTB Zone 1

- VEGASON 54 ... 56
ATEX Zone 21/22 (II 2D/3D)
IEC, CENELEC, DMT Zone 10/11

VEGASON 54K … 56K 19

Технические данные

Крепление

VEGASON 54 G 1 A, 1-11,5 NPT, DN 50, DN 80, DN 200
VEGASON 55 G 1 A, 1-11,5 NPT, DN 50, DN 80, DN 250
VEGASON 56 G 1 A, 1-11,5 NPT, DN 50, DN 80, DN 200

Указание:
При G 1 A, 1-11,5 NPT, DN 50 и DN 80 как правило необходим адаптер фланца.

Соединительные провода

Четырехпроводные датчики питание и сигнал по двум раздельным прово-

дам

Электрическое подключение пружинные клеммы, сечение провода на

клеммах в среднем 2,5 мм

- Опция соединение резьбовым цоколем

Шина заземления max. 4 мм

2

2

Кабель звукового преобразователя

- VEGASON 54, 55 5 … 300 м (диаметр кабеля7,2 … 7,6 мм)

- VEGASON 56 5 … 300 м (диаметр кабеля 9,5 … 9,9 мм)
Кабельные вводы для сигнального и
питающего провода с пружинными
клеммами

- пластмассовый корпус (PBT) 2 x M20 x 1,5 (диаметр кабеля 5 … 9 мм)

или 2 x 1/2“ NPT (диаметр кабеля
3,1 … 8,7 мм и соотв. 0,12 … 0,34 дюйма)

- алюминевый корпус и

Ex d – клеммная коробка 2 x 1/2“ NPT (диаметр кабеля 3,1 … 8,7 мм

и соотв. 0,12 … 0,34 дюйма)

Материал

Корпус PBT (Valox) или алюминий
Крепление

- фланцевое Алюминий или PP

- Поворотное крепежное

устройство и резьба Оцинкованная сталь

Звуковой преобразователь

- VEGASON 54 PA (1.4301 при StEx)

- VEGASON 55, 56 UP
Мембрана звукового преобразователя

- VEGASON 54 1.4571

- VEGASON 55 Алюминий/PE-пенопокрытие

- VEGASON 56 Алюминий /PTFE-антиадгезионное

покрытие
Кабель звукового преобразователя
(оболочка кабеля)

- VEGASON 54, 55 PUR (1.1082)

- VEGASON 56 Силикон (1.1083)

20 VEGASON 54K … 56K

Технические данные

Вес (в зависимости от исполнения и материалов)

VEGASON 54

- исполнение A 5,6 … 10,7 кг

- исполнение B 6,9 … 9,7 кг

- исполнение C 7,5 … 10,5 кг

- исполнение D 4,7 … 6,9 кг

VEGASON 55

- исполнение A 8,0 … 13,3 кг

- исполнение B 8,7 … 10,3 кг

- исполнение C 9,2 … 11,1 кг

- исполнение D 6,5 … 7,5 кг

VEGASON 56

- исполнение A 7,3 … 11,3 кг

- исполнение B 8,7 … 10,3 кг

- исполнение C 9,3 … 11,1 кг

- исполнение D 6,5 … 7,5 кг

CE-Соответствие

Ультразвуковые датчики серии VEGASON 50 выполняют защитные требования
EMVG (89/336/EWG) и NSR (73/23/EWG). Соответствие оценивается по следующим
нормам:
EMVG Излучение EN 50 081 - 1: 1993

Воздействие EN 50 082 - 2: 1995

NSR EN 61 010 - 1: 1993

EN 61 326 - 1: 1997/A1:1998

VEGASON 54K … 56K 21

3.2 Размеры

VEGASON 54…56 в исполнении А

201

165

Пластмассо­вый корпус
(PBT)

VEGASON 54

397

Min. расстояние
до заполняемого
материала

10˚

257

1,0 m

101

90

12xø22

1)

ø190 (ø196)

ø340

Алюминиевый
корпус (Al)

25

75

1)

20

110 (126)

12xø26

Технические данные

116

Базовая плоскость

215

185

445,8

282

Базовая плоскость

Базовая плоскость

VEGASON 55

0,8 m

Min. расстояние
до заполняемого
материала

20

128

ø244
ø405

12xø22 (12xø26)

20

VEGASON 56

423

Min. расстояние до
заполняемого
материала

22 VEGASON 54K … 56K

1,8 m

ø198

ø340 (ø405)

2)

Технические данные

VEGASON 54 … 56 в исполнении B

486

4xø19

172

386

ø165

ø122,8

245

> ø200

201

165

10˚

Штекерный
разъем

ø 27

11,5

11,5

Пластмассо­вый корпус
(PBT)

101

90

4xø19

503

ø165

ø122,8

>ø250

435

270

215

185

65

Штекерный
разъем

798

Алюминиевый
корпус (Al)

25

116

ø165

ø122,8

4xø19

>ø210

ø190 (ø196)

VEGASON 54

1,0 m

Базовая плоскость

189,5

ø 244

VEGASON 55

484,5

0,8 m

ø 198

1,4 m

VEGASON 56

VEGASON 54K … 56K 23

VEGASON 54 … 56 в исполнении C

Алюминиевый корпус (Al)

Штекер

Технические данные

215

25

116

185

Штекерный
разъем

ø 45

78

68

7

130
150

ø 7

85

65

170

445,8

282

10120

1,0 m

0,8 m

VEGASON 54

VEGASON 55

1,4 m

Базовая плоскость

VEGASON 56

24 VEGASON 54K … 56K

Технические данные

VEGASON 54 … 56 в исполнении D

Штекерный
разъем

214

149

Пластмассовый корпус

201

(PBT)

Штекер

68

ø 45

78

3240

233

7

3240

167,5

186

101

130
150

165

10˚

397,2

90

ø 7

85

65

120 10

170

257,2

3240

527

462,5

Базовая плоскость

1,0 m

0,8 m

1,4 m

VEGASON 54 VEGASON 55 VEGASON 56

VEGASON 54K … 56K 25

Внешнее индикаторное устройство VEGADIS 50

Технические данные

38

ø5

48

10

Монтаж на несущей шине 35 x 7,5 по EN 50 022 или
привинчивается на плоскость

Pg 13,5

135

118

108

Регулировочный модуль MINICOM

Tank 1
m (d)

12.345

67,5

ESC

+

-

32,5

OK

Регулировочный модуль для подключения к
датчикам VEGASON серии 50 или к внешне­му индикаторному устройству VEGADIS 50

74

82

85

Внимание:

Диаметр подключающего кабеля должен
составлять 5…9 мм.
Иначе не гарантируется уплотнение
кабельного ввода.

26 VEGASON 54K … 56K

Монтаж и установка

4. Монтаж и установка

4.1 Монтаж

Исполнение А

Датчики исполнения А (с фланцем) постав­ляются собранными и готовыми к работе.
Они запускаются в работу сразу после
монтажа на Вашем резервуаре и электри­ческого подключения.

Исполнение В

Датчики исполнения В поставляются дву­мя частями (звуковой преобразователь и
электроника датчика). У этих датчиков
Вы монтируете сначала звуковой преобра­зователь на Вашем резервуаре или над
заполняемым материалом. Вы найдете на
конце трубы звукового преобразователя
четырехполюсный разъем. На нижней
стороне электроники датчика находится
ответная часть разъема. Вставьте разъем
электроники датчика, который может
вставляться только в одном положении, в
разъем трубы звукового преобразователя.
Теперь надвиньте корпус электроники
датчика на трубу звукового преобразова­теля, на которой видны широкая и узкая
канавка.

Канавка для фиксации
винта

Монтажная канавка
(после монтажа не
должна быть видна)

Широкая канавка служит для фиксации
крепежного винта. Узкая канавка являет­ся маркировкой при монтаже. Легкими
колебательными движениями толкайте
корпус электроники на трубу звукового
преобразователя до тех пор, пока мон­тажная канавка больше не будет видна.
Зафиксируйте корпус винтом на трубе
звукового преобразователя. Используйте
для этого ключ с внутренним шестигран­ником 5 мм (Imbus).

VEGASON 54K … 56K 27

Mонтаж и установка

Исполнение С и D

Датчики исполнения C и D поставляются
тремя частями (звуковой преобразова­тель, электроника датчика и кабель зву­кового преобразователя). Как в исполне­нии В монтируйте сначала звуковой
преобразователь. Вы найдете на конце
трубы звукового преобразователя четы­рехполюсный разъем. Ответная часть
разъема находится в подключающем ци­линдре кабеля звукового преобразовате­ля. Вставьте разъем подключающего
цилиндра в разъем трубы звукового пре­образователя.

Подключающий
цилиндр

Монтажная
скоба

Подключающий
цилиндр

Кабель
звукового
преобразователя

На конце трубы звукового преобразовате­ля Вы увидите широкую и узкую канавку.
Широкая канавка служит для фиксации
подключающего цилиндра находящимся в
нем винтом. Узкая канавка служит для
маркировки монтажа.

Легкими колебательными движениями
толкайте подключающий цилиндр на тру­бу звукового преобразователя до тех пор,
пока монтажная канавка больше не будет
видна.

Когда подключающий цилиндр закроет
монтажную канавку, зафиксируйте ци­линдр двумя винтами. Используйте для
этого ключ с внутренним шестигранником
5 мм (Imbus).

Монтируйте электронику датчика на же­лаемом месте. Электроника датчика нахо­дится на монтажной скобе, так что она
может быть закреплена на ровной под­ставке или на стене. Обратите внимание
на то, чтобы корпус электроники датчика
был закреплен так, чтобы выше корпуса
было достаточно свободного простран­ства для открывания крышки.

В заключение вставьте разъем на другом
конце кабеля звукового преобразователя
в ответную часть разъема на корпусе
электроники.

Указание:

При прокладывании кабеля звукового
преобразователя следует избегать силь­ных перегибов кабеля. Речь идет о специ­альном кабеле, который в противном слу­чае может быть поврежден.

Кроме того, обратите внимание на то,
чтобы кабель не был поврежден во время
работы. Через экранированные жилы
кабеля передается сигнал с напряжением
примерно 1 кВ, так что в Ех – областях
при повреждении кабеля может возник­нуть опасность.

Канавка для фиксации
винта

Монтажная канавка
(после монтажа не
должна быть видна)

28 VEGASON 54K … 56K

Mонтаж и установка

4.2 Общие указания по установке

Диапазон измерения

Вы выбираете свой прибор, кроме других
критериев, по необходимому Вам диапа­зону измерения. Базовой плоскостью для
минимального и максимального расстоя­ния до жидкости или сыпучих материалов

ля или у приборов с фланцем – фланец
(исполнение А). Обратите внимание на
сведения о базовой плоскости в главе “3.2
Размеры”. Максимальное заполнение зави­сит от допустимого минимального рассто­яния и места монтажа.

является конец звукового преобразовате-

Базовая плоскость

min. измеряемое

100 %

расстояние 1,0 м

0 %

Интервал измерения

Min. расстояние, max. диапазон измерения, интервал измерения и базовая плоскость.

0 %

max. диапазон измерения

max. измеряемое расстояние 25 м(тип 54), 45 м(тип 55), 70 м(тип 56)

100 %

Интервал измерения

min. измеряемое
расстояние 0,8 м

min. измеряемое
расстояние 1,4 м

Базовая плоскость

100 %

0 %

Интервал измерения

Ширина акустического луча и
ложный эхо - сигнал

Ультразвуковые импульсы фокусируются
ультразвуковым преобразователем. Им­пульсы покидают звуковой преобразова­тель подобно лучу света прожектора в
форме конуса. Ширина луча на уровне
мощности звука 3 дБ составляет 4
(VEGASON 54), 5о (VEGASON 55) и 6
(VEGASON 56).
Каждый предмет в этом конусе вызывает
ложный эхо-сигнал. Особенно на первых
метрах конуса сильные ложные эхо-сиг­налы вызывают трубы, опоры резервуара
или другие встроенные конструкции. Так,
например, на расстоянии 6 м ложный эхо­сигнал от опоры резервуара в 9 раз боль­ше чем на расстоянии 18 м.

VEGASON 54K … 56K 29

о

о

Энергия ультразвукового импульса при
удаленной мешающей поверхности рас­пределяется на большую площадь, так
что отраженный от нее ложный эхо-сигнал
слабее и таким образом менее критичен,
чем в близких областях.

Кроме того, обратите внимание по возмож­ности на вертикальное направление оси
датчика к поверхности заполняемого
вещества и избегайте, если возможно,
попадания внутренних конструкций резер­вуаров, например, труб и распорок в 100%
область излучаемого конуса.

Последующие изображения ультразвуко­вого конуса сильно упрощены и представ­ляют только главные лепестки звуковой
диаграммы. Фактически существует еще
множество побочных лепестков.

Mонтаж и установка

Измеря­емое
расстояние

25 m

0 m

Измеря­емое
расстояние

45 m

0 m

4

2,0

5˚

10˚

242

0

VEGASON 54

4˚

8˚

0,9

0,9

2,0

0

VEGASON 55

50 %

Излучаемая
мощность

100 %

m

50 %

Излучаемая
мощность

100 %

Излучаемая
мощность

m

Излучаемая
мощность

VEGASON 56

0 m

Измеря­емое
расстояние

70 m

6˚

12˚

3,7

7,5

0

50 %

Излучаемая
мощность

100 %

Излучаемая
мощность

3,7

m

7,5

Звуковой преобразователь на практике
ориентируют по минимальным значениям
ложных эхо. Исключительное внимание
надо обратить на максимальное полезное
эхо. Часто незначительный уровень лож­ного эхо влияет на надежный прием в
любое время полезного эхо на датчике. С
математическим обеспечением VVO на
ПЭВМ Вы можете следить за характером
эхо, смотрите также главу “6.2 Настройка
с ПЭВМ” подзаголовок “Подгонка датчика/
эхо – кривая”.

30 VEGASON 54K … 56K

Mонтаж и установка

4.3 Измерение жидкостей

Плоская крыша резервуара

На плоском резервуаре монтаж проводит­ся в основном на очень коротком патруб­ке (стандарта DIN). Базовой плоскостью
при варианте с фланцем является прибор­ный фланец. Корпус датчика должен выс­тупать за внутренний диаметр патрубка.

< 100 mm

VEGASON 55, вариант с фланцем на очень корот­ком DIN-патрубке

Базовая плоскость

min. расстояние
Тип 54: 1 м
Тип 55: 0,8 м

Очень благоприятен монтаж непосред­ственно на крыше резервуара. Круглое
отверстие в резервуаре достаточно для
того, чтобы закрепить датчик с фланцем
или в вариантах В и С с поворотным кре­пежным устройством.

Базовая плоскость

min. измеряемое
расстояние 1,8 м

min. измеряемое
расстояние 1,4 м

Поворотное
крепежное
устройство

Базовая
плоскость

Базовая плоскость

< 400 mm

Варианты с фланцем и поворотным крепежным
устройством на плоской крыше резервуара

Точно также Вы можете монтировать дат­чики исполнения С с винтовой резьбой 1“.

min. расстояние
1,8 м

VEGASON 56, вариант с фланцем на очень корот­ком DIN-патрубке

Монтаж звукового преобразователя с резьбой 1“

VEGASON 54K … 56K 31

< 60 mm

Базовая плоскость

Выпуклая крыша резервуара

На выпуклых крышах резервуаров монти­руйте, пожалуйста, прибор не в середине
резервуара, а примерно на расстоянии 1/2
радиуса резервуара от середины. Выпук­лые крыши резервуаров влияют на ульт­развуковые импульсы как параболическое
зеркало. Если преобразователь звука
находится в самом центре этой параболи­ческой крыши резервуара, то он особенно
сильно воспринимает все ложные эхо­сигналы.

Mонтаж и установка

Базовая
плоскость

< 100 mm

1

/2 радиуса резервуара

VEGASON 54 на выпуклой крыше резервуара,
схема годится также для VEGASON 55

Базовая
плоскость

< 400 mm

1

/2 радиуса резервуара

VEGASON 56 на выпуклой крыше резервуара

Поэтому обратите внимание на монтаж
вне этой центральной точки, Вы избежи­те, таким образом, усиленного параболи­ческого ложного эхо-сигнала.

Открытый резервуар

На открытых резервуарах рекомендуется
установка приборов на монтажной опоре.
Монтируйте датчик с его незначительным
весом на укрепленной опоре и обратите
внимание на достаточное расстояние от
стенки резервуара.

Базовая
плоскость

Базовая
плоскость

Min.
измеряемое
расстояние

Min.
измеряемое
расстояние

Открытый резервуар

32 VEGASON 54K … 56K

Mонтаж и установка

Насосная шахта

Узкая шахта или отверстие шахты (отвер­стие резервуара) с очень шероховатыми и
грубыми стенками или выступами делают
ультразвуковое измерение из-за большо­го ложного эхо-сигнала очень трудным.
Эти трудности можно преодолеть с помо­щью патрубка или измерительной трубы
(см. также главу “4.5 Удлинение патруб­ка”)

смотри главу “4.5
Удлинение патрубка

Патрубок

≥ 250 mm

Min.
расстояние

Диапазон

4.4 Измерение сыпучих материалов

Фланцевый монтаж

Как и у жидкостей, у сыпучих материалов
прибор монтируется на коротком DIN-пат­рубке. При этом патрубок должен быть
такой длины, чтобы акустический преоб­разователь выступал за него. Поворотное
крепление делает возможным при этом не
только центрирование на поверхность за­полняемого материала, но и минимум воз­можных ложных эхо-сигналов.
При различных способах заполнения час­то появляются различные конфигурации
поверхности заполняемого материала. Это
приводит к различному качеству полезно­го эхо-сигнала. Преобразователь должен
поэтому ориентироваться так, чтобы лож­ные эхо-сигналы также и при пустом ре­зервуаре были минимальными. Эхо-сигна­лы Вы можете увидеть на ПЭВМ с помо­щью обслуживающей программы VVO (см.
главу “6. Запуск в работу/Настройка с
ПЭВМ/Адаптация датчика/Эхо-кривая”).

измерения

Шахтный насос

Патрубок или измерительная труба на примере
шахты

Измерительная
труба

Шахта

В чрезвычайно узких шахтах Вы можете с

Шахтный насос

Базовая плоскость

помощью измерительной трубы, как изоб­ражено на схеме, получить очень хоро­шие результаты измерений. Применяемая

Min. расстояние

измерительная труба должна для этого
иметь внутри гладкие стенки (например,
полиэтиленовая (РЕ) труба для отвода
воды) и диаметр не менее 200 мм. Это
измерительное устройство работает без
проблем, пока измерительная труба на
внутренней стороне не покроется нако­пившейся грязью (очистить). Попробуйте
также использовать гидростатический
преобразователь давления или емкостной
измерительный зонд. Измерительная
труба может не погружаться в заполняе­мый материал, либо должна быть всегда
погружена.

VEGASON 54K … 56K 33

VEGASON 54C с поворотным креплением и флан­цем DN 200

Mонтаж и установка

Резьбовой патрубок

Базовая
плоскость

Min. расстояние

VEGASON 56 с резьбовым патрубком 1“

Ось патрубка должна указывать на по­верхность заполняемого материала. Бла­гоприятнее использование вариантов с
поворотным крепежным устройством (тип
В, С)

Насыпные кучи

Большие насыпные кучи вы измеряете
несколькими приборами, которые могут
быть закреплены, например, на балке
крана. При насыпных конусах имеет
смысл направлять датчики на плоскость
сыпучего материала.

4.5 Удлинение патрубка

Ультразвуковой датчик имеет минималь­ное измеряемое расстояние до жидкости
или насыпного материала. Это минималь­ное расстояние Вы должны учитывать при
проектировании. В виде исключения, воз­можно достичь требуемого минимального
расстояния и, таким образом, желаемой
высоты заполнения с помощью удлинения
патрубка. Однако, удлинение патрубка по­вышает на его выходе уровень шума ульт­развукового сигнала и может существенно
помешать измерению. Поэтому удлинение
патрубка предусматривайте лишь тогда,
когда другие возможности исключены, и
проводите его описанным ниже способом.

Удлинение патрубка для жидкости

Снимайте фаску и зачищайте косой срез
патрубка очень тщательно и обратите
внимание на гладкость внутренней стенки
патрубка. Патрубок нельзя погружать в
наполняемый материал, если на него могут
налипнуть загрязнения и остатки заполня­емого материала.
При измерении заполняемого материала,
который не вызывает налипания, удлинен­ный патрубок в виде измерительной тру­бы может на длительное время погру­жаться в заполняемый материал.
Ультразвуковое измерение происходит
тогда исключительно в измерительной
трубе и работает очень хорошо, не завися
от внутренних конструкций резервуара
(смотри “Насосные шахты”).

При налипаемом заполняемом материале патрубок
не должен погружаться в заполняемый материал

Звуковые преобразователи на балке крана над
насыпной кучей

34 VEGASON 54K … 56K

(VEGASON 54)

Mонтаж и установка

Выбирайте диаметр патрубка по возмож­ности большим, а длину патрубка по воз­можности маленькой. Обратите внимание
на то, чтобы отверстие патрубка не имело
задиров, чтобы сделать минимальным
ложный эхо-сигнал.

Тип 54

L

45˚

ø

Удлинение патрубка, который не погружается в
заполняемый материал

Тип 55

L

45˚

ø

Максимальная длина патрубка L в зависи­мости от диаметра патрубка

Æ в мм L в мм

Тип 54 Тип 55 Тип 56

200 400 –– ––
250 500 500 500
300 –– –– 600

4.6 Ложный эхо-сигнал

Место установки ультразвукового датчи­ка должно быть выбрано так, чтобы ника­кие встроенные конструкции или втекаю­щие материалы не пересекались с ульт­развуковым импульсом. Следующие при­меры и указания покажут вам наиболее
частые проблемы измерения и помогут их
избежать.

Выступы резервуаров

Формы резервуаров с плоскими выступа­ми могут сильно затруднять измерения из­за сильного ложного эхо-сигнала. Экраны
над этими плоскими выступами рассеива­ют ложный эхо-сигнал и гарантируют
надежное измерение.

Правильно Неправильно

Удлинение патрубка для сыпучих мате­риалов

Предусмотрите при измерении сыпучих
материалов коническое удлинение патруб­ка с половинным углом минимум 15о… 20о.

Выступы резервуаров

Впускной коллектор, например, для сме­шивания материала, с плоской обращен­ной к датчику поверхностью закрывается
наклонным экраном. В результате ложный
сигнал рассеивается.

Правильно Неправильно

15˚ 15˚

Удлинение патрубка при сыпучих материалах

Выступы резервуара (впускная труба)

VEGASON 54K … 56K 35

Mонтаж и установка

Встроенные конструкции
резервуаров

Встроенные конструкции резервуаров,
как например, лестница, часто являются
причиной ложного эхо-сигнала. Обратите
внимание при проектировании мест изме­рения на беспрепятственный доступ сиг­нала к заполняемому материалу.

Правильно Неправильно

Лестница

Встроенные конструкции резервуаров

Лестница

Распорки резервуаров

Распорки резервуаров могут так же, как и
другие встроенные конструкции резерву­аров, быть причиной сильных ложных эхо­сигналов, накладывающихся на полезное
эхо. Маленькие экраны действенно пре­дотвращают прямое отражение ложных
эхо-сигналов. Ложные эхо-сигналы диф­фузно рассеиваются в пространстве и
затем отфильтровываются измеритель­ной электроникой как “эхо-шумы”.

Правильно Неправильно

Выступы

Втекающий заполняемый материал

Не монтируйте приборы над, или в запол­няющем потоке. Убедитесь, что Вы опре­деляете поверхность заполняемого мате­риала, а не втекающий материал.

Правильно

Правильно

Втекающий заполняемый материал

Неправильно

Неправильно

Загрязнение резервуара

Если датчик монтируется слишком близко
к стенке резервуара, то отложения и нали­пания заполняемого материала на стенке
резервуара вызывают ложный эхо-сигнал.
Размещайте датчик на достаточном рас­стоянии от стенки резервуара. Учитывай­те также главу “4.2 Общие указания по
установке”.

Распорки резервуара

36 VEGASON 54K … 56K

Mонтаж и установка

Правильно

Загрязнение резервуара

Неправильно

Сильные колебания заполняемого
материала

Сильное волнение в резервуаре, напри­мер, из-за сильного перемешивания или
сильной химической реакции затрудняют
измерения. Отводная труба достаточного
размера (DN 200, DN 250) при условии, что
заполняемый материал не прилипает к
измерительной трубе, осуществляет все­гда надежное беспроблемное измерение
даже при сильном волнении в резервуаре.

100 %

4.7 Ошибки установки

Пенообразование

Сильная воздушная пена на заполняемом
материале может вызывать ошибки при
измерении. Предусмотрите меры для пре­дотвращении пены, измеряйте в отводной
трубе или применяйте другой принцип
измерения, например, емкостные измери­тельные зонды или гидростатические
преобразователи давления.

Пенообразование

Неправильная ориентация на
заполняемый материал

Установка датчика, когда он не направлен
вертикально к поверхности заполняемого
материала, приводит к слабым измери­тельным сигналам. Направьте ось датчи­ка, по возможности, вертикально к повер­хности заполняемого материала, для того

60 %

0 %

Сильные колебания заполняемого материала

Вертикальное направление датчика к поверхности
продукта

чтобы достичь оптимальных результатов
измерений.

VEGASON 54K … 56K 37

Mонтаж и установка

Сильные колебания температуры

Сильные колебания температуры, напри­мер, от солнечных лучей вызывают ошиб­ки измерений. Предусмотрите как вспомо­гательное средство, экран от солнца.

Экран от солнца

Сильные колебания температуры

Минимальное расстояние до
заполняемого материала

Если не выдерживается заданное для
прибора минимальное расстояние до за­полняемого материала, то приборы пока­зывают неверные величины измерений.
Монтируйте приборы на необходимом
минимальном расстоянии.

Датчик расположен слишком близко
к стенке резервуара

Правильно Неправильно

ки, винты или сварные швы накладывают
свое эхо на эхо заполняемого материала,
т.е. на полезное эхо. Поэтому обратите
внимание на достаточное расстояние
датчика от стенки резервуара в зависи­мости от максимальной дистанции изме­рения (значение В на диаграмме). Мы
рекомендуем вам при хороших условиях
отражения (жидкость, никаких встроен­ных конструкций в резервуаре) предус­матривать расстояние датчика в соответ­ствии с кривой 1 диаграммы. При
максимальной измеряемой дистанции,
например 10 м, расстояние звукового пре­образователя составляло бы по кривой 1
примерно 1,5 м. У сыпучих материалов с
плохими условиями отражения стреми­тесь обеспечить расстояние от стенки
резервуара в соответствие с кривой 2
диаграммы. При особенно плохих услови­ях измерения может быть необходимым
расстояние до стенки резервуара выб­рать еще большим, или ложный эхо-сигнал
дополнительно уменьшить и ослабить его
влияние посредством записи в датчик
ложных эхо-сигналов, для того чтобы
датчик лучше приспособить к измеряемой
среде.

Расстояние
датчика до стенки
резервуара

A

2 m 4 m 6 m 8 m

Кривая 1 (жидкость)

10 m

Кривая 2 (сыпуч.
материалы)

Датчик расположен слишком близко к стенке
резервуара

Если датчик монтируется слишком близко
к стенке резервуара (значение А на диаг­рамме), то это может вызвать сильный
ложный эхо-сигнал. Выступы резервуара,

B

20 m

30 m

Max.
измеряемое
расстояние

налипания заполняемого материала, клеп-

38 VEGASON 54K … 56K

Mонтаж и установка

Параболический эффект выпуклых
крыш резервуаров

Выпуклые или параболические крыши
резервуаров влияют на сигнал как парабо­лическое зеркало. Если датчик располо­жен в центре такой параболической кры­ши, то он получает усиленные ложные
эхо-сигналы. Оптимальный монтаж здесь,
как правило, на половине радиуса резер­вуара от середины.

Правильно

< 100 mm

~ 1/

2

радиуса

резервуара

Неправильно

Патрубок слишком длинный

При установке датчика в слишком длин­ный патрубок возникает сильный ложный
эхо-сигнал, который осложняет измере­ние. Обратите внимание на то, чтобы
преобразователь звука не менее чем на 30
мм выступал из патрубка.

Базовая
плоскость

< 100 mm

Неправильно

Правильная и неправильная длина патрубка

Монтаж на резервуаре с параболической крышей

VEGASON 54K … 56K 39

5 Электрическое подключение

5.1 Подключение и подключающий кабель

Указание по технике безопасности

Подключайте только с отключенным на­пряжением. Подключения к клеммам ульт­развукового датчика всегда осуществляй­те при выключенном электропитании. Вы,
таким образом, защищаете себя и прибо­ры, особенно тогда, когда используете
датчики, которые работают не с малень­ким напряжением.

Обслуживающий персонал

Приборы, которые работают не с малень­ким защитным напряжением или функцио­нальным постоянным напряжением могут
подключаться только обученным персона­лом.

Подключение

Для подключения можно использовать
обычный двух- или четырехжильный ка­бель (датчики с раздельным питанием) с
max. 2,5 мм2. Очень часто “электромагнит­ные загрязнения” из-за электронных при­водов, энергопроводов и излучателей
сигналов выражены так сильно, что двух­или четырехжильный провод должен быть
экранирован.

Мы рекомендуем вам экранирование. Оно
также предотвратит будущие помехи. Же­лательно экран кабеля с двух сторон за­землить. При этом следует учесть, чтобы
по экрану не протекал никакой уравни­тельный ток. Уравнительные токи предот­вращаются при двухстороннем заземле­нии экрана кабеля тем, что на одной сто­роне (например, в шкафу распределитель­ного устройства) экран соединяется с
потенциалом земли через конденсатор
(например, 1 мкФ, 250 В). По возможности
используйте заземляющие шины с низким
сопротивлением (заземленный фундамент,
заземленные диски или контур заземле­ния).

Электрическое подключение

Внимание!

При Ех – использовании по причине утеч­ки потенциала запрещается заземление с
двух сторон.

Ех-защита

Если прибор используется во взрывоопас­ных зонах, то нужно обязательно учиты­вать необходимые предписания, свиде­тельство соответствия и свидетельство
проверки конструктивных материалов
датчиков и разделителя питания или
разделительного трансформатора (напри­мер, DIN 0165).Обратите внимание при
этом на прилагаемые к Ех - датчикам
документы и имеющиеся в них листки
данных безопасности.

Подключающий кабель

Обратите внимание, чтобы подключаю­щий кабель в ваших устройствах соот­ветствовал ожидаемой производственной
температуре. Кабель должен иметь вне­шний диаметр 5 … 9 мм или 3,6…8,6 мм
для того чтобы гарантировать надежную
фиксацию кабеля.

Защитная клемма

Корпус электроники датчика герметичес­ки изолирован. Защитная и заземляющая
клеммы на корпусе электроники гальвани­чески связаны с металлической мембра­ной звукового преобразователя.У готовых
смонтированных датчиков исполнения В
клемма защитного провода через трубу
звукового преобразователя гальванически
связана с металлической мембраной зву­кового преобразователя. У исполнений C и
D связь осуществляется через экран
кабеля звукового преобразователя и тру­бу звукового преобразователя.

40 VEGASON 54K … 56K

ESC

OK

Электрическое подключение

-

+

ESC

OK

Tank 1
m (d)

12.345

+

-

+

-

12 C 567843

12 C 567843

(+) (-)

Commu-

nication

+ -

4...20 mA

Display

L1 N

5.2 Подключение датчика

После того как Вы смонтировали датчик в
положение измерения в соответствии с
указаниями в главе “4 Монтаж и установ­ка”, открутите винты на верхней стороне
датчика. Крышку датчика в варианте с
дисплеем можно открыть. Открутите
накидную гайку держателя кабеля и
сдвиньте ее примерно на 10 см вдоль
оболочки кабеля. Накидная гайка защище­на замком безопасности от саморазвинчи­вания.

Конструкция с алюминиевым
корпусом

4 … 20 м A

1)

Питающее напряжение и
цифровой измерительный
сигнал

M20 x 1,5
(Диаметр
подключающего
кабеля
6…9 мм)

активный

+

+

-

-

На индикаторное
устройство на
крышке датчика
или на внешнее
индикаторное
устройство
VEGADIS 50

M20 x 1,5

Вставьте кабель в отверстие датчика.
Снова закрутите накидную гайку и под­ключите зачищенную жилу кабеля к соот­ветствующей клемме.

Клеммы не имеют винтов. Нажмите вниз
на углубление белой лапки клеммы ма­ленькой отверткой и вставьте медную
жилу провода в отверстие клеммы. Про­верьте положение провода в клемме лег­ким потягиванием подключенного провода.

Конструкция с пластмассовым
корпусом

Питающее
напряжение и
цифровой
измерительный
сигнал

Кабельный
ввод M20 x 1,5

4 … 20 мA (активный)

На индикаторное
устройство на крыш­ке датчика или на
внешнее индикатор­ное устройство
VEGADIS 50

1)

Клеммы (max.
сечение жилы
2,5 мм2)

Гнезда для
подключения
HART®– ЭВМ или
VEGACONNECT 2

Вставляемый
регулировочный
модуль
MINICOM

Гнезда для
подключения
интерфейсного
адаптера
VEGACON­NECT 2
(гнездо
связи)

1)

4…20 мА активный означает, что датчик выда­ет в зависимости от уровня наполнения ток
4…20 мА (источник тока).

12 C 567843

12 C 5 6 7 843

(+) (-)

Commu­nication+-4...20mA

-

+

Display

ESC

OK

L1 N

VEGASON 54K … 56K 41

Зажим

Электрическое подключение

5.3 Подключение внешнего индикаторного устройства VEGADIS 50

Отвинтите 4 винта на крышке корпуса
VEGADIS 50.
Вы можете процесс подключения облег­чить тем, что зафиксируете крышку кор­пуса во время подключения справа на
корпусе двумя винтами (картинка).

ВЫХОД
(к датчикуr)

2

1

3

5

7

4

8

6

Регулировочный
модуль

VEGADIS 50

+

-

Tank 1
m (d)

12.345

ESC

OK

Напряжение
питания

+

12 C 567843

2

(+) (-)

L1 N

Tank 1
m (d)

12.345

-

4 … 20 мA
активный

C567843

Commu-

nication

4...20 mA

-

ДИСПЛЕЙ

(на крышке
индикатора)

+

­Display

ESC

+

OK

Винты

Четырехпроводный датчик

(питание отделено)

42 VEGASON 54K … 56K

Запуск в работу

6 Запуск в работу

6.1 Структура настройки

Ультразвуковые датчики серии 50 могут
настраиваться

- ПЭВМ (программа обслуживания VVO)

- съемным регулировочным модулем
MINICOM

- карманной HART®- ЭВМ.

Настройка может производиться одновре­менно только одной обслуживающей про­граммой. Одновременное параметрирова­ние с MINICOM и карманной HART®- ЭВМ
не увенчается успехом.

ПЭВМ

С помощью обслуживающей программы
VVO (Vega Visual Operating System) на
ПЭВМ Вы настраиваете ультразвуковые
датчики особенно удобным способом.
ПЭВМ общается с датчиком через адап­тер интерфейса VEGACONNECT 2. На сиг­нальный и питающий провода для этого
накладывается цифровой регулировочный
сигнал. Настройка может производиться
непосредственно на датчике или на любом
месте сигнального провода.

Регулировочный модуль MINICOM

С регулировочным модулем MINICOM мож­но производить настройку в датчике или
во внешнем индикаторе VEGADIS 50. Регу­лировочный модуль позволяет c помощью
6-кнопочного поля с текстовым дисплеем
осуществлять настройку в таком же фун­кциональном объеме как обслуживающая
программа VVO.

Карманная HART® - ЭВМ

Ультразвуковые датчики VEGASON 50К
также, как и другие приборы, соответ­ствующие протоколу HART, могут настра­иваться карманной HART®- ЭВМ. Специ­альная инструкция DDD (Data-Device-Des­cription) от изготовителя не является не­обходимой. Ультразвуковые датчики свя­зываются через стандартное меню HART,
с помощью которого доступны все функ­ции датчика. Некоторые немногие, очень
редко используемые функции, как напри­мер, масштабирование цифрового-анало­гового преобразователя выходного сигна­ла или регулировка с заполняемым мате­риалом с помощью карманной HART®­ЭВМ невозможны или затруднены. Эти
функции должны выполняться с помощью
MINICOM или ПЭВМ.

VEGASON 54K … 56K 43

6.2 Настройка с ПЭВМ

ПЭВМ с датчиком

Для подключения ПЭВМ к датчику Вам
понадобится интерфейсный адаптер
VEGACONNECT 2. Подключите VEGA­CONNECT 2 в предусмотренное для этого
CONNECT-гнездо в датчике.

Обратите внимание на то, чтобы наконеч­ники VEGACONNECT 2 полностью входи­ли в гнезда датчиков, так как при их под­ключении нужно приложить определенное
усилие. Наконечники должны вставляться
на глубину примерно от 13 до 15 мм.

ПЭВМ на сигнальном проводе

Подключите двухжильный провод
VEGACONNECT 2 к сигнальному проводу
датчика. Если сопротивление систем,
подключенных к сигнальному проводу
(DCS, источник тока и т.д.), меньше чем
250 Ом, на время настройки нужно вклю­чить в сигнальный провод сопротивление
250… 350 Ом. Цифровые сигналы, модули­рующие сигнальный провод, через малень­кие сопротивления систем очень сильно
бы ослаблялись или “коротко замыкались”,
так что связь с ПЭВМ была бы нарушена.

Если Вы работаете с датчиком и с устрой­ством формирования сигнала VEGA, то
используйте сопротивление в линии связи
согласно следующей таблицы:

Устр. формир.сигнала VEGA Rx
VEGADIS 371 Не требуется до-

полнительного

сопротивления
VEGASEL 643 150 … 200 Ом
VEGAMET 513 S1, 514 S2

515 S1, S2, VEGALOG EA-Карта 100 … 150 Ом

250 Ω

SPS

Ri > 250 Ω

SPS

Запуск в работу

Ri < 250 Ω

Rx

VEGAMET/VEGALOG

Устр. формир.сигнала VEGA Rx
VEGADIS 371 Не требуется до-

полнительного

сопротивления
VEGASEL 643 150 … 200 Ом
VEGAMET 513 S1, 514 S2

515 S1, S2, VEGALOG EA-Карта 100 … 150 Ом

44 VEGASON 54K … 56K

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ

В главе 2.4 “Построение измерительных
систем” описано подключение ПЭВМ к
различным измерительным системам.
ПЭВМ с обслуживающей программой VVO
(VEGA Visual Operating) может быть под­ключена:

- к датчику

- к сигнальному проводу

Настройка с ПЭВМ

Отдельные шаги по настройке и вводу
данных коротко можно охарактеризовать
следующим образом.
Например:

• Выберите…

• Начните…

Если Вы подключили ПЭВМ с математи­ческим обеспечением VVO к своему изме­рительному устройству.

• Сначала подайте питание на подключен­ный датчик.

Датчик первые 10…15 с начинает выда­вать ток приблизительно в 22 мА (само­тест), а затем пропорционально уровню
заполнения или дистанции 4…20 мА.

• Подключите ПЭВМ и запустите про­грамму VVO.

• Выберите на экране с помощью кнопки
со стрелкой или мышки пункт
“Projektierung” и нажмите “OK”.

В следующем окне Вас спросят имя
пользователя.

• Укажите имя “VEGA”.

• Укажите пароль также “VEGA”.

Обслуживающая программа (VVO), в даль­нейшем мы называем ее коротко VVO,
осуществляет соединение с подключен­ным датчиком…

… и покажет вам через несколько секунд
состоялось ли соединение и с каким дат­чиком.

Указание:

Если Вы подключаете обслуживающее
математическое обеспечение (VVO) к
датчику, в котором уже хранятся некото­рые данные, то Вы получаете запрос,
должны ли Вы переносить сохраненные
данные на датчик или Вы хотите перенес­ти данные с датчика в банк данных VVO
(и тем самым переписать).

Если Вы не получили соединение с датчи­ком, пожалуйста перепроверьте:

- поступает ли на датчик напряжение
питания (мин. 20 В) ?

- если VEGACONNECT 2 подключен к
сигнальному проводу, составляет ли
общее сопротивление 250… 350 Ом ?

- не используете ли Вы VEGACONNECT
вместо нового VEGACONNECT 2?

- вставили ли Вы VEGACONNECT 2 в
COM 1 в ПЭВМ?

VEGASON 54K … 56K 45

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ

Конфигурация

• Выберите меню “Konfiguration/
richtung”, для того чтобы получить пос-

ледующую информацию о типе датчика,
варианте математического обеспечения
датчика, единице измерения, характери­стике места измерения и т.д.

• Нажмите на “Beenden”.

• Нажмите на меню “Konfiguration/

Meßstelle

началу работы датчика.

/Аndern”. Это первый шаг к

Meßein

• Укажите в этом меню, нужно ли изме­рять уровень заполнения, расстояние
или объем и нажмите “OK”.

Параметрирование / настройка

• Выберите меню “Parametrieren”.

-

В меню “
ствляйте теперь все важные классифика­ции датчика. В главной ячейке Вы увидите
заданные ранее имя и описание места
измерения.

• Выберите сначала “Abgleich”,

Gerätedaten

/Parametrieren” осуще-

В меню “
можете присвоить сначала месту измере­ния имя (например, резервуар 10) и описа­ние места измерения (например, шламоот­делитель). Ваш режим измерения
становится благодаря этому более нагляд­ным.

46 VEGASON 54K … 56K

Meßstellenkonfiguration

аndern” Вы

• Нажмите на “Min/Max-Abgleich”.

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ

Вы можете производить min/max настрой­ку “со средой” (заполняемый материал)
или “без среды”. Как правило, производят
настройку без среды. Если Вы хотите
производить настройку со средой, то Вы
должны min-настройку проводить с пус­тым резервуаром, а max-настройку с
заполненным резервуаром.

Поэтому удобно и быстро, как в примере,
проводить настройку без среды.

Указание:

Датчик может определять уровень запол­нения только внутри заданного рабочего
диапазона. Для определения уровня за­полнения вне рабочего диапазона нужно
соответственно откорректировать рабо­чий диапазон в меню “Sensoranpassung/
Messumgebung”.

• Подтвердите с помощью “OК”.

Вы опять находитесь в меню “Abgleich”.
Таким образом, сенсорная электроника
имеет две характерные точки, из которых
образуется линейная пропорциональность
между дистанцией заполнения и процент­ным заполнением резервуара.
Эти две характерные точки могут распо­лагаться, конечно, не на 0 % и 100 %, но
должны быть по возможности далеко друг
от друга (например, 20 % и 80 %). Харак­терные точки для настройки min/max дол­жны находиться минимально на 50 мм друг
от друга. Если характерные точки распо­лагаются слишком близко друг от друга,
увеличивается возможная ошибка в изме­рениях. Благоприятно поэтому, чтобы Вы
проводили регулировку при 0 % и при
100 %.
В меню “

Gerätedaten

/Parametrieren/

Auswertung/Linearisierung” Вы сможете

позже по потребности задать или указать
другую линейную зависимость между
дистанцией и процентным уровнем запол­нения.

• Выберите в следующем окне, хотите ли
Вы настраивать в метрах (м) или футах
(ft).

• Укажите дистанцию для верхнего и
нижнего уровней заполнения и соответ­ствующий уровень заполнения в %.

В примере 0 % заполнения соответствует
дистанции 5,850 м, а 100 % заполнения
1,270 м.

VEGASON 54K … 56K 47

• Нажмите в меню “Abgleich” на “Beenden”.

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ

Вы опять находитесь в окне меню

«

Gerätedaten

parametrieren”.

Адаптация датчика

В меню “Sensoranpassung” адаптируйте
датчик к имеющимся условиям измерения.

Условия измерения

• Выберите в окне меню “

parametrierent” пункт “Sensoran-
passung”.

Gerätedaten

• Нажмите сначала на “

В пункте меню “Arbeitsbereich” Вы можете
по новому определить рабочий диапазон
датчика, отличающийся от “Min/Max­Abgleich”. Обычно рабочий диапазон соот­ветствует стандартной настройке min/
max.

Meßumgebung

”.

Как правило, удобно выбрать рабочий
диапазон примерно на 5 % больше, чем
диапазон измерения (перепад), установ­ленный min/max-настройкой.
В примере:

- min-настройка 1,270 м,

- max-настройка 5,850 м
Рабочий диапазон установить от 1 м до
6 м.

48 VEGASON 54K … 56K

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ

• Запомните данные и покиньте опять
окно меню “Begrenzung des
Arbeitsbereichs”.

• Нажмите на “Meßbedingungen”.

Эхо-кривая

С помощью пункта меню “Echokurve” Вы
можете увидеть уровень ультразвукового
эха. Если при наблюдении за эхо-кривой
Вы обнаружили, что получен сильный
ложный эхо-сигнал из-за конструкций
резервуара, может помочь корректировка
положения конструкций (если возможно),
которая локализует и уменьшит величину
ложного эхо-сигнала. На следующей кар­тинке Вы видите эхо-кривую перед кор­ректировкой угла установки (направление
на поверхность заполняемого материала)
с ложным эхо-сигналом, который почти
такой же величины, как и эхо от заполня­емого материала и обусловлен распоркой
резервуара.

• В окне меню “
вите те варианты, которые соответ­ствуют вашим условиям измерения.

• Подтвердите, нажав “OK”.

Вы попадете через несколько секунд
запоминания опять в окно
“Meßumgebung”.

• Нажмите в окне меню “Meßumgebung”
на “Beenden”.

Вы опять находитесь в окне меню
“Sensoranpassung”.

Meßbedingungen

” устано-

На следующей картинке Вы видите эхо­кривую после оптимального направления
датчика на поверхность заполняемого
материала (ось датчика вертикально
направлена к поверхности заполняемого
материала.). Ложное эхо, например, из-за
распорки резервуара, теперь более чем на
10 дБ уменьшилось и более не будет вли­ять на измерение.

VEGASON 54K … 56K 49

• Покиньте окно меню “Echokurve” нажав
на “Beenden”.

Запоминание ложного эхо

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ

С помощью пункта “
окне меню “Sensoranpassung” Вы можете
указать датчику охарактеризовать лож­ный эхо-сигнал. Электроника датчика
запоминает ложный эхо-сигнал во внут­реннем банке данных и обрабатывает
ложный эхо-сигнал как менее ценный, чем
полезное эхо.

• Нажмите для этого в окне меню
“Sensoranpassung” на пункт
“

Störechospeicher

• Нажмите в окне меню
“Stцrechospeicher” на “
Откроется маленькое окно “
lernen”.

• Укажите проверенное расстояние до
заполняемого материала и нажмите на
“Neu anlegen”.

Störechospeicher

”.

Störechos

Störechos

” в

lernen”.

• Нажмите “Echokurve anzeigen”.

Этим Вы побуждаете датчик охарактери­зовать все эхо-сигналы перед эхом запол­няемого материала как ложные эхо-сигна­лы. Таким образом, датчик ложные
эхо-сигналы не будет считать как эхо
уровня заполнения.

50 VEGASON 54K … 56K

Появится эхо-кривая и характеристика
ложного эхо-сигнала.

• Выйдите из меню, нажав “Beenden”.

Вы снова в окне меню “Sensoranpassung”.

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ

В пункте меню “Reset” Вы возвратите все
варианты из меню “Sensoranpassung”
опять в стандартные значения.

• Покиньте окно меню “Sensoranpassung”,
нажав “Beenden”.

Вы попадете затем в окно меню
“Geratedaten parametrieren”.

• Нажмите на пункт меню “
Info”.

В окне “
все характеристики датчика.

Meßstellen

-Informationen” появятся

Meßstellen

В меню “Wertzuweisung” Вы задаете фак­тические 0 % и 100 % значения измеряе­мой величины и единицы измерения. Таким
образом, Вы сообщаете датчику, напри­мер, что при 0 % заполнения в резервуаре
есть еще 45 литров, а при 100 % заполне­ния 1200 литров.
Индикатор датчика показывает тогда при
пустом резервуаре 45 литров (0 %), при
полном резервуаре 1200 литров (100 %).

Формирование сигнала

• Нажмите на “Auswertung”.

Открывается окно меню “Auswertung”.

В качестве измеряемой величины Вы мо­жете выбрать “безразмерную (простые

числа), объем, массу, высоту и дистан­цию” и измеряемой величине присвоить

затем соответствующую единицу измере­ния (например, литр, декалитр). Индика­тор датчика укажет Вам затем измерен­ное значение в выбранной величине и
единице измерения.

• Сохраните введенные значения в меню
“Wertzuweisung” нажав “OK”.

Значения передаются в датчик.

• Нажмите на “Wertzuweisung”.

VEGASON 54K … 56K 51

Линеаризация

Если в вашем резервуаре существует
другая, а не линейная зависимость между
уровнем заполнения и заполняемым коли­чеством, то выберите в окне меню
“Auswertung” пункт меню “Linearisierung”.

• Нажмите на “Linearisierung”.

Открывается окно меню “Linearisierung”.

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ

Свободно программируемая линеаризиро­ванная кривая образуется опорными точ­ками, так называемыми парами значений.
Пара значений состоит из “Linearisiert” и
“Prozentwert”. Процентное значение ука­зывает значение настроенного интервала
измерения в процентах. Линеаризация
указывает процентный объем резервуара
при определенном процентном значении
уровня заполнения.

В поле “Aktuellen
Предварительно настраивается линейная
зависимость между процентным значени­ем уровня заполнения и процентным зна­чением заполняемого объема. Вы можете
наряду с двумя описанными линеаризиро­ванными кривыми “Liegender Rundtank”
(лежащий цилиндрический резервуар) и
“Kugeltank”(сферический резервуар) за­дать также несколько “Frei programmier-
bare Kurve” (свободно программируемые
кривые). Линейная означает, что зависи­мость между процентной величиной объе­ма заполнения и величиной высоты запол­нения является линейной.

Свободно программируемые линеари­зированные кривые

• Для того, чтобы задать собственную

геометрию резервуара или свободно
программируемую кривую заполнения,
нажмите на кнопку выбора “Frei
programmierbare Linearisierungskurve”.

• Нажмите на “Editieren”.

52 VEGASON 54K … 56K

будет показан действительный уровень

заполнения в процентах от установленно-

го интервала измерения. Интервал изме-

рения Вы настроили при регулировке min./

max. В нашем примере интервал измере-

ния составляет 4,58 м и находится в диа-

пазоне от 5,85 м (пусто) до 1,27 м (полно),

см. рисунок.

Дистанция измерения 5,85 м соответству-

ет, таким образом, 0 % уровню заполне-

ния. Дистанция измерения 1,27 м соответ-

ствует, таким образом, 100 % уровню

заполнения. Интервал измерения состав-

ляет 4, 58 м (5,85 м – 1,27 м = 4,58 м).

Процентное значение в 95,79 % означает,

что от настроенного интервала измерения

(4,58 м) достигнуто только 4,387 м:

4,58 • 0,9579 = 4,387 м.

Дистанция (расстояние до заполняемого

материала), которое выдает датчик, если

Вы выбрали как выдаваемую величину

„Distanz“, составляет:

5,85 – (4,58 • 0,9579) = 1,463 м.

Meßwert

ьbernehmen” Вам

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ

0 м

100 % соотв. 1,27 м

95,79 % соотв. 1,463 м

Интервал измер­ения4,58 м

100 %

4,387 м

(95,79 %)

5,85 м соотв. 0 %

Если Вам неизвестны опорные точки или
пары значений вашего резервуара, то
резервуар нужно промерить в литрах или
рассчитать с помощью программы расче­та резервуаров VVO.

Измерение в литрах
линеаризированной кривой

В характеристической кривой следующего
рисунка Вы увидите четыре опорных точ­ки или пары значений. Между опорными
точками всегда линейная интерполяция.
Резервуар в примере состоит из трех
цилиндрических сегментов различной
высоты и различного диаметра. Средний
сегмент имеет явно меньший диаметр.

• Установите опцию “Darstellung in
skalierten Werten”, для того, чтобы полу­чить на оси Y установленную единицу
измерения (слева внизу в окне меню).

Опорная точка 1 лежит на 0 % заполнения
(процентные значения [%]), что соответ­ствует фактическому расстоянию до
поверхности заполняемого материала в
5,850 м в примере (пустой резервуар).
Величина объема составляет при этом 45,
литра (остаточное заполнение резервуа­ра).
Опорная точка 2 лежит на уровне запол­нения 30 % (30 % измеряемого расстояния
от 1,270 м…5,850 м). При 30 % уровне
заполнения в нашем примере в резервуа­ре находятся 576 литров.
Опорная точка 3 лежит на уровне запол­нения 60 %. При этом уровне заполнения в
резервуаре находятся 646 литров.
Опорная точка 4 лежит на уровне запол­нения в 100 % (расстояние до заполняемо­го материала 1,270 м), при котором в ре­зервуаре находятся 1200 литров.

Max.

Min.

100 % (1,270 м)
соответствуют 1200
литров

Интервал
измерения
(4,58 м)

0 % (5,850 м) соответствуют
45 литрам

Вы можете максимально задать 32 опор­ные точки (пары значений) на линеаризи­рованной кривой.

VEGASON 54K … 56K 53

Расчет линеаризированной кривой

(в примере расчет резервуара в литрах)

В окне меню “Linearisierung — frei
programmierbare Kurve —“ Вы можете
запустить программу расчета резервуара.
С помощью программы расчета резервуа­ра Вы сможете на основе размеров резер­вуара по Вашим схемам индивидуально
рассчитать объем заполнения в зависимо­сти от высоты заполнения. Рассчитанная
таким образом кривая избавляет Вас от
подсчета в литрах, и Ваш датчик может
выдавать заполняемый объем как функ­цию высоты заполнения.

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ

• Нажмите на “Berechnen“.

• Нажмите на “Berechnen“.
Открывается программа расчета резерву­ара. Наверху слева выберите тип резерву­ара (стоящий цилиндрический резервуар,
лежащий цилиндрический резервуар,
круглый, любая форма резервуара или
матрица). Если Вы выбираете матрицу,
можете ввести свободно программируе­мую линеаризированную кривую на осно­ве опорных точек. Ввод соответствует
вводу пар значений (опорных точек), как
описано выше.В следующем примере про­грамма расчета резервуара высчитывает
линеаризированную кривую резервуара,
который соответствует резервуару из
предыдущего примера расчета в литрах.

• Нажмите на любую форму резервуара и
выберите три круглых сегмента резер­вуара с размерами 0,9 м • 0,9 м (высота
на диаметр), 0,68 м • 0,37 м и 0,68 м

•1,02 м (это форма резервуара соответ­ствует форме резервуара из примера
расчета в литрах).

54 VEGASON 54K … 56K

После короткого времени расчета индици­руется уровень заполнения в процентах
от интервала измерения и соответствую­щие проценты объема. Рассчитанная кри­вая выдает это соотношение в виде диаг­раммы.

• Покиньте таблицу линеаризации, нажав
“OK”.

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ

Вы опять находитесь в окне меню
“Tankberechnung“.

• Нажмите “OK”. Этим Вы запоминаете
расчет резервуара.

Вы опять находитесь в окне меню
“Linearisierung — frei programmierbare
Kurve —“, и Вам индицируется процентное
значение объема к процентному значению
высоты заполнения. Если Вы нажмете
внизу слева в окне меню “Darstellung in
skalierten Werten“, то индицируется масш­табированная величина в литрах в соот­ветствии с настройкой, осуществленной в
меню “

Gerätedaten

/Parametrieren/

Auswertung/Wertzuweisung“.

• Выберите единицу измерения, которая
должна быть использована при вводе
данных размеров резервуара, напри­мер, мм.

Проследим ввод данных лежащего цилин­дрического резервуара, наклоненного на
30, с длиной цилиндра 10000 мм, диамет­ром 5000 мм. Цилиндрический резервуар
имеет на правом конце сферическую фор­му 1500 мм, а на левом конце плоскую
форму.

Расчет лежащего цилиндрического
резервуара

• Нажмите в окне меню “Linearisierung —
frei programmierbare Kurve —“ на
“Berechnen“, и в окне меню “Tankberech­nung“ на символ лежащего цилиндри-

ческого резервуара.

Слева внизу в окне меню “Tankberech-
nung“ имеется указание “Alle

Innenmaße

” (все размеры являются внут-

Maße

sind

ренними).

VEGASON 54K … 56K 55

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ

Программа расчета рассчитывает на осно­ве внутренних размеров резервуара его
объем. Ввод данных толщины стенки не­обходим для расчета дна, так как его
математический расчет основывается на
наружных размерах. Над указанием “все
размеры являются внутренними” нахо­дятся два поля ввода данных с числами
процентов 0 % и 100 %. Здесь Вы можете
переместить линию 100 % или линию 0 %.
В примере линия 100 % заполнения нахо­дится на расстоянии 650 мм от верхнего
края резервуара (внутри).

• Нажмите на “Berechnen”.

После короткого времени расчета Вы
получите рассчитанную таблицу линеари­зации. С помощью 32 опорных точек вы­дается функция объема резервуара в
зависимости от степени высоты заполне­ния. Резервуар в примере имеет на линии
100 % заполнение в 216561 литр или 216,6
м3. Вы можете также получить значение
объема в баррелях, галлонах, кубических
ярдах или кубических футах.

Между опорными точками линейная ин­терполяция.

• Нажмите на “OK” и Вы опять находитесь
в окне меню “Tankberechnung“.

• Нажмите в окне меню “Tankberechnung“
снова на “OK”и Вы находитесь в начале
меню линеаризации.

Здесь Вы снова получите рассчитанную
линеаризированную кривую. Но данные
объема под рубрикой “Linearisiert“ более не
соответствуют объему, рассчитанному
программой расчета резервуара. Почему?

В меню “Wertzuweisung“ (

Gerätedaten

/

Auswertung/Wertzuweisung) было введено,

что при 0 % заполнении в резервуаре 45
литров, а при 100 % заполнении 1200 лит­ров. Геометрия рассчитанного лежащего
резервуара пропорциональна такой вели­чине, если бы резервуар фактически имел
содержимое только 1200 литров. Линеари­зированная кривая рассчитанного резер­вуара используется таким образом с из­мененным масштабом по отношению к
значениям объема, которые указаны в
меню “Wertzuweisung“.

Если выдается фактическое содержание
рассчитанного резервуара, то в меню
“Wertzuweisung“ нужно ввести объем,
который рассчитан программой расчета
резервуара.

56 VEGASON 54K … 56K

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ

Выходы

Тогда датчик выдает фактический объем
заполнения на основе введенных разме­ров резервуара.

• Покиньте меню, нажав “OK”.

• Подтвердите ввод данных, нажав “OK”, и
ваша индивидуальная линеаризирован­ная кривая сохранится в датчике.

Опять в окне меню “Auswertung” Вы мо­жете указать с помощью пункта меню
“Integrationszeit” время интегрирования
измеряемой величины. Это имеет смысл
при колеблющейся поверхности измеряе­мого материала, чтобы не получать посто­янно меняющиеся значения измеряемой
величины и конечный результат. Стандар­тно время интегрирования устанавливает­ся в 0 секунд.

• Покиньте меню, нажав “OK”.

• Выберите “

• Выберите в окне меню “
parametrieren” пункт “

Вы находитесь в окне меню “

Токовый выход

• Нажмите “Stromausgang” для того, что­бы установить диапазон выходного
сигнала 4…20 мА.

Gerätedaten

Ausgänge

parametrierent”.

Gerätedaten

”.

Ausgänge

”.

Вы попадете опять в окно меню
“

Gerätedaten

• Покиньте окно меню, нажав “OK”.

VEGASON 54K … 56K 57

parametrieren“.

• Если в окне меню Вы производите уста­новку выходного тока, нажмите
“Speichern”.

• Если Вы не хотите менять установку,
нажмите “Beenden”.

Вы находитесь опять в окне меню
“Ausgange”.

Индикатор измеряемой величины

• Нажмите в окне меню “Ausgange” на
пункт “Meßwertanzeige”.

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ

• Выберите “Volumenprozent”, если Вы
хотите указать уровень заполнения
45 … 1200 литров как процентное значе­ние 0…100 %.

• Выберите “Distanz”, для того чтобы
получить действительную дистанцию
до поверхности заполняемого материа­ла (в м).

• Выберите “Prozent”, если Вы хотите
указать дистанцию до заполняемого
материала от 1,270 до 5,850 как процен­тное значение от 0…100 %.

Теперь с помощью “Speichern” установка
переносится на датчик.

• Нажмите в окне “Sensor-Display” на
“Beenden”.

• Нажмите в окне меню “Ausgänge” на
“Beenden”.

Вы находитесь опять в окне меню
“Gerätedaten parametrieren”.

Настройка интерфейса

и

Архивирование данных

Смотри руководство “VEGA Visual
Operating”.

Открывается окно меню “Sensor-Display”.
Вы можете здесь еще раз настроить ин­дикатор датчика.

• Выберите “Skaliert”, если индикатор
должен показывать Вашу прежнюю
установку. В примере уровень заполне­ния был бы показан от 45 до 1200 лит­ров.

58 VEGASON 54K … 56K

Запуск в работу - Настройка с ПЭВМ

Имитация

• Нажмите на меню “Diagnose/Simu­lation”.

Открывается окно меню “Meßwert
anzeigen”, которое похоже на предшеству-

ющее окно меню. В этом окне меню Вы
можете, однако, имитировать заполнение
резервуара или сигнальный ток и показа­ние индикатора на любую величину (ими­тация измеряемой величины).

Сначала появится фактическая измеряе­мая величина и сигнальный ток.

• Нажмите в окне бирюзового цвета на
“Start”.

Серый бегунок в бирюзовом окне актив­ный. С его помощью Вы можете изменять
измеряемую величину в пределах от -10 %
до 110 % и таким образом имитировать
наполнение или опустошение вашего ре­зервуара.
В поле чисел над бегунком Вы можете
задать любую процентную величину сте­пени заполнения.

Указание:

Через час после ввода последних данных
имитации датчик самостоятельно возвра­щается опять в нормальное рабочее со­стояние. Во время имитации мигает инди­кация измеряемого значения.

VEGASON 54K … 56K 59

Запуск в работу

6.3 Настройка с регулировочным модулем MINICOM

Точно также как с ПЭВМ, датчик может
настраиваться маленьким съемным регу­лировочным модулем MINICOM. Для этого
регулировочный модуль подключается к
датчику или к внешнему индикаторному
устройству (варианты).

ESC

+

-

Tank 1
m (d)

12.345

OK

2

Tank 1
m (d)

12.345

4

При настройке с регулировочным модулем
точно также используются все варианты
настройки, как и с ПЭВМ и обслуживаю­щей программой VVO. Настройка с MINI­COM отличается только способом, но не
функциональностью.

Вы осуществляете все шаги по настройке
с помощью 6 кнопок регулировочного
модуля. Маленький дисплей показывает
Вам наряду с измеряемой величиной ко­роткие сообщения о пунктах меню или о
числовом значении параметров меню.

Количество информации маленького дисп­лея, однако, не сравнимо с обслуживаю­щей программой VVO, но Вы легко сориен­тируетесь и сможете быстро проводить
настройку непосредственно с маленьким
MINICOM.

+

-

4 ... 20 mA

ESC

OK

Коды ошибок:

E013 Отсутствует значение измерения

- датчик в фазе запуска

- потеря полезного эхо

E017 Интервал регулировки слишком

маленький

E036 Сбой в программе датчика

- датчик должен быть заново
запрограммирован (сервис)

- сообщение об ошибке появляет­ся также непосредственно во
время программирования

Е040 Ошибка аппаратуры, дефект дат-

чика

Этапы настройки

На стр. 64 и 65 Вы найдете комплексный
план меню регулировочного модуля MINI­COM.
Запускайте датчик в работу в следующей
последовательности:

1. Измерение в газах

2. Рабочий диапазон.

3. Настройка.

4. Формирование сигнала

5. Условия измерения.

6. Запоминание ложного эхо-сигнала (необ­ходимо только тогда, когда в процессе
работы датчик дает неправильные по­казания)

7. Индикация полезного и шумового уров­ня.

8. Выходы.

Ниже Вы найдете короткие пояснения к
пунктам запуска 1…8.

1. Измерение в газах

Ввод данных необходим только тогда,
когда происходит измерение в газах, отли­чающихся от воздуха (СО2, Не и др.). При
измерении в газах Вы измеряете расстоя­ние от датчика до поверхности заполняе­мого материала и вводите его в пункте
меню “Messung in Gasen”. Таким образом,
датчик может учитывать меняющуюся
скорость звука в газах по сравнению с
воздухом и выдавать корректный уровень
заполнения.

60 VEGASON 54K … 56K

Запуск в работу

2. Рабочий диапазон

Без специальной настройки рабочий диа­пазон соответствует диапазону измере­ния. Диапазон измерения уже задан min/
max-настройкой. Как правило, удобно
выбрать рабочий диапазон примерно на
5 % больше, чем диапазон измерения,
установленный настройкой min/max.

Пример:
min/max-настройка 0,300 ... 5,850 м; рабо­чий диапазон, например, 0,250 … 6,000 м.

3. Настройка

В пункте меню “Настройка” Вы сообщаете

Max.

Min.

100 % (1,270 м)
соответствуют 1200 литров

Интервал
измерения(4,58 м)

0 % (5,850 м)
соответствуют 45 литрам

Настройка без среды

(регулировка независима от действитель­ного уровня заполнения)

Кнопки Индикация на дисплее

Para­metrie

OK

OK

OK

OK

+

ren

Ab­gleich

ohne
Medium

Ab­gleich
in

(Min-настройка)

Индикация расстояния мига­ет, и Вы можете выбрать
“feet“ и “m“.

датчику, в какой области измерения он
должен работать.

Вы можете производить настройку без и
со средой. Как правило, производится

OK

Подтвердите ввод данных,
нажав “OK”

Ab­gleich
in

bei

настройка без среды, так как она может
производиться без цикла заполнения.

или

+ –

Кнопками “+” и “–” устано­вите процентное значение
для min. значения или ниж­него уровня заполнения
(пример 0,0 %).

OK

Введенное процентное зна­чение записывается в дат­чик и мигает расстояние
соответствующее процент­ному значению.

VEGASON 54K … 56K 61

Запуск в работу - Настройка с регулировочным модулем MINICOM

или

+ –

Кнопками “+” или “–” Вы
можете скоординировать
указанное прежде процент­ное значение с расстоянием
до заполняемого материала
(пример 5,85 м). Если Вы
расстояние не знаете, его
нужно измерить.

OK

Введенное расстояние до
заполняемого материала
записывается в датчик, и
индикация прекращает

мигать.
Таким образом, Вы ввели как нижнее рас­стояние заполняемого материала, так и
процентное значение, соответствующее
нижнему расстоянию заполняемого мате­риала.

(Max-настройка)

bei

Max. – настройку (верхнее расстояние
заполняемого материала) Вы осуществля­ете также (пример: 100 % и 1,270 м).

Указание:

Введенные значения нижнего и верхнего
расстояния заполняемого материала дол­жны, по возможности, далеко отстоять
друг от друга, лучше всего при 0 % и
100 %. Если значения расположены очень
близко друг к другу, например, нижняя
дистанция при 40 % (3,102 м), а верхняя
дистанция при 45 % (3,331 м), то измере­ние будет неточным. Из двух точек обра­зуется пропорциональная прямая (харак­теристика уровня заполнения). Даже при
малейшем отклонении между фактичес­ким расстоянием до заполняемого матери­ала и введенным расстоянием это очень
сильно влияет на характеристику. Благо­даря этому, небольшие ошибки при регу­лировке превращаются при близко распо­ложенных точках регулировки в большие
ошибки при выдаче 100 % значения или
0 %.

Настройка со средой

mit
Medi­um

Max-Ab

Min-Ab

gleich

gleich

bei %

bei %

Заполните резервуар, например, на 10 %
и укажите в меню “Min-Abgleich” кнопками
“+” и “-” 10 %. Затем заполните резерву­ар, например, на 80 % или 100 % и укажите
в меню “Max-Abgleicht” кнопками “+” и “-”
80 или 100 %.

4. Формирование сигнала

Aus­wer­tung

Skalie
rung

0 %

100 %

entspr

entspr

icht

icht

В пункте меню “Auswertung” укажите
числовые значения, которые соответству­ют 0 % и 100 % заполнению, и выберите
наряду с позицией десятичной точки
физическую единицу.

Укажите в окне меню “0 % entspricht”
числовое значение 0 % заполнения (в
примере из настройки с ПЭВМ это были 45
литров).

• Подтвердите, нажав “ОК”.

Dezi­mal­punkt

bezog.
auf

Ein­heit

62 VEGASON 54K … 56K

Запуск в работу - Настройка с регулировочным модулем MINICOM

С помощью кнопки „—>“ Вы можете поме­нять меню на 100 %. Укажите числовое
значение измеряемой величины, которое
соответствует 100 % заполнению, в при­мере это были 1200 литров.

• Подтвердите, нажав “OK”.

Установите, если необходимо, положение
десятичной точки. Но обратите внимание,
что максимально могут быть изображены
только 4 разряда. В меню “bezog. auf”
выберите измеряемую величину (масса,
объем, расстояние…), и в меню “Einheit”
физическую единицу (kg, l, ft3, gal, m3 …).

Линеаризация:

Ab­gleich

Aus­wer­tung

Skalie
rung

Lin.
kurve

Integr
ations
zeit

Указывается линейная зависимость меж­ду процентным значением дистанции за­полняемого материала и процентным зна­чением заполняемого объема. Вы можете в
меню “Lin.kurve” выбрать между линейной
зависимостью, лежащим цилиндрическим
и сферическим резервуарами. Ввод соб­ственной линеаризированной кривой воз­можен только с ПЭВМ программой VVO.

7. Полезный и шумовой уровень

Ampl.:

В меню

Вы получаете важную информацию о ка­честве эхо-сигнала заполняемого матери­ала.
Чем больше разница между “Ampl.” минус
значение “S-N”, тем надежнее измерение
(план меню MINICOM ).

Ampl.: означает амплитуду эха заполняе-

S-N: означает сигнал-шум т.е полезный

Чем больше значение S-N (разность амп­литуд полезного уровня и уровня шума),
тем лучше измерение:

> 50 дБ измерение превосходное
40 … 50 дБ измерение очень хорошее
20 … 40 дБ измерение хорошее
10 … 20 дБ измерение удовлетвори-

5 … 10 дБ измерение достаточное
< 5 дБ измерение плохое

Пример:

Ampl. = 68 дБ
S-N = 53 дБ

dB

S-N:

dB

мого материала в дБ (полезный
уровень)

уровень минус уровень шума фона

тельное

5. Условия измерения

68 дБ– 53 дБ= 15 дБ уровень шума

(см. план меню стр. 64)

Сигнальное расстояние в 53 дБ означает

6. Запоминание ложных эхо-

очень высокую надежность измерения.

сигналов

Запоминание ложных эхо-сигналов имеет
смысл тогда, когда никаким другим спосо­бом (корректировкой положения мешаю­щих конструкций) нельзя нейтрализовать
источник ложного эхо-сигнала, который
нужно обойти, как например, распорки ре­зервуара. Запоминая ложный эхо-сигнал,
мы побуждаем электронику датчика за­мечать ложный эхо-сигнал и запоминать
его во внутреннем банке данных. Элект­роника датчика обрабатывает это (лож­ное) эхо иначе, чем полезное эхо и ослаб­ляет его.

VEGASON 54K … 56K 63

8. Выходы

В меню “Ausgänge” Вы определяете, дол­жен ли инвертироваться, например, токо­вый выход, или какие измеряемые величи­ны должны выдаваться на индикатор
датчика.

Запуск в работу - Настройка с регулировочным модулем MINICOM

План меню регулировочного модуля MINICOM

Para­metrie
ren

Sensor
anpas­sung

Meßum­gebung

Arbeits
be­reich

Anfang

2.

Ende

SON

При включении несколько

51K

секунд мигает тип датчика и
версия математического обеспе-

2.00

чения.

5.

Meßbe­ding­ungen

Meßbe

ding.

Flьs
sigkt.

Meßbe

ding.

Schьtt
gut

schnel­le Än-
derung
Nein

schnel­le Än-
derung
Nein

Konfi­gura­tion

Sensor
Tag

unruh.
Ober­flдche
Nein

starke
Staub­entw.
Nein

Schaum
bil­dung
Nein

großer

Schьtt
winkel
Nein

Multidrop-Betrieb (HART®-адрес датчика):

• Адрес датчика ноль: датчик выдает наряду
с 4…20 мA сигналом также цифровой
(HART®) - сигнал.

• Адрес датчика 1…15: датчик выдает
только цифровой (HART®) - сигнал. Ток
датчика зафиксирован на 4 мА
(энергоснабжение).

Maß-
Ein­heit

m (d)

1.

Mes­sung
in
Gasen

OK?

Schall
geschw.

Korrek­tur
Jetzt!

OK?

Mes­sung in
Gasen
Nein

Mes­sung in
Gasen
Nein

Viel­fach­echos
Nein

Viel­fach­echos
Nein

gelot.
Dist.

Korrek­tur
Jetzt!

3. 4. 8.

Ab­gleich

ohne
Medium

Ab­gleich
in

mit
Medi­um

Min-Ab
gleich
bei %

bei bei

Max-Ab
gleich
bei %

Aus­wer­tung

Skalie
rung

0 %
entspr
icht

Lin.
kurve

100 %
ent
spricht

Integr
ations
zeit

Dezi­mal­punkt

bezog.
auf

Ein­heit

Aus­gänge

Strom­aus­gang

Strom­aus­gang

bezog.
auf

Stör
mode

Sensor
Displ.

64 VEGASON 54K … 56K

Запуск в работу - Настройка с регулировочным модулем MINICOM

Этими кнопками Вы
двигаетесь в поле меню
влево, вправо, вверх и вниз.

ESC

6 . 7.

Stör­echo­spei­cher

Speich
er neu
anle­gen

gelot.
Dist.

neu an­legen
Jetzt!

OK?

Spei­chern
läuft!

Simu­lation

Simu­lation
Jetzt!

OK?

Simu­lation

%

akt.
Dist.

Speich
er er­wei­tern

gelot.
Dist.

erwei­tern
Jetzt!

OK?

Spei­chern
läuft!

Имитация:

Через час после ввода последних
данных имитации датчик самостоя­тельно возвращается в нор­мальное рабочее состояние.

Коды ошибок:

E013 Отсутствует значение измере-

ния

- датчик в фазе запуска

- потеря полезного эхо

E017 Интервал регулировки слишком

маленький

E036 Сбой в программе датчика

- датчик должен быть заново
запрограммирован (сервис)

- сообщение об ошибке появ­ляется также непосредственно
во время программирования

E040 Ошибка аппаратуры

Speich
er lö-
schen

lö­schen
Jetzt!

OK?

lö­schen
läuft!

Ampl.:

S-N:

dB

dB

max.
Meßb.

wei­tere
Funkt.

Info

Sensor
Tag

akt.
Dist.

Sensor
typ

akt.
Dist.
m

starke
Staub­entw.

schnel
le Än­derung

Reset
auf de
fault

Reset
Jetzt!

OK?

Reset
läuft!

Ampl.:

S-N:

Serien
Nummer

dB

dB

Spra­che

Softw.

Softw.

Vers.

Datum

akt.

Tempe-

Strom

ratur

akt.

Min.

Tempe-

Tempe-

ratur

ratur

18°C

Жирно выделенные символы
меню дают информацию о
датчике или измеряемом
значении и в этих местах не
могут меняться.

Светлые поля меню отобража­ются только при необходимости
(в зависимости от установок в
других меню).

Белые символы меню могут
меняться только кнопкой “+”
или “-” и запоминаться кнопкой
“OK”.

OK

Sensor
adr.

4°C

0

Max.
Tempe­ratur

59°C

VEGASON 54K … 56K 65

6.4 Настройка с карманной HART® - ЭВМ

С каждой карманной HART®-ЭВМ Вы мо­жете запускать в работу ультразвуковые
датчики VEGASON серии 50 К, как и все
другие HART®- способные датчики. Специ­альное DDD (Data-Device-Description) не
является необходимым.

Подключите карманную HART®- ЭВМ
просто к сигнальному проводу датчика,
после того как Вы подключили датчик к
питающему напряжению.

Запуск в работу

Ri > 250 Ω

Обратите внимание:

Если сопротивление источника питания
меньше чем 250 Ом, то нужно для на­стройки включить в сигнальный/подклю­чающий провод сопротивление.

Цифровые регулировочные и коммуника­ционные сигналы при слишком маленьком
сопротивлении питающего источника тока
или системы формирования сигнала прак­тически коротко замыкаются, так что
связь датчика не была бы надежной.

250 Ω

Ri < 250 Ω

Подключение к устройству формиро­вания сигнала VEGA

Если Вы подключаете HART® способный
датчик к устройству формирования сигна­ла VEGA, то Вы должны для продолжи­тельной HART®- настройки подключить
датчик через сопротивление согласно

Устр. форм-ия сигнала VEGA Rx
VEGADIS 371 дополнительное

сопротивление

не требуется
VEGAMET 643 150 … 200 Ом
VEGAMET 513 S1, 514 S2

515 S1, VEGALOG EA-карта 100 … 150 Ом

следующей таблице. Для того, чтобы вме­сте с внутренним сопротивлением прибора
обеспечить необходимую для HART®-при­бора величину 250 Ом.

66 VEGASON 54K … 56K

Запуск в работу

Важнейшие этапы настройки

VEGALOG VEGAMET

Rx

На следующих страницах Вы найдете
план меню карманной HART®-ЭВМ во взаи­модействии с датчиками VEGASON 54К
…56К. Важнейшие этапы настройки обо­значены в плане меню буквами A…E. При
вводе параметров сначала нажмите на
кнопку “EING”. Этим Вы запоминаете вве­денные данные только в приборе ручной
настройки, а не в самом датчике.

Allgemein: SENSOR
PV Meßende

5.850 m

0.300 m

HILFE TILGE AUFH. EING.

4.2
(5.2)

После того как Вы нажали “EING” Вы дол­жны нажать “SENDE” (здесь в примере
для ввода данных min-настройки).

Allgemein: SENSOR

1 Meßanfang 5.850 m
2 PV Meßende 0.300 m

HILFE SENDE HEIM

После нажатия “SENDE” появляется пре-
дупреждающее указание, которое Вас
предупреждает о том, что Вы намеревае­тесь изменить режим измерения и перед
этим Ваше устройство, если необходимо,
в целях безопасности должно быть под­ключено к ручной настройке.

Allgemein: SENSOR

- Warnung ­Beim Drücken von „OK“
wird der Ausgang des
Gerätes verändert.
Meßkreis auf
Handbetrieb nehmen.

Нажмите “OK” и введенные данные будут
теперь переданы на датчик. Через мгнове­ние от Вас потребуют переключить Ваше
устройство с ручной настройки на автома­тическую. Нажмите “OK”.

Allgemein: SENSOR

- Warnung -

Meßkreis wieder auf
Automatik nehmen.

OK

Вы увидите фактические результаты
установки.

Allgemein: SENSOR

1 Meßanfang 5.850 m
2 PV Meßende 0.300 m

HILFE HEIM

VEGASON 54K … 56K 67

Запуск в работу - Настройка с карманной HART®- ЭВМ

План меню HART

План меню HART

Включите:

Self Test

in Progress

Firmware Rev: F2.2
Module Rev: 3.6

после
приблизительно
20 сек.

Allgemein: SENSOR
Online(Allgem.)

1 Geräte Einstellung
2 PV 2.281 m
3 PV Analogausgang
4 Meßanfang 20.000 m
5 PV Meßende 0.000 m

Важные и
необходимые
окна меню

Менее важные
окна меню

®

1. 1

4.1
(5.1)

4.2
(5.2)

1. 4

}

(max.
измер.
расстояние)

1. 2

1. 3

1.3.1

не необходимый

1.3.4

вставка

1.3.6

не необходимый

1.4.3

A

B

(min.
измер.
расстояние)

Allgemein: SENSOR
Geräte Einstellung

1 Prozeßvariablen
2 Diagnose/Service
3 Grundeinstellung
4 Komplett-Setup
5 Ueberblick

Allgemein: SENSOR
PV

2.281 m

Allgemein: SENSOR
AA1

8.264 mA

Allgemein: SENSOR

1 Meßanfang 20.000 m
2 PV Messende 0.000 m

Allgemein: SENSOR

1 Meßanfang 20.000 m
2 PV Meßende 0.000 m

Продолжите как под рис.4

Allgemein: SENSOR
Prozeßvariablen

1 Snsr 2.281 m
2 % Meßspanne

1

3 Analogausgang 1

Allgemein: SENSOR
Komplett-Setup

1 Sensoren
2 Zustand Signal
3 Zustand Ausgang
4 Geräteinformation

2

Allgemein: SENSOR
PV Meßanfang

3

Allgemein: SENSOR
PV Meßanfang ist
unbekannter Wert.
Einh. muß v. Bearb.
gesandt werden, sonst
werden ungültige
Dat. gesandt

4

Allgemein: SENSOR
PV Meßanfang ist
unbekannter Wert.
Einh. muß v. Bearb.
gesandt werden, sonst
werden ungültige
Dat. gesandt

5

Allgemein: SENSOR
PV Meßende

Allgemein: SENSOR
Diagnose/Service

1 Gerät testen
2 Meßkreistest
3 Einstellung
4 D/A Abgleich

Allgemein: SENSOR
Grundeinstellung

1 Instr.kennzeichen
2 PV Phys.Einheit
3 Werte Meßspannen
4 Geräteinformation
5 PV Uebertr.funkt.

6 PV Заглушить

7.000 m
m

0.000 m
m

68 VEGASON 54K … 56K

1.2.2

}

1.3.2

Запуск в работу - Настройка с карманной HART®- ЭВМ

Allgemein: SENSOR
PV

2.281 m

Выключите
управление

Allgemein: SENSOR
Instr.kennzeichen

E

SENSOR

C

Allgemein: SENSOR
PV Dämpfung

0.000 s

1.1.1

1.3.1

Allgemein: SENSOR
PV Sensoreinheit
m

m
bbl
in
cm

1.3.6

s

Allgemein: SENSOR
PV % Meßspanne

45.390 %

1.3.2

Allgemein: SENSOR
Wert Analogausgang
wählen

1 4mA
2 20mA
3 anderer Wert
4 Ende

Allgemein: SENSOR
Geräteinformation

1 Vertreiber
2 Gerätetyp
3 Gerätebezeichnung
4 Instr.kennzeichen
5 Datum 01/01/97

6 Schreibgeschьtzt
7 Beschreibung
8 Nachricht
9 PV Sens. Seriennr.

Werknummer
Revisionsnummer

1.1.2

Allgemein: SENSOR
AA1

8.264 mA

1.2.2

Данные любых значений тока для
тестирования (имитация
измеряемой величины).
Смотри также окно меню 1.4.3.1.
на следующей странице.

Следующие окна меню не
поддерживаются датчиком. Накопление
здесь указанных данных невозможно.

Данные действительных “пустой” или
“полный” измеряемых величин введите,
пожалуйста, в окна меню 4.1 и 4.2.
Укажите в них измеряемое расстояние
при пустом резервуаре как начало
измерения и при полном резервуаре как
конец измерения.

1.3.4

1.3.4.1

1.3.4.2

1.3.4.5

1.3.4.6

1.3.4.7

1.3.4.9

1.3.4.10

1.3.4.11

серийный номер датчика

1.3.4.3

1.3.4.4

1.3.4.8

подобно меню 1.3.1

D

1.1.3

смотри
след.
страницу

Allgemein: SENSOR
Zustand Ausgang

1 Analogausgang
2 HART Ausgang

Allgemein: SENSOR
HART Ausgang

1 Aufrufadresse 0
2 Anz. ben. Einleit. 0
3 Burst-Betriebsart
4 Burst-Option

1.4.3

1.4.3.1

Датчик выдает кроме сигнала 4…20 мА

1.4.3.2

Allgemein: SENSOR
Aufrufadresse

0

1.4.3.2

Off: датчик сообщает измеряемое значение только по запросу
On: датчик сообщает измеряемое значение без требования

также цифровой сигнал уровня
заполнения (HART®):

• Если адрес ноль, то датчик
потребляет ток 4…20 мА, зависящий
от уровня заполнения и выдает
цифровой сигнал уровня заполнения
(HART®).

• Если адрес 1…15, то датчик также
выдает цифровой сигнал уровня
заполнения (HART®), но ток датчика
зафиксирован на 4 мА. Сигнал 4…20
мА таким образом не выдается.

смотри
след.
страницу

VEGASON 54K … 56K 69

Запуск в работу - Настройка с карманной HART®- ЭВМ

Продолжение плана меню HART

D

из 1.3.4

Allgemein: SENSOR
Nachricht

..SOL

Используемые инициирующие слова:

..SOL Условия измерения сыпучих материалов
..LIQ Условия измерения жидкостей
..FED Убрать запоминание ложного эха

..FEN04.58M Ложное эхо, например, при 4.58 м создать заново
..FEN48.67FT Ложное эхо, например, при 48.67 ft создать заново

..FEU03.68M Расширять запоминание ложного эха:

..FEU36.05FT при запоминании ложного эха при 36.05 ft добавить новое

®

1.3.4.8

Инициирующее
слово

(указанное
последним)

Вновь заданное
инициирующее слово,
выраженное с помощью
EING и SENDE

при запоминании ложного эха при 3.68 м добавить новое
ложное эхо

ложное эхо

Указание:

После ввода инициирующего слова нажмите на
“EING” и затем на “SENDE”.
Подтвердите указание включать область
измерения вручную с помощью “ОК”, и указание
опять включить автоматику также с помощью
“ОК”.
Лишь затем ввод будет записан в датчик и начнет
действовать.

1.4.3.1.2

Allgemein: SENSOR
Wert Analogausgang
wählen

1 4 mA
2 20 mA
3 Anderer Wert
4 Ende

Низко: в случае ошибки выходной

Высоко: в случае ошибки выходной

1.4.3.1.3

токвыдается 22 мА

ток выдается < 3.6 мА

Allgemein: SENSOR
Ausgang Feldgerät
fest auf 4.000 mA

1.4.3.1.3.1

из

1.4.3.

Allgemein: SENSOR
Analogausgang

1 AA1 13,467mA
2 An.ausg. Alarmtyp
3 Meßkreistest
4 D/A Abgleich
5 Skal.D/A Abgleich

1.4.3.1

Allgemein: SENSOR
An. ausg. Alarmtyp
Tief

Предупреждение:
управление
отключить

70 VEGASON 54K … 56K

Диагностика

#

7.1 Имитация

Для того, чтобы имитировать определен­ное заполнение, Вы можете вызвать на
регулировочном модуле MINICOM, в мате­матическом обеспечением VVO или уст­ройстве формирования сигнала функцию
“Имитация”.

Вы имитируете таким образом заполнение
резервуара. Обратите внимание, чтобы
подключенные приборы, как например
DCS, реагировали в соответствии со сво­ей настройкой и активировали возможные
сообщения тревоги или функции установ­ки.

Имитация с VVO

Если Вы вызываете модуль имитации на
ПЭВМ с помощью обслуживающей про­граммы VVO, то имитируемый уровень

заполнения выдается до тех пор, пока Вы
не покинете модуль имитации.

Имитация карманной HART®- ЭВМ

Если Вы вызываете модуль имитации на
карманной HART®- ЭВМ, то имитируемый
уровень заполнения выдается до тех пор,
пока Вы не покинете режим имитации.

Имитация с MINICOM

Если Вы вызываете модуль имитации на
регулировочном модуле MINICOM, то дат­чик возвращается в нормальный рабочий
режим через час после последнего ввода
данных.

-

7.2 Коды неисправностей

Коды неисправностей Устранение неполадок

Е013 Отсутствует действительное Сообщение индицируется во время фазы

измеряемое значение запуска.

- датчик в фазе запуска Если сообщение остается, то нужно в меню

- потеря полезного эха “Sensoranpassung” произвести запоминание
ложных эхо. Если сообщение продолжает
оставаться, проведите настройку заново.

Е017 Интервал настройки Заново проведите настройку.

слишком маленький Обратите внимание, чтобы различие между

Е036 Непригодно математическое В датчик нужно ввести новое математичес-

обеспечение датчика. кое обеспечение (сервис).

Е040 Дефект технических Проверьте все подключающие провода.

средств/электроники Неисправен звуковой преобразователь.

VEGASON 54K … 56K 71

min. и max. регулировкой составляло мини­мум 10 мм.

Сообщение о неполадке появляется непос­редственно во время обновления математи­ческого обеспечения.

Свяжитесь с нашим сервисным отделом.

VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
D-77761 Schiltach
Tel. [phone] - 0
Fax [phone] - 201
E-mail [e-mail]
www.vega.com

ISO 9001

Приведенные сведения о типах, применении, условиях эксплуа­тации датчиков и систем обработки соотвествуют фактическим
данным на момент печати.

Возможны технические изменения

2.25 505 / Март 2000