Page 1
Руководство по
эксплуатации
Устройство формирования сигнала
для 15 датчиков HART
VEGASCAN 693
15-канальное устройство формирования
сигнала HART
Document ID: 29252
Page 2
Содержание
Содержание
1 Оданномдокументе
1.1 Функция .......................................................................................................................... 4
1.2 Целевая группа ............................................................................................................... 4
1.3 Используемые символы ................................................................................................. 4
2 Вцеляхбезопасности
2.1 Требования к персоналу ................................................................................................ 5
2.2 Надлежащее применение ............................................................................................. 5
2.3 Предупреждение о неправильном применении .......................................................... 5
2.4 Общие указания по безопасности ................................................................................ 5
2.5 Маркировка безопасности на устройстве ................................................................... 6
2.6 Соответствие требованиям норм ЕС ............................................................................ 6
2.7 Указания по безопасности для зон Ex ......................................................................... 6
2.8 Экологическая безопасность ........................................................................................ 6
3 Описаниеизделия
3.1 Структура ....................................................................................................................... 7
3.2 Принцип работы ............................................................................................................. 8
3.3 Настройка ....................................................................................................................... 8
3.4 Упаковка, транспортировка и хранение ....................................................................... 9
4 Монтаж
4.1 Общие указания ........................................................................................................... 10
4.2 Указания по монтажу ................................................................................................... 10
5 Электрическоеподключение
5.1 Подготовка к подключению ......................................................................................... 12
5.2 Порядок подключения ................................................................................................. 12
5.3 Схема подключения ..................................................................................................... 14
6 Настройкаспомощьювстроенногомодуляиндикацииинастройки
6.1 Система настройки ...................................................................................................... 16
6.2 Порядок начальной установки .................................................................................... 17
6.3 Схема меню .................................................................................................................. 26
7 НачальнаяустановкаспомощьюPACTware
7.1 Подключение ПК .......................................................................................................... 31
7.2 Параметрирование с помощью PACTware .................................................................. 33
7.3 Настройка Web-сервера/почты и дистанционного опроса ....................................... 34
8 Примерыприменения
8.1 Опрос состояния через сеть и браузер ...................................................................... 35
8.2 Опрос состояния через WEB-VV ................................................................................. 36
9 Обслуживаниеиустранениенеисправностей
9.1 Обслуживание .............................................................................................................. 38
9.2 Устранение неисправностей ....................................................................................... 38
9.3 Ремонт прибора ............................................................................................................ 40
10 Демонтаж
10.1 Порядок демонтажа ..................................................................................................... 41
10.2 Утилизация ................................................................................................................... 41
29252-RU-130731
2
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
Page 3
Содержание
11 Приложение
11.1 Технические данные .................................................................................................... 42
11.2 Обзор применений/функций ....................................................................................... 44
11.3 Размеры ........................................................................................................................ 45
Дополнительнаядокументация
Информация:
Дополнительная документация включается в комплект поставки
в зависимости от исполнения прибора. См. гл. "Описание".
29252-RU-130731
Редакция:2013-06-18
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
3
Page 4
1 О данном документе
1 Оданномдокументе
1.1 Функция
Данное руководство содержит необходимую информацию для
монтажа, подключения и начальной настройки, а также важные
указания по обслуживанию и устранению неисправностей.
Перед пуском устройства в эксплуатацию ознакомьтесь
с изложенными здесь инструкциями. Руководство по
эксплуатации должно храниться в непосредственной близости
от места эксплуатации устройства и быть доступно в любой
момент.
1.2 Целеваягруппа
Данное руководство по эксплуатации предназначено для
обученного персонала. При работе персонал должен иметь и
исполнять изложенные здесь инструкции.
1.3 Используемыесимволы
Информация,указания,рекомендации
Символ обозначает дополнительную полезную информацию.
Осторожно: Несоблюдение данной инструкции может привести
к неисправности или сбою в работе.
Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции может
нанести вред персоналу и/или привести к повреждению
прибора.
Опасно: Несоблюдение данной инструкции может привести
к серьезному травмированию персонала и/или разрушению
прибора.
ПримененияEx
Символ обозначает специальные инструкции для применений во
взрывоопасных зонах.
Список
•
Ненумерованный список не подразумевает определенного
порядка действий.
Действие
→
Стрелка обозначает отдельное действие.
1 Порядокдействий
Нумерованный список подразумевает определенный порядок
действий.
Утилизациябатареи
Этот символ обозначает особые указания по утилизации
батарей и аккумуляторов.
29252-RU-130731
4
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
Page 5
2 В целях безопасности
2 Вцеляхбезопасности
2.1 Требованиякперсоналу
Данное руководство предназначено только для обученного и
допущенного к работе с прибором персонала.
При работе с устройством требуется всегда иметь необходимые
средства индивидуальной защиты.
2.2 Надлежащееприменение
VEGASCAN 693 представляет собой устройство формирования
сигнала и источник питания, к которому может быть подключено
до 15 датчиков с выходом HART.
Область применения см. в гл. "Описание".
Эксплуатационная безопасность устройства обеспечивается
только при надлежащем применении в соответствии с данными,
приведенными в руководстве по эксплуатации и дополнительных
инструкциях.
Для обеспечения безопасности и соблюдения гарантийных
обязательств, любое вмешательство, помимо мер, описанных в
данном руководстве, может осуществляться только персоналом,
уполномоченным изготовителем. Самовольные переделки или
изменения категорически запрещены.
2.3 Предупреждениеонеправильном
применении
Не соответствующее назначению применение прибора является
потенциальным источником опасности и может привести,
например, к переполнению емкости или повреждению
компонентов установки из-за неправильного монтажа или
настройки.
2.4 Общиеуказанияпобезопасности
Устройство соответствует современным техническим
требованиям и нормам безопасности. При эксплуатации
необходимо соблюдать изложенные в данном руководстве
рекомендации по безопасности, установленные требования к
монтажу и действующие нормы техники безопасности.
Устройство разрешается эксплуатировать только в исправном
и технически безопасном состоянии. Ответственность за
безаварийную эксплуатацию лежит на лице, эксплуатирующем
устройство.
Лицо, эксплуатирующее устройство, также несет
ответственность за соответствие техники безопасности
действующим и вновь устанавливаемым нормам в течение всего
срока эксплуатации.
29252-RU-130731
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
5
Page 6
2 В целях безопасности
2.5 Маркировкабезопасностинаустройстве
Следует соблюдать нанесенные на устройство обозначения и
рекомендации по безопасности.
2.6 СоответствиетребованиямнормЕС
Устройство выполняет требования соответствующих директив
Европейского союза, что подтверждено испытаниями и
нанесением знака CE.
Декларацию соответствия можно загрузить с нашей домашней
страницы.
Электромагнитнаясовместимость
Устройство предназначено для промышленного применения.
Уровень помех, проводимых и излучаемых при применении
устройства Класса A по EN 61326-1, для промышленных
условий является обычным. При применении устройства в
других условиях необходимо принять меры для обеспечения
электромагнитной совместимости с другими устройствами.
2.7 УказанияпобезопасностидлязонEx
Для Ex-применений следует соблюдать специальные указания
по безопасности, которые являются составной частью данного
руководства по эксплуатации и прилагаются к нему для каждого
поставляемого устройства с Ex-разрешением.
2.8 Экологическаябезопасность
Защита окружающей среды является одной из наших
важнейших задач. Принятая на нашем предприятии система
экологического контроля сертифицирована в соответствии с DIN
EN ISO 14001 и обеспечивает постоянное совершенствование
комплекса мер по защите окружающей среды.
Защите окружающей среды будет способствовать соблюдение
рекомендаций, изложенных в следующих разделах данного
руководства:
Глава "Упаковка, транспортировка и хранение"
•
Глава "Утилизация"
•
29252-RU-130731
6
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
Page 7
Комплектпоставки
3 Описание изделия
3 Описаниеизделия
3.1 Структура
Комплект поставки включает:
Устройство формирования сигнала VEGASCAN 693
•
Разъем
•
Кодирующие штырьки и соединительные перемычки
•
Модемный соединительный кабель RS232 (вариант)
•
Документация
•
– Данное руководство по эксплуатации
– Инструкция 30325 "Интерфейс RS232/Ethernet" (вариант)
– Инструкция 30768 "Протокол Modbus-TCP, VEGA-ASCII"
(вариант)
– "Указания по безопасности" (для Ex-исполнений)
– При необходимости, прочая документация
Компоненты
Компонентами VEGASCAN 693 являются:
Устройство формирования сигнала VEGASCAN 693 с блоком
•
индикации и настройки на передней стороне
Разъем
•
6
5
Рис. 1: VEGASCAN 693
1 Разделительная камера Ex при исполнении Ex
2 VEGASCAN 693
3 Блок индикации и настройки
4 Коммуникационный интерфейс для VEGACONNECT (I²C)
5 Интерфейс RS232- или Ethernet
6 Разъем
Типовойшильдик
29252-RU-130731
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
Типовой шильдик содержит важные данные для идентификации
и применения прибора:
Обозначение устройства
•
Серийный номер
•
Технические данные
•
Числовые коды документации
•
По серийному номеру устройства, указанному на типовом
шильдике, можно запросить данные заказа и документацию
12 34
COM
ESC
on
VEGASCAN 693
9101112
17 18 20 21 22
1
56 78
OK
Ser. No.
12345678
13 14 15 16
23 24 25 26 27 28
2
3
4
7
Page 8
3 Описание изделия
Областьприменения
устройства на сайте www.vega.com, в разделе "VEGA Tools" -
"serial number search".
3.2 Принципработы
Универсальное устройство формирования сигнала VEGASCAN
693 применяется при измерении уровня, гидростатического и
технологического давления. Одновременно данное устройство
может служить источником питания для подключенных
датчиков. К устройству VEGASCAN 693 можно подключить 15
независимых друг от друга датчиков VEGA-HART (5 датчиков с
маркировкой Ex) и посредством этого выполнять 15 (5 при Ex)
независимых измерений.
Дополнительный встроенный интерфейс (RS232/Ethernet)
обеспечивает возможность передачи данных измерения через
модемную связь или сеть и их отображения посредством webбраузера и программного обеспечения Visual VEGA или WEB-VV.
Возможна также отправка измеренных значений или сообщений
об ошибках по электронной почте. Применение устройства
VEGASCAN 693 особенно удобно в сфере контроля наличных
запасов и своевременного заказа прямых поставок, а также
дистанционного опроса.
Принципдействия
Питание
Устройство VEGASCAN 693 15 обеспечивает питание 15
датчиков HART и одновременно формирует их измерительные
сигналы. Передача измерительных сигналов осуществляется
по одной цифровой шинной системе в многоточечном режиме
HART. Желаемые измеряемые величины выводятся на
дисплей, а также на встроенный интерфейс и Web-сервер для
дальнейшей обработки. Также возможна рассылка данных
измерения разным получателям по электронной почте в
заданное время или при наступлении заданного условия.
Стандартный источник питания 20 … 253 V AC/DC.
Напряжение питания см. в п. "Технические данные".
3.3 Настройка
Настройка устройства может выполняться с помощью
следующих средств:
Интегрированный блок индикации и настройки
•
персональный компьютер с Windows и программным
•
обеспечением для настройки, соответствующим стандарту
FDT/DTM, например PACTware
Установленные параметры сохраняются в памяти VEGASCAN
693, при настройке с помощью ПК и PACTware можно также
сохранить установки в памяти компьютера.
Информация:
Использование PACTware и соответствующего VEGA-DTM
дает более широкие возможности настройки по сравнению со
встроенным модулем индикации и настройки. Для обеспечения
29252-RU-130731
8
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
Page 9
Упаковка
3 Описание изделия
связи с компьютером необходим дополнительный интерфейс
(RS232/Ethernet) или интерфейсный адаптер VEGACONNECT.
Инструкции по установке Web-сервера и настройке почтовых
функций содержатся в онлайновой справке PACTware или
VEGASCAN 693-DTM, а также в руководстве по эксплуатации
"Интерфейса RS232/Ethernet".
3.4 Упаковка,транспортировкаихранение
Прибор поставляется в упаковке, обеспечивающей его защиту
во время транспортировки. Соответствие упаковки обычным
транспортным требованиям проверено согласно ISO 4180.
Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит
из экологически чистого и поддающегося переработке
картона. Для упаковки приборов в специальном исполнении
также применяются пенополиэтилен и полиэтиленовая
пленка, которые можно утилизировать на специальных
перерабатывающих предприятиях.
Транспортировка
Осмотрпослетранспортировки
Хранение
Температурахраненияи
транспортировки
Транспортировка должна выполняться в соответствии с
указаниями на транспортной упаковке. Несоблюдение таких
указаний может привести к повреждению прибора.
При получении доставленное оборудование должно быть
незамедлительно проверено в отношении комплектности
и отсутствия транспортных повреждений. Установленные
транспортные повреждения и скрытые недостатки должны быть
оформлены в соответствующем порядке.
До монтажа упаковки должны храниться в закрытом виде и с
учетом имеющейся маркировки складирования и хранения.
Если нет иных указаний, необходимо соблюдать следующие
условия хранения:
Не хранить на открытом воздухе
•
Хранить в сухом месте при отсутствии пыли
•
Не подвергать воздействию агрессивных сред
•
Защитить от солнечных лучей
•
Избегать механических ударов
•
Температура хранения и транспортировки: см. "Приложение -
•
Технические данные - Условия окружающей среды"
Относительная влажность воздуха 20 … 85 %
•
29252-RU-130731
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
9
Page 10
4 Монтаж
Возможностимонтажа
Монтаж
4 Монтаж
4.1 Общиеуказания
Все устройства серии 600 состоят из собственно устройства
формирования сигнала и разъема для монтажа на несущей
рейке (несущая рейка 35 x 7,5 по DIN EN 50022/60715).
Климатическое исполнение IP 30 или IP 20 позволяет
монтировать устройство в электрошкафу.
4.2 Указанияпомонтажу
Разъем предназначен для монтажа на несущей рейке. К
контактам 17 и 18 подключается питание. Для обеспечения
питания смежных устройств серии 600 их можно соединить
через контакты L1 и N с помощью перемычек (входят в комплект
поставки). Таким способом разрешается соединять не более
пяти устройств.
Опасность!
Перемычки разрешается использовать только для обеспечения
питания (контакты L1 и N) смежных устройств. Перемычки
нельзя устанавливать на отдельном устройстве, на последнем
устройстве в ряду или между иными контактами. В противном
случае создается опасность короткого замыкания или контакта
с рабочим напряжением.
VEGASCAN 693 в исполнении Ex является связанным
искробезопасным оборудованием и не может устанавливаться
во взрывоопасных зонах.
Перед пуском в эксплуатацию устройства в исполнении
Ex в нем необходимо установить разделительную камеру
Ex. Безопасность эксплуатации обеспечивается только
при соблюдении указаний руководства по эксплуатации и
Свидетельства утверждения типа ЕС. Запрещается открывать
VEGASCAN 693.
Кодированиеустройства
10
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
Разные типы и исполнения устройства формирования сигнала
имеют различные гнезда (механическое кодирование).
Чтобы исключить использование устройства другого типа,
в разъем можно вставить кодирующие штырьки (входят в
комплект поставки).
При использовании VEGASCAN 693 в исполнении Ex
кодирующие штырьки (кодирование типа и кодирование Ex)
вставляются обязательно (см. рис. ниже).
29252-RU-130731
Page 11
4 Монтаж
1
1
234
A o
B o
C o
1 o
2 o
3 o
o
o
o
7 o
8 o
9 o
4 4
12 o
o
o
VEGA
N
L1
Рис. 2: Разъем VEGASCAN 693
1 Разделительная камера Ex
2 Кодирование Ex при исполнении Ex
3 Кодирование типа VEGASCAN 693
4 Перемычки для обеспечения питания
5
678
A o
B o
C o
1 o
2 o
3 o
4 o
5 o
6 o
7 o
8 o
9 o
10 o
11 o
12 o
VEGA
2
3
N
L1
29252-RU-130731
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
11
Page 12
5 Электрическое подключение
Техникабезопасности
СоблюдениеуказанийпобезопасностидляEx-применений
Напряжениепитания
5 Электрическоеподключение
5.1 Подготовкакподключению
Основные указания по безопасности:
Подключать только при отсутствии напряжения.
•
Если возможны перенапряжения, установить защиту от
•
перенапряжений.
Для применения во взрывоопасных зонах должны соблюдаться
соответствующие нормы и условия сертификатов соответствия и
утверждения типа датчиков и источников питания.
Можно использовать напряжение питания в пределах
20 … 253 V AC/DC, 50/60 Hz.
Соединительныйкабель
Экранированиекабеля
изаземление
Соединительный
кабельдляEx-применений
VEGASCAN 693 подключается к питанию с помощью
стандартного кабеля в соответствии с принятыми нормами.
Для подключения датчиков может использоваться стандартный
двухпроводный кабель. При подключении датчиков HART, для
предупреждения помех при работе обязательно требуется
экранирование кабеля.
Экран кабеля с обеих сторон соединить с потенциалом земли.
В датчике экран должен быть подключен непосредственно к
внутренней клемме заземления. Внешняя клемма заземления
на корпусе датчика должна быть низкоомно соединена с
выравниванием потенциалов.
При возможности возникновения уравнительных токов,
подключение экрана со стороны VEGASCAN 693 должно
осуществляться через керамический конденсатор (например,
1 nF, 1500 V). Тем самым подавляются низкочастотные
уравнительные токи, но сохраняется защитный эффект против
высокочастотных помех.
Для применения во взрывоопасных зонах соединительный
кабель должен отвечать соответствующим требованиям.
Следует исключить возможность уравнительных токов
в кабельном экране. При заземлении с обеих сторон это
достигается за счет применения конденсатора или отдельного
выравнивания потенциалов.
5.2 Порядокподключения
Примечание:
Каждому датчику HART перед его настройкой необходимо
присвоить адрес (диапазон адресов: 1-15), см. гл. "Пуск в
эксплуатацию". Адрес 0 (режим работы 4 … 20 mA) использовать
нельзя. При присвоении адреса к устройству VEGASCAN 693
может быть подключен только один датчик, и если вся схема уже
собрана, то для присвоения адресов провода кратковременно
нужно снова отключить. Поэтому удобнее выполнить присвоение
адресов до подключения датчиков и их монтажа на месте
29252-RU-130731
12
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
Page 13
5 Электрическое подключение
применения. Для этого будет нужен источник питания на 24 V, а
также модуль индикации и настройки PLICSCOM или компьютер
с PACTware и VEGACONNECT для подключения к компьютеру.
Для подключения устройства выполнить следующее:
1. Разъем без VEGASCAN 693 установить на несущей рейке
2. Соединительную линию датчика подключить к контактам 1/2
(активный вход) или 3/4 (пассивный вход), подключить экран
3. При использовании нескольких разъемов подключить их к
питанию посредством перемычек
4. Обесточенный источник питания подключить к контактам 17
и 18
5. Если необходимо, подключить релейные и прочие выходы.
6. VEGASCAN 693 вставить в разъем и затянуть винты
Примечание:
Если датчикам еще не присвоены адреса, то для присвоения
адреса может быть подключен только один датчик (см. гл.
"Пуск в эксплуатацию"). После присвоения адреса первому
датчику, датчик нужно отключить, затем подключить второй
датчик и присвоить ему адрес. Данную процедуру нужно
повторить последовательно для всех остальных датчиков. После
присвоения адреса последнему датчику можно подключить все
датчики и выполнить дальнейшее параметрирование.
В устройство в исполнении Ex перед началом эксплуатации
необходимо вставить разделительную камеру Ex (с левой
стороны корпуса над контактами для подключения датчика).
Также нужно вставить штырьки кодирования типа и исполнения
Ex.
Информация:
На активном входе (контакты 1/2) VEGASCAN 693 является
•
источником питания для подключенного датчика. Питание
и передача измеренных значений осуществляются по
одному и тому же двухпроводному кабелю. Данный режим
предназначен для подключения датчиков без отдельного
источника питания (датчиков в двухпроводном исполнении).
Через пассивный вход (контакты 3/4) осуществляется только
•
передача сигнала, а питание датчику не подается. Данный
вход предназначен для подключения датчиков с собственным
отдельным источником питания (датчики в четырехпроводном
исполнении или разделитель питания VEGATRENN 149A). По
условиям взрывозащищенности у устройства VEGASCAN 693
в исполнении Ex пассивного входа не имеется.
Примечание:
К устройству VEGASCAN 693 можно подключить до 15
датчиков HART (5 при Ex). В многоточечном режиме HART
обращение к датчикам осуществляется по разным адресам,
поэтому все датчики подключаются к одному входу: либо к
контактам 1/2 (активный вход), либо к контактам 3/4 (пассивный
вход). Одновременное подключение датчиков к активному
29252-RU-130731
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
13
Page 14
5 Электрическое подключение
Схемаподключения
длядвухпроводных
датчиков
и пассивному входу невозможно. Соединение представляет
собой цифровую шину, ко всем датчикам должен быть подведен
только один двухпроводный кабель. Далее можно установить
распределитель непосредственно перед датчиками либо
провести соединительную линию через второй кабельный ввод
в корпусе датчика. Перед подключением датчикам необходимо
присвоить адреса, см. гл. "Пуск в эксплуатацию".
5.3 Схемаподключения
3
+-
34
56 78
2
4
9101112
17 18 19 20 21 22
+-
L1
N
8
6
5
13 14 15 16
23 24 25 26 27 28
Рис. 3: Пример подключения VEGASCAN 693 и двухпроводных датчиков
1 Вход данных измерения и питание датчика (активный вход)
2 Вход данных измерения (пассивный вход), не с Ex ia
3 Внутреннее реле сигнала неисправности
4 Распределитель
5 Питание VEGASCAN 693
6 Двухпроводный датчик HART с адресом 1
7 Двухпроводный датчик HART с адресом 2
8 Двухпроводный датчик HART с адресом 3
29252-RU-130731
14
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
Page 15
Схемаподключения
длячетырехпроводных
датчиков
5 Электрическое подключение
3
+-
34
56 78
2
4
9101112
17 18 19 20 21 22
+-
L1
N
9
5
13 14 15 16
23 24 25 26 27 28
Рис. 4: Пример подключения VEGASCAN 693 и четырехпроводных
датчиков
1 Вход данных измерения и питание датчика (активный вход)
2 Вход данных измерения (пассивный вход), не с Ex ia
3 Внутреннее реле сигнала неисправности
4 Распределитель
5 Питание VEGASCAN 693
6 Четырехпроводный датчик HART с адресом 1
7 Четырехпроводный датчик HART с адресом 2
8 Четырехпроводный датчик HART с адресом 3
9 Питание для четырехпроводных датчиков
29252-RU-130731
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
15
Page 16
6 Настройка с помощью встроенного модуля индикации и настройки
6 Настройкаспомощьювстроенного
модуляиндикацииинастройки
6.1 Системанастройки
Функция
Элементыиндикациии
настройки
Функцииклавиш
Встроенный модуль индикации и настройки предназначен для
индикации измеренных значений, настройки и диагностики
устройства VEGASCAN 693 и подключенного к нему датчика.
Настройка выполняется с помощью четырех клавиш и ясного
операционного меню с возможностью выбора языка меню. На
дисплее с подсветкой информация выводится в текстовом,
цифровом и графическом виде.
Некоторые функции (например, установка почтового сервера)
встроенным настроечным модулем не обеспечиваются.
Для выполнения таких установок необходим компьютер с
программным обеспечением PACTware и соответствующим DTM.
6
COM
5
4
Рис. 5: Элементы индикации и настройки
1 ЖК-дисплей
2 Клавиши настройки
3 Коммуникационный интерфейс для VEGACONNECT
4 Индикатор готовности к работе
5 Индикатор состояния реле сигнала неисправности
6 Индикатор активности интерфейса
Клавиша [OK]:
•
– переход к просмотру меню
– подтверждение выбора меню
– редактирование параметра
– сохранение значения
Клавиша [->]:
•
– смена меню
– перемещение по списку
– выбор позиции для редактирования
Клавиша [+]:
•
– изменение значения параметра
Клавиша [ESC]:
•
– отмена ввода
ESC
on
VEGASCAN 693
OK
Ser. No.
12345678
1
2
3
29252-RU-130731
16
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
Page 17
Параметрирование
6 Настройка с помощью встроенного модуля индикации и настройки
– возврат в меню уровнем выше
Примечание:
Через 10 мин. после последнего нажатия клавиши
автоматически происходи возврат к отображению измеренных
значений. Значения, не подтвержденные нажатием клавиши
[OK], будут потеряны.
6.2 Порядокначальнойустановки
Параметрирование позволяет настроить устройство на условия
применения. Сначала всегда необходимо выполнить установку
места измерения. Далее можно задать пересчет измеренных
значений в желаемую величину и единицы, если необходимо, с
учетом кривой линеаризации.
Устройству с интерфейсом Ethernet может быть присвоено
подходящее для данного места измерения имя хоста.
Альтернативно, для адресации через DHCP могут быть
установлены подходящие для вашей сети IP-адрес и маска
подсети. При необходимости, дополнительно с помощью
PACTware может быть конфигурирован почтовый/web-сервер.
Информация:
Использование PACTware и соответствующего VEGA-DTM
дает более широкие возможности настройки по сравнению со
встроенным модулем индикации и настройки. Для обеспечения
связи с компьютером необходим дополнительный интерфейс
(RS232/Ethernet) или интерфейсный адаптер VEGACONNECT.
Инструкции по установке web-сервера и настройке почтовых
функций содержатся в онлайновой справке PACTware или
VEGASCAN 693-DTM, а также в Инструкции "Интерфейс RS232/
Ethernet".
УстановкаадресаHART
29252-RU-130731
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
Устройство VEGASCAN 693 может обрабатывать измеренные
значения от двух подключенных к нему датчиков HART. Все
измеренные значения передаются по одной линии (шине) в виде
цифровых сигналов HART. Передача в виде аналогового сигнала
4 … 20 mA невозможна, ток ограничен значением 4 mA. Для
работы в многоточечном режиме HART каждому подключенному
датчику должен быть присвоен отдельный адрес (диапазон
адресов: 1-15). Адрес 0 (режим 4 … 20 mA) использовать нельзя.
Примечание:
При установке адресов к шине может быть подключен только
один датчик. В противном случае обращение к датчикам
оказывается невозможным и присвоение адресов выполнить
нельзя.
Присвоение адреса можно выполнить на самом датчике HART
посредством модуля для настройки или соответствующего ПО.
Установка адреса датчика также осуществляется через меню
VEGAMET "Сервис - Адрес датчика" (см. гл. "Порядок настройки"
, п. "Сервис - Изменить адрес датчика").
17
Page 18
6 Настройка с помощью встроенного модуля индикации и настройки
Фазавключения
Индикацияизмеренногозначения
Главноеменю
После включения питания осуществляется краткая
самопроверка VEGASCAN 693 и происходит следующее:
Внутренняя проверка электроники
•
Индикация типа устройства, версии ПО и тега (обозначения)
•
устройства
Кратковременный скачок выходных сигналов до
•
установленного значения отказа
Если датчикам присвоены адреса, то на дисплей и на выходы
будут выданы текущие измеренные значения.
Одновременно на дисплей могут выводиться три измеренных
значения. При этом отображается цифровое индицируемое
значение, единицы измерения и имя места измерения (ТЕГ
места измерения). С помощью клавиши [>] можно переключить
дисплей на отображение следующих трех измеренных значений.
Примечание:
В зависимости от конфигурации и числа используемых мест
измерения цикл передачи измеренных значений может длиться
до пяти секунд.
Нажатием [OK] дисплей переключается на отображение
главного меню.
Главное меню разделено на шесть зон со следующими
функциями:
Установкиустройства: ТЕГ устройства, настройка
•
подключения к сети, дата/время, …
Местоизмерения: выбор входа, установка, демпфирование,
•
линеаризация, пересчет, …
Дисплей: установки индицируемого значения
•
Диагностика: статус устройства, сообщения об ошибках
•
Сервис: моделирование, сброс, PIN, выбор языка, адрес
•
датчика, …
Инфо: серийный номер, версия ПО, дата последнего
•
изменения, особенности устройства, MAC-адрес, …
29252-RU-130731
18
Клавишей [->] выбрать меню "Установки устройства" и
→
подтвердить нажатием [OK].
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
Page 19
6 Настройка с помощью встроенного модуля индикации и настройки
Установкиустройства-
ТЕГустройства
Установкиустройства-
Имяхоста/IP-адрес
Установка тега устройства позволяет задать для VEGASCAN
693 обозначение, по которому данное устройство будет
опознаваться в системах с использованием нескольких
устройств и в соответствующей документации.
С помощью соответствующих клавиш ввести желаемое
→
значение и подтвердить нажатием [OK].
Для устройств с интерфейсом Ethernet заводской установкой
является автоматическая адресация через DHCP, т. е. IP-адрес
должен назначаться DHCP-сервером. Обращение к устройству,
как правило, выполняется через имя хоста. В заводской
установке имя хоста состоит из серийного номера и "VEGA-"
перед ним. Как альтернатива, возможен ввод статического IPадреса с маской подсети и дополнительным адресом шлюза.
Примечание:
Изменения вступят в действие после перезапуска VEGASCAN
693. Дальнейшую информацию о параметрах сети см. в
Инструкции "Интерфейс RS232/Ethernet" и онлайновой справке
соответствующего DTM.
С помощью соответствующих клавиш ввести необходимые
данные и сохранить нажатием [OK].
С помощью соответствующих клавиш ввести необходимые
→
значения и подтвердить нажатием [OK]. Чтобы установка
вступила в силу, выключить и включить питание устройства.
Установкиустройства-
Время/дата
Установкиустройства-
протоколсвязи
29252-RU-130731
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
Для устройства со встроенным интерфейсом RS232/Ethernet
через это меню можно установить дату и время. При отсутствии
питания эти установки сохраняются примерно в течение 3 дней.
С помощью соответствующих клавиш ввести значения и
→
подтвердить нажатием [OK].
Для устройств с интерфейсом RS232 должен быть задан
режим, в котором должен работать данный последовательный
интерфейс. Имеются следующие возможности:
19
Page 20
6 Настройка с помощью встроенного модуля индикации и настройки
ПротоколVVO: Прямое последовательное соединение
•
между устройством формирования сигнала и ПК для
параметрирования и опроса (например, с помощью PACTware
и DTM)
PPP: удаленное соединение между устройством
•
формирования сигнала и модемом для самостоятельной
отправки сообщений по электронной почте (исходящее
соединение) или запроса через web-браузер (входящее
соединение)
ПротоколASCII: Прямое последовательное соединение
•
между устройством формирования сигнала и компьютером
для запроса с помощью терминальных программ, например
Hyperterminal
С помощью соответствующих клавиш ввести необходимые
→
данные и сохранить нажатием [OK]. дальнейшую
информацию см. в инструкции "Интерфейс RS232-Ethernet" и
в онлайновой справке соответствующего DTM.
Местоизмерения-Вход
Местоизмерения-Измеряемаявеличина
VEGASCAN 693 может считывать данные измерения с 15 (5 при
Ex) датчиков, поэтому необходимо связать места измерения
с отдельными датчиками. После установки адресов датчиков
HART посредством поиска датчиков может быть создан и
отображен список доступных датчиков. Теперь для каждого
места измерения можно назначить желаемый датчик.
Далее необходимо задать, какое значение датчика должен
обрабатывать VEGASCAN 693. В зависимости от типа датчика,
это может быть значение расстояния, давления, межфазного
уровня или температуры. Если датчик может выдавать два
измеренных значения (например, датчики VEGABAR измеряет
давление и температуру), то для каждой входной величины
нужно назначить отдельное место измерения. При подключении
датчиков HART других производителей можно также выбрать
PV (Primary Value) и SV (Secondary Value): измеряемые
величины, которые будут передаваться при таком выборе, см. в
соответствующем руководстве по эксплуатации.
Измеряемая величина определяет, что измеряется на данном
месте измерения. В зависимости от подключенного датчика,
доступны следующие настройки:
Уровень
•
Давление процесса
•
Температура
•
Универсал. (для датчиков других производителей)
•
29252-RU-130731
20
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
Page 21
6 Настройка с помощью встроенного модуля индикации и настройки
Информация:
Некоторые установки нужно выполнять отдельно для каждого
места измерения.
Местоизмерения-Установка
Посредством установки входное значение подключенного
датчика будет пересчитываться в процентное значение. Это
преобразование позволяет представить любой диапазон
входных значений в виде относительного диапазона (от 0 % до
100 %).
Перед установкой могут быть выбраны желаемые
единицы установки. Выбор единиц установки зависит
от типа датчика. Единицами установки для радарных и
ультразвуковых уровнемеров и уровнемеров с направленными
микроволнами всегда будут метры "m(d)" или футы "ft(d)", а для
преобразователей давления - например, "bar" или "psi".
Далее дается пример установки Min/Max для радарного датчика
с HART.
1. Нажатием [OK] активировать изменение процентного
значения, с помощью [->] установить курсор на нужную
позицию. Клавишей [+] ввести желаемое процентное
значение и сохранить его нажатием [OK].
2. После ввода процентного значения для установки Min нужно
ввести соответствующее ему значение расстояния. Чтобы
ввести текущее измеренное значение, выбрать пункт меню
"Принять" (только при выполнении установки с измеряемым
продуктом). При выполнении установки без измеряемого
продукта, выбрать пункт меню "Редактировать". Ввести
соответствующее процентному значению значение
расстояния в метрах [m(d)] для пустой емкости, например
расстояние от датчика до дна емкости (установка без
измеряемого продукта).
3. Подтвердить установку клавишей [OK] и с помощью [->]
перейти к установке Max.
29252-RU-130731
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
21
Page 22
6 Настройка с помощью встроенного модуля индикации и настройки
4. Ввести теперь процентное значение для установки Max и
подтвердить нажатием [OK].
5. После ввода процентного значения для установки Max
нужно ввести соответствующее ему значение расстояния.
Чтобы ввести текущее измеренное значение, выбрать
пункт меню "Принять" (только при выполнении установки
с измеряемым продуктом). При выполнении установки
без измеряемого продукта, выбрать пункт меню
"Редактировать". Ввести соответствующее процентному
значению значение расстояния в метрах [m(d)] для полной
емкости (установка без измеряемого продукта). Следует
учитывать, что максимальный уровень должен лежать ниже
радарной антенны.
6. Сохранить установки нажатием [OK]. Установка данного
места измерения выполнена и действует только для данного
места измерения. Установку для других мест измерения
следует выполнять отдельно.
Местоизмерения-
Демпфирование
Местоизмерения-Криваялинеаризации
Для устранения колебаний значений на дисплее, например
в связи с волнением поверхности продукта, можно
скорректировать время интеграции, установив его в пределах
от 0 до 999 секунд. При этом следует учитывать, что время
реакции полного измерения и задержки реакции на быстрое
изменение измеряемых величин также увеличится. Обычно
для выравнивания дисплея измеренных значений достаточно
нескольких секунд.
С помощью соответствующих клавиш ввести желаемое
→
значение параметра и подтвердить нажатием [OK].
Линеаризация необходима в том случае, когда требуется
индикация или вывод измеренных значений в единицах объема,
а объем емкости изменяется нелинейно по отношению к
уровню ее заполнения, например когда емкость горизонтальная
цилиндрическая или сферическая. Для таких типов емкостей
заданы кривые линеаризации, представляющие отношение
между уровнем заполнения в процентах и объемом емкости.
При активировании соответствующей кривой линеаризации
индицируются правильные процентные значения объема. Для
индикации объема не в процентах, а, например, в литрах или
килограммах, можно дополнительно задать пересчет.
29252-RU-130731
22
С помощью соответствующих клавиш ввести желаемое
→
значение параметра и подтвердить нажатием [OK].
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
Page 23
6 Настройка с помощью встроенного модуля индикации и настройки
Местоизмерения-Пересчет
Местоизмерения-ТЕГ
местаизмерения
Дисплей
Под пересчетом понимается преобразование измеренных
значений в определенные величины и единицы измерения.
Источником для пересчета является линеаризованное
процентное значение. После пересчета вместо процентных
значений могут индицироваться значения, например, в литрах.
Возможна индикация значений в формате макс. от -99999 до
+99999.
С помощью соответствующих клавиш ввести желаемое
→
значение параметра и подтвердить нажатием [OK].
В этом пункте меню можно ввести ясное обозначение места
измерения, например наименование места измерения, продукта
или емкости. В цифровых системах и в документации для
больших установок такое обозначение вводится для точной
идентификации отдельных мест измерения.
С помощью соответствующих клавиш ввести желаемое
→
значение параметра и подтвердить нажатием [OK].
В меню "Дисплей - Индицируемое значение" может быть задано
желаемое значение для индикации на дисплее. Имеются
следующие возможности:
Проценты: измеренное значение после установки, без учета
•
линеаризации
Lin.-проценты: измеренное значение после установки с
•
учетом заданной линеаризации
Впересчете: измеренное значение после установки с
•
учетом заданной линеаризации, а также с учетом заданного
"Пересчета"
Значениедатчика: входное значение от датчика,
•
индицируемое в выбранных единицах установки
С помощью соответствующих клавиш ввести желаемое
→
значение параметра и подтвердить нажатием [OK].
Диагностика
29252-RU-130731
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
Если устройство выдает сообщение об ошибке, то
дополнительную информацию можно получить через меню
"Диагностика - Статус устройства".
23
Page 24
6 Настройка с помощью встроенного модуля индикации и настройки
Сервис-Моделирование
Сервис-Сброс
Моделирование измеренного значения служит для проверки
выходов и подключенных компонентов. Моделироваться могут
процентные значения, Lin.-проценты и значение датчика.
Примечание:
Следует учитывать, что моделирование влияет на подключенные
компоненты установки (клапаны, насосы, моторы, приводы), и
поэтому может вызвать непредвиденные рабочие состояния.
Моделирование завершается автоматически через 10 минут.
С помощью соответствующих клавиш ввести необходимые
→
данные и сохранить нажатием [OK].
Имеются два вида сброса:
Заводская установка: при сбросе до заводской установки
•
для всех параметров, за небольшим исключением,
будут восстановлены заводские значения. Исключения
составляют: имя хоста, IP-адрес, маска подсети, а также
установки времени и языка.
Место измерения: Будут сброшены установки выбранного
•
места измерения. При этом место измерения деактивируется
и восстанавливается заводская установка тегового имени.
Сервис-Адресдатчика
24
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
Передача измеренных значений от датчика 4 … 20 mA/HART
может выполняться через аналоговый токовый сигнал и/
или цифровой сигнал HART. Возможность аналоговой и/
или цифровой передачи зависит от выбора режима работы
HART и соответствующей установки адреса датчика. Если
для датчика HART установлен адрес 0, то для него действует
стандартный режим работы, т.е. передача измеренных значений
будет выполняться одновременно через линию 4 … 20 mA и в
цифровом виде.
В многоточечном режиме HART-Multidrop датчику будет задан
адрес в диапазоне 1 … 15. В этом случае ток постоянно
ограничен значением 4 mA, а передача измеренных значений
выполняется только цифровым путем.
Каждый подключенный к устройству VEGASCAN 693 датчик
должен работать в многоточечном режиме HART и для этого
29252-RU-130731
Page 25
6 Настройка с помощью встроенного модуля индикации и настройки
иметь индивидуальный адрес в диапазоне 01 … 15. Через меню
"Адрес датчика" можно изменить адрес подключенного датчика.
Для этого сначала нужно ввести прежний адрес датчика
(заводская установка 0) и в открывшемся окне - новый адрес.
Примечание:
При установке адресов к шине может быть подключен только
один датчик с данным адресом. В противном случае обращение
к датчикам оказывается невозможным и присвоение адресов
выполнить нельзя.
Сначала ввести прежний адрес датчика (заводская установка
0), затем в меню "Новый адрес" ввести желаемый адрес HART
в диапазоне 01 - 15. У разных датчиков должны быть разные
адреса, один и тот же адрес не должен быть задан разным
датчикам.
Сервис-Передачаданных
Инфо
Дополнительныевозможностинастройки
У устройств в исполнении с интегрированным интерфейсом
RS232 или Ethernet возможен ручной запуск передачи данных
на сервер WEB-VV, например в целях проверки. Для этого через
PACTware/DTM предварительно должно быть сконфигурировано
событие WEB-VV.
Через меню "Инфо" можно получить следующую информацию:
Тип устройства и серийный номер
•
Дата заводской установки и версия ПО
•
Дата последнего изменения через ПК
•
Особенности устройства
•
MAC-адрес (при интерфейсе Ethernet)
•
Дополнительные возможности настройки и диагностики
предоставляются работающим под Windows программным
обеспечением PACTware и соответствующим DTM
устройства. Подключение к компьютеру осуществляется
через интегрированный стандартный интерфейс или через
дополнительный интерфейс RS232/Ethernet (в зависимости
от исполнения устройства). Дальнейшую информацию см. в
гл. "Параметрирование с помощью PACTware", в онлайновой
справке PACTware и DTM и в Инструкции "Интерфейс RS232/
Ethernet". См. также п. "Обзор функций" в "Приложении".
29252-RU-130731
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
25
Page 26
6 Настройка с помощью встроенного модуля индикации и настройки
6.3 Схемаменю
Информация:
Меню, показанные в светлых блоках, доступны в зависимости от
исполнения устройства и выбранного применения.
Индикацияизмеренногозначения
Настройкиустройства
Местаизмерения-Вход
26
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
29252-RU-130731
Page 27
6 Настройка с помощью встроенного модуля индикации и настройки
Местоизмерения-Изменитьвход
Местоизмерения-Измеряемаявеличина
Местоизмерения-Установка
29252-RU-130731
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
27
Page 28
6 Настройка с помощью встроенного модуля индикации и настройки
Местоизмерения-Демпфирование
Местоизмерения-Криваялинеаризации
Местоизмерения-Пересчет
Местоизмерения-ТЕГместаизмерения
28
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
29252-RU-130731
Page 29
Дисплей
Диагностика
Сервис
6 Настройка с помощью встроенного модуля индикации и настройки
Сервис-Моделирование
29252-RU-130731
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
29
Page 30
6 Настройка с помощью встроенного модуля индикации и настройки
Сервис-Адресдатчика
Сервис-Передачаданных(толькодляисполнениясинтерфейсомRS232/Ethernet)
Инфо
30
29252-RU-130731
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
Page 31
ПодключениекПКчерезVEGACONNECT
ПодключениеПКчерез
Ethernet
7 Начальная установка с помощью PACTware
7 Начальнаяустановкаспомощью
PAC Twa r e
7.1 ПодключениеПК
Быстро связать устройство с компьютером можно посредством
интерфейсного адаптера VEGACONNECT 4, который
подключается к интерфейсу I²C на передней панели устройства
и к порту USB на компьютере.
LOCK
USB
TWIST
OPEN
2
3
Рис. 6: Подключение через VEGACONNECT
1 Интерфейс USB на ПК
2 Соединительный кабель I²C интерфейсного адаптера
VEGACONNECT 4
3 Интерфейс I²C
Через интерфейс Ethernet устройство можно подключить
прямо к имеющейся компьютерной сети. Для этого
используется стандартный коммутационный шнур. При
подключении непосредственно к персональному компьютеру
необходимо использовать кроссоверный кабель. Для
уменьшения электромагнитных помех нужно к шнуру Ethernet
прикрепить феррит (в комплекте). Каждое устройство
доступно в сети по своему имени хоста или IP-адресу и
может быть параметрировано с помощью PACTware и DTM
с любого компьютера в сети. Измеренные значения могут
предоставляться любому пользователю локальной сети в
виде HTML-таблицы. Возможна автоматическая отправка
данных по электронной почте в заданное время или при
наступлении заданного условия. Измеренные значения могут
также запрашиваться через программное обеспечение для
визуализации.
Примечание:
Для обращения к устройству должен быть известен IP-адрес или
имя хоста. Эти данные находятся в меню "Установки устройства".
После изменения этих данных необходимо выполнить
перезапуск устройства, после чего устройство будет доступно в
сети по своему IP-адресу или имени хоста. Дополнительно эти
данные должны быть введены в DTM (см. гл. "Параметрирование
в PACTware").
1
29252-RU-130731
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
31
Page 32
7 Начальная установка с помощью PACTware
Подключениемодема
черезRS232
3
Рис. 7: Подключение ПК через Ethernet
1 Интерфейс Ethernet на ПК
2 Соединительный кабель Ethernet (кроссоверный шнур)
3 Интерфейс Ethernet
2
1
К интерфейсу RS232 также подключается модем (аналоговый,
ISDN- или GSM-модем с последовательным интерфейсом).
Необходимый для этого модемный соединительный кабель
RS232 входит в комплект поставки. Для уменьшения
электромагнитных помех нужно к модемному кабелю RS232
прикрепить феррит (в комплекте). Через ПО для визуализации
обеспечивается опрос и обработка измеренных значений либо
отправка данных измерения по электронной почте в заданное
время или при наступлении заданного условия. Дополнительно
можно осуществлять параметрирование устройства, а также
подключенных к нему датчиков с удаленного компьютера с
PACTw a re .
3
1
ПодключениеПКчерез
RS232
32
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
2
Рис. 8: Подключение модема через RS232
1 Аналоговый, ISDN- или GSM-модем с интерфейсом RS232
2 Модемный соединительный кабель RS232 (в комплекте)
3 Интерфейс RS232 (разъем RJ45)
Параметрирование и опрос устройства посредством
PACTware можно выполнять через интерфейс RS232. Для
этого используется входящий в комплект поставки модемный
соединительный кабель RS232 и дополнительно подключенный
нульмодемный кабель (например арт. LOG571.17347). Для
уменьшения электромагнитных помех необходимо к модемному
соединительному кабелю RS232 прикрепить феррит (в
комплекте).
29252-RU-130731
Page 33
7 Начальная установка с помощью PACTware
Если у компьютера нет порта RS232 или этот порт уже занят, то
можно подключиться к компьютеру через порт USB, используя
адаптер USB - RS232 (арт. № 2.26900).
Назначениеконтактов
модемногокабеля
RS232
4
Рис. 9: Подключение ПК через RS232
1 Интерфейс RS232 на ПК
2 Нульмодемный кабель RS232 (арт. № LOG571.17347)
3 Модемный соединительный кабель RS232 (в комплекте)
4 Интерфейс RS232 (разъем RJ45)
3
18
1
2
21 3
54321
6879
RXD
TXD
RTS
CTS
GND
DTR
Рис. 10: Назначение контактов модемного кабеля RS232
1 Обозначение интерфейсного кабеля
2 Назначение контактов штекера RJ45 (вид с контактной стороны)
3 Назначение контактов штекера RS232 (вид со стороны пайки)
4
3
6
2
5
1
2
3
7
8
5
4
7.2 ПараметрированиеспомощьюPACTware
Условия
29252-RU-130731
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
Конфигурирование может также выполняться с помощью
персонального компьютера с программным обеспечением для
настройки PACTware с интегрированными в него драйверами
устройства (DTM) по стандарту FDT. В состав Коллекции DTM
вместе со всеми имеющимися DTM включается текущая версия
PACTware. Драйверы DTM могут интегрироваться и в другие
программные оболочки, соответствующие стандарту FDT.
33
Page 34
7 Начальная установка с помощью PACTware
Примечание:
Для обеспечения поддержки всех функций устройства
необходимо использовать последнюю версию Коллекции DTM.
Однако следует учитывать, что не все описанные функции
могут быть доступны в случае старой версии программного
обеспечения самого устройства. Новую версию программного
обеспечения устройства можно загрузить с нашей домашней
страницы в Интернете. Описание процедуры обновления ПО
устройства также доступно через Интернет.
Порядок начальной установки описан в Руководстве "Коллекция
DTM/PACTware", которое поставляется вместе с Коллекцией
DTM и может быть скачано через Интернет. См. также
онлайновую справку PACTware и VEGA-DTM и Инструкцию
"Интерфейс RS232/Ethernet".
Информация:
Доступ к датчикам возможен, если им присвоены адреса, см.
"Порядок настройки - Установка адреса HART". Если установка
адресов выполняется через PACTware, то и в этом случае для
присвоения адреса должен быть подключен только один датчик.
Подключениечерез
Ethernet
Стандартнаяверсия/
Полнаяверсия
Для обращения к устройству должен быть известен IP-адрес или
имя хоста. Эти данные находятся в меню "Установки устройства".
Если проект создается без помощника (в автономном режиме),
IP-адрес или имя хоста должны быть введены в DTM. Для этого
правой кнопкой мыши в окне проекта выбрать "Дополнительные
функции - Изменить адреса DTM".
Все DTM устройств поставляются в двух версиях: бесплатной
стандартной и платной полной версии. Стандартная версия
включает все функции для полной начальной установки,
Помощник создания проектов, функции сохранения/печати
проектов, функции импорта/экспорта.
Полная версия имеет расширенные возможности печати
проектов и функцию сохранения измеренных значений и
эхо-кривых. В полную версию также включена программа
расчета резервуара и мультивьюер для индикации и анализа
сохраненных измеренных значений и эхо-кривых.
7.3 НастройкаWeb-сервера/почтыи
дистанционногоопроса
Порядок пуска в эксплуатацию, примеры применения webсервера, почтовые функции и соединение с WEB-VV описаны в
инструкции "Интерфейс RS232/Ethernet".
Соединение через протокол Modbus-TCP или ASCII описано в
инструкции "Протокол Modbus-TCP, VEGA ASCII".
Данные инструкции входят в комплект поставки устройств с
интерфейсом RS232 или Ethernet.
29252-RU-130731
34
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
Page 35
8 Примеры применения
8 Примерыприменения
8.1 Опроссостояниячерезсетьибраузер
Требование
Решение
Необходимо постоянно контролировать и измерять состояние
резервуара-хранилища. Данные измерения должны быть
доступны для ответственного персонала на рабочих местах.
Требуется также автоматическая сигнализация при достижении
определенного контрольного значения.
Одно или несколько устройств формирования сигнала
с интерфейсом Ethernet выполняют циклический опрос
подключенных датчиков. Измеренные значения обрабатываются
устройством формирования сигнала и в желаемой форме
и единицах передаются на интегрированный web-сервер.
Теперь измеренные значения могут быть показаны для любого
пользователя локальной сети. Дополнительно для каждого
резервуара устанавливается контрольное минимальное
количество хранимого продукта. Уведомление о достижении
минимального уровня передается ответственному лицу по
электронной почте через внутреннюю фирменную почтовую
систему.
Рис. 11: Индикация измеренных значений через Web-браузер
Начальнаяустановка
29252-RU-130731
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
Подключение датчиков и устройства формирования сигнала
•
Присвоение адресов датчикам HART (при применении
•
VEGAMET 625 или VEGASCAN 693)
Установка IP-адреса/имени хоста, даты/времени на
•
устройстве формирования сигнала
Инсталляция PACTware и DTM на любом ПК в сети
•
Параметрирование датчиков (например, создание памяти
•
помех) через PACTware
35
Page 36
8 Примеры применения
Параметрирование устройства формирования сигнала
•
(установка, пересчет, линеаризация) через PACTware
Настройка web-сервера и почтового сервера
•
Отображение измеренных значений через web-браузер
•
посредством задания имени хоста/IP-адреса устройства
формирования сигнала
8.2 ОпроссостояниячерезWEB-VV
Требование
Поставщик должен получать информацию о состоянии
резервуаров-хранилищ своих заказчиков и, при необходимости,
самостоятельно пополнять такие запасы. Обновляемая
несколько раз в день индикация данных измерения позволяет
поставщику оценивать потребление запасов/потребности
заказчиков за прошедший день или неделю и соответственно
планировать поставки. В свою очередь, это позволяет ему
оптимизировать закупки и использование грузового транспорта.
Необходимо также автоматическое оповещение о сокращении
запасов до определенного контрольного количества, что
гарантирует заказчикам постоянное наличие достаточного
для производства запаса и избавляет их от необходимости
формировать и размещать заказы заблаговременно.
36
29252-RU-130731
Рис. 12: Дистанционный опрос через WEB-VV
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
Page 37
8 Примеры применения
Решение
У каждого заказчика устанавливается устройство
формирования сигнала с последовательным интерфейсом и
модемом (для связи через стационарную телефонную сеть или
GSM). Измеренные значения будут автоматически передаваться
от устройств формирования сигнала на центральный сервер
WEB-VV фирмы VEGA. Измеренные значения могут также
передаваться через интерфейс Ethernet и локальную сеть. С
сервера WEB-VV измеренные значения будут доступны через
Интернет и web-браузер для любого оператора, имеющего
соответствующие права. Помимо актуальных измеренных
значений, с сервера можно получать данные измерений в виде
линейных диаграмм за определенный прошлый период. Для
каждого места измерения можно также задать предельные
значения, при достижении которых определенным операторам
будут отправляться извещения по электронной почте или SMS.
29252-RU-130731
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
37
Page 38
9 Обслуживание и устранение неисправностей
9 Обслуживаниеиустранение
неисправностей
9.1 Обслуживание
При использовании по назначению и нормальной эксплуатации
особое обслуживание не требуется.
9.2 Устранениенеисправностей
Состояниепринеисправностях
Лицо, эксплуатирующее устройство, должно принять
соответствующие меры для устранения возникших
неисправностей.
Причинынеисправностей
Устранениенеисправностей
24-часоваясервисная
горячаялиния
Сообщенияостатусе
Работа устройства характеризуется высокой надежностью.
Однако возможны отказы, источником которых может стать:
Неправильное измеренное значение от датчика
•
Питание
•
Неисправность соединительных линий
•
В случае отказа сначала необходимо проверить входной/
выходной сигнал, а также сообщения об ошибках на
дисплее. Более широкие возможности диагностики имеются
при использовании ПК с PACTware и подходящим DTM. В
большинстве случаев это позволяет установить и устранить
причину отказа.
Если указанные меры не дают результата, в экстренных
случаях звоните на сервисную горячую линию VEGA по тел.
+49 1805 858550.
Горячая линия работает круглосуточно семь дней в неделю.
Консультации даются на английском языке. Консультации
бесплатные (без учета платы за телефонный звонок).
Если подключенный датчик имеет функцию самодиагностики
по NE 107, то соответствующие сообщения о статусе датчика
выдаются через VEGAMET и выводятся на дисплее устройства.
Для этого должен быть активирован вход HART устройства
VEGAMET. Дальнейшую информацию см. в руководстве по
эксплуатации датчика.
38
29252-RU-130731
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
Page 39
9 Обслуживание и устранение неисправностей
Рис. 13: Пиктограммы сообщений о статусе
1 Отказ
2 Функциональный контроль
3 Вне спецификации
4 Требуется обслуживание
41 2 3
Сигналнеисправности
Устройство формирования сигнала и подключенные датчики
постоянно контролируются во время работы, а установленные
значения параметров проверяются на достоверность. При
неисправности или ошибке параметрирования выдается сигнал
неисправности. Сигнал неисправности выдается также в
случае дефекта устройства, отключения питания или короткого
замыкания.
В случае неисправности реле сигнала неисправности
обесточивается, загорается индикатор неисправности, а
токовый выход принимает установленное значение состояния
отказа. Дополнительно на дисплей выводятся следующие
сообщения об ошибках.
Кодыошибок
E003 Ошибка
E007 Несоответствие
E008 Датчик не найден – Проверить подключение датчика
E013 Датчик сообщает об
E016 Обращенные
E017 Диапазон установки
Причина Устранение
циклического
избыточного
кода (ошибка при
самопроверке)
типа датчика
ошибке/Отсутствует
достоверное
измеренное
значение
установки "Пусто/
Полно"
слишком малый
– Выполнить сброс
– Отправить устройство на ремонт
– Повторно произвести поиск и
назначение датчика через меню
"Место измерения - Вход"
– Проверить HART-адрес датчика
– Проверить параметры установки
датчика
– Отправить датчик на ремонт
– Снова выполнить установку
параметров.
– Переустановить диапазон,
увеличив интервал между
установками Min и Max
29252-RU-130731
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
39
Page 40
9 Обслуживание и устранение неисправностей
Кодыошибок
E021 Диапазон
E030 Датчик в фазе
E034 Ошибка CRC
E035 Ошибка CRC ROM – Выключить и включить устройство
E036 Отсутствует
E053 Измерительный
E104 Место измерения
Причина Устранение
пересчета слишком
малый
загрузки
Измеренное
значение
недействительное
EEPROM
исполнимое ПО
устройства (во
время обновления
или при ошибке
обновления ПО)
диапазон датчика
считан неверно
деактивировано
– Снова выполнить установку
значений для пересчета, увеличив
интервал между значениями Min
и Max
– Проверить параметры установки
датчика
– Выключить и включить устройство
– Выполнить сброс
– Отправить устройство на ремонт
– Выполнить сброс
– Отправить устройство на ремонт
– Дождаться завершения
обновления ПО
– Снова выполнить обновление ПО
– Нарушение связи: проверить
соединительную линию датчика
и экран
– Активировать Место измерения
(назначить датчик на Место
измерения)
Действияпослеустранениянеисправностей
40
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
После устранения неисправности, если это необходимо в
связи с причиной неисправности и принятыми мерами по ее
устранению, повторно выполнить действия, описанные в п. "Пуск
в эксплуатацию".
9.3 Ремонтприбора
При необходимости ремонта сделать следующее:
С нашей страницы в Интернете www.vega.com через меню
"Downloads - Formulare und Zertikate - Reparaturformular"
загрузить формуляр возврата (23 KB).
Заполнение такого формуляра позволит быстро и без
дополнительных запросов произвести ремонт.
Распечатать и заполнить бланк для каждого прибора
•
Прибор очистить и упаковать для транспортировки
•
Заполненный формуляр и имеющиеся данные безопасности
•
прикрепить снаружи на упаковку
Запросить адрес отправки у нашего регионального
•
представителя. Имя нашего представителя в Вашем регионе
можно найти на сайте www.vega.com в разделе: "Unternehmen
- VEGA weltweit".
29252-RU-130731
Page 41
10 Демонтаж
10 Демонтаж
10.1 Порядокдемонтажа
Выполнить действия, описанные в п. "Монтаж" и "Подключение к
источнику питания", в обратном порядке.
10.2 Утилизация
Устройство состоит из перерабатываемых материалов.
Конструкция прибора позволяет легко отделить блок
электроники.
ДирективаWEEE2002/96/EG
Данное устройство не подлежит действию Директивы WEEE
2002/96/EG и соответствующих национальных законов.
Для утилизации устройство следует направлять прямо на
специализированное предприятие, минуя коммунальные пункты
сбора мусора, которые, в соответствии с Директивой WEEE,
могут использоваться только для утилизации продуктов личного
потребления.
Утилизация в соответствии с установленными требованиями
исключает негативные последствия для человека и окружающей
среды и позволяет повторно использовать ценные материалы.
Материалы: см. п. "Технические данные"
При невозможности утилизировать устройство самостоятельно,
обращайтесь к изготовителю.
29252-RU-130731
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
41
Page 42
11 Приложение
11 Приложение
11.1 Техническиеданные
Общиеданные
Модель Устройство с разъемом для монтажа на несущей
Вес 500 g (1.10 lbs)
Материалы корпуса Noryl SE100, Lexan 920A
Материалы разъема Noryl SE100, Noryl SE1 GFN3
Соединительные клеммы
Ʋ Вид клемм Винтовая клемма
Ʋ Макс. сечение провода 1,5 мм² (AWG 16)
Питание
Рабочее напряжение 20 … 253 V AC, 50/60 Hz, 20 … 253 V DC
Макс. потребляемая мощность 12 VA; 7,5 W
Входдатчика
Число датчиков 15 x датчиков VEGA-HART (5 x при исполнении Ex)
Тип входа (по выбору)
1)
Ʋ Активный вход Питание датчика от VEGASCAN
Ʋ Пассивный вход Датчик имеет собственный источник питания
Передача измеренных значений
Ʋ Протокол HART-Multidrop цифровая, для датчиков VEGA-HART
Напряжение на клеммах
Ʋ Исполнение без маркировки Ex прибл. 22 V при 15 датчиках (60 mA)
Ʋ Исполнение Ex прибл. 15 V при 5 датчиках (20 mA)
Ограничение тока прибл. 85 mA (26 mA при Ex)
Диапазон установки датчика HART
Ʋ Диапазон установки ± 10 % от измерительного диапазона датчика
Ʋ Мин. дельта установки 0,1 % от измерительного диапазона датчика
Соединительная линия к датчику 2-проводный экранированный стандартный кабель
рейке (35 x 7,5 по DIN EN 50022/60715)
Релесигналанеисправности
Контакт Плавающий, однополюсный на два направления
Материал контакта AgSnO2, с твердым золочением
Напряжение переключения min. 10 mV DC, max. 250 V AC/DC
Ток переключения min. 10 µA DC, max. 3 A AC, 1 A DC
1)
Тип входа определяется путем выбора контактов, одновременная работа в активном/пассивном режи-
ме невозможна.
42
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
29252-RU-130731
Page 43
11 Приложение
Мощность переключения min. 50 mW, max. 750 VA, max. 40 W DC (при U
меньше 40 V)
2)
ИнтерфейсEthernet(повыбору)
Число 1 x, не комбинируется с RS232
Передача данных 10/100 MBit
Штекерный разъем RJ45
Макс. длина кабеля 100 m (3937 in)
ИнтерфейсRS232(повыбору)
Число 1 x, не комбинируется с Ethernet
Штекерный разъем RJ45 (в комплекте с модемным соединительным
кабелем на 9-контакт. D-SUB)
Макс. длина кабеля 15 m (590 in)
Индикация
Индикация измеренного значения
Ʋ Графический ЖК-дисплей
Цифровая и квазианалоговая индикация
(50 x 25 мм), с подсветкой
Ʋ Макс.диапазон индикации -99999 … 99999
Светодиодная индикация
Ʋ Состояние рабочего напряжения 1 x светодиод, зеленый
Ʋ Состояние неисправности 1 x светодиод, красный
Ʋ Состояние интерфейса 1 x светодиод, зеленый
Настройка
Элементы настройки 4 x клавиши для настройки через меню
Настройка с помощью ПК PACTware с соответствующим DTM
Условияокружающейсреды
Температура окружающей среды -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
Температура хранения и транспорти-
-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)
ровки
Защита
Степень защиты
Ʋ Устройство IP 30
Ʋ Разъем IP 20
Категория перенапряжений II
Класс защиты II
Развязкаэлектрическихцепей
Безопасная развязка соотв. VDE 0106 Часть 1 между источником питания, входом и цифровой частью
2)
При включении индуктивных нагрузок или сильных токов золотое покрытие на поверхности контакта
реле с течением времени изнашивается, в результате чего контакт становится непригодным для переключения слаботочных цепей.
29252-RU-130731
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
43
Page 44
11 Приложение
Ʋ Опорное напряжение 250 V
Ʋ Прочность изоляции 3,75 kV
Гальваническая развязка между релейным выходом и цифровой частью
Ʋ Опорное напряжение 250 V
Ʋ Прочность изоляции 4 kV
Развязка по напряжению между интерфейсом Ethernet и цифровой частью
Ʋ Опорное напряжение 50 V
Ʋ Прочность изоляции 1 kV
Развязка по напряжению между интерфейсом RS232 и цифровой частью
Ʋ Опорное напряжение 50 V
Ʋ Прочность изоляции 50 V
Разрешения
Устройства с разрешениями на применение, в зависимости от исполнения, могут иметь
отличающиеся технические данные.
Для таких устройств следует учитывать соответствующую документацию, поставляемую
вместе с устройством. Данную документацию также можно скачать с сайта www.vega.com
через "VEGA Tools" и "serial number search" либо через "Downloads" и "Approvals".
11.2 Обзорприменений/функций
В следующей таблице представлен обзор текущих функций и применений устройств
формирования сигнала VEGAMET 391/624/625 и VEGASCAN 693 с указанием возможности
активирования и установки каждой функции посредством встроенного модуля индикации и
настройки (OP) или посредством PACTware/DTM.
Применение/Функция 391 624 625 693 OP3)DTM
Измерение уровня • • • • • •
Измерение давления • • • • • •
Измерение разности - - • - • •
Измерение межфазного уровня - - • - • •
Сосуд под давлением - - • - - •
Управление насосами • • • - •
Счетчик суммы • - - - - •
Сигнализация тенденции • • • - - •
Измерение расхода • • • - - •
Моделирование значения датчика/значения %/значения lin-%
Моделирование значения в пересчете • • • • - •
Местная настройка • • • • • -
Ограничение измеренных значений (игнорировать отр. измер. значения)
• • • • • •
• • • • - •
4)
•
29252-RU-130731
3)
Operating Panel (встроенный модуль индикации и настройки)
4)
только для VEGAMET 391
44
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
Page 45
11 Приложение
Применение/Функция 391 624 625 693 OP3)DTM
Выбор кривой линеаризации (цилиндрическая емкость, сфе-
• • • • • •
рическая емкость)
Создание индивидуальных кривых линеаризации • • • • - •
Назначение реле сигнала неисправности • • • • - •
Изменение назначения выходов • • • • - •
Задержка включения/выключения реле • • • - - •
Пассивный вход при исполнении Ex - - - - - -
Изменение адреса HART подключенного датчика • • • • • •
Активирование/деактивирование мест измерения - - - • • •
Исполнениеустройствасдополнительныминтерфейсом
Применение/Функция 391 624 625 693 OP DTM
Установка времени • • • • • •
Присвоение/изменение IP-адреса/маски подсети/адреса шлюза
Присвоение/изменение адреса сервера DNS • • • • - •
Параметрирование выхода ПК/ПЛК • • • • - •
Установки Web-VV • • • • - •
Тренд устройства • • • • - •
Конфигурирование отправки сообщений по e-mail • • • • - •
Конфигурирование отправки сообщений по SMS • • • • - •
• • • • • •
11.3 Размеры
12 34
COM
87 mm (3.43")
55 mm (2.17")
130 mm (5.12")
29252-RU-130731
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
ESC
on
9101112
17 18 20 21 22
72 mm (2.84")
56 78
OK
Ser. No.
12345678
13 14 15 16
23 24 25 26 27 28
119 mm (4.69")
110 mm (4.33")
45
Page 46
11 Приложение
11.4 Защитаправнаинтеллектуальнуюсобственность
VEGA product lines are global protected by industrial property rights. Further information see
www.vega.com.
Only in U.S.A.: Further information see patent label at the sensor housing.
VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche Schutzrechte.
Nähere Informationen unter www.vega.com.
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété
intellectuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com.
VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad
industrial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на интеллектуальную
собственность. Дальнейшую информацию смотрите на сайте www.vega.com.
VEGA系列产品在全球享有知识产权保护。
进一步信息请参见网站<www.vega.com>。
11.5 Товарныйзнак
Все используемые фирменные марки, а также торговые и фирменные имена являются
собственностью их законного владельца/автора.
46
29252-RU-130731
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
Page 47
INDEX
INDEX
Symbols
Адрес датчика 24
Адрес шлюза 19
Визуализация 31
Возможности монтажа 10
Время интеграции 22
Вход
– HART 20
– Активный 13
– Пассивный 13
Вход датчика
– Активный 13
– Пассивный 13
Выравнивание потенциалов 12
Главное меню 18
Горизонт. цилиндр 22
Горячая линия 38
Дата калибровки 25
Демпфирование 22
Диагностика 23
Директива WEEE 41
Заводская установка 24
Измеряемая величина 20
Имя хоста 19
Индикация измеренного значения 18
Индицируемое значение 23
Интерфейс Ethernet 25
Интерфейс I²C 31
Интерфейс RS232 25
Кабель
– Выравнивание потенциалов 12
– Заземление 12
– Экранирование 12
Кодирование устройства 10
Кривая линеаризации 22
Линеаризация 22
Лист данных безопасности 40
Маска подсети 19
Многоточечный 17
Моделирование 24
Модем 32
Монтаж 10
Монтаж на несущей рейке 10
Мультивьюер 34
Настройка 8, 33
Неисправность
– Причины 38
– Сигнал неисправности 23, 39
– Устранение 38
Неспокойная поверхность продукта 22
29252-RU-130731
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
Область применения 8
Обновление ПО 34
Онлайновая справка 25, 34
Опрос состояния запасов 35, 36
Параметрирование 17
Переработка 41
Пересчет 23, 40
Поиск датчика 20
Принцип действия 8
Протокол ASCII 34
Расчет резервуара 34
Релейный выход
– Реле сигнала неисправности 39
Ремонтный формуляр 40
Сброс 24
Сведения об устройстве 25
Сервис 24
Сервисная горячая линия 38
Серийный номер 7, 25
Сеть 17
Сферич. резервуар 22
ТЕГ места измерения 23
ТЕГ устройства 19
Типовой шильдик 7
Установка 21, 39
– Установка Max 21
– Установка Min 21
Установка адресов 12, 13, 17
Установка времени 19
Установка даты 19
Утилизация 41
Формуляр возврата 40
Электронная почта 31, 34, 35, 37
D
DHCP 17, 31
DTM 8, 34
– DTM Collection 33
– Полная версия 34
E
Ethernet 31, 34
H
HART 12, 13, 17, 24
HTML 31
I
IP-адрес 19, 31, 34
47
Page 48
INDEX
L
Lin.-проценты 23
M
MAC-адрес 25
Modbus-TCP 34
Multidrop 24
P
PACTware 8, 17
Primary Value 20
R
RS232 32
– Адаптер USB - RS232 32
– Назначение контактов модемного
кабеля RS232 33
– Протокол связи 19
S
Secondary Value 20
U
USB
– Адаптер USB - RS232 32
V
VMI 35, 36
W
WEB-VV 25
Web-сервер 34, 35, 37
48
29252-RU-130731
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
Page 49
Notes
29252-RU-130731
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
49
Page 50
Notes
50
29252-RU-130731
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
Page 51
Notes
29252-RU-130731
VEGASCAN 693 • 15-канальное устройство формирования сигнала HART
51
Page 52
Дата печати:
Вся приведенная здесь информация о комплектности поставки, применении
и условиях эксплуатации датчиков и систем обработки сигнала соответствует
фактическим данным на момент.
Возможны изменения технических данных
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2013
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germany
Phone +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-mail: info.de@vega.com
www.vega.com
29252-RU-130731
Loading...